Scarlett SC-MG45S48 User manual

4
INSTRUCTION MANUAL
  
ăă
ă
GB MEAT GRINDER...................................................................................................4
RUS .........................................................................................................5
UA ’ .......................................................................................................6
KZ  .......................................................................................................8
EST HAKKLIHAMASIN ...............................................................................................9
LV GAAS MAŠNA...................................................................................................10
LT MSMAL...............................................................................................................12
H HÚSDARÁLÓ.........................................................................................................13
RO MAŞIІăDEăTЇCAT...........................................................................................14
SC-MG45S48
www.scarlett.ru

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
2
GB DESCRIPTION
RUS ăă
1. On/O/R switch
2. Head
3. Hopper plate
4. Food pusher
5. Snake
6. Cutting blade
7. Cutting plate (fine holes)
8. Cutting plate (large holes)
9. Fixing ring
10. Body
11. Head stopper
1.  ON/O/R
2. ă
3. ă
4. 
5. ă
6. 
7. ăăă
8. ăăă
9. ă
10. ă
11. ăăă
UA 
KZ 
1.  ON/O/R
2. ă
3. ă
4. 
5. ă
6. 
7. ăăă
8. ăăă
9. ă
10. ă
11. ăăăț
1. ăON/O/R
2. ă
3. ăă
4. 
5. ă
6. 
7. ăă
8. ăă
9. ă
10. ăă
11. ăă-ăă
EST KIRJELDUS
LV APRAKSTS
1. LüХТtТ ON/O/R
2. EttОsöötЦТstШru
3. Laadimislett
4. LüФФur
5. Metalltigu
6. Nuga
7. VтТФОstОăКuФuНОРКăЯõrО
8. SuurtОăКuФuНОРКăЯõrО
9. RõЧРКsЦuttОr
10. Elektrimootori korpus
11. Eemaldatava ploki fiksaator
1. SХНгТs ON/O/R
2. PТХНšКЧКsăКtЯruЦs
3. IОФrКušКЧКsăЩКЩХtО
4. Stampa
5. MОtХТsФКТsăРХТОЦОгТs
6. Nazis
7. RОžТsăКrăЦКгТОЦăКtЯruЦТОЦ
8. RОžТsăКrăХТОХТОЦăКtЯruЦТОЦ
9. Gredzena uzgrieznis
10. EХОФtrШНгТЧУКăФШrЩuss
11. GККsăЦКšЧКsăЧШОЦКЦăЛХШФКăПТФsКtШrs
LTăAPRAŠВMAS
HăLEŪRÁS
1. Jungiklis ON/O/R
2. ФrШЯТЦШăКЧРК
3. ФrШЯТЦШăХШЯОХТs
4. StЦТФХТs
5. Metalinis sraigtas
6. Peilis
7. SЦuХФКusăЦКХТЦШăРrШtОХs
8. Stambaus malimo grШtОХs
9. ŽТОНТЧăЯОržХ
10. Elektros variklio korpusas
11. MsЦКХsăЧuТЦКЦШУШăЛХШФШăПТФsКtШrТus
1. FФКЩМsШХя ON/O/R
2. ӘНКРШХяtШrШФ
3. ӘНКРШХяtКrtпХв
4. TШХяrúН
5. FцЦăМsТРКМsКЯКr
6. Kцs
7. KТsХвuФúărпМs
8. ІКРвХвuФúărпМs
9. GвrsăМsКЯКrКЧвК
10. MШtШrСпг
11. ӘăХОЯОСОtăСúsНКrпХяЛХШФФăröРгъtУО
RO DETALII PRODUS
1. ūЧtrОruЩtШrăЇІ/Ї/R
2. Gura de alimentare
3. Jgheab de alimentare
4. ūЦЩТЧРtШră
5. uruЛăНОăЦОtКХ
6. ӨuТt
7. GrТХăМuăРurТ mini
8. GrТХăМuăРurТ maxi
9. PТuХТăТЧОХКr
10. Corpul motorului
11. FТбКtШruХăЛХШМuХuТăНОtККЛТХăКХăЦКТЧТТăНОătШМКtăМКrЧО
~220-240V / 50Hz
1.3 A
ăăII
Max. Power 1600 W
.ăă1600 
2.3 /2.7kg
mm
303
142
325

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
3

4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before switching on the appliance for the first time
please check if the technical specifications indicated
on the unit correspond to the mains parameters.
For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
Do not use outdoors.
Do not disassemble the appliance when it is
plugged to the power supply. Always unplug the
appliance from the power supply before cleaning
and when not in use.
To prevent risk of electric shock and fire, do not
immerse the appliance in water or any other liquids.
If it has happened, unplug it immediately and check
in service center.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Do not leave the appliance switched on when not in
use.
Do not use other attachments than those supplied.
Do not operate after malfunction or cord damage.
Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Check and repair the malfunctioning
appliance in the nearest service center only.
Keep the cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull, twist, or wrap the power cord around the
appliance.
Do not place the appliance near gas or electric oven
or store at heated surface.
Avoid contacting with moving parts.
The blades are very sharp, so handle them with care.
Do not push products into the appliance with fingers
while it is in operation. If food becomes lodged in the
feeder tube, use the pusher to push it down. If this
НШОsЧ’tăаШrФ,ăturЧătСОăЦШtШrăШПП,ăuЧЩХuРăthe unit, and
then disassemble the appliance to remove remaining
food.
When carrying the unit be sure to hold the motor
housing with both hands. Do not carry the unit by the
hopper plate or head.
Do not grind hard food such as bones, nuts, ginger
or other products with hard fiber.
When the circuit breaker activates, do not switch on.
Do not run the meat grinder continuously for
longer than 7 minutes. Turn the unit off and let it
rest for at least 7 minutes to cool down the motor,
otherwise the motor may be damaged.
Be sure to turn the appliance off after each use.
Make sure the motor stops completely before
disassembling.
Do not overload the appliance with products.
If the product has been exposed to temperatures
below 0ºӨă for some time it should be kept at room
temperature for at least 2 hours before turning it on.
The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
Production date mentioned on the unit and/or on
the packing materials and documentations.
BEFORE THE FIRST USE
Wash all parts (except body) in warm soapy
water.
Before plugging in, ensure the appliance is
switched off.
INSTRUCTION FOR USING
ASSEMBLING(Fig.1-7)
Place the head tightly onto the head inlet.
Place the snake into the head, long end first, and
turn to feed the screw slightly until it is set into the
motor housing.
Place the cutting blade onto the snake shaft with
the blade facing the front as illustrated. Place the
desired cutting plate next to the cutting blade,
fitting protrusions in the slots. If it is not fitted
properly, meat will not be ground.
Screw the fixing ring tightly. Do not overtighten.
Place the feed tray on the head and fix it into
position.
Locate the unit on a firm surface.
The air passage at the bottom and the side of the
motor housing should be kept free and not
blocked.
PROCESSING MEAT
Cut the meat into pieces so that they easily fit the
throat.
Plug the meat grinder in and set the switch to the
ON position.
Place the meat on the hopper tray and feed it into
the meat grinder little by little with the pusher.
After finishing work switch off the meat grinder
and unplug it from outlet.
REVERSE MODE
If the meat grinder is jammed, switch it off and
without unplugging it from the outlet set the switch
to the R position.
The feed screw will start rotating in the opposite
direction and push out jammed food.
If this does not help, unplug the meat grinder from
the outlet, disassemble and clean it.
CLEANING AND MAINTENANCE
DISASSEMBLING
Switch off the appliance and make sure that the
motor has stopped completely.
Unplug the appliance.
Disassemble by reversing the assembling steps.
CLEANING
Remove meat, etc.
Wash each part in warm soapy water.
The metal parts of the mincing machine are
not to be washed in the dishwasher!
Do not wash all metal parts with hot water
which temperature above 50. Bcs it will be
accelerate metal parts oxidation.
After washing pls use dry dishcloth clean the
metal parts.
If the meat grinder won't be use for a long
time, pls wipe all the metal parts by vegetable
oil-wet dishcloth.
Do not use abrasives, chlorine containing
substances or organic solvents.
Do not immerse the motor housing in water, but
only wipe it with a damp cloth.
Wipe all the cutting parts with vegetable oil.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
5
STORAGE
Switch off and unplug the appliance; let it entirely
cool.
Complete all requirements of Chapter CLEANING
AND MAINTENANCE.
Reel on the power cord.
Keep the appliance in a dry cool place.
The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical and
ОХОМtrШЧТМăuЧТtsăКЧНăЛКttОrв’săsСШuХНăЧШtăЛОătШssăТЧă
the garbage with ordinary household garbage.
These units should be pass to special receiving
point.
For additional information about actual system of
the garbage collection address to the local authority.
Valid utilization will help to save valuable resources
and avoid negative work on the public health and
environment which happens with incorrect using
garbage.
RUS ăă
ă
ă ă ă ,ă
ă ă ă ,ă
ăă,ăă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă .ă ă
ă ă ă ă
.
ăăă.
ăă,ăăă
ăă. ăă
ă ă ă ă ,ă ă
ăăăă.
ăăăăăă
,ă ă ă  ă ă
 ă ă ă ă .ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăăăăăăă
.
ă ă ă ă ă
ă (ă )ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ăă,ăăă
ă.
ă ă ă ă ă ă
ăăă.ă
ă ă ă ă ă
.
ăă,ăă ăă
ă.
ă ă ă ă ă ,ă ă
ă ,ă ă ă
ăăăăă
, ă ă ă
.
ă ă ă ă
.ă ă ă ă
ăăăă.
,ăăăăăăă
ăăă.
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă –
ăă.
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă .ă
ă ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăă
ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă(,ă,ăăă.).
ăăăăăă
,ă ă ă ,ă ă ă
ăă.
ă ă ă
ă ă – ă ă 7 ă ă
ă ă ă ă 7
.
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ,ăă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă.
ăăă.
ăăăăăă
 ă 0ºӨ,ă ă ă 
 ă ă ă ă ă
ăқă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă
ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă /ă
ă ,ă ă ă ă ă
.
ăă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă (ă ),ă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă
,ăăă.

 (.1-7)
ă ă  ă ă
ăă.
ăă.
ă ă ă  ă
ăăăăă ă
ă,ăăăăăă.
ăăăă,ăă –ă
ă ă ,ă ă ă ă ă ă
ă ă  ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă
ăăăă.
ă(ă)ăă.
ăăă ă
ăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
6
ăăăă.
ă ă ă ă
ăăăăă.
ă
ă ă ă ă ă ,ă ă
ăăăăă.
ă ă ă ă ă
ăăăăON.
ăăă ăăăă
ă.
ăăăăăă
ăăă.

ă ă ,ă ă ă ,ă ă
ă ă ,ă ă
ăăăR.
ăăăăăă
ăăă.
ă ă ă ,ă ă ă ă
,ăăă.
ăă

ă ă ă ,ă ă
ăă.
ăăă.
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă 
ă ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
ăă.

ăă.
ă ă ,ă ă ă
,ăăăăă.
ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă .ă
ăăă.
ă   ă
ăăă!
ăăăăăă
ă ő0 ă ă ă ă
,ă..ăăăă.
ă ă ă ă ă
ă.ă
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ă ă
,ăăă.

ă ă ,ă ă ă
ăăăăă.
ăăăă ă
.
ăă.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă /ă
ă ă ,ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă ă
ăăăăă
.ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăăăă.ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
UA  
ă !ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă .ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
SӨӘRLETTă ă ă ă ă ă
ăăăăăă
,ă ă ă ă ă
,ă ă қă ()ă ă ă ă
ă ă .ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ăăăăă
.
 
ă  ă ,ă , ă
ă ă ,ă 
ă,ăă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă
ă.
ăăă.
ă ă ,ă ă
ă ă ă .ă
,ă ă ă ă ă ă
ă – ă ă ă ă
.
 ă ă ă ă
ă ( )ă  ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă  ăă
ă , ă ă ă ă ă
ă ă ă  
ă ă , ă ă
ăă.
ăă ă, ă
ă .
ă ă ă ă ,ă ă
,ăăăă, ă
ă ă  ă ă
ă ,ă ă ă
ă.ă
ăăăăăă
,ăăăăă,ăăă
.ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
.
ăăăăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
7
ăăăăă.
ă ă ,ă ă ă ă
ă.
ăăăăăă
.
ă ă ă ă
.ă ă ă ă ă
ăăăă.
,ă ă ă ă ă ă
ăăăă.
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă
.
ăăăă,ăă.
ă ă ă ă ă – ă
ă.
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă
.ăăăă,ăă
ă ă ă ă ă ă
,ă ăăă,ăă
.
ăăăăăă
ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă
,ăă.
ă ă ă ță ă ă
(,ă,ăăă.).
ă ă ă ă ă ă
,ăăăăă ,ăăă
ăă.
ă ă ă ă
ă ă ă ă 7 ă ă
ță ă ă ă ă 7
.
ă ă ă ,ă ă ă
ă ,ă ,ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ăă.
ăăă.
ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă  ă
ă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă 0ºӨ,ă ă ă ă
ăăăăăăқă.
ă ă ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă ă
.
ă ă ă ă ă /ă ă
,ăăăăă.
ăă
ăăț,ăăăăă
ă (ă ),ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă
ă,ăăă.

 (.1-7)
ă țăăăă.
ă ă  ță ă ă
,ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă
.
ăăăă,ăă –ă
ăă,ă ă ăăăăiă
ă ă  ț,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ,ă
ățăăă.
ă(ă)ăă.
ă ă  ță ă ă
.
ățăăă.
ă ă ă ă ă
ăăă.
ăț
 ță ă ă ă ,
ă ă ă ă  ă
.
 ță  ă 
ă  ON.
 ță ă ă  ă
ă ț .
 ă ăță
ă .

 ățăă,ă
 ,ă ă ă  ,
ăă  R.
ăăă ăă
 ă,ăă.
  ă , ă ță 
,ă  ă.
ăă

ă ță ă ,ă ă
ăă.
ăăă.
ăăăăă
ăă.

ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ,ă
ăăă.
ă ă ă ă
’ăăă!
ă ă ă ă ă ă
ă ă ’,ă ă ă
ă ă ő0 ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă
’ă ă ,ă ă ă ă
ă ă ,ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă .ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă ă
,ăăă.

ăă,ăăă
ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă ă
.
ăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
8
ăăă,ăă.
ă ă ă ,ă ă /ă ă
ă ă ,ă ă ă
ăă,ăăă,ăăă
,ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă ă
ăăăă.ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ’ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă ă
ăăă.
KZ ă
ă ă !ă SӨӘRLETTă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă .ă ă ă ă
ă ă ă ă
,ă SӨӘRLETTă ă ă
ăăăăăă
ă.
SӨӘRLETTă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă қă ()ă ă .ă ă
ăă,ăăă
ăăăăă
ă ă ă ă ă
ă.
ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăă
ă ă ă -
ă.
ă ă ă ă ă ă
ă ă .ă ă
ăă.
ăă.
ă ă ă ă
ă ă ă .ă
ăăăăă
ă ă ă ă ă
.
,ă ă ă ă -ă ă ,ă
ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
(ăă)ăăăă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ,ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăăăăă.
ăăăăăăă
,ă ă ă ă ă ă
.ăăăă,ăăăă
ă ă ă ă ă
ăăă.
ăăăăă.
ă ă ă ă
.
ă ă ă -
ă.
ă ă ă ă
.
ă ă ă ă .ă
ă ă ,ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă
ăă.
ă ă ,ă ă
ă-ăă.
ăăăăăă
,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă
.
ăăăăă.
ă ă ă ,ă ă
ă ă .ă ă ă
,ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ăăă ăă
ă ă ă ,ă ă ă
ăă.
,ă ,ă ă ă ă ă
ăă
ă ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă
ă – ă ă 7 ă ă
ă7 ăă.
ă ă ă ă
,ă ă ă ă
ă ă ă ă
.
ăăă.
ă ă ă ă 0ºӨ-ă ă
ă ,ă ă ă ă ă
ă ă қă ă ă ă
ă.
ă ă ,ă ă
ă ă ă ăă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă /ă ,ă
-ăăă.
ă
ă ă ă ă ,ă
(ă )ă ă ă ă ă
.
ăăăăăă
ă.

 ( 1-7)
ăăăă.
ă ă ă ă ă ă ă
ăăă.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
9
ă ă ,ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
,ăăăă.
ă ă ă (ă ă
)ă.
ă ă ă ă ă
.
ăăă.
ăăăăăăăă
.
ă
ă ă ă ă ă ,ă ă
ă.
ă ă ă ă ă ,ă
ăЇІă.
ă ă ă ,ă ă ă -ă
ăă.
ă ă ă ă ă
ă,ăăă.

ă ă ă ă ,ă ă ă ,ă
ăă,ăă Ră
.
ă ă ă ă ă ,ă
ăăăă.
ăăă,ăăăă
ăă,ă,ă.
ăă

ă ă ă ,ă
ă.
ăăăă.
ăăă.
ă ă ă ă
ăăăă.

ăă.
ă ă ă ă
ăăă.
ă ă ă ă ă ă
ăă.
ăăăă.ăă
ăă.
ă ă ă ă
ăăăă!
ă ă ă ă ă
ă ő0-ă ă ă ă
,ă ă ă ă ă
.
ă ă ă ă ă
ăă.ă
ă ă ă ă ă
ă ,ă ă ă
ă ă ă ă
ăă.
ă ă ă ă ă 
ăăăă.

ă ă ă ă ,ă
ăăă.
ăăăăă
.
ăăă.
ă    .
,ăă/ăă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă
ă ă ă ă .ă
ăăăăă
.
ă ă ă ă ă
ă ă ă ă ă
ă.
ă ă ă ă ă
ăăăăă
ă ă ă ă
ă ă ă ă ă ă
ăă.
EST KASUTAMISJUHEND
ЇHUTUSІĪUAІDED
EЧЧОă ОsТЦОstă sТssОХüХТtКЦТstă ФШЧtrШХХТРО,ă ФКsă
tШШtОХОă ЦтrРТtuНă tОСЧТХТsОНă ФКrКФtОrТstТФuНă
vastКЯКНăЯШШХuЯõrРuăЩКrКЦООtrТtОХО.ă
ӘЧtuНă sОКНОă ШЧă ЦõОХНuНă КТЧuХtă ФШНusОФs,ă ЦТttОă
tööstusХТФuФsăФКsutКЦТsОФs.
иrРОăФКsutКРОăsОКНОtăЯтХУКs.
ЇЧă kООХКtuНă sОКНОtă ХКСtТă ЯõttК,ă kuТă sОКНОă ШЧă
ЯШШХuЯõrkuă üСОЧНКtuН.ă Eemaldage seade
ЯШШХuЯõrРustă ОЧЧОă sОХХОă ЩuСКstКЦТstă Чing ajaks,
mil seda ei kasutata.
SОКНОă ОТăШХОăОttОă ЧтСtuНă ФКsutКЦТsОФsă КХКЧОЧuНă
ПüüsТХТstО,ă tuЧЧОtusХТФОă УКă ЯКТЦsОtОă ЯõТЦОtОРКă
ТsТФutОХОă (ФККsКă КrЯКtuНă ХКstОХО)ă ЯõТă ЧОТХО,ă ФОХХОХă
ЩuuНuЯКНă sОХХОФsă ФШРОЦusОНă ЯõТă tОКНЦТsОН,ă ФuТă
ЧКНă ОТă ШХОă УтrОХОЯКХЯОă КХХă ЯõТă kui neid ei ole
instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende
ohutuse eest vastutav isik.
LКЩsОНă ЩОКЯКНă ШХОЦКă УтrОХОЯКХЯОă КХХ,ă Оtă ЧКНă ОТă
ЩттsОФsăsОКНЦОРКăЦтЧРТЦК.
Toitejuhtme vigastamise korral tohib selle ohu
ЯтХtТЦТsОФsă ЯКСОtКНКă tШШtУК,ă sОХХОФsă ЯШХТtКtuН
СШШХНusФОsФusăЯõТăЦuuăФЯКХТПТtsООrТtuНăЩОrsШЧКХ.
EХОФtrТХööРТă sККЦТsОă УКă süttТЦТsОă ЯтХtТЦТsОФsă тrРОă
asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse.
Kui seade on vette sattunud, eemaldage seade
ФШСОăЯШШХuЯõrРustăУКăЩöörНuРОătООЧТЧНusФОsФusОă
poole kontrollimiseks.
иrРОăХКsФОăХКstОХăsОКНЦОРКăЦтЧРТНК.
иrРОăУтtФОătöötКЯКtăsОКНОtăУтrОХЯКХЯОtК.
иrРОăФКsutКРОătКrЯТФuТН,ăЦТsăОТăФuuХuăФШЦЩХОФtТ.
иrРОăФКsutКРОăsОКНОtăЯТРКstКtuНătШТtОУuСtЦОРК.
иrРОă ЩüüНФОă КЧtuНă sОКНОtă ТsОsОТsЯКХtă rОЦШЧtТНК.ă
VОКă ФõrЯКХНКЦТsОФsă ЩöörНuРО ХтСТЦКă
teeninduskeskuse poole.
JтХРТРОă sОНК,ă Оtă УuСОă ОТă ЩuutuФsă ЯКstuă tОrКЯКТНă
servi ja kuumi pindu.
иrРОătõЦЦКФОătШТtОУuСtЦОst,ăФООrКФОăsОНКăФrussТ,ă
ОРКăüЦЛОrăФШrЩusО.
иrРОă КsОtКРОă sОКНОtă ФuuЦКХОă РККsТ- ega
ОХОФtrТЩХТТНТХО.ăиrРОăУтtФОăsОКНОtăФuuЦКНОăФШСtade
ХтСОНКХО.
иrРОăЩuutuРОăsОКНЦОăЩöörХОЯКТНăШsКsТН.
ІШКРКă üЦЛОrФтТЦТsОХă ШХРОă ОttОЯККtХТФ,ă ФuЧКă sООă
ШЧăЯтРКătОrКЯ.
TШТНuКТЧОtОă ОttОsöötЦТsОФsă ФКsutКРОă ЯКstКЯКtă
ХüФФurТt,ă тrРОă ФuЧКРТă tОСФОă sОНКă sõrЦОНОРК.ă KuТă
sООăОТăКТНКЧuН,ăХüХТtКРОăsОКНОăЯтХУКăУКăООЦКХНКРe

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
10
ЯШШХuЯõrРust,ă ЯõtФОă sОКНОă ХКСtТă ЧТЧРă ЩuСКstКРОă
ummistunud kohad.
SОКНЦОă tОТsКХНКЦТsОХă СШТНФОă ФШrЩusОstă ЦõХОЦКă
ФтОРК,ă тrРОă ă СШТНФОă ОttОsöötЦТstШrustă ОРКă
laadimisletist kinni.
иrРОă ЩООЧОstКРОă СКФФХТСКЦКsТЧКРКă ХТТРКă ФõЯКsТНă
tШТНuКТЧОТНă(ФШЧНТН,ăЩтСФХТН,ăТЧРverit jm).
KuТăЦШШtШrТăüХОФuuЦОЧОЦТsФКТtsОăШЧăsТssОăХüХТtКЧuН,ă
тrРОăХüХТtКРОăsОКНОtăsТssОăОЧЧОăФuТăsООăЦКСКăУКСtuЛ.
иrРОă kКsutКРОă sОКНОtă üХОă 7 minuti ning tehke
ЯтСОЦКХtă7-minutiline vaheaeg.
PтrКstă ФКsutКЦТsОă ХõЩЩu,ă ОЧЧОă ФuТă СКФФКtОă sОКНОtă
ХКСtТă ЯõtЦК,ă ЯООЧНuРО,ă Оtă sОКНОă ШЧă ЯтХУКă ХüХТtКtuН,ă
ООЦКХНКtuНă ЯШШХuЯõrРustă УКă ЦШШtШră ШЧă tтТОХТФuХtă
seiskunud.
иrРОăФШШrЦКФОăsОКНОtătШТНuКТЧОtОРКăüХО.
KuТă tШШНОă ШЧă ШХЧuНă ЦõЧНКă КОРКă õСutОЦЩОrКtuurТХă
alla 0 ºӨ,ă tuХОЛă СШТНКă sОНКă ОЧЧОă sТssОХüХТtКЦТstă
ЯтСОЦКХtăқătuЧНТătШКtОЦЩeratuuril.
TШШtУКă УтtКЛă ОЧНКХОă õТРusОă tОСКă ТХЦКă tтТОЧНКЯКă
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
ЦuuНКtusТ,ă ЦТsă ОТă ЦõУutКă sОХХОă ШСutust,ă tööЯõТЦОtă
ega funktsioneerimist.
TШШtЦТsФuuЩтОЯăШЧăтrКătШШНuНătШШtОХăУК/ЯõТăЩКФОЧНТХ,ă
aga ka saatedokumentatsioonis.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
Peske sooja seebiveega seadme osad (v.a. korpus),
ЦТsă ФКsutКЦТsОă ФтТРusă tШТНuКТЧОtОРКă ФШФФuă
puutuvad.
EЧЧОăsОКНЦОă üСОЧНКЦТstăЯШШХuЯõrФuăЯООЧНuРО,ăОtă
sОКНОăШЧăЯтХУКăХüХТtКtuН.
KASUTAMINE
KOKKUPANEK (Joon.1-7)
Pange hakklihamasina plokk pessa korpusel.
Pange tigu pikk ots hakklihamasina ploki sisse ja
keerake kuni see oma kohale saab.
ӘsОtКРОăЧuРКătТРuăЩОКХО,ăsООУтrОХă– üФsăЯõrОНОstăЧТТ,ă
et selle nukid siseneksid hakklihamasina ploki
ФШrЩusОХă КsuЯКtОssОă sШШЧНО,ă ЧТЧРă ЧШКă ХõТФОsОrvad
puutusid selle tasapinnaga tihedalt kokku, muidu ei
sККăХТСКătööНОХНК.
KООrКФОărõЧРКsЦuttОrăФТЧЧТ.ăиrРОăФООrКФОăЦutrТtăüХО.
Asetage laadimislett hakklihamasina ploki peale.
Asetage hakklihamasin tasasele pinnale.
иrРОăФКtФОăЯОЧtТХКtsТШШЧТКuФОăКХК- ja küХРЩКЧООХТНОХ.
LIHӘăTннTLEMIІE
LõТРКФОă ХТСКă tüФФТНОФs,ă ЧТТă Оtă sООă СКФФХТСКЦКsТЧКă
ФКОХКstăСõХЩsКХtăsТssОăЦКСuЛ.
оСОЧНКРОăСКФФХТСКЦКsТЧăЯШШХuЯõrФuăУКăsОКНФОăХüХТtТă
sТssОХüХТtКtuНăКsОЧНТssОă(ЇІ).
PКЧРОă ХТСКă ХОСtrТă КХusОХОă ЧТЧРă ХüФКФОă sОНКă tõuФurТă
КЛТХăЯтСОСККval hakklihamasinasse.
PтrКstătööăХõЩОtКЦТstăХüХТtКРОăСКФФХТСКЦКsТЧăЯтХУКăУКă
eemaldage pistik pistikupesast.
REVERS
KuТă СКФФХТСКЦКsТЧă ФТЧЧТă ФТТХuЛ,ă ХüХТtКРОă sООă ЯтХУКă УКă
sОКНФОăТХЦКăЩТstТФutăЩТstТФuЩОsКstăЯтХУКăЯõtЦКtКăХüХТtТă
asendisse R.
Etteandetigu hakkКЛă ЯКstuЩТНТsОsă suuЧКsă ЩöörХОЦКă
ЧТЧРăХüФФКЛăФТЧЧТăФТТХuЧuНătШТНuКТЧОНăЯтХУК.
KuТă sОХХОstă КЛТă ОТă ШХО,ă üСОЧНКРОă СКФФХТСКЦКsТЧКă
ЯШШХuЯõrРustăХКСtТ,ăЯõtФОăЦКsТЧăХКСtТăУКăЩuСКstКРО.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS
LӘHTIVĪTMIІE
LüХТtКРОăСКФФХТСКЦКsТЧăЯтХУКăУКăЯООЧНuРО,ăОt mootor
ШЧătтТОХТФuХtăsОТsФuЧuН.
EОЦКХНКРОăsОКНОăЯШШХuЯõrРust.
VõtФОă ЦКsТЧă ХКСtТă ФШФФuЩКЧОЦТsОХОă ЯКstuЩТНТsОsă
УтrУОФШrrКs.
LКСtТЯõtЦТsОă СõХЛustКЦТsОФsă ШЧă rõЧРКsЦutrТХă
olemas spetsiaalsed nukid.
PUHASTUS
EОЦКХНКРОătШТНuКТЧОtОăУттРТН.
Peske toiduainetega kokkupuutunud osad sooja
seebiveega.
иrРОă ФКsutКРОă КЛrКsТТЯsОТНă ОРКă ФХШШrТsТsКХНКЯКТНă
ЯКСОЧНОТНăЯõТăШrРККЧТХТsТăХКСustОТН.
Hakklihamasina metallosi on keelatud pesta
ЧõuНОЩОsuЦКsТЧКs!
иrРОăkКsutКРОăkuuЦКăЯОttăüХОătОЦЩОrКtuurТăő0ă
ºCă СКkkХТСКЦКsТЧКă ЦОtКХХШsКНО pesemiseks,
sОstăsООăkТТrОЧНКЛăЧОЧНОăШksüНООruЦТst.ă
PтrКstă ЩОsОЦТstă kuТЯКtКРОă ЦОtКХХШsКНă kuТЯКă
lapiga.
Kui hakklihamasinat pikka aega ei kasutata,
ЩüСkТРОă kõТkă sОХХОă ЦОtКХХШsКНă üХОă tКТЦОõХТsă
niisutatud lapiga.
иrРОă КsОtКРОă ОХОФtrТЦШШtШrТă ФШrЩustă ЯОttО.
PüСФТРОăФШrЩusăЧТТsФОăХКЩТРК.
PuСtКНă УКă тrКФuТЯКtКtuНă ЧuРКă УКă ЯõrОНă ЩüСФТРОă
tКТЦОõХТsăЧТТsutКtuНăХКЩТРК.
HOIDMINE
Enne hoiule panekut veenduge, et seade on
ЯШШХuЯõrРustă ООЦКХНКtuНă УКă tтТОХТФuХtă ЦКСКă
jahtunud.
TтТtФОă PUHӘSTӘMISEă JӘă HЇЇLөUSEă
ЧõuНЦТsОН.
Kerige toitejuhe kokku.
Hoidke seadet kuivas jahedas kohas.
ӘЧtuНă süЦЛШХă tШШtОХ,ă ЩКФОЧНТХă УК/ЯõТă
sККtОНШФuЦОЧtКtsТШШЧТsă tтСОЧНКЛ,ă Оtă ФКsutКtuНă
elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja patareisid ei
tШСТă тrКă ЯТsКtКă ФШШsă tКЯКХТstОă ШХЦОУттtЦОtОРК.ă
ІООНă tuХОЛă КЧНКă тrКă sЩОtsТКХТsООrТtuНă
ЯКstuЯõtuЩuЧФtТНОssО.
TтТОЧНКЯКă ТЧПШrЦКtsТШШЧТă sККЦТsОФsă
ШХОЦКsШХОЯКtОstăУттtЦОtОăФШРuЦТsОăsüstООЦТНОstă
ЩöörНuРОăФШСКХТФОăЯõТЦuШrРКЧТtОăЩШШХО.
ĪТРОă utТХТsООrТЦТne aitab hoida kokku hinnalisi
rОssurssОă ЧТЧРă ОЧЧОtКНКă ЯõТЦКХТФФuă ЧОРКtТТЯsОtă
ЦõУuă ТЧТЦОstОă tОrЯТsОХОă УКă üЦЛrТtsОЯКă ФОsФФШЧЧКă
ШХuФШrrКХО,ă ЦТsă ЯõТЛă tОФФТНКă УттtЦОtОă ОЛКõТРОă
ФтТtХОЦТsОătuХОЦusОХ.
LV LIETЇŠAІASăIІSTRUKCIJA
DRЇŠBASăІЇTEIKUMIă
PТrЦsă ЩТrЦsă ТОsХРšКЧКsă ЩrЛКuНТОt,ă ЯКТă
tОСЧТsФТОăЩКrКЦОtrТ,ă ФКsăЧШrНtТăuгăТгstrНУuЦК,ă
КtЛТХstăОХОФtrШtФХКăЩКrКЦОtrТОЦ
IгЦКЧtШtă tТФКТă sКНгЯОsă ЯКУКНгЛЦ,ă КtЛТХstШšТă
ХТОtШšКЧКsă ТЧstruФМТУКТ.ă ă IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă
rЩЧТОМТsФКТăТгЦКЧtШšКЧКТ.
ІОТгЦКЧtШtărЩusătОХЩЦ.
AТгХТОРtsă ТгУКuktă ТОrМТ,ă УКă tă Тră ă ЩТОЯТОЧШtКă
ОХОktrШtkХКЦ. VТОЧЦră ă КtЯТОЧШУТОtă ТОrМТă ЧШă
ОХОФtrШtФХКăЩТrЦsătsătršКЧКТ,ăЯКТăКrătКН,ăУКăJsătШă
neizmantojat.
IОrМОă ЧКЯă ЩКrОНгtКă ТгЦКЧtШšКЧКТă ЩОrsШЧЦă
(ТОsФКТtШtă ЛrЧus)ă Кră ЩКгОЦТЧtЦă ПТгТsФЦ,ă
ОЦШМТШЧХЦă ЯКТă ТЧtОХОФtuХЦă sЩУЦă ЯКТă
ЩОrsШЧЦăЛОгăНгЯОsăЩТОrОНгОsăЯКТăгТЧšКЧЦ,ăУКă

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
11
ЯТКsă ЧОФШЧtrШХă ЯКТă ЧОТЧstruă ТОrМОsă ХТОtШšКЧă
ЩОrsШЧК,ăФКsăКtЛТХНăЩКrăЯТuăНrШšЛu.
әrЧТăТrăУФШЧtrШХ,ăХКТăЧОЩТОКutuăsЩХšКЧШsăКrăТОrМТ.ă
әКrШšКЧКsă ЯКНКă ЛШУУuЦКă РКНУuЦ,ă НrШšЛКsă ЩМ,ă
tă ЧШЦКТКă УuгtТМă rКžШtУКЦă ЯКТă tă ЩТХЧЯКrШtКЦă
sОrЯТsКă МОЧtrКЦ,ă ЯКТă Кră КЧКХШТsФКЦă ФЯКХТПТМtКЦă
ЩОrsШЧХКЦ.
LКТă ТгЯКТrtШsă ЧШă ОХОФtrШstrЯКsă trТОМТОЧКă ЯКТă
КТгНОРšКЧs,ăЧОРrОЦНУТОtăТОrМТăНОЧăЯКТ ФНăМТtă
šТНruЦ.ăJКătКsăТrăЧШtТМТsăЧОФКЯУШtТОsăКtЯТОЧШУТОtătШă
ЧШăОХОФtrШtФХКăuЧăăНШНТОtТОsăuгătuЯФШăSОrЯТsКăМОЧtruă
ТОrМОsăЩrЛКuНОТ.
ІОКuУТОtăЛrЧТОЦăsЩХtТОsăКrăТОrМТ.
ІОКtstУТОtăТОsХРtuăТОrМТăЛОгăuгrКuНгЛКs.
Neizmantojiet piederumus, kas nОТОtТХЩstă ТОrМОsă
ЩКЦКtЧОsăФШЦЩХОФt.
ІОТгЦКЧtШУТОtăТОrМТăКrăЛШУtuăОХОФtrШЯКНu.
ІОМОЧtТОtТОsăЩКtstЯРТă ХКЛШtă ТОrМТ. IОrМОsă ЛШУУuЦКă
РКНУuЦăăНШНТОtТОsăuгăătuЯФШăSОrЯТsКăМОЧtru.
SОФШУТОtăХНгТ,ăХКТăОХОФtrШЯКНsăЧОЩТОsФКrtШsăФХtăКsЦă
ЦКХЦăuЧăФКrstЦăЯТrsЦЦ.
Nevelciet, ЧОРrТОгТОtă uЧă ЧОă uгă Фă ЧОuгtТЧТОtă
elektrovadu.
ІОЧШЯТОtШУТОtăТОrМТăuгăФКrstКsăРгОsăЯКТăОХОФtrШЩХts,ă
ФăКrăЩТОăМТtТОЦăsТХtuЦКăКЯШtТОЦ.
ІОКТгtТОМТОtăТОrМОsărШtУШšsăНККs.
EsТОtăuгЦКЧРТăХТОtШУШtăЧКгТă– tКsăТrăШtТăКss.
ІОsЩТОНТОtă ЩrШНuФtusă КtЯruЦă Кră ЩТrФstТОЦ,ă
ТгЦКЧtШУТОtăstКЦЩu.ăJКătКsăЧОЩКХНг,ăТгsХНгТОtăТОrМТ,ă
КtЯТОЧШУТОtă tШă ЧШă ОХОФtrШtФХК,ă ТгУКuМТОtă uЧă ТгtrТОtăă
КТгsЩrШstШtsăЯТОtКs.
IОrМТăЩrЧsУШtăturТОtătШăШЛХТРtТăКrăКЛЦărШФЦăКТгă
korpusК,ăЧОФНăРКНУuЦăЧОЩrЯТОtШУТОtătШăturШtăКТгă
ЩrШНuФtuătОФЧОsăЯКТăКtЯruЦК.
ІОЦКХТОtă РККsă ЦКšЧă МТОtusă ЩrШНuФtusă (ФКuХus,ă
riekstus, ingveru u.c.).
JКă Тră ЧШstrНУusТă КТгsКrНгЛКsă sТstЦКă ЧШă
ЩrФКrsšКЧКs,ă ЧОТОsХНгТОtă ТОrМТ,ă ФКЦră tă ЧКЯă
ЩТХЧЛăКtНгТsusi.
MКksТЦХКТsă ЩТОКuУКЦКТsă ЧОЩrtrКuktsă
НКrЛЛКsă ХКТksă – ЧОă ЯКТrkă kă 7 ЦТЧtОsă Кră
ШЛХТРtuăЩrtrКukuЦuăЧОăЦКгkuăЩКră7 ЦТЧtЦ.
KКtruă rОТгТă ЩМă НКrЛЛКsă ЛОТРЦă ă uЧă ЩТrЦsă ТОrМОsă
ТгУКuФšКЧКsă ЩrХТОМТЧТОtТОs,ă ФКă ТОrМОă Тră ТгsХРtК,ăă
atvienota no elektrШtФХК uЧăНгТЧУsăЩТХЧЛăКЩstУТОs.ă
ІОЩrsХШРШУТОtăТОrМТăКrăЩrШНuФtТОЦ.
JКă ТгstrНУuЦsă ФНuă ХКТФuă Тră КtrКНТОsă tОЦЩОrКtră
zem 0ºӨ, ЩТrЦsă ТОsХРšКЧКsă tКsă Тră УЩКtură ТstКЛКsă
КЩstФШsăЧОăЦКгФăФăқăstuЧНКs.
RКžШtУsăЩКturăsОЯătТОsЛКsăЛОгăЩКЩТХНuăЛrНТЧУuma
ТОЯТОstă ТгstrНУuЦКă ФШЧstruФМТУă ЧОХТОХКsă ТгЦКТКs,ă
ФКsă ЛtТsФТă ЧОТОtОФЦă tă НrШšЛu,ă НКrЛsЩУuă uЧă
ПuЧФМТШЧКХТttТ.
RКžШšКЧКsă НКtuЦsă Тră ЧШrНtsă uгă ТгstrНУuЦКă
uЧ/ЯКТăТОЩКФШУuЦК,ăФăКrăЩКЯКННШФuЦОЧtШs.
SAGATVЇŠAІSăDARBAM
VТsКsă РККsă ЦКšЧКsă НККs,ă ФКsă Лsă tТОšă ФШЧtКФtă
КrăЩrШНuФtТОЦă(ТгОЦШtăФШrЩusu),ăЧШsФКХШУТОtăКrăsТХtuă
НОЧТăuЧăЦКгРУКЦШăХНгОФХТ.
PТrЦsă ТОrМОsă ă ЩТОЯТОЧШšКЧКsă ЩТОă ОХОФtrШtФХКă
ЩrХТОМТЧtТОs,ăФКătăТrăТгsХРtК.
EKSPLUATCIJA
SӘLIKŠӘІӘ (1-7)
IОЯТОtШУТОtăРККsăЦКšЧКsăЛХШФuăХТРгНăuz korpusa.
IОЯТОtШУТОtăРККsăЦКšЧКsăЛХШФăРХТОЦОгТăКrăРКrШăРКХuă
uЧăРrТОгТОtătШătТФăТХРТ,ăХНгătКsăЧШstsТОsăsКЯăЯТОt.
UгЦКuМТОtăuгăРХТОЦОžКăЯТsЩТrЦsăЧКгТ,ăuЧăЩМătКЦă
–ЯТОЧuăЧШărОžТОЦăt,ăХТătsăТгЛНУuЦТăТОТОtuăuгă
РККsă ЦКšЧКsă ФШrЩusКă ЛХШФКă rТОЯs,ă ЛОtă ЧКžКă
Кssă ă ЦКХКsă ЛХЯТă ЩТОФКutШsă ЩТОă ЩХКФЧОs,ă МТtНТă
РККăЧОЦКХsТОs.
ӘТгРrТОгТОtă(ЧОЩrРrТОžШt)ăРrОНгОЧКăuгРrТОгЧТ.
Uгă РККsă ЦКšЧКsă ЛХШФКă uгstНТОtă tОФЧТă
produktiem.
ІШЯТОtШУТОtăРККsăЦКšЧuăuгăХНгОЧКsăЯТrsЦКs.ă
ІОКrФШă ЧОКТгsОНгТОtă ЯОЧtТХМТУКsă КtЯruЦusă uгă
КЩКФšУăuЧăsЧuăЩКЧОК.
GӘӘSăӘPSTRөE
SКРrТОгТОtăРКuătНКăТгЦrКăРКЛКХТШs,ăХКТătТОăЯТОРХТă
ТОТОtuăЩТХНšКЧКsăКtЯruЦ.
PТОЯТОЧШУТОtă РККsă ЦКšЧuă ОХОФtrШtФХКЦă uЧă
ТОsХНгТОtăsХНгТăstЯШФХ ON.
SКХТОМТОtă РКuă uгă ЩКЩХtОsă uЧă ЧОХТОХЦă НОЯЦă Кră
stКЦЩКsăЩКХНгЛuăЩКНШНТОtătШăРККsăЦКšЧ.
PМă НКrЛКă ЛОТРЦă ТгsХНгТОtă РККsă ЦКšЧuă uЧă
КtЯТОЧШУТОtătШăЧШăОХОФtrШtФХК.
REVERSS
JКă РККsă ЦКšЧКă Тră КТгОЩusТ, ТгsХНгТОtă tШă uЧ,ă
ЧОКtЯТОЧШУШtă ЧШă ОХОФtrШtФХК, ЩrsХНгТОtă sХНгТă
stЯШФХ R.
GХТОЦОžsФrЯОă sФsă РrТОгtТОsă ЩrОtУă ЯТrгТОЧă uЧă
ТгstuЦsăТОsЩrНušШsăЩrШНuФtus.
JКă tКsă ЧОЩКХНг, КtЯТОЧШУТОtă РККsă ЦКšЧuă ЧШă
ОХОФtrШtФХК, ТгУКuМТОtăuЧăТгtrТОtătШ.
TRŠAІAăUІăAPKЇPE
IГJӘUKŠӘІӘ
IгsХНгТОtă РККsă ЦКšЧuă uЧă ЩrХТОМТЧtТОs,ă ФКă
НгТЧУsăЩТХЧЛăКЩstУТОs.
ӘtsХНгТОtăТОrМТăЧШăОХОФtrШtФХК.
IгУКuФšКЧuăЯОТМТОtăЩrОtУТăsКХТФšКЧКsăФrtЛКТ.
IгУКuФšКЧКsă КtЯТОРХШšКЧКТă uгă РrОНгОЧКă uгРrТОžКă
ЩКrОНгtТăsЩОМТХТăТгЛНУuЦТ.
TRŠӘІӘ
IгОЦТОtăЩrШНuФtuăКtХТОФКs.
ІШЦКгРУТОtăЯТsКsăНОtККs,ăФКsăТrătТОšăsКsФКrăКră
produktiem, ar sТХtuăНОЧТăuЧăЦКгРšКЧКsăХНгОФХТ.
ІОТгЦКЧtШУТОtăКЛrКгЯКsăuЧăСХШruăsКturШšКsăЯТОХКsă
ЯКТăШrРКЧТsФШsăšНТЧtУus.
AТгХТОРtsă ЦКгРtă РККsă ЦККЦsă ЦКšЧКsă
ЦОtХКăНККsătrКukuăЦКгРУКЦăЦКšЧ!ă
ІОТгЦКЧtШУТОtăkКrstuăНОЧТ,ăkurКsătОЦЩОrКtrКă
Тră КuРstkКă ЩКră ő0°,ă РККs ЦККЦsă ЦКšЧКsă
ЦОtХКă НКuă ЦКгРšКЧКТ,ă ХКТă ЧОЩКtrТЧtuă tШă
ШksТНšКЧШs.
PМă ЦКгРšКЧКsă ЧШsХКukТОtă ЦОtХКă НККsă Кră
sausu audumu.
JКă РККsă ЦКšЧКă ТХРstШšТă ЧОtТksă ТгЦКЧtШtК,ă
ЧШsХКukТОtăЯТsКsătsăЦОtХКăНККsăКrăКuРuăОă
sКЦТtrТЧtuăКuНuЦu.
NeieiОЯТОtШУТОtă НгТЧУКă ФШrЩusuă НОЧ.ă ІШsХКuФТОtă
tШăКrăЦТtruăНrЧu.ă
TrШă uЧă ЧШžЯtШă ЧКгТă uЧă rОžusă ЧШsХКuФТОtă Кră
НrЧu,ăФКsăsКЦТtrТЧtКăКuРuăО.
GLABŠAІA
PТrЦsă РХКЛšКЧКsă ЩrХТОМТЧtТОs,ă ФКă ТОrМОă Тrăă
КtЯТОЧШtКăЧШăОХОФtrШtФХКăuЧăЩТХЧЛăКtНгТsusТ.
IzpildТОtă TRŠӘІӘSă UІă ӘPKЇPEă sКНККsă
ЩrКsЛКs.
SКtТЧТОtăЛКrШšКЧКsăЯКНu.
IОrМТăРХКЛУТОtăsКus,ăЯsăЯТОt.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
12
ŠТsăsТЦЛШХsăuгăТгstrНУuЦК,ăТОЩКФШУuЦКăuЧ/ЯКТă
ЩКЯКННШФuЦОЧtТОЦăЧШгЦ,ăФК nolietotus elektro- vai
ОХОФtrШЧТsФШsă ТгstrНУuЦusă uЧă ЛКtОrТУКsă ЧОНrФstă
ТгЦОstăФШЩăКrăЩКrКstКУТОЦăsКНгЯОsăКtФrТtuЦТОЦ. Tie
ТrăУЧШНШНăsЩОМТКХТгtКУШsăЩТООЦšКЧКsăЩuЧФtШs.
LКТăТОРtuăЩКЩТХНuăТЧПШrЦМТУuăЩКrăОsШšКУЦăКtФrТtuЦuă
sКЯФšКЧКsăsТstЦЦ,ăЯrsТОtТОsăЯТОtУăЩКšЯКХНЛ.
PКrОТгКăutТХТгМТУКăЩКХНгsăsКРХКЛtăЯrtРusărОsursusă
uЧă ЧШЯrstă ТОsЩУКЦШă ЧОРКtЯШă ТОtОФЦТă uгă МТХЯФuă
ЯОsОХЛuăuЧăКЩФrtУsăЯТНОsăstЯШФХТ,ăФКsăЯКrărКstТОsă
ЧОЩКrОТгКsărФШšКЧsăКrăКtФrТtuЦТОЦărОгuХtt.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMЇăPRIEMЇІS
PrТОšă ЩТrЦУă ЧКuНШУТЦă ЩКtТФrТЧФТtО,ă Кră КЧtă ХТЩНuФШă
ЧurШНвtШsătОМСЧТЧsăРКЦТЧТШăМСКrКФtОrТstТФШsăКtТtТЧФКă
elektros tinklo parametrus.
ІКuНШtТă tТФă ЛuТtТЧТКЦsă tТФsХКЦsă ЩКРКХă šТă VКrtШУТЦШă
ТЧstruФМТУ.ă PrТОtКТsКsă ЧrКă sФТrtКsă ЩrКЦШЧТЧТКЦă
naudojimui.
Naudoti tik patalpose.
DrКuНžТКЦКăКrНвtТăЩrТОtКТs,ăУОТРuăУТsăвrКăУuЧРtКsă
ă ОХОktrШsă tТЧkХ.ă PrТОšă ЯКХвНКЦТă ЩrТОtКТsă ЛОТă УШă
ЧОsТЧКuНШНКЦТ,ăЯТsКНКăТšУuЧФТtОăУăТšăОХОФtrШsătТЧФХШ.
ІОЧКrНТЧФТtОăЩrТОtКТsШăТrăЦКТtТЧТЦШăХКТНШăăЯКЧНОЧăЛОТă
kitus skysčТus.ă ЯвФusă tШФТКТă sТtuКМТУКТ,ă ЧОНОХsНКЦТă
ТšУuЧФТtОă Уă Тšă ОХОФtrШsă tТЧФХШă Тră ФrОТЩФТtsă ă SОrЯТsШă
МОЧtr.
PrТОtКТsКsăЧrКăsФТrtКsăЧКuНШtТsă žЦШЧЦsă (sФКТtКЧtă
ЯКТФus),ă turТЧtТОЦsă suЦКžУusТКsă ПТгТЧОs,ă УКusЦТЧОsă
ar protines galias; arba jie neturi patirtiesăКrăžТЧТ,ăФКТă
КsЦuШ,ă КtsКФТЧРКsă užă tШФТă žЦШЧТă sКuРuЦ,ă
ЧОФШЧtrШХТuШУКă Кră ЧОТЧstruФtuШУКă У,ă ФКТЩă ЧКuНШtТsă
šТuШăЩrТОtКТsu.
VКТФusă ЛtТЧКă ФШЧtrШХТuШtТ,ă ФКНă УТОă ЧОžКТstă šТuШă
prietaisu.
JОТă ЩКžОТstКsă ЦКТtТЧТЦШă ХКТНКs,ă ЧШrНКЦТă ТšЯОЧРtТă
ЩКЯШУКus,ăУă turТă Щakeisti gamintojas arba atestuotas
tОМСЧТЧsă ЩrТОžТrШsă МОЧtrКs,ă Кră ФЯКХТПТФuШtКsă
specialistas.
ІОХОТsФТtОăЯКТФКЦsăžКТstТăsuăЩrТОtКТsu.
ІОЩКХТФТtОăУuЧРtШăЩrТОtКТsШăЛОăЩrТОžТrШs.
ІОЧКuНШФТtОă ă ЩrТОtКТsШă ФШЦЩХОФtă ЧООТЧКЧčТă
rОТФЦОЧ.
Nesinaudokite prietaisu, jei jo elektros laidas ar/ir
šКФutăЛuЯШăЩКžОТstТ.ăӘtХТФtТăЩrТОtКТsШărОЦШЧtăРКХТЦКă
tik autorizuotame Serviso centre.
ІОЛКЧНвФТtОă sКЯКrКЧФТšФКТă tКТsвtТă ЩrТОtКТsШ.ă
ӘtsТrКНusă ЧОsФХКЧНuЦКЦsă ФrОТЩФТtsă ă КrtТЦТКusТă
SОrЯТsШăМОЧtr.
PКsТrЩТЧФТtО,ă ФКНă ОХОФtrШsă ХКТНКsă ЧОХТОstă КštrТă
ФКЦЩăТrăФКrštăЩКЯТršТ.
Netempkite, nepersukite ir nevyniokite elektros laido.
ІОstКtвФТtОăЩrТОtКТsШăКЧtăФКrštШsăНuУТЧsăКrăОХОФtrТЧsă
ЯТrвФХsăЛОТăšКХТКăšТХuЦШsăšКХtТЧТ.
ІОХТОsФТtОăУuНКЧčТăЩrТОtКТsШăНКХТ.
PОТХТШă КšЦОЧвsă вrКă ХКЛКТă Кštrsă Тră ЩКЯШУТЧРТ.ă TШНХă
ОХФТtsăsuăУКТsăХКЛКТăКtsКrРТКТ!
өrКuНžТКЦКă stuЦtТă ЩrШНuФtusă ЩТrštКТs,ă šТКЦă tТФsХuТă
ЧКuНШФТtsă stЦТФХТu.ă JОТРuă ЦsШsă РКЛКХТuФКТă
užstrТРШă ФrШЯТЦШă КЧРШУО,ă ТšУuЧФТtОă ЩrТОtКТsă Тră
ТštrКuФТtОă ХКТНă Тšă ОХОФtrШsă ХТгНШ.ă TКНКă ЩrТОtКТsă
ТšКrНвФТtОăТrăТšЯКХвФТtОăužsТФТЦšusТКsăЯТОtКs.
PОrФОХНКЦТă ЩrТОtКТsă ХКТФвФТtОă Уă rКЧФШЦТsă užă
ФШrЩusШă Тră УШФТuă ЛНuă ЧОtrКuФТtОă ЦsШsă ФrШЯТЦШă
ХШЯОХТШăКrăФrШЯТЦШăКЧРШs.
ІОЦКХФТtОă ЦsЦКХУОă ФТОtă ЩrШНuФtă (ФКuХ,ă
rТОšut,ăТЦЛТОrШăТrăФt.).
Suveikus variklio apsaugos nuo perkaitimo
sТstОЦКТ,ăХОТsФТtОăЩrТОtКТsuТăЯТsТšФКТăКtЯstТ.
Maksimalus leistinas nepertraukiamo veikimo
laikas –ne daugiau kaip 7 ЦТЧučТ.ăDКrвkТtОăЧОă
ЦКžОsЧăužă7 ЦТЧučТăЩОrtrКuk.
KТОФЯТОЧă ФКrtă ЩrТОšă ТšКrНвНКЦТă Тră ЯКХвНКЦТă
prietaisă ТšУuЧФТtОă Уă Тšă ОХОФtrШsă tТЧФХШ.ă VТsШsă
sukamosios dalys ir variklis turi pilnai sustoti.
Neperkraukite prietaiso produktais.
JОТРuă РКЦТЧвsă ФКТă Фură ХКТФă ЛuЯШă ХКТФШЦКsă
žОЦОsЧУОăЧОТă0ăºӨ tОЦЩОrКtrШУО,ăЩrТОšăУuЧРНКЦТă
ЩrТОtКТsă ЩКХКТФвФТtОă Уă ФКЦЛКrТШă tОЦЩОrКtrШУОă ЧОă
ЦКžТКuăФКТЩăқăЯКХКЧНКs.
GКЦТЧtШУКsă ЩКsТХТОФКă tОТsă ЛОă КtsФТrШă ЩОrsЩУТЦШă
ЧОžвЦТКТăФОТstТărОЧРТЧТШăФШЧstruФМТУăТšsКuРКЧtăУШă
sКuРuЦ,ăПuЧФМТШЧКХuЦăЛОТăОsЦТЧОsăsКЯвЛОs.
Gamybos data nurodyta ant gaminio ir (arba)
ЩКФuШtУО,ătКТЩăЩКtăХвНТЧčТoje dokumentacijoje.
PASIRUЇŠIMASăDARBUIă
KruШЩščТКТă ТšЩХКuФТtОă ЯКЧНОЧТă suă ЩХШЯТЦШă
ЩrТОЦШЧОăЯТsКsăЦsЦКХsăНКХТsă(ТšsФТrusăФШrЩus),ă
kurios liesis su produktais.
PrТОšă УuЧРНКЦТă ЩrТОtКТsă ă ОХОФtrШsă tТЧФХ,ă
sТtТФТЧФТtО,ăФКНăУТsăвrКăТšУuЧРtКs.
VEIKIMAS
SURINKIMAS (гЦ.1-7)
stКtвФТtОăЦsЦКХsăЛХШФăăХТгНăФШrЩusО.
MКХТЦШă ЯОХОЧă stКtвФТtОă ТХРuă РКХuă ă ЦsЦКХsă
ЛХШФăТrăsuФТtОăУăТФТătШХ,ăФШХăУТsăЧОКtsТstШsăăЯТОt.
UžНФТtОăКЧtăЦКХТЦШăЯОХОЧШăТšăЩrКНžТăЩОТХ,ăЩШătШă
–ЯТОЧă Тšă РrШtОХТ,ă ФКНă УШsă ТšФвšШsă ОТtă ă
ЦsЦКХsăЛХШФШăТšНrШžКs,ăШăЩУШЯТЦШăЩОТХТШăФrКštКТă
sКЧНКrТКТă ЩrТsТsЩКustă ЩrТОă УШsă ЩХШФštuЦШs,ă ФТtКТЩă
ЦsКăЧОЩОrsТЦКХs.
UžsuФТtОă(ЧОЩОrtОЦНКЦТ)ăžТОНТЧăЯОržХ.
UžЦКuФТtОăКЧtăЦsЦКХsăЛХШФШăХШЯОХăЩrШНuФtКЦs.
PКstКtвФТtОăЦsЦКХăКЧtăХвРКusăЩКЯТršТКus.
NiОФШă ЧОЩОrНОЧФТtОă КЩКtТЧsă Тră šШЧТЧsă ЩХШФštsă
КЧР.
MSЇSăMӘLIMӘS
SuЩУКustвФТtОă Цsă ЧОНТНОХТКТsă РКЛКХХТКТs,ă
ХОТНžТКЧčТКТsăХОЧРЯКТăУuШsăstuЦtТăăФrШЯТЦШăКЧР.
УuЧФТtОă ЦsЦКХă ă ОХОФtrШsă tТЧФХă Тră ЩОrУuЧФТtОă
УuЧРТФХăăЩКНtăЇІ.
PКНФТtОăЦsШsăРКЛКХТuФusăКЧtăФrШЯТЦШăХШЯОХТШăТră
ЩКЦКžuăstuЦФТtОăУuШsăăЦsЦКХăstЦТФХТu.
әКТРă НКrЛă ТšУuЧФТtОă ЦsЦКХă ЛОТă ТšУuЧФТtОă Уă Тšă
elektros tinklo.
ӘTәULIІăEIGӘă(REVERSAS)
JОТРuă ЦsЦКХă užsТФТЦšШ,ă ТšУuЧФТtОă Уă Тr,ă
ЧОТšУuЧРНКЦТăТšăОХОФtrШsătТЧФХШ,ăЩОrУuЧФТtОăУuЧРТФХ ă
ЩКНtăR.
SrКТРtКsă ЩrКНsă suФtТsă ă ФТtă Щusă Тră ТšstuЦsă
strТРusТusăЩrШНuФtus.
JОТРuătКТăЧОЩКНОНК,ăТšУuЧФТtОăЦsЦКХăТšăОХОФtrШsă
tТЧФХШ,ăТšКrНвФТtОăТrăТšЯКХвФТtОăУ.
VALВMASăIRăPRIEŽIRA
ARDYMAS
IšУuЧФТtОă ЦsЦКХă Тră sТtТФТЧФТtО,ă ФКНă УШsă ЯКrТФХТsă
ЯТsТšФai sustojo.
IšУuЧФТtОăЩrТОtКТsăТšăОХОФtrШsătТЧФХШ.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
13
ӘrНвФТtОă ЩrТОtКТsă КtЛuХТЧОă tЯКrФК,ă ЯКНШЯКuНКЦТОsТă
surinkimo instrukcijomis.
ӘЧtă žТОНТЧsă ЯОržХsă вrКă sЩОМТКХТШsă ТšФвšШs,ă
ЩКХОЧРЯТЧКЧčТШsăЩrТОtКТsШăКrНвЦ.
VALYMAS
PКšКХТЧФТtОăЯТsusăЩrШНuФtăХТФučТus.
KruШЩščТКТă ТšЩХКuФТtОă sХвtă suă ЦКТstШă ЩrШНuФtКТsă
turУusТКsăНКХТsăšТХtuăЯКЧНОЧТuăsuăЩХШЯТФХТu.
ІОЧКuНШФТtОă šЯОТtТЦШă Тră ЛКХТЧТЦШă ЦОНžТКРuă ЛОТă
ШrРКЧТЧТătТrЩТФХТ.ă
DrКuНžТКЦКă ЩХКutТă ЦОtКХТЧОsă ЦsЦКХsă НОtКХОsă
ТЧНăЩХШЯТЦШăЦКšТЧШУО!
ІОЧКuНШkТtОăkКrštăЯКЧНОЧ КukštОsЧsăЧОТăő0ă
tОЦЩОrКtrШsă ЦОtКХТЧЦsă ЦsЦКХsă НКХТЦsă
ЩХКutТ,ăkКНКЧРТătКТăЩКРrОТtТЧsăУăШksТНКМТУ.
IšЩХШЯusăЦsЦКХ,ăЧuЯКХвkТtОăЦОtКХТЧОsăУШsăНКХТsă
sausu audiniu.
ІОsТЧКuНШНКЦТă ЦsЦКХă ТХРă ХКТk,ă sutОЩkТtОă
visas metalines jos dalis augaliniame aliejuje
sumirkytu audiniu.
ІОЧКrНТЧФТtОă ОХОФtrШsă ЯКrТФХТШă ФШrЩusШă ă ЯКЧНОЧ.ă
VКХвФТtОăУăНrРЧuăКuНТЧТu.
IšЩХКutusăТrăТšНžТШЯТЧtusăЩОТХăТrăРrШtОХОsăЧušХuШstвФТtОă
aliejuje pamirkytu audiniu.
SAUGOJIMAS
PrТОšă ЩКННКЦТă ЩrТОtКТsă ă ХКТФвЦШă ЯТОtă sТtТФТЧФТte,
ФКНă УТsă вrКă ТšУuЧРtКsă Тšă ОХОФtrШsă tТЧФХШă Тră ЯТsТšФКТă
КtЯsШ.
ЯвФНвФТtОăЯТsusăįVӘLВMӘSăIRăPRIEŽIRӘ”ăsФвrТКusă
reikalavimus.
SuЯвЧТШФТtОăЦКТtТЧТЦШăХКТН.
LКТФвФТtОăЩrТОtКТsăsКusШУОăЯsТШУОăЯТОtШУО.
ŠТsă sТЦЛШХТsă КЧtă РКЦТЧТШ,ă ЩКФuШtУОă Тră (КrЛК)ă
ХвНТЧčТШУОă НШФuЦОЧtКМТУШУОă rОТšФТК,ă ФКНă ЧКuНШУКЦТă
elektriniai ir elektroniniai gaminiai bei baterijos
ЧОturtă ЛtТă ТšЦОtКЦТă (ТšЦОstШs)ă ФКrtuă suă
ЩrКstТЧЦТsă ЛuТtТЧЦТsă КtХТОФШЦТs.ă JuШsă (УКs)ă rОТФtă
КtТНuШtТăsЩОМТКХТгuШtТОЦsăЩrТЦТЦШăЩuЧФtКЦs.ă
Norint gauti papiХНШЦШsăТЧПШrЦКМТУШsăКЩТОăРКХТШУКЧčТКsă
КtХТОФă surТЧФТЦШă sТstОЦКs,ă ФrОТЩФТtsă ă ЯТОtТЧОsă
ЯКХНžТШsăТЧstТtuМТУКs.ă
TОТsТЧРКТă utТХТгuШУКЧtă КtХТОФКs,ă sutКuЩвsТtОă ЯОrtТЧРă
ТštОФХТăТrăКЩsКuРШsТtОăžЦШЧТăsЯОТФКtăТrăКЩХТЧФăЧuШă
ЧОТРТКЦШăЩШЯОТФТШ,ăРКХТЧčТШăФТХtТăЧetinkamai apdorojant
atliekas.
HHASГІALATIăUTASŪTÁS
FЇІTЇSăBIГTЇІSÁGIăIІTлГKEDлSEK
EХsă СКsгЧпХКtă ОХttă ОХХОЧrТггО,ă ЦОРПОХОХЧОФ-e a
tОrЦцФОЧă ПОХtüЧtОtОttă ЦsгКФТă КНКtШФă Кă ЯТХХКЦШsă
СпХягКtăКНКtКТnak.
Әă ФцsгüХцФă ЧОЦă ЯКХяă ЧКРвüгОЦТ,ă МsКФă СпгТă
СКsгЧпХКtrК.
SгКЛКНЛКЧăСКsгЧпХЧТătТХШs!
Aгă ОХОktrШЦШsă СпХягКtСШгă МsКtХКkШгtКtШttă
kцsгüХцkОtă sгцtsгОrОХЧТă tТХШs!ă HКsгЧпХКtШЧă ФъЯüХ,ă
ЯКРвă tТsгtъtпsă ОХttă ЦТЧНТРă пrКЦtКХКЧъtsКă Кă
ФцsгüХцФОt.
ІОă СКsгЧпХУпФă Кă ФцsгüХцФОtă ПТгТФКТ-,ă цrгОХЦТ-, illetve
sгОХХОЦТă ПШРвКtцФШsă sгОЦцlyek, vagy tapasztalattal,
ОХОРОЧНă tuНпssКХă ЧОЦă rОЧНОХФОгă sгОЦцХвОФă
(ЛОХОцrtЯОă Кă РвОrОФОФОt)ă ПОХüРвОХОtă ЧцХФüХ,ă ЯКРвă СКă
ЧОЦă ФКЩtКФă Кă ФцsгüХцФă СКsгЧпХКtпЯКХă ФКЩМsШХКtШsă
ТЧstruФМТяtăКăЛТгtШЧsпРuФцrtăПОХОХsăsгОЦцХвtХ.
Әă ФцsгüХцФФОХă ЯКХяă Упtsгпsă ОХФОrüХцsО цrНОФцЛОЧă
tКrtsКăКăРвОrЦОФОФОtăПОХüРвОХОtăКХКtt.
Әă ЯОгОtцФă ЦОРСТЛпsШНпsКă ОsОtцЧă - ЯОsгцХвă
ОХФОrüХцsОă цrНОФцЛОЧă – КЧЧКФă МsОrцУцtă
ЯцРОгtОssОă Кă РвпrtяЯКХă ЯКРвă Кă Рвпrtяă пХtКХă
meghatalmazott szervizzel ill. szakemberrel.
ÁrКЦütцs,ă ТХХОtЯОă ОХОФtrШЦШsă tüгОФă ОХФОrüХцsОă
цrНОФцЛОЧă ЧОă ЦОrъtsОă Кă ФцsгüХцФОtă ЯъгЛО,ă ЯКРвă
Цпsă ПШХвКНцФЛК.ă HКă Огă ЦОРtörtцЧt,ă ЧвШЦЛКЧă
пrКЦtКХКЧъtsКă Кă ФцsгüХцФОtă цsă ОХХОЧrТггОă
ЦФöНцsцtăsгКФОЦЛОrăsОРъtsцРцЯОХ.
ІОăОЧРОНУОăРвОrОФЧОФăУпtsгКЧТăКăФцsгüХцФФОХ.
ІОă СКРвУКă ПОХüРвОХОtă ЧцХФüХă Кă ЛОФКЩМsШХt
ФцsгüХцФОt.
ІОăСКsгЧпХУШЧăФцsгХОtСОгăЧОЦătКrtШгяătКrtШгцФШt.
ІОăСКsгЧпХУКăКăФцsгüХцФОtăsцrüХtăЯОгОtцФФОХ.
ІОă ЩrяЛпХУКă ОРвОНüХă УКЯъtКЧТă Кă ФцsгüХцФОt.ă
MОРСТЛпsШНпsăОsОtцЧăПШrНuХУШЧăКăФöгОХТăsгОrЯТгЛО.
FТРвОХУОЧ,ă СШРвă Кă ЯОгОtцФă ЧОă цrТЧtФОггОЧă цХОs,ă
ПШrrяăПОХüХОttОХ.
ІОă СúггК,ă МsКЯКrУКă Кă ФцsгüХцФСпгă Фörцă Кă
ЯОгОtцФОt.
ІОăпХХъtsКăКăФцsгüХцФОtăПШrrяăЯТХХКЧв,- РпгtгСОХвrО,ă
ЧОărКФУКăКгtăСПШrrпsăФöгОХцЛО.
ІОăцrУОЧăКăФцsгüХцФăПШrРяrцsгОТСОг.
LОРвОЧă яЯКtШsă Кă Фцsă СКsгЧпХКtКФШră – nagyon
цХОs.
ІОă ЧвШЦУКă Кă ФцsгüХцФă tШrФпЛКă Кгă цХОХЦТsгОrtă
ФцггОХ,ă СКsгЧпХУКă ОrrОă Кă МцХrКă Кă tШХяruНКt.ă HКă Огă
ЧОЦă sОРъtă – ФКЩМsШХУКă ФТă цsă пrКЦtКХКЧъtsКă Кă
ФцsгüХцФОt,ă sгОrОХУОă sгцtă Кгt,ă цsă tТsгtъtsКă ЦОРă Кгă
ОХtöЦНöttărцsгОФОt.
SгпХХъtпsă ФöгЛОЧă ПШРУКă Кă ФцsгüХцФСпгКt,ă sШСКă ЧОă
ПШРУКăКгăцХОХЦТsгОrtКrtпХвt,ăЯКРвăКгăКНКРШХяtШrФШt.
ІОă КЩrъtsШЧă Кă СúsНКrпХяЧă ФОЦцЧвă цХОХЦТsгОrtă
(МsШЧtШt,ăНТяt,ăРвöЦЛцrt,ăstЛ.).
ӘЛЛКЧăКгăОsОtЛОЧ,ăСКăЦФöНцsЛОăХцЩОttăКăЦШtШră
túХЦОХОРОНцsă РпtХяă rОЧНsгОrО,ă ЧОă ФКЩМsШХУКă ЛОă Кă
ФцsгüХцФОt,ăКЦъРătОХУОsОЧăХОăЧОЦăСХt.
AăsгüЧОtăЧцХküХТ ЦköНцsăЦКбТЦпХТsăТНЩШЧtУКă
ne haladja meg 7 ЩОrМОt,ă ХОРКХпЛЛă 7 perces
sгüЧОttКrtпssКХ.
MТЧНОЧăОРвОsăЦФöНцsăutпЧ,ăЦТОХttăsгцtsгОrОХЧцă
Кă ФцsгüХцФОt,ă ЛТгШЧвШsШНУШЧă ЦОРă КrrяХ,ă СШРвă Кă
ФцsгüХцФăФТăЯКЧăФКЩМsШХЯК,ăпrКЦtКХКЧъtЯКăЯКЧăцsăКă
ЦШtШrătОХУОsОЧăХОпХХt.
ІОătОrСОХУОătúХăКăФцsгüХцФОtăцХОХЦТsгОrrОХ.
ӘЦОЧЧвТЛОЧăКăФцsгüХцФОtăЯКХКЦОЧЧвТăТНОТРă0ăºӨ–
ЧпХă tпrШХtпФ,ă ЛОФКЩМsШХпsКă ОХttă ХОРКХпЛЛă қă яrпЧă
ЛОХüХătКrtsКăsгШЛКСЦцrsцФХОtОЧ.
Әă РвпrtяЧКФă УШРпЛКЧă пХХă цrtОsъtцsă ЧцХФüХă
ЦпsШНrОЧНă ЦяНШsъtпsШФКtă ЯцРОгЧТă Кă ФцsгüХцФ
sгОrФОгОtцЛОЧ,ă ЦОХвОФă КХКЩЯОtОЧă ЧОЦă
ЛОПШХвпsШХУпФă Кă ФцsгüХцФă ЛТгtШЧsпРпt,ă
ЦФöНФцЩОssцРцt,ăПuЧФМТШЧКХТtпsпt.
Әă РвпrtпsТă ТНă Кă tОrЦцФОЧă цs/ЯКРвă Кă
МsШЦКРШХпsШЧ,ăТХХОtЯОăКăФъsцrăНШФuЦОЧtuЦШФЛКЧă
tКХпХСКtя.
ELKлSГŪTлS
MШssКă ЦОРă Кă СúsНКrпХяă цХОХЦТsгОrrОХă цrТЧtФОгă
rцsгОТtă (Кă ФцsгüХцФСпгШЧă ФъЯüХ),ă ЦОХОР,ă
ЦШsШРКtяsгОrОsăЯъгЛОЧ.
MТОХttăМsКtХКФШгtКtЧпăКăФцsгüХцФОtăКгăОХОФtrШЦШsă
СпХягКtСШг,ă ЛТгШЧвШsШНУШЧă ЦОРă КrrяХ,ă СШРвă Кă
ФцsгüХцФăФТăЯКЧăФКЩМsШХЯК.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
14
HASГІÁLATIăUTASŪTÁSЇK
нSSГESГERELлS (1-7 пЛrК)
HОХвОггОă Кă СúsНКrпХяЛХШФФШtă Кă ФцsгüХцФСпгШЧă ХцЯă
пРвЛК.
HОХвОггОă Кă ПцЦă МsТРКМsКЯКrtă СШssгúă ЯцРцЯОХă Кă
СúsНКrпХяЛХШФФЛК,ă цsă ПШrНъtsКă КННТР,ă КЦъРă СОХвцrОă
ЧОЦăпХХ.
HúггКă rпă Кă МsТРКМsКЯКrrКă ОХЛЛă Кă Фцst,ă КгutпЧă Кă
sгüФsцРОsă rпМsШtă úРв,ă СШРвă Кă ФТпХХяă rцsгОТă
ЛОТХХОsгФОНУОЧОФă Кă СúsНКrпХяЛХШФФă ЯпУКtКТЛК,ă Кă Фцsă
ЩОЧРцТă ЩОНТРă sгШrШsКЧă цrТЧtФОггОЧОФă Кă rпМsă
ПОХüХОtцСОг,ăФüХöЧЛОЧăКăСúsăЧОЦăПШРăНКrпХяНЧТ.
HúггКă ЦОРă (НОă ЧОЦă túХsпРШsКЧ)ă Кă Рвrsă
anyacsavart.
HОХвОггОăКăСúsНКrпХяЛХШФФrКăКгăцХОХЦТsгОrtКrtпХвt.
ÁХХъtsКăПОХăКăСúsНКrпХяtăОРвОЧОsăПОХüХОtrО.
ІОă гпrУКă ОХă Кгă КХsяă цsă ШХНКХsяă ЩКЧОХОЧă СОХвОгФОНă
sгОХХгЧвъХпsШФКt.
HÚSFELөЇLGЇГÁS
ӘЩrъtsКă ПОХă Кă Сústă ШХвКЧă НКrКЛШФrК,ă СШРвă ФöЧЧвОЧă
ЛОХОПцrУОЧОФăКгăКНКРШХяătШrШФЛК.
өuРУКă ЛОă Кă НuРяtă Кă ФШЧЧОФtШrЛКă цsă пХХъtsКă Кă
ПФКЩМsШХяt ON helyzetbe.
Helyezze КăСústăКгăКХпtцtrО, цsăХКssКМsФпЧăКНКРШХУКă
КăСúsНКrпХяЛКăКătШХяХКЩпtăsОРъtsцРцЯОХ.
Әă ЦЯОХОtă ЯцРцЧă ФКЩМsШХУКă ФТă Кă СúsНКrпХяtă цsă
пrКЦtКХКЧъtsКăКăФцsгüХцФОt.
IRÁІВVÁLTÁS
HКăКăСúsНКrпХяăОХtöЦНött,ăФКЩМsШХУКăФТăКăФцsгüХцФОtă
цsă ОХФОrüХЯОă Кгă пrКЦtКХКЧъtпst,ă ФКЩМsШХУКă пtă Кă
ПФКЩМsШХяt R.
Әă МsТРКă ОХХОЧФОгă ТrпЧвЛКă ФОгНă ПШrШРЧТă цsă ФТtШХУКă Кă
ЛОЧtărОФОНtăцХОХЦТsгОrt.
HКă Огă ЧОЦă sОРъt, пrКЦtКХКЧъtsКă Кă СúsНКrпХяt,
sгОrОХУОăsгцtăцsătТsгtъtsКăЦОРăКгt.
TISГTŪTÁSăлSăKARBAІTARTÁS
SГлTSГERELлS
KКЩМsШХУКă ФТă Кă СúsНКrпХяtă цsă РвгНУöЧă ЦОРă КrrяХ,ă
СШРвăКăЦШtШrătОХУОsОЧăХОпХХt.
ÁrКЦtКХКЧъtsКăКăФцsгüХцФОt.
SгОrОХУОă sгцtă Кă ФцsгüХцФОtă Кгă össгОsгОrОХцsă
ОХХОЧФОгăsШrrОЧНУцЛОЧ.
Әă ФöЧЧвОЛЛă sгцtsгОrОХцsă цrНОФцЛОЧă Кă Рвrsă
КЧвКМsКЯКrШЧă sЩОМТпХТsă ФТпХХяă rцsгОФă ЯКЧЧКФă
tervezve.
TISГTŪTÁS
TпЯШХъtsКăОХăКăЦКrКНцФăцХОХЦТsгОrt.
MШssКă ЦОРă ЦШsШРКtяsгОrОsă ЯъгЛОЧă Кгă össгОsă
цХОХЦТsгОrrОХăцrТЧtФОгătКrtШгцФШt.
ІОăСКsгЧпХУШЧă súrШХя,ă ФХяrtКrtКХЦúă sгОrtăцsă sгОrЯОsă
ШХНяsгОrt.
MОtКХЧТă НТУОХШЯТă ЦКšТЧОă гКă ЦХУОЯОЧУОă ЦОsКă ЧОă
sЦТУuăsОăЩrКtТăuăstrШУuăгКăЩrКЧУОăЩШsuđa!
Aă СúsНКrпХяă ПцЦrцsгОТtă ЧОă ЦШssКă ő0°C-ЧпХă
ЦОХОРОЛЛă ЯíгЛОЧ,ă Огă ПОХРвШrsítУКă КгШkă
ШбТНпХяНпsпt.ă
MШsпsăutпЧăКăПцЦărцsгОkОtătöröХУОăsгпrКгrК.ă
AЦОЧЧвТЛОЧăСШssгКЛЛăТНЧăЛОХüХăЧОЦăСКsгЧпХУКă
Кă СúsНКrпХяt,ă töröХУОă пtă Кгă össгОsă ПцЦă rцsгtă
цtШХКУШsătörХkОЧНЯОХ.
ІОăЦОrъtsОăЯъгЛОăКăЦШtШrСпгКt.ăTöröХУОăЦОРăЧОНЯОsă
törХФОЧНЯОХ.
Әă tТsгtК,ă sгпrКгă Фцstă цsă rпМsШtă töröХУОă ЦОРă ШХКУУКХă
пtТtКtШttătörХФОЧНЯОХ.
TÁRЇLÁS
TпrШХпsă ОХttă РвгНУöЧă ЦОРă КrrяХ,ă СШРвă Кă
ФцsгüХцФăпrКЦtКХКЧъtЯКăЯКЧ,ăцsătОХУОsОЧăХОСХt.
KöЯОssОăКăTISГTŪTÁSăлSăKӘRәӘІTӘRTÁSărцsгă
ХцЩцsОТt.
TОФОrУОăПОХăКăЯОгОtцФОt.
SгпrКг,ăСЯösăСОХвОЧătпrШХУК.
Eгă Кă УОХă Кă tОrЦцФОЧ, МsШЦКРШХпsШЧă цs/ЯКРвă
ФъsцrăНШФuЦОЧtuЦШФШЧăКгtăУОХОЧtТ,ăСШРвăОгОФОtăa
СКsгЧпХtă ЯТХХКЦШsă цsă ОХОФtrШЧТФusă tОrЦцФОФОtă цsă
ОХОЦОФОtă tТХШsă Кгă пХtКХпЧШsă СпгtКrtпsТă СuХХКНцФФКХă
ФТНШЛЧТ.ăEătпrРвКФКtăsЩОМТпХТsăЛОПШРКНяăЩШЧtШФЛКЧă
kell leadni.
Әă СuХХКНцФЛОПШРКНяă rОЧНsгОrrОХă ФКЩМsШХКtШsă
ФТОРцsгъtă ТЧПШrЦпМТяцrtă ПШrНuХУШЧă Кă СОХвТă ТХХОtцkes
СКtяsпРСШг.ă
Әă ЦОРПОХОХă СuХХКНцФФОгОХцsă sОРъtă ЦОРrТгЧТă Кгă
цrtцФОsă ОrПШrrпsШФКtă цsă ЦОРОХгСОtТă Кгă olyan
ОsОtХОРОsăЧОРКtъЯăСКtпsШФКtăКгăОЦЛОrТăОРцsгsцРrОă
цsă Кă ФörЧвОгОtrО,ă КЦОХвek Кă ЧОЦă ЦОРПОХОХă
СuХХКНцФФОгОХцs ФöЯОtФОгtцЛОЧăПОХЦОrüХСОtЧОФăПОХ.
RO MANUAL DE UTILIZARE
MSURIăDEăSIGURAІ
ūЧКТЧtОă НОă ЩrТЦКă МШЧОМtКrО,ă ЯОrТПТМКТă НКМă
caracteristicele tehnice indicate pe produs
corespund parametrilor rООХОТăОХОМtrТМО.
A se utiliza НШКră ьЧă sМШЩurТă НОă uгă МКsЧТМ,ă ьЧă
conformitate cu acest manual de utilizare.
Aparatul nu este destinat pentru utilizarea
ТЧНustrТКХ.
A nu se utiliza ьЧăКПКrКăьЧМЩОrТТ.
SОă ТЧtОrгТМОă НОгКsКЦЛХКrОКă КЩКrКtuХuТă НКМă
КМОstКă ОstОă МШЧОМtКtă ХКă rООКuКă ОХОМtrТМ.
ūЧtШtНОКuЧКă НОМШЧОМtКТă КЩКrКtuХă НОă ХКă rООКuКă
ОХОМtrТМă ьЧКТЧtОă НОă МurКrОă sКuă МсЧНă Чuă ОstОă
utilizat.
PОЧtruăКăЩrОЯОЧТăОХОМtrШМutКrОКăТăКЩrТЧНОrОК,ăЧuă
ТЧtrШНuМОТăКЩКrКtuХăТăМКЛХuХăНОăКХТЦОЧtКrОăьЧăКЩă
sКuă КХtОă ХТМСТНО.ă өКМă КМОstă ХuМruă s-Кă ьЧtсЦЩХКt,ă
НОМШЧОМtКТă imediat КЩКrКtuХă НОă ХКă rООКuКă
ОХОМtrТМă Тă КНrОsКТ-Яă centrului de deservire
pentru o verificare.
Aparatul Чuă ОstОă НОstТЧКtă utТХТгrТТă НОă МtrОă
persoanele (inclusiv copiii)ă Мuă МКЩКМТtТă ПТгТМО,ă
senzoriale sau mentale reduse, sau ьЧăМКгuХălipsei
НОăОбЩОrТОЧăsКuăМuЧШtТЧО,ăНКМăacestea nu se
КПХă suЛă suЩrКЯОРСere sau nu sunt ТЧstruТТă Мuă
ЩrТЯТrОăХКăutТХТгКrОКăКЩКrКtuХuТăНОăМtrОăШăЩОrsШКЧă
rОsЩШЧsКЛТХăЩОЧtruăsТРurКЧКăХШr.
ӨШЩТТТă trОЛuТОă să ПТОă suЩrКЯОРСОКТ pentru a
preveni joaca cu aparatul.
ІuăХsКТăКЩКrКtuХăconectat nesupravegheat.
ІuăutТХТгКТăКММОsШrТТХОăМОăЧuăsuЧtăТЧМХusОăьЧăsОtuХă
de furnizare.
ūЧăМКгuХăНОtОrТШrrТТ cablului de alimentare, pentru
a evita pericolul, ьЧХШМuТrОКă КМОstuТКă sОă
rОМШЦКЧНăКăПТăОПОМtuКtăНОăМtrОăЩrШНuМtШrăsКuă
centrul de deservire autorizat sau personalul
calificat МШrОsЩuЧгtor.
ІuăьЧМОrМКТăsărОЩКrКТăКЩКrКtuХ НОăsТЧОăstttШr.
өКМă ьЧtсЦЩТЧКТă ЩrШЛХОЦО,ă Яă ruРЦă să
МШЧtКМtКТăМОХăЦКТăКЩrШЩТКtăМОЧtruăНО deservire.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
15
ӘЯОТă РrТУă МКă cablul НОă КХТЦОЧtКrОă să ПТОă ЩХКsКtă
departe de marginile КsМuТtОăТăsuЩrКПООle ПТОrЛТЧТ.
Nu trКРОТ,ă Чuă rsuМТТă Тă Чuă ьЧПurКТă МКЛХuХă НОă
alimentare de orice.
Nu ЩХКsКТ aparatul pe КrКРКгuХă sКuă ЩХТtКă ОХОМtrТМă
fierbinte, nu-Хă КОгКТă ьЧă КЩrШЩТОrОКă sursОХШră НОă
МХНur.
ІuăКtТЧРОТăМШЦЩШЧОЧtОХОămobile ale aparatului.
ӘЯОТă РrТУă Мum ЦКЧТЩuХКТ МuТtuХă - este foarte
КsМuТt.
Іuă ьЦЩТЧРОТă ЩrШНusОle pe gura de alimentare cu
degetele, utilizaТ pentru aceasta uЧă ьЦЩТЧРtШr.ă
өКМă КМОstă ХuМruă Чuă ПuЧМТШЧОКг,ă ШЩrТТă Тă
НОМШЧОМtКТă КЩКrКtuХ НОă ХКă rООКuКă ОХОМtrТМ,
deгКsКЦЛХКТ-l ТăМurКТăХШМurile ьЧПuЧНКte.
ūЧă МКгuХă ЦutrТТ ТЧОТă КЩКrКtuХă Мuă КЦЛОХОă ЦсТЧТă Нe
МШrЩă Т,ă ьЧă nici un caz, nu ТЧОТă НОă tava pentru
produse sau gura de umplere.
Nu ЦruЧТТăьЧăЦКТЧКăНОătШМКtăЩrШНusО solide (nuci,
osoase, ghimbir, etc).
өКМă a fost НОМХКЧКtă sistemul de protОМТОă МШЧtrКă
supraьЧМХгТrТТă ЦШtШruХuТ, nu ЩШrЧТТă КЩКrКtuХă ЩсЧă
МсЧНănu este complet rМТt.
Durata maximКНЦТsТЛТХă НОă ПuЧМТШЧКrОă
ЧОьЧtrОruЩtă - nu mai mult de 7 minute, cu o
ЩКuгăШЛХТРКtШrТОăНОăМОХăЩuТЧăҮăЦТЧutО.
өОă ПТОМКrОă НКtă НuЩă utТХТгКrО,ă КsТРurКТ-Яă Мă
aparatul este oprit, deconectat, Тă ЦШtШruХă este
complet oprit, ьЧКТЧtОă НОă Кă ьЧМОpe dezasamblarea
aparatului.
ІuăsuЩrКьЧМrМКТăaparatul cu produse.
өКМăaparatul s-a КПХКtăЩОЧtruăШăЩОrТШКНăНОătТЦЩăla
tОЦЩОrКturТă suЛă 0ă °ă Ө,ă ьЧКТЧtОă НОă Кă fi pornit se
rОМШЦКЧНăК-ХăТЧО ьn МШЧНТТТăНОăМКЦОr timp de cel
ЩuТЧăқăШrО.
PrШНuМtШruХă ьТă rОгОrЯă НrОЩtuХă НОă Кă introduce
ЦШНТПТМrТă nesemnificative ьЧă МШЧstruМТК produsului,
care nu ТЧПХuОЧОКг ьЧăЦШНăПuЧНКЦОЧtКХăsТРurКЧК,
performanК i funcionalitatea acestuia, Пră
ЧШtТПТМКrОăЩrОКХКЛТХ .
өКtКă ПКЛrТМrТТă ОstОă ТЧНТМКtă ЩОă ЩrШНusă şТ/sКuă ЩОă
КЦЛКХКУ,ăЩrОМuЦăşТăЩОăНШМuЦОЧtОХОăьЧsШТtШКrО.
PREGTIREAăPEІTRUăLUCRU
Toate МШЦЩШЧОЧtОХОă ЦКТЧТТă НОă tШМКt, care vor
atinge ЩrШНusОХОă КХТЦОЧtКrОă (Мuă ОбМОЩТКă carcasei),
sОăsЩКХăМuăКЩăМКХНăТăНОtОrРОЧt.
ūЧКТЧtОă НОă Кă МШЧОМtКă КЩКrКtuХă ХКă rООКuКă ОХОМtrТМ,
ЯОrТПТМКТăНКМăКМОstКăОstОăШЩrТt.
UTILIZAREA
ASAMBLAREA (Fig.1-7)
IЧtrШНuМОТă ЛХШМuХă ЦКşТЧТТă НОă tШМКtă ьЧă sЩКТuХă
МШrОsЩuЧгtШrăКХăМШrЩuХuТ.
IЧtrШНuМОТăьЧăЛХШМ ЦОХМuХăМuă МКЩtuХă ХuЧРă ьЧКТЧtОă şТă
rШtТТ-ХăЩсЧăМсЧНăКМОstКăsОăЯКăКşОгКăХКăХШМ.
ūЦЛrМКТă ЩОă ЦОХМă ЦКТă ьЧtсТă МuТtuХă şТă КЩШТă РrТХКУuХă
КstПОХ,ă ьЧМсtă ЩrШtuЛОrКЧОХОă КМОstuТКă să ТЧtrОă ьЧă
ПКЧtОХОăНОăЩОăМШrЩuХăЦКşТЧТТăНОătШМКt,ăТКrăЦКrРТЧТХОăНОă
tТОrОă Кă МuТtuХuТă să sОă sЩrТУТЧОă ПОrЦă НОă suЩrКПККă
РrТХКУuХuТ,ăьЧăМКгăМШЧtrКr,ăМКrЧОКăЧuăЯКăПТătШМКt.
StrсЧРОТă(ПrăОПШrtăОбКРОrКt)ăЩТuХТКăТЧОХКr.
IЧstКХКТă tКЯКă suЩШrtă ЩОЧtruă ЩrШНusОă ЩОă tuЛuХă НОă
КХТЦОЧtКrОăКХăЦКşТЧТТăНОătШМКt.
ӘşОгКТăЦКşТЧКăНОătШМКtăЩОăШăsuЩrКПК ЩХКЧ.
Se interzice acoperirea orificiilor de ventilare de pe
ЩКЧШurТХОăНОăУШsăşТăНОăЩОăМОХОăХКtОrКХО.
PRELUӨRӘREӘăӨRІII
TТКТă МКrЧОКă ьЧă ЛuМТă НОă НТЦОЧsТuЧОК,ă МОă ХО-ar
ЩОrЦТtОăsăТЧtrОăuşШrăьЧătuЛuХăНОăКХТЦОЧtКrО.
ӨШЧОМtКТă tШМtШruХă ХКă rООКuКă ОХОМtrТМă şТă ЦutКТă
ьЧtrОruЩtШruХă ьЧă ЩШгТТКă ЇІă şТă МШЦutКtШruХă ЇІ/Ră
ьЧăЩШгТТКăЇІ.
PuЧОТăМКrЧОКăЩОătКЯăşТăКНuРКТ-ШăМсtОăЩuТЧăьЧă
tШМtШrăМuăКУutШruХăКММОsШrТuХuТăНОăьЦЩТЧРОrО.
LКăsПсrşТtuХăutТХТгrТТăНОМШЧОМtКТăЦКşТЧКăНОătШМКtăşТă
sМШКtОТăştОМСОruХăНТЧăЩrТг.
REVERS
өКМăЦКşТЧКăНОătШМКtăs-КăЛХШМКt,ăНОМШЧОМtКТ-ШăşТ,ă
Пră Кă sМШКtОă ştОМСОruХă НТЧă ЩrТг,ă ЦutКТă
ьЧtrОruЩtШruХăьЧăЩШгТТКăR.
MОХМuХăЯКăьЧМОЩОăsăsОăьЧЯсrtОăьЧăsОЧsăТЧЯОrsăşТăЯКă
ьЦЩТЧРОăЩrШНusОХОăЛХШМКtО.
өКМăКМОКstКăЧuăКУut,ăНОМШЧОМtКТătШМtШruХăde la
rООКuКăОХОМtrТМ,ăНОгКsКЦЛХКТ-ШăşТăМurТТ-o.
CURAREAăIăūІTREINEREA
DEMONTAREA
өОМШЧОМtКТă ЦКТЧКă НОă tШМКtă Тă КsТРurКТ-Яă Мă
motorul este complet oprit.
өОМШЧОМtКТăaparatul НОăХКărООКuКăОХОМtrТМ.
Demontarea sОă rОКХТгОКгă ьЧă ШrНТЧОa ТЧЯОrs a
ЦШЧtrТТ.
Pentru a facilita demontarea, ЩТuХТКă ТЧОХКră este
ЩrОЯгutăМuăЦКrРТЧТăЩrШОЦТЧОЧtО speciale.
ӨURӘREӘ
ūЧНОЩrtКТăШrТМОăЩrШНusОărОгТНuКХО.
SЩХКТă tШКtОă piesele ce au fost ьЧă МШЧtКМtă Мuă
ЩrШНusОХОăКХТЦОЧtКrО,ăМuăКЩăМКХНăТăНОtОrРОЧt.
Nu foХШsТТă suЛstКЧОă КЛrКгТЯОă sКuă sШХЯОЧТă
ШrРКЧТМТăМКrОăМШЧТЧăМХШr.
Nu ТЧtrШНuМОТ corpul ЦШtШruХuТă ьЧă КЩ.ă tОrРОТă
carcasa МuăШăМсrЩăuЦОН.
SОă ТЧtОrгТМОă sЩХКrОК pieselor metalice ale
ЦКТЧii НОătШМКtăьЧăЦКТЧКăНОăsЩХКtăЯКsО!
Іuă ПШХШsТТă КЩă ПТОrЛТЧtОă Мu Шă tОЦЩОrКtură НОă
peste 50 ЩОЧtruăМurКrОКăЩТОsОХШrăЦОtКХТМО
КХОă ЦКТЧТТă НОă tШМКt, deoarece aceasta va
accelera oxidarea lor.
DuЩăsЩХКrО,ătОrРОТăМШЦЩШЧОЧtОХОăЦОtКХТМОă
МuăШăМсrЩăusМКt.
DКМăЦКТЧКăНОătШМКtăЧuăОstОăutТХТгКtăpentru
ШăЩОrТШКНăХuЧРăНОătТЦЩ,ătОrРОТătШКtОăpiesele
sКХОă ЦОtКХТМОă Мuă Шă МсrЩă ьЧЦuТКtă ьЧă uХОТă
vegetal.
tОrРОТă МuТtuХă Тă РrТХОХОă МurКtОă Тă usМКtОă Мuă Шă
МсrЩăьЦЛТЛКtăМuăuХОТ.
PSTRAREA
ūЧКТЧtОă НОЩШгТtКre,ă КsТРurКТ-Яă Мă КЩКrКtuХă ОstОă
НОМШЧОМtКtăТăМШЦЩХОtărМТt.
RespectКТătШКtОăМОrТЧОХОăЩuЧМtuХuТăӨURӘREӘă
IăūІTREIІEREӘ.
StrсЧРОТăЩrТЧăьЧПurКrОăcablul de alimentare.
PstrКТăКЩКrКtuХ ьЧtr-uЧăХШМărМШrШs Т uscat.
Simbolul dat pe produs, ambalКУă şТ/sКuă
НШМuЦОЧtОХОă ьЧsШТtШКrОă ьЧsОКЦЧă Мă КЩКrКtОХОă
ОХОМtrТМОă şТă ОХОМtrШЧТМО,ă şТă ЛКtОrТТХОă uгКtОă Чuă
trОЛuТОă КruЧМКtОă ьЦЩrОuЧă Мuă НОşОurТХОă
menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.
ӘНrОsКТ-Яă ХКă КutШrТtТХОă ХШМКХОă ЩОЧtruă К ШЛТЧОă
ТЧПШrЦКТТă suЩХТЦОЧtКrОă rОПОrТtШră ХКă sТstОЦОХОă
ОбТstОЧtОăНОăМШХОМtКrОăКăНОşОurТХШr.

IM015
www.scarlett.ru SC-MG45S48
16
RОМТМХКrОКă МШrОМtă ЯКă МШЧtrТЛuТă ХКă ЩstrКrОКă
rОsursОХШră ЯКХШrШКsОă şТă ХКă ЩrОЯОЧТrОКă ЩШsТЛТХОХШră
ОПОМtОă ЧОРКtТЯОă КsuЩrКă sЧtТТă ШКЦОЧТХШră şТă Кă
ЦОНТuХuТă ьЧМШЧУurtШr,ă МКrОă Кră ЩutОКă КЩrОКă ьЧă
rОгuХtКtuХărОМТМХrТТăТЧМШrОМtОăКăНОşОurТХШr.