Scarlett SC-MG45M04 User manual
5
INSTRUCTION MANUAL
GB MEAT GRINDER...................................................................................................5
RUS .........................................................................................................6
CZ MLÝNEK NA MASO............................................................................................7
BG ..................................................................................................9
UA ’ .......................................................................................................10
SCG .................................................................12
EST HAKKLIHAMASIN ...............................................................................................14
LV GAAS MAŠNA...................................................................................................15
LT MSMAL...............................................................................................................16
H HÚSDARÁLÓ.........................................................................................................18
KZ .......................................................................................................19
SL MlYNCEK NA MASO ..........................................................................................21
SC-MG45M04
www.scarlett.ru
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
2
GB DESCRIPTION
RUS
1. On/O/R switch
2. Reverse knob ON/R
3. Head
4. Hopper plate
5. Food pusher
6. Snake
7. Cutting blade
8. Cutting plate (medium holes)
9. Cutting plate (large holes)
10. Cutting plate (fine holes)
11. “KUBBE” attachment
12. Fixing ring
13. Sausage attachment
14. Body
15. Implements for grating and chopping
16. Throat for grating and chopping
17. Pusher for grating and chopping
18. Head stopper
1. ON/O/R
2. ON/R
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. «»
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
CZ POPIS
BG
1. Vypínač ON/O/R
2. Reverse ON/R
3. Plnicí hrdlo
4. Plnicí miska
5. Posouvač
6. Kovový šnek
7. Nž
8. Drovaný kotouč stední
9. Drovaný kotouč hrubý
10. Drovaný kotouč jemný
11. Nástavec na kebáb
12. Kruhová matice
13. Nástavec na plnní uzenin
14. Tleso elektrického motoru
15. Nástavce na strouhání a krájení
16. Plnící hrdlo na strouhání a krájení
17. Posouvač na strouhání a krájení
18. Zarážka odnímatelného bloku
1. ON/O/R
2. ON/R
3.
4. T
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. «»
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
UA
SCG
1. ON/O/R
2. ON/R
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. «»
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18. '
1. ON/O/R
2. ON/R
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. «»
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. Lüliti ON/O/R
2. Revers ON/R
3. Ettesöötmistoru
4. Laadimislett
5. Lükkur
6. Metalltigu
7. Nuga
8. Keskmiste aukudega võre
9. Suurte aukudega võre
10. Väikeste aukudega võre
11. Kubbe – otsik
12. Rõngasmutter
13. Otsik koduse vorsti valmistamiseks
1. Sldzis ON/O/R
2. Reverss ON/R
3. Pildšanas atvrums
4. Pildšanas tekne
5. Stampa
6. Metliskais gliemezis
7. Nazis
8. Režis ar vidjiem atvrumiem
9. Režis ar lieliem atvrumiem
10.Režis ar maziem atvrumiem
11.Uzgalis «KUBBE»
12.Gredzena uzgrieznis
13.Uzgalis mjas desu gatavošanai
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
3
14. Elektrimootori korpus
15. Hakkimis- ja tükeldamistarvikud
16. Hakkimis- ja tükeldamislehter
17. Tõukur hakkimiseks ja purustamiseks
18. Eemaldatava ploki fiksaator
14.Elektrodzinja korpuss
15.Uzgai rvšanai un griešanai
16.Pildšanas atvrums rvšanai un griešanai
17.Stampa rvšanai un griešanai
18.Gaas mašnas noemam bloka fiksators
LT APRAŠYMAS
H LEÍRÁS
1. Jungiklis ON/O/R
2. Atbulin eiga ON/R
3. krovimo anga
4. Ikrovimo lovelis
5. Stmiklis
6. Metalinis sraigtas
7. Peilis
8. Vidutinio malimo grotels
9. Stambaus malimo grotels
10. Smulkaus malimo grotels
11. Antgalis “UBB”
12. Žiedin veržl
13. Antgalis dešreli gamybai
14. Elektros variklio korpusas
15. Antgaliai produktams tarkuoti ir pjaustyti
16. Tarkos ir pjaustykls krovimo anga
17. Tarkos ir pjaustykls stmiklis
18. Msmals nuimamojo bloko fiksatorius
1. Fkapcsoló ON/O/R
2. Irányváltóm ON/R
3. Adagolótorok
4. Berakási fémtartály
5. Tolórúd
6. Fém csigacsavar
7. Kés
8. Közepes lyukú rács
9. Nagylyukú rács
10.Kislyukú rács
11.„KUBBE” tartozék
12.Gyrs csavaranya
13.Házikolbász elkészítéséhez használt tartozék
14.Motorház
15.Tartozékok a reszel és szeletel számára
16.Reszel- és szeletel adagolótorok
17.Tolólapát a reszel és szeletel számára
18.A levehet húsdarálóblokk rögzítje
KZ
SL STAVBA VÝROBKU
1. ON/O/R
2. ON/R
3.
4. C
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. “”
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18. -
1. Vypínač ON/O/R
2. Prepínač ON/R
3. Násypné hrdlo
4. Násypná nádoba
5. Posunovač
6. Kovový šnek
7. Nôž
8. Mriežka so strednými otvormi
9. Mriežka s vekými otvormi
10.Mriežka s malými otvormi
11.Nástavec «KUBBE»
12.Kruhová matica
13.Nástavec na spracúvanie domácej salámy
14.Teleso elektrického motora
15.Nástavce na strúhanie
16.Plniaci otvor na strúhanie a rezanie
17.Zatláčadlo na krájanie a rezanie
18.Záslepka jednotka mlynčeka
~220-240V / 50 Hz
1.96 A
II
Max. power 1800 W/
.
1800
3.7 /4.1kg
mm
340
145
320
5
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications indicated
on the unit correspond to the mains parameters.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Do not disassemble the appliance when it is
plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning
and when not in use.
•To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened, unplug it immediately and check
in service center.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when not in
use.
•Do not use other attachments than those supplied.
•In order to avoid danger replacement of the damaged
power cord should be performed by the manufacturer
or service centre authorized by the manufacturer, or
experienced qualified personnel only.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
•Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
•Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
•Do not place the appliance near gas or electric oven
or store at heated surface.
•Avoid contacting with moving parts.
•The blades are very sharp, so handle them with care.
•Do not push products into the appliance with fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in the
feeder tube, use the pusher to push it down. If this
doesn’t work, turn the motor off, unplug the unit, and
then disassemble the appliance to remove remaining
food.
•When carrying the unit be sure to hold the motor
housing with both hands. Do not carry the unit by the
hopper plate or head.
•Do not fix the cutting blade and cutting plate when
using KUBBE attachment.
•Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger
or other products with hard fiber.
•When the circuit breaker activates, do not switch on.
•Do not run the meat grinder continuously for
longer than 10 minutes. Turn the unit off and let it
rest for at least 10 minutes to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
•Be sure to turn the appliance off after each use.
Make sure the motor stops completely before
disassembling.
•Do not overload the appliance with products.
•If the product has been exposed to temperatures
below 0ºC for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
•The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
BEFORE THE FIRST USE
•Wash all parts (except body) in warm soapy water.
•Before plugging in, ensure the appliance is switched
off.
INSTRUCTION FOR USING
ASSEMBLING (FIG. 1-7)
•Place the head tightly onto the head inlet. Holding
the head with one hand, insert the head stopper into
the hole on the side of the motor housing and tighten
it clockwise.
•Place the snake into the head, long end first, and
turn to feed the screw slightly until it is set into the
motor housing.
•Place the cutting blade onto the snake shaft with the
blade facing the front as illustrated. Place the
desired cutting plate next to the cutting blade, fitting
protrusions in the slots. If it is not fitted properly,
meat will not be ground.
•Screw the fixing ring tightly. Do not overtighten.
•Place the feed tray on the head and fix it into position.
•Locate the unit on a firm surface.
•The air passage at the bottom and the side of the
motor housing should be kept free and not blocked.
MINCING MEAT
•Cut the meat into pieces so that they easily fit the
throat.
•Plug the meat grinder in and set the switch to the
ON position, and ON/R switch to the ON position.
•Place the meat on the hopper tray and feed it into
the meat grinder little by little with the pusher.
•After finishing work switch off the meat grinder and
unplug it from outlet.
MAKING KUBBE (Fig.8,9,10)
•Kubbe is a traditional Middle Eastern dish. It is
usually prepared of lamb and bulgur minced together
to smooth paste. Paste is formed to hollow tubes,
stuffed with mixture of meat and spices and then
deep-fried.
•Feed the prepared minced meat through the kubbe
maker.
•Cut the resulting tube into cylinders of desired
length.
•Stuff the cylinders with filling and seal the ends.
•Deep-fry kubbe.
MAKING SAUSAGES (Fig.11)
•Put the sausage skin in warm water for 10 minutes.
Then slide the wet skin onto the sausage horn.
•Put the minced meat in the tray. To fill the skin push
the meat into the cutter housing.
•If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it
with some water.
IMPLEMENTS FOR GRATING AND CHOPPING
•These implements are used for chopping vegetables
and fruit.
•Insert the throat for grating and chopping into the
socket located on the body. Fasten it by turning
counter-clockwise.
•Fit any of the three implements into the throat drum.
•Insert the vegetables into the throat and push them
using the pusher for grating and chopping.
REVERSE FUNCTION
•If the meat grinder is jammed, switch it off and
without unplugging it from the outlet set the switch to
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
6
the 0 position, and the ON/R switch to the R
position.
•The feed screw will start rotating in the opposite
direction and push out jammed food.
•If this does not help, unplug the meat grinder from
the outlet, disassemble and clean it.
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
•Switch off the appliance and make sure that the
motor has stopped completely.
•Unplug the appliance.
•Fixing ring has pins for easy unscrewing.
CLEANING
•Remove meat, etc.
•Wash each part in warm soapy water.
•The metal parts of the mincing machine are not
to be washed in the dishwasher!
•Do not wash all metal parts with hot water which
temperature above 50. Bcs it will be accelerate
metal parts oxidation.
•After washing pls use dry dishcloth clean the
metal parts.
•If the meat grinder won't be use for a long time,
pls wipe all the metal parts by vegetable oil-wet
dishcloth.
•Do not use abrasives, chlorine containing
substances or organic solvents.
•Do not immerse the motor housing in water, but only
wipe it with a damp cloth.
•Wipe all the cutting parts with vegetable oil.
STORAGE
•Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
•Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND MAINTENANCE.
•Reel on the power cord.
•Keep the appliance in a dry cool place.
RUS
• ,
,
, .
•
.
.
• .
• ,
.
,
.
•
,
.
,
.
•
( )
,
,
,
.
•
.
•
.
• ,
.
• ,
,
,
.
•
.
.
•,
.
• ,
.
•
,
.
• .
• –
.
•
, .
,
,
.
•
.
• «»
.
•
(, , .).
•
, ,
.
•
– 10
10 .
• ,
,
,
.
• .
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
• ,
( ),
.
•
, .
(. 1-7)
• ,
,
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
7
.
•
,
.
• , –
,
,
,
.
• ( ) .
•
.
• .
•
.
• ,
.
•
ON,
ON/R ON.
•
.
•
.
(. 8,9,10)
• –
.
,
.
,
.
•
.
•
.
• .
• .
(.
11)
•
10 ,
.
• .
,
.
• ,
.
•
.
•
. ,
.
•
.
•
.
• , ,
,
0,
ON/R R.
•
.
• ,
, .
• ,
.
• .
•
.
•
.
• .
• ,
, .
•
.
• .
.
•
!
•
50
, .. .
•
.
•
,
,
.
•
, .
• ,
.
•
.
• .
• .
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Ped prvním pipojením zkontrolujte, zda technické
charakteristiky uvedené na výrobku odpovídají
parametrm elektrické sít.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu
s Návodem k použití. Spotebič není určen pro
prmyslové účely.
•Používejte spotebič pouze ve vnitních prostorách.
•Je zakázano demontovat spotebič, je-li zapojen
do elektrické sít.Vždy vytáhnte zástrčku ze
zásuvky ped čištním a v pípad, že spotebič
nepoužíváte.
•Spotebič není určen k použití osobami (včetn dti)
se sníženými fyzickými, mentálními schopnostmi
nebo smysly, nebo osobami, které nemají zkušenosti
nebo znalosti, pokud se nenacházejí pod dohledem
nebo nejsou instruováni o použiti spotebiče osobou,
zodpovdnou za jejích bezpečnost.
•Dti musí byt pod dohledem pro zabránni her se
spotebičem.
•Pi poškození pívodní šry její výmnu, pro
zamezení nebezpečí, musí provádt výrobce nebo
jim zplnomocnné servisní stedisko, nebo obdobný
kvalifikovaný personál.
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
8
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponoujte spotebič do vody nebo jiných tekutin.
Stane-li se takto, nesáhejte na spotebič, okamžit
jej odpojte od elektrické sít a obrate se na Servisní
stedisko pro kontrolu.
•Nedovolujte, aby si dti hrály se spotebičem.
•Nenechávejte zapnutý spotebič bez dozoru.
•Používejte spotebič výhradn s píslušenstvím
z dodávky.
•Nepoužívejte spotebič s poškozeným napájecím
kabelem.
•Nesmíte sami provádt jakékoliv opravy spotebiče.
Pokud je to nutno, obrate se na nejbližší servisní
stedisko.
•Dávejte pozor a chrate síový kabel ped ostrými
hranami a horkem.
•Netáhnte za napájecí kabel, nepekrucujte jej a
neotáčejte kolem tlesa spotebiče.
•Nestavte spotebič na horký plynový nebo elektrický
sporák, neumísujte jej v blízkosti zdroj tepla.
•Nesáhejte na pohyblivé součásti spotebiče.
•Opatrn zacházejte s nožem, je velice ostrý.
•Netlačte potraviny do plnicího hrdla prsty, používejte
posouvač. Nepomže-li toto, vypnte spotebič a
odpojte jej od elektrické sít, demontujte jej a
vyčistte ta místa, která se ucpala.
•Pi penášení držte spotebič obma rukama za jeho
tleso, nikoliv za plnicí misku nebo plnicí hrdlo.
•Pi použití nástavce na kebáb nenastavujte nž a
drované kotouče.
•Nemelte v mlýnku tvrdé potraviny (kosti, oechy,
zázvor aj.).
•Spustil-li ochranný systém proti pehátí motoru,
nezapínejte spotebič, než úpln nevychladne.
•Maximální povolená doba nepetržitého provozu
– 10 minut s povinnou pestávkou minimáln 10
minut.
•Po každé po ukončení práce než začnete demontáž
spotebiče pekontrolujte, zda je spotebič vypnut,
odpojen od elektrické sít a zda se motor úpln
zastavil.
•Nepetžujte spotebič potravinami.
•Pokud byl výrobek určitou dobu pi teplotách pod 0°
C, ped zapnutím ho nechejte pi pokojové teplot po
dobu nejmén 2 hodiny.
•Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádt menší zmny na konstrukci
výrobku, které značn neovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
PÍPRAVA K PROVOZU
•Všechny součásti mlýnku, které se budou dotýkat
potravin (krom tlesa spotebiče), umyjte teplou
vodou s mycím prostedkem.
•Ped zapojením spotebiče do elektrické sít
pekontrolujte, zda je vypnutý.
PROVOZ
MONTÁŽ (Obr. 1-7)
•Dejte odnímatelný blok do hnízda na tlese
spotebiče, pidržujte jej jednou rukou, druhou dejte
zarážku do otvoru na bočním panelu a utáhnte ji ve
smru hodinových ručiček.
•Dejte do bloku šnek dlouhým koncem a otáčejte jej,
pokud nevstane na místo.
•Navlečte na šnek nejdíve nž, a potom – jeden
z kotouč tak, aby jeho výstupky vešly do žlábk na
tlese odnímatelného bloku a ostí nože tsn
doléhala jeho povrchu, jinak se maso nebude mlít.
•Utáhnte (nemocn) kruhovou matici.
•Nastavte na blok misku na potraviny.
•Postavte mlýnek na maso na rovnou plochu.
•Ničím nepekrývejte vzduchové otvory na dolní a
horní bočních panelech.
ZPRACOVÁNÍ MASA
•Maso nakrájejte na tak velké kousky, aby mohly
snadno projít plnícím hrdlem.
•Pipojte mlýnek na maso k elektrické síti a pepnte
vypínač do polohy ON a pepínač ON/R do polohy
ON.
•Dejte maso do nakládací nádoby a strkejte ho
pomalu posouvačem do mlýnku na maso.
•Po ukončení vypnte mlýnek na maso a odpojte ho
od elektrické sít.
PÍPRAVA KUBBE (Obr. 8,9,10)
•Kubbe je tradičním orientálním jídlem. Obvykle se
pipravuje ze skopové a pšeničních krup, z nichž se
vypracuje jednotvarná masa. Z této masy se udlají
duté trubičký, do kterých se dává hrubší nadívka z
masa a koení, trubičky se pak osmaží v oleji.
•Udlejte nadívku pomocí nástavce na kubbe.
•Nakrajte dutou trubičku na kousky.
•Naplte jednotlivé trubičky nadívkou a zalepte jejich
konce.
•Osmažte kubbe v oleji.
PÍPRAVA DOMÁCÍCH KLOBÁSEK (Obr. 11)
•Nechte stevo na klobásku 10 minut v teplé vod,
pak natáhnte mokré stevo na nástavec na pípravu
klobásek.
•Vložte mleté maso do nádoby. Naplte stevo,
pitom si pomáhejte posunovačem.
•Pilepi-li se stevo k nástavci, namočte ho ve vod.
NÁSTAVCE NA STROUHÁNÍ A KRÁJENÍ
•Tyto nástavce mžete použit na krájení ovoce a
zeleniny.
•Vložte plnící hrdlo na strouhání a krájení do hnízda
na tlese spotebiče. Zajistte ho otočením proti
smru hodinových ručiček.
•Umístte jeden ze tí nástavc do bubnu plnícího
hrdla.
•Podávejte zeleninu do plnícího hrdla posouvačem
na strouhání a krájení.
REVERSE
•Pokud se mlýnek na maso ucpal, vypnte ho, ale od
elektrické sít ho neodpojujte, a pepnte vypínač do
polohy 0, pepínač ON/R pepnte to polohy R.
•Šnek se bude otáčet v opačném smru a vytlačí
uvízlé potraviny.
•Pokud to nepomáhá, odpojte mlýnek na maso od
elektrické sít, rozeberte ho a vyčistte ho.
ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA
DEMONTÁŽ
•Vypnte mlýnek na maso a pekontrolujte, zda se
motor úpln zastavil.
•Odpojte spotebič od elektrické sít.
•Demontáž provádjte v opačnem smru.
•Pro snadnou demontáž na kruhové matici jsou
zvláštní výstupky.
•Kotoučový nž se také snadno sundává pomocí
šroubováku.
ČIŠTNÍ
•Odstrate zbytky potravin.
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
9
•Umyjte všechny součásti, které se dotýkaly
poteravin, teplou vodou s mycím prostedkem.
•Nemyjte kovové části mlýnku na maso v myčce
nádobí
•Nepoužívejte horkou vodu s teplotou nad 50
na čištní kovových částí mlýnku na maso,
protože to urychlí jejich oxidaci.
•Po umytí otete kovové části suchou útrkou.
•V pípad, že se mlýnek na maso nepoužívá delší
dobu, otete všechny kovové části útrkou
namočenou v rostlinném oleji.
•Nepoužívejte brusné a chlorované látky anebo
organická rozpouštdla.
•Neponoujte tleso elektrického motoru do vody.
Utírejte jej vlhkým hadrem.
•Čisté a vysušené nž a kotouče utete hadrem
nasáklým olejem.
SKLADOVÁNÍ
•Ped čištním pekontrolujte, zda je spotebič
odpojen od elektrické sít a úpln vychladl.
•Splnte pokyny části ČIŠTNÍ A ÚDRŽBA.
•Svíjejte napájecí kabel.
•Skladujte spotebič v suchém a chladném míst.
BG
• ,
,
,
.
•
.
.
• .
• ,
.
, ,
.
•
( ) ,
, ,
,
,
.
•
.
• ,
, ,
, .
•
.
,
,
.
• .
• .
•
.
• .
• .
-
.
•,
.
• , ,
.
•
,
.
• .
• –
.
•
,
. ,
,
.
•
.
• «»
.
•
(, .).
•
, ,
.
•
– 10 ,
- 10
.
• ,
, ,
,
,
.
• .
•
0ºC,
,
- 2 .
•
,
,
.
• (
), ,
.
• , ,
.
(.1-7)
•
, ,
.
•
,
.
• , –
,
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
10
,
,
.
• ( ) .
•
.
•
.
•
.
• ,
.
•
ON, ON/R ON.
•
.
•
.
(.8,9,10)
• –
.
,
. ,
,
.
•
.
•
.
•
.
• .
(.11)
•
10 ,
.
•
. ,
.
• ,
.
•
.
•
.
,
.
•
.
•
.
• , ,
,
0,
ON/R R.
•
.
• ,
, .
• ,
.
• .
• ,
, .
• -
.
• .
• ,
, .
• ,
, ,
.
•
!
•
50
..
.
•
.
•
,
.
• .
.
• ,
.
• ,
.
•
.
• .
• .
UA
• !
SCARLETT
. SCARLETT
,
.
• SCARLETT
,
, 2
() .
,
,
.
• , ,
,
, .
•
.
.
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
11
• ,
.
,
–
.
•
( )
,
,
, .
• ,
.
• ,
, ,
,
.
•
, ,
. ,
.
• .
• .
• ,
.
•
.
•
.
.
•,
.
• ,
.
•
,
.
• , .
• –
.
•
,
. ,
, ,
.
•
,
, .
• ""
.
• '
(, , .).
•
, ,
.
•
10
' 10
.
• ,
, ,
,
.
• .
•
.
•
0ºC,
2 .
•
,
,
.
• ',
( ),
.
•
, .
(.1-7)
• ' ,
,
.
• ' ,
, .
• , –
, i
',
, '
.
• ( ) .
• ' .
• ' .
•
.
'
• ' ,
.
• '
ON,
ON/R ON.
• '
' .
• '
.
(.8,9,10)
• – .
,
.
,
.
•
.
• , ,
.
• .
• .
(.11)
•
10 ,
.
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
12
• ’ .
, ’ ’
.
• ,
.
•
.
•
. ,
.
•
.
•
.
• ' ,
, ,
0, ON/R
R.
•
, .
• , '
, .
• ' ,
.
• .
•
.
•
.
• .
•
.
• ,
.
•
’ !
•
’,
50
.
•
.
•
’ ,
,
.
• .
.
•
, .
• ,
.
•
.
• .
• , .
SCG
• ,
.
•
.
.
• .
•
.
.
• (
) ,
.
•
.
•
,
, .
• ,
.
,
.
• .
• .
•
.
•
.
• .
.
•
.
• ,
.
•
, .
• .
• –
.
•
. ,
,
.
•
.
.
• «»,
.
•
(, , ).
•
,
.
•
10
10 .
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
13
•
,
,
.
• .
•
0ºC,
2
.
• ,
, oje
, .
•
( )
.
•
.
(.1-7)
•
, ,
.
•
.
• , –
,
;
.
• ( ) .
•
.
• .
•
.
•
.
•
ON,
ON/R ON.
•
.
• ,
.
(.8,9,10)
• .
, .
,
,
.
•
.
•
.
• .
• .
(.11)
• 10
,
.
• .
,
.
• ,
.
• .
•
.
.
• .
•
.
• ,
, 0, ON/R
R.
•
.
• , ,
.
•
.
• .
• , .
•
.
• .
•
, .
• ,
.
•
!
•
5 0 .
.
•
.
•
,
.
• .
.
•
, .
•
.
•
.
• .
• .
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
14
EST KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNÕUANDED
•Enne esimest sisselülitamist kontrollige, kas tootele
märgitud tehnilised karakteristikud vastavad
vooluvõrgu parameetritele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks, mitte
tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•On keelatud seadet lahti võtta, kui seade on
vooluvõrku ühendatud. Eemaldage seade
vooluvõrgust enne selle puhastamist ning ajaks, mil
seda ei kasutata.
•Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks alanenud
füüsiliste, tunnetuslike ja vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lastele) või neile, kellel
puuduvad selleks kogemused või teadmised, kui nad
ei ole järelevalve all või kui neid ei ole instrueerinud
seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest
vastutav isik.
•Lapsed peavad olema järelevalve all, et nad ei
pääseks seadmega mängima.
•Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
vältimiseks vahetada tootja, selleks volitatud
hoolduskeskus või muu kvalifitseeritud personal.
•Elektrilöögi saamise ja süttimise vältimiseks ärge
asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse. Kui
seade on vette sattunud, eemaldage seade kohe
vooluvõrgust ja pöörduge teeninduskeskuse poole
kontrollimiseks.
•Ärge laske lastel seadmega mängida.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage seadet vigastatud toitejuhtmega.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida.
Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima
teeninduskeskuse poole.
•Jälgige seda, et juhe ei puutuks vastu teravaid servi
ja kuumi pindu.
•Ärge tõmmake toitejuhtmest, keerake seda krussi,
ega ümber korpuse.
•Ärge asetage seadet kuumale gaasi- ega
elektripliidile. Ärge jätke seadet kuumade kohtade
lähedale.
•Ärge puutuge seadme pöörlevaid osasid.
•Noaga ümberkäimisel olge ettevaatlik, kuna see on
väga terav.
•Toiduainete ettesöötmiseks kasutage vastavat
lükkurit, ärge kunagi tehke seda sõrmedega. Kui see
ei aidanud, lülitage seade välja ja eemaldage
vooluvõrgust, võtke seade lahti ning puhastage
ummistunud kohad.
•Seadme teisaldamisel hoidke korpusest mõlema
käega, ärge hoidke ettesöötmistorust ega
laadimisletist kinni.
•Kubbe otsiku kasutamisel ärge paigaldage nuga ega
võret.
•Ärge peenestage hakklihamasinaga liiga kõvasid
toiduaineid (kondid, pähklid, ingverit jm).
•Kui mootori ülekuumenemiskaitse on sisse lülitanud,
ärge lülitage seadet sisse enne kui see maha jahtub.
•Ärge kasutage seadet üle 10 minuti ning tehke
vähemalt 10-minutiline vaheaeg.
•Pärast kasutamise lõppu, enne kui hakkate seadet
lahti võtma, veenduge, et seade on välja lülitatud,
eemaldatud vooluvõrgust ja mootor on täielikult
seiskunud.
•Ärge koormake seadet toiduainetega üle.
•Kui toode on olnud mõnda aega õhutemperatuuril
alla 0 ºC, tuleb hoida seda enne sisselülitamist
vähemalt 2 tundi toatemperatuuril.
•Tootja jätab endale õiguse teha ilma täiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis ei mõjuta selle ohutust, töövõimet
ega funktsioneerimist.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
•Peske sooja seebiveega seadme osad (v.a. korpus),
mis kasutamise käigus toiduainetega kokku
puutuvad.
•Enne seadme ühendamist vooluvõrku veenduge, et
seade on välja lülitatud.
KASUTAMINE
KOKKUPANEK (joonis 1-7)
•Pange hakklihamasina plokk pessa korpusel ja,
hoides seda ühe käega, pange fiksaator teise käega
auku külgpaneelis ja keerake see päripäeva kinni.
•Pange tigu pikk ots hakklihamasina ploki sisse ja
keerake kuni see oma kohale saab.
•Asetage nuga tigu peale, seejärel – üks võredest nii,
et selle nukid siseneksid hakklihamasina ploki
korpusel asuvatesse soonde, ning noa lõikeservad
puutusid selle tasapinnaga tihedalt kokku, muidu ei
saa liha töödelda.
•Keerake rõngasmutter kinni. Ärge keerake mutrit üle.
•Asetage laadimislett hakklihamasina ploki peale.
•Asetage hakklihamasin tasasele pinnale.
•Ärge katke ventilatsiooniauke ala- ja külgpaneelidel.
LIHA TÖÖTLEMINE
•Lõigake liha tükkideks, nii et see hakklihamasina
kaelast hõlpsalt sisse mahub.
•Ühendage hakklihamasin vooluvõrku ja seadke lüliti
sisselülitatud asendisse (ON) ja ON/R lüliti
sisselülitatud asendisse (ON).
•Pange liha lehtri alusele ning lükake seda tõukuri
abil vähehaaval hakklihamasinasse.
•Pärast töö lõpetamist lülitage hakklihamasin välja ja
võtke pistik pistikupesast välja.
KUBBE VALMISTAMINE (Joon.8,9,10)
•Kubbe – on traditsiooniline Lähis-Ida rahvustoit.
Reeglina valmistatakse lambalihast ja
nisutangudest, millest tehakse ühtlane
hakklihamass. Hakklihast vormitakse seest tühjad
torukesed, täidetakse maitsestatud jämedama
hakklihaga ja praetakse õlis.
•Laske eelnevalt valmistatud hakkliha läbi kubbe
valmistamiseks ettenähtud otsiku.
•Lõigake saadud toru sobiva pikkusega juppideks.
•Täitke torukesed ja pange otsad kinni.
•Praadige kubbe õlis.
KODUSE VORSTI VALMISTAMINE (Joon.11)
•Hoidke vorstikesta 10 minutit soojas vees, seejärel
asetage märg kest vorsti valmistamise otsikule.
•Asetage peenestatud liha masinasse. Täitke kest,
lükates pehmelt sellesse liha lükkaja abil.
•Kui kest kleepub otsiku külge, niisutage seda veega.
HAKKIMIS- JA TÜKELDAMISTARVKUD
•Neid tarvikuid kasutatakse köögi- ja puuviljade
tükeldamiseks.
•Paigaldage hakkimis- ja tükeldamislehter korpuses
asuvasse pesasse. Kinnitage vastupäeva suunas
keerates.
•Paigaldage üks kolmest tarvikust lehtri trumlisse.
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
15
•Pange köögiviljad lehtrisse ning lükake neid
hakkimis- ja tükeldamistõukuriga.
REVERS
•Kui hakklihamasin kinni kiilub, lülitage see välja ja
seadke ilma pistikut pistikupesast välja võtmata lüliti
asendisse 0 ning ON/R lüliti asendisse R.
•Etteandetigu hakkab vastupidises suunas pöörlema
ning lükkab kinni kiilunud toiduained välja.
•Kui sellest abi ei ole, ühendage hakklihamasina
vooluvõrgust lahti, võtke masin lahti ja puhastage.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
LAHTIVÕTMINE
•Lülitage hakklihamasin välja ja veenduge, et mootor
on täielikult seiskunud.
•Eemaldage seade vooluvõrgust.
•Võtke masin lahti kokkupanemisele vastupidises
järjekorras.
•Lahtivõtmise hõlbustamiseks on rõngasmutril
olemas spetsiaalsed nukid.
PUHASTUS
•Eemaldage toiduainete jäägid.
•Peske toiduainetega kokkupuutunud osad sooja
seebiveega.
•Ärge kasutage abrasiivseid ega kloorisisaldavaid
vahendeid või orgaanilisi lahusteid.
•Hakklihamasina metallosi on keelatud pesta
nõudepesumasinas!
•Ärge kasutage kuuma vett üle temperatuuri 50 ºC
hakklihamasina metallosade pesemiseks, sest
see kiirendab nende oksüdeerumist.
•Pärast pesemist kuivatage metallosad kuiva
lapiga.
•Kui hakklihamasinat pikka aega ei kasutata,
pühkige kõik selle metallosad üle taimeõlis
niisutatud lapiga.
•Ärge asetage elektrimootori korpust vette. Pühkige
korpus niiske lapiga.
•Puhtad ja ärakuivatatud nuga ja võred pühkige
taimeõlis niisutatud lapiga.
HOIDMINE
•Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
vooluvõrgust eemaldatud ja täielikult maha jahtunud.
•Täitke PUHASTAMISE JA HOOLDUSE nõudmised.
•Kerige toitejuhe kokku.
•Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DROŠBAS NOTEIKUMI
•Pirms pirms ieslgšanas prbaudiet, vai tehniskie
parametri, kas nordti uz izstrdjuma, atbilst
elektrotkla parametriem
•Izmantot tikai sadzves vajadzbm, atbilstoši
lietošanas instrukcijai. Ierce nav paredzta
rpnieciskai izmantošanai.
•Neizmantot rpus telpm.
•Aizliegts izjaukt ierci, ja t ir pievienota
elektrotklam. Vienmr atvienojiet ierci no
elektrotkla pirms ts tršanai, vai ar tad, ja Js to
neizmantojat.
•Ierce nav paredzta izmantošanai personm
(ieskaitot brnus) ar pazemintm fiziskm,
emocionlm vai intelektulm spjm vai personm
bez dzves pieredzes vai zinšanm, ja vias
nekontrol vai neinstru ierces lietošan persona,
kas atbild par viu drošbu.
•Brni ir jkontrol, lai nepieautu splšanos ar ierci.
•Barošanas vada bojjuma gadjum, drošbas pc,
t nomaia juztic ražotjam vai t pilnvarotam
servisa centram, vai ar analoiskam kvalifictam
personlam.
•Lai izvairtos no elektrostrvas trieciena vai
aizdegšans, negremdjiet ierci den vai kd cit
šidrum. Ja tas ir noticis nekavjoties atvienojiet to
no elektrotkla un dodieties uz tuvko Servisa centru
ierces prbaudei.
•Neaujiet brniem splties ar ierci.
•Neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst ierces
pamatnes komplekt.
•Neizmantojiet ierci ar bojtu elektrovadu.
•Necentieties patstvgi labot ierci. Ierces bojjuma
gadjum dodieties uz tuvko Servisa centru.
•Sekojiet ldzi, lai elektrovads nepieskartos klt asm
malm un karstm virsmm.
•Nevelciet, negrieziet un ne uz k neuztiniet
elektrovadu.
•Nenovietojiet ierci uz karstas gzes vai elektroplts,
k ar pie citiem siltuma avotiem.
•Neaiztieciet ierces rotjošs daas.
•Esiet uzmangi lietojot nazi – tas ir oti ass.
•Nespiediet produktus atvrum ar pirkstiem,
izmantojiet stampu. Ja tas nepaldz, izsldziet ierci,
atvienojiet to no elektrotkla, izjauciet un iztriet
aizsprostots vietas.
•Ierci prnsjot turiet to obligti ar abm rokm aiz
korpusa, nekd gadjum neprvietojiet to turot aiz
produktu teknes vai atvruma.
•Izmantojot uzgali «UBBE» neuzstdiet nazi un
reži.
•Nemaliet gaas mašn cietus produktus (kaulus,
riekstus, ingveru u.c.).
•Ja ir nostrdjusi aizsardzbas sistma no
prkarsšanas, neiesldziet ierci, kamr t nav
pilnb atdzisusi.
•Maksimlais pieaujamais neprtraukts
darbbas laiks – ne vairk k 10 mintes ar
obligtu prtraukumu ne mazku par 10
mintm.
•Katru reizi pc darbbas beigm un pirms ierces
izjaukšanas prliecinieties, ka ierce ir izslgta,
atvienota no elektrotkla un dzinjs pilnb apstjies.
Neprslogojiet ierci ar produktiem.
•Ja izstrdjums kdu laiku ir atradies temperatr
zem 0ºC, pirms ieslgšanas tas ir jpatur istabas
apstkos ne mazk k 2 stundas.
•Ražotjs patur sev tiesbas bez papildu brdinjuma
ieviest izstrdjuma konstrukcij nelielas izmaias,
kas btiski neietekm t drošbu, darbspju un
funkcionalitti.
SAGATVOŠANS DARBAM
•Visas gaas mašnas daas, kas bs tieš kontakt
ar produktiem (izemot korpusu), noskalojiet ar siltu
deni un mazgjamo ldzekli.
•Pirms ierces pievienošanas pie elektrotkla
prliecinties, ka t ir izslgta.
EKSPLUATCIJA
SALIKŠANA (Att.1-7)
•Ievietojiet gaas mašnas bloku ligzd uz korpusa, un
turot to ar vienu roku, ar otru ievietojiet fiksatoru
atvrum uz malj panea un aizgrieziet to
pulksterdtja virzien.
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
16
•Ievietojiet gaas mašnas blok gliemezi ar garo galu
un grieziet to tik ilgi, ldz tas nostsies sav viet.
•Uzmauciet uz gliemeža vispirms nazi, un pc tam –
vienu no režiem t, li ts izbdjumi ieietu uz gaas
mašnas korpusa bloka rievs, bet naža ass malas
blvi piekautos pie plaknes, citdi gaa nemalsies.
•Aizgrieziet (neprgriežot) gredzena uzgriezni.
•Uz gaas mašnas bloka uzstdiet tekni produktiem.
•Novietojiet gaas mašnu uz ldzenas virsmas.
•Nearko neaizsedziet ventilcijas atvrumus uz
apakšj un snu panea.
GAAS APSTRDE
•Sagrieziet gau tda izmra gabalios, lai tie viegli
ieietu pildšanas atvrum.
•Pievienojiet gaas mašnu elektrotklam un iesldziet
sldzi stvokl ON, bet ON/R prslgu stvokl ON.
•Salieciet gau uz papltes un nelielm devm ar
stampas paldzbu padodiet to gaas mašn.
•Pc darba beigm izsldziet gaas mašnu un
atvienojiet to no elektrotkla.
KUBBE PAGATAVOŠANA (Att.8,9,10)
•Kubbe ir tradicionls Tuvo Austrumu diens. To
parasti gatavo no aitas gaas un kviešu putraimiem,
kurus sama vienveidg mas. No samalts masas
izveido dobjus rullšus, kurus aizpilda ar rupjk
samalto masu ar garšvielm un apcep e.
•Izlaidiet iepriekš samalto masu caur kubbe uzgali.
•Sagrieziet izveidojušos dobjo rullti vlam garuma
gabalios.
•Piepildiet rullšus un aizspiediet to galus.
•Apcepiet kubbe e.
MJAS DESAS PAGATAVOŠANA (Att.11)
•Paturiet desas apvalku 10 min silt den, pc tam
uzvelciet mitru apvalku uz desu uzgaa.
•Ievietojiet samalto gau tekn. Piepildiet apvalku,
maigi virzot gau ierces kakl ar bda paldzbu.
•Ja apvalks pielp pie uzgaa, samitriniet to ar deni
UZGAI RVŠANAI UN GRIEŠANAI
•Šos uzgaus izmanto augu un drzeu rvšanai un
griešanai.
•Ievietojiet rvšanai un griešanai paredzto
pildšanas atvrumu korpusa ligzd. Nostipriniet to,
pagriežot pretji pulksterdtja virzienam.
•Ievietojiet vienu no trs uzgaiem pildšanas atvruma
trumul.
•Padodiet drzeus pildšanas atvrum ar rvšanai
un griešanai paredzts stampas paldzbu.
REVERSS
•Ja gaas mašna ir aizepusi, izsldziet to un,
neatvienojot no elektrotkla, prsldziet sldzi
stvokl 0, bet prslgu ON/R stvokl R.
•Gliemežskrve sks griezties pretj virzien un
izstums iesprdušos produktus.
•Ja tas nepaldz, atvienojiet gaas mašnu no
elektrotkla, izjauciet un iztriet to.
TRŠANA UN APKOPE
IZJAUKŠANA
•Izsldziet gaas mašnu un prliecinties, ka dzinjs
pilnb apstjies.
•Atsldziet ierci no elektrotkla.
•Izjaukšanu veiciet pretji salikšanas krtbai.
•Izjaukšanas atvieglošanai uz gredzena uzgrieža
paredzti specili izbdjumi.
TRŠANA
•Izemiet produktu atliekas.
•Nomazgjiet visas detaas, kas ir tieš saskar ar
produktiem, ar siltu deni un mazgšanas ldzekli.
•Neizmantojiet abrazvas un hloru saturošas vielas
vai organiskos šdintjus.
•Aizliegts mazgt gaas maams mašnas metla
daas trauku mazgjam mašn!
•Neizmantojiet karstu deni, kuras temperatra ir
augstka par 50°, gaas maams mašnas metla
dau mazgšanai, lai nepatrintu to
oksidšanos.
•Pc mazgšanas noslaukiet metla daas ar
sausu audumu.
•Ja gaas mašna ilgstoši netiks izmantota,
noslaukiet visas ts metla daas ar augu e
samitrintu audumu.
•Neieievietojiet dzinja korpusu den. Noslaukiet to
ar mitru drnu.
•Tro un nožvto nazi un režus noslaukiet ar drnu,
kas samitrinta augu e.
GLABŠANA
•Pirms glabšanas prliecinties, ka ierce ir
atvienota no elektrotkla un pilnb atdzisusi.
•Izpildiet TRŠANAS UN APKOPE sadaas prasbas.
•Satiniet barošanas vadu.
•Ierci glabjiet saus, vs viet.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONS
•Prieš jungdami prietais pirm kart sitikinkite, ar
prietaiso etiketje nurodytos technins
charakteristikos atitinka tinklo parametrus.
•Naudoti tik buitiniams tikslams pagal ši Vartojimo
instrukcij. Prietaisas nra skirtas pramoniniam
naudojimui.
•Naudoti tik patalpose.
•Draudžiama ardyti prietais, jeigu jis yra jungtas
elektros tinkl. Prieš valydami prietais bei jo
nesinaudodami, visada išjunkite j iš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso ir maitinimo laido vanden bei
kitus skysčius. vykus tokiai situacijai, nedelsdami
išjunkite j iš elektros tinklo ir kreipkits Serviso
centr.
•Prietaisas nra skirtas naudotis žmonms (skaitant
vaikus), turintiems sumažjusias fizines, jausmines
ar protines galias; arba jie neturi patirties ar žini, kai
asmuo, atsakingas už toki žmoni saugum,
nekontroliuoja ar neinstruktuoja j, kaip naudotis
šiuo prietaisu.
•Vaikus btina kontroliuoti, kad jie nežaist šiuo
prietaisu.
•Jei pažeistas maitinimo laidas, nordami išvengti
pavojaus, j turi pakeisti gamintojas arba atestuotas
technins priežiros centras, ar kvalifikuotas
specialistas.
•Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
•Nepalikite jungto prietaiso be priežiros.
•Nenaudokite prietaiso komplekt neeinanči
reikmen.
•Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šakut buvo pažeisti. Atlikti prietaiso remont galima
tik autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkits artimiausi
Serviso centr.
•Pasirpinkite, kad elektros laidas neliest aštri
kamp ir karšt pavirši.
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
17
•Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros laido.
•Nestatykite prietaiso ant karštos dujins ar elektrins
virykls bei šalia šilumos šaltini.
•Nelieskite judanči prietaiso dali.
•Peilio ašmenys yra labai aštrs ir pavojingi. Todl
elkits su jais labai atsargiai!
•Draudžiama stumti produktus pirštais, šiam tikslui
naudokits stmikliu. Jeigu msos gabaliukai
užstrigo krovimo angoje, išjunkite prietais ir
ištraukite laid iš elektros lizdo. Tada prietais
išardykite ir išvalykite užsikimšusias vietas.
•Perkeldami prietais laikykite j rankomis už korpuso
ir jokiu bdu netraukite msos krovimo lovelio ar
krovimo angos.
•Naudodami “UBB” antgal nestatykite prietais
peilio ir groteli.
•Nemalkite msmalje kiet produkt (kaul, riešut,
imbiero ir kt.).
•Suveikus variklio apsaugos nuo perkaitimo sistemai,
leiskite prietaisui visiškai atvsti.
•Maksimalus leistinas nepertraukiamo veikimo
laikas – ne daugiau kaip 10 minuči. Darykite ne
mažesn už 10 minuči pertrauk.
•Kiekvien kart prieš išardydami ir valydami
prietais išjunkite j iš elektros tinklo. Visos
sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.
•Neperkraukite prietaiso produktais.
•Jeigu gaminys kai kur laik buvo laikomas
žemesnje nei 0 ºC temperatroje, prieš jungdami
prietais palaikykite j kambario temperatroje ne
mažiau kaip 2 valandas.
•Gamintojas pasilieka teis be atskiro perspjimo
nežymiai keisti renginio konstrukcij išsaugant jo
saugum, funkcionalum bei esmines savybes.
PASIRUOŠIMAS DARBUI
•Kruopščiai išplaukite vandeni su plovimo priemone
visas msmals dalis (išskirus korpus), kurios liesis
su produktais.
•Prieš jungdami prietais elektros tinkl, sitikinkite,
kad jis yra išjungtas.
VEIKIMAS
SURINKIMAS (Pav. 1-7)
•statykite msmals blok lizd korpuse ir,
prilaikydami j viena ranka, antra statykite fiksatori
šoninje plokštje esanči ang ir užsukite j pagal
laikrodžio rodykl.
•Malimo velen statykite ilgu galu msmals blok ir
sukite j iki tol, kol jis neatsistos viet.
•Uždkite ant malimo veleno iš pradži peil, po to –
vien iš groteli, kad jos iškyšos eit msmals
bloko išdrožas, o pjovimo peilio kraštai sandariai
prisispaust prie jos plokštumos, kitaip msa
nepersimals.
•Užsukite (nepertemdami) žiedin veržl.
•Užmaukite ant msmals bloko lovel produktams.
•Pastatykite msmal ant lygaus paviršiaus.
•Nieko neperdenkite apatins ir šonins plokšts
ang.
MSOS MALIMAS
•Supjaustykite ms nedideliais gaballiais,
leidžiančiais lengvai juos stumti krovimo ang.
•junkite msmal elektros tinkl ir perjunkite jungikl
padt ON, perjungikl ON/R padt ON.
•Padkite msos gabaliukus ant krovimo lovelio ir
pamažu stumkite juos msmal stmikliu.
•Baig darb išjunkite msmal bei išjunkite j iš
elektros tinklo.
KUBBE GAMINIMAS (Pav. 8,9,10)
•Kubbe – tai tradicinis Artimj Ryt valgis. Ji
dažniausiai gamina iš avienos ir kvietini kruop,
kuriuos permala vienalyt farš. Iš šio faršo gamina
kiauravidurius vamzdelius, prikemša juos stambiau
sumaltu faršu su prieskoniais ir apkepa aliejuje.
•Perleiskite anksčiau paruošt farš per antgal, skirt
kubbe gaminti.
•Pagamint kiauravidur vamzdel supjaustykite norimo
ilgio gabaliukais.
•Prikimškite vamzdelius daru ir užlipdykite j galiukus.
•Apkepinkite kubbe aliejuje.
NAMINS DEŠROS GAMINIMAS (Pav.11)
•Palaikykite apvalkal dešrai 10 minuči šiltame
vandenyje, o po to užmaukite šilt apvalkal ant
antgalio, skirto dešrai gaminti.
•Padkite susmulkint ms latak. Pripildykite
apvalkal, atsargiai stumdami ms ang stmikliu.
•Jeigu apvalkalas prilips prie antgalio, sudrkinkite j
vandeniu.
ANTGALIAI PRODUKTAMS TARKUOTI IR
PJAUSTYTI
•Šie antgaliai naudojami produktams tarkuoti ir
pjaustyti.
•dkite tarkos ir pjaustykls krovimo ang korpuse
esant lizd. Užfiksuokite j, pasukdami prieš
laikrodžio rodykl.
•dkite vien iš trij antgali krovimo angos bgn.
•Stumkite daržoves krovimo ang tarkos ir
pjaustykls stmikliu.
ATBULIN EIGA (REVERSAS)
•Jeigu msmal užsikimšo, išjunkite j ir,
neišjungdami iš elektros tinklo, perjunkite jungikl
padt 0, o perjungikl ON/R padt R.
•Sraigtas prads suktis kit pus ir išstums
strigusius produktus.
•Jeigu tai nepadeda, išjunkite msmal iš elektros
tinklo, išardykite ir išvalykite j.
VALYMAS IR PRIEŽIRA
ARDYMAS
•Išjunkite msmal ir sitikinkite, kad jos variklis
visiškai sustojo.
•Išjunkite prietais iš elektros tinklo.
•Ardykite prietais atbuline tvarka, vadovaudamiesi
surinkimo instrukcijomis.
•Ant žiedins veržls yra specialios iškyšos,
palengvinančios prietaiso ardym.
VALYMAS
•Pašalinkite visus produkt likučius.
•Kruopščiai išplaukite slyt su maisto produktais
turjusias dalis šiltu vandeniu su plovikliu.
•Nenaudokite šveitimo ir balinimo medžiagu bei
organini tirpikli.
•Draudžiama plauti metalines msmals detales
ind plovimo mašinoje!
•Nenaudokite karšt vanden aukštesns nei 50
temperatros metalinms msmals dalims
plauti, kadangi tai pagreitins j oksidacij.
•Išplovus msmal, nuvalykite metalines jos dalis
sausu audiniu.
•Nesinaudodami msmal ilg laik, sutepkite
visas metalines jos dalis augaliniame aliejuje
sumirkytu audiniu.
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
18
•Nenardinkite elektros variklio korpuso vanden.
Valykite j drgnu audiniu.
•Išplautus ir išdžiovintus peil ir groteles nušluostykite
aliejuje pamirkytu audiniu.
SAUGOJIMAS
•Prieš paddami prietais laikymo viet sitikinkite,
kad jis yra išjungtas iš elektros tinklo ir visiškai
atvso.
•vykdykite visus “VALYMAS IR PRIEŽIRA” skyriaus
reikalavimus.
•Suvyniokite maitinimo laid.
•Laikykite prietais sausoje vsioje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Els használat eltt ellenrizze, megfelelnek-e a
terméken feltüntetett mszaki adatok a villamos
hálózat adatainak.
•A készülék nem való nagyüzemi, csak házi
használatra.
•Szabadban használni tilos!
•Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott
készüléket szétszerelni tilos! Használaton kívül,
vagy tisztítás eltt mindig áramtalanítsa a
készüléket.
•Ne használják a készüléket fizikai-, érzelmi-, illetve
szellemi fogyatékos személyek, vagy tapasztalattal,
elegend tudással nem rendelkez személyek
(beleértve a gyerekeket) felügyelet nélkül, vagy ha
nem kaptak a készülék használatával kapcsolatos
instrukciót a biztonságukért felels személytl.
•A készülékkel való játszás elkerülése érdekében
tartsa a gyermekeket felügyelet alatt.
•A vezeték meghibásodása esetén - veszély
elkerülése érdekében – annak cseréjét végeztesse a
gyártóval vagy a gyártó által meghatalmazott
szervizzel ill. szakemberrel.
•Áramütés, illetve elektromos tüzek elkerülése
érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy más
folyadékba. Ha ez megtörtént, nyomban
áramtalanítsa a készüléket és ellenrizze
mködését szakember segítségével.
•Ne engedje gyereknek játszani a készülékkel.
•Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt készüléket.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket sérült vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket.
Meghibásodás esetén forduljon a közeli szervizbe.
•Figyeljen, hogy a vezeték ne érintkezzen éles, forró
felülettel.
•Ne húzza, csavarja a készülékház köré a vezetéket.
•Ne állítsa a készüléket forró villany,- gáztzhelyre,
ne rakja azt hforrás közelébe.
•Ne érjen a készülék forgórészeihez.
•Legyen óvatos a kés használatakor – nagyon éles.
•Ne nyomja a készülék torkába az élelmiszert kézzel,
használja erre a célra a tolórudat. Ha ez nem segít –
kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket, szerelje
szét azt, és tisztítsa meg az eltömdött részeket.
•Szállítás közben fogja a készülékházat, soha ne
fogja az élelmiszertartályt, vagy az adagolótorkot.
•A „KUBBE” tartozék használatakor ne helyezze fel a
kést és a rácsot.
•Ne aprítson a húsdarálón kemény élelmiszert
(csontot, diót, gyömbért, stb.).
•Abban az esetben, ha mködésbe lépett a motor
túlmelegedés gátló rendszere, ne kapcsolja be a
készüléket, amíg teljesen le nem hlt.
•A szünet nélküli mködés maximális idpontja
ne haladja meg 10 percet, legalább 10 perces
szünettartással.
•Minden egyes mködés után, mieltt szétszerelné a
készüléket, bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva, áramtalanítva van és a
motor teljesen leállt.
•Ne terhelje túl a készüléket élelmiszerrel.
•Amennyiben a készüléket valamennyi ideig 0 ºC–nál
tárolták, bekapcsolása eltt legalább 2 órán belül
tartsa szobahmérsékleten.
•A gyártónak jogában áll értesítés nélkül másodrend
módosításokat végezni a készülék szerkezetében,
melyek alapveten nem befolyásolják a készülék
biztonságát, mködképességét, funkcionalitását.
ELKÉSZÍTÉS
•Mossa meg a húsdaráló élelmiszerrel érintkez
részeit (a készülékházon kívül), meleg,
mosogatószeres vízben.
•Mieltt csatlakoztatná a készüléket az elektromos
hálózathoz, bizonyosodjon meg arról, hogy a
készülék ki van kapcsolva.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
ÖSSZESZERELÉS (1-7. Ábra)
•Helyezze a húsdarálóblokkot a készülékházon lév
ágyba, és egy kézzel tartva azt, helyezze a rögzítt
az oldalpanel furatába. Húzza meg azt az óramutató
járásának irányába.
•Helyezze a fém csigacsavart hosszú végével a
húsdarálóblokkba, és fordítsa addig, amíg helyére
nem áll.
•Húzza rá a csigacsavarra elbb a kést, azután a
szükséges rácsot úgy, hogy a kiálló részei
beilleszkedjenek a húsdarálóblokk vájataiba, a kés
pengéi pedig szorosan érintkezzenek a rács
felületéhez, különben a hús nem fog darálódni.
•Húzza meg (de nem túlságosan) a gyrs
anyacsavart.
•Helyezze a húsdarálóblokkra az élelmiszertartályt.
•Állítsa fel a húsdarálót egyenes felületre.
•Ne zárja el az alsó és oldalsó panelen helyezked
szellznyílásokat.
HÚSFELDOLGOZÁS
•Aprítsa fel a húst olyan darabokra, hogy könnyen
beleférjenek az adagoló torokba.
•Dugja be a dugót a konnektorba és állítsa a
fkapcsolót ON helyzetbe, az ON/R kapcsolót pedig
ON helyzetbe.
•Helyezze a húst az alátétre, és lassacskán adagolja
a húsdarálóba a tolólapát segítségével.
•A mvelet végén kapcsolja ki a húsdarálót és
áramtalanítsa a készüléket.
A KUBBE ELKÉSZÍTÉSE (8,9,10 ábra)
•A kubbe – hagyományos közel-keleti étel. Többnyire
darált bárányhúsból és búzadarából készítik. A darált
masszából üreges virsliket készítenek, melyeket
megtöltenek egy durvábbra darált fszeres húsos
masszával, és olajban megsütik azokat.
•Eressze át az elzleg elkészítet darált masszát a
kubbe elkészítéséhez használt feltéten át.
•Vágja fel az üreges virslit kívánt hosszúságú
darabokra.
•Töltse meg az üreges virsliket töltelékkel és
ragassza le a két végét.
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
19
•Süsse meg a kubbet olajban.
HÁZIKOLBÁSZ ELKÉSZÍTÉSE (11 ábra)
•A házikolbász hártyáját tartsa meleg vízben 10
percig, utána húzza a nedves hártyát a házikolbász
készítéséhez használt feltétre.
•Helyezze a felaprított húst a torokba. Töltse meg a
hártyát, gyengéden tolva a húst a lapátka segítségével.
•Ha a hártya a feltéthez tapadna, nedvesítse meg.
TARTOZÉKOK A RESZEL ÉS SZELETEL
SZÁMÁRA
•Ezeket a tartozékokat zöldség- és
gyümölcsszeletelésre használják.
•Helyezze a reszel- és szeletel adagolótorkot a
készüléktest vájatába. Rögzítse le elfordítva azt az
óramutató járásával ellenkez irányába.
•Helyezze a három tartozék egyikét az adagolótorok
dobjába.
•Adagolja a zöldséget az adagolótorokba a reszel
és szeletel számára tervezett tolólapát
segítségével.
IRÁNYVÁLTÁS
•Ha a húsdaráló eltömdött, kapcsolja ki a készüléket
és elkerülve az áramtalanítást, kapcsolja át a
fkapcsolót 0 helyzetbe, az ON/R kapcsolót pedig R
helyzetbe.
•A csiga ellenkez irányba kezd forogni és kitolja a
bent rekedt élelmiszert.
•Ha ez nem segít, áramtalanítsa a húsdarálót,
szerelje szét és tisztítsa meg azt.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
SZÉTSZERELÉS
•Kapcsolja ki a húsdarálót és gyzdjön meg arról,
hogy a motor teljesen leállt.
•Áramtalanítsa a készüléket.
•Szerelje szét a készüléket az összeszerelés
ellenkez sorrendjében.
•A könnyebb szétszerelés érdekében a gyrs
anyacsavaron speciális kiálló részek vannak
tervezve.
TISZTÍTÁS
•Távolítsa el a maradék élelmiszert.
•Mossa meg mosogatószeres vízben az összes
élelmiszerrel érintkez tartozékot.
•Ne használjon súroló, klórtartalmú szert és szerves
oldószert.
•Metalni dijelovi mašine za mljevenje mesa ne
smiju se prati u stroju za pranje posuđa!
•A húsdaráló fémrészeit ne mossa 50°C-nál
melegebb vízben, ez felgyorsítja azok
oxidálódását.
•Mosás után a fém részeket törölje szárazra.
•Amennyiben hosszabb idn belül nem használja
a húsdarálót, törölje át az összes fém részt
étolajos törlkendvel.
•Ne merítse vízbe a motorházat. Törölje meg nedves
törlkendvel.
•A tiszta, száraz kést és rácsot törölje meg olajjal
átitatott törlkendvel.
TÁROLÁS
•Tárolás eltt gyzdjön meg arról, hogy a készülék
áramtalanítva van, és teljesen lehlt.
•Kövesse a TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS rész
lépéseit.
•Tekerje fel a vezetéket.
•Száraz, hvös helyen tárolja.
KZ
• ! SCARLETT
.
, SCARLETT
.
•SCARLETT
,
2 () .
,
.
•
-
.
•
.
.
• .
•
.
.
•, - ,
( )
,
.
•
.
• ,
.
•
,
. ,
.
• .
•
.
• -
.
•
.
• .
,
.
•
.
• ,
- .
IM013
www.scarlett.ru SC-MG45M04
20
•
,
.
•
.
• .
• ,
.
,
,
.
•
,
.
•“”
.
•, ,
•
,
.
•
– 10 10
.
• ,
.
• .
• 0ºC-
,
2
.
• ,
.
• ,
( )
.
•
.
( 1-7)
• ,
,
.
•
.
• ,
, .
• (
) .
•
.
• .
•
.
• ,
.
• ,
ON , ON/R -
ON .
• , -
.
•
, .
( 8,9,10)
• – .
,
.
,
.
•
.
•
.
•
.
• .
( 11)
• 10
,
.
• .
, .
• ,
.
• -
.
•
.
, .
•
.
•
.
• , ,
, 0
, ON/R - R
.
• ,
.
• ,
, , .
• ,
.
• .
• .
•
.
• .
•
.
•
.
• .
.
Table of contents
Languages:
Other Scarlett Meat Grinder manuals
Scarlett
Scarlett SC-MG45M22 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S54 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45M01 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45M24 User manual
Scarlett
Scarlett SC-4348 User manual
Scarlett
Scarlett SC-4249 User manual
Scarlett
Scarlett WHITE EDITION SC-MG45M03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1149 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S70 User manual
Scarlett
Scarlett SC-149 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S53 User manual
Scarlett
Scarlett WHITE EDITION SC-MG45M03 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S41 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45M15 User manual
Scarlett
Scarlett SC-4348 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-1149 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S58 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45S52 User manual
Scarlett
Scarlett SC-MG45M17 User manual
Popular Meat Grinder manuals by other brands
izzy
izzy MG-2050R manual
Gastroback
Gastroback Design Mincer Advanced operating instructions
Kitchener
Kitchener 12 Electric Meat Grinder owner's manual
Winco
Winco KATTEX MG-10 quick guide
ARDESTO
ARDESTO MGK-2100 instruction manual
REBER
REBER 9512 N User's Reference: Use and Maintenance – Original instructions
