Scarlett SC-1063 User manual

SC-1063
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB HAIR CRIMPER............................................................................................4
RUS ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС ............................................................................5
CZ VLASOVÁ KULMA.....................................................................................6
BG МАША ЗА КОСА ........................................................................................7
UA ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ.........................................................................8
SCG ПРЕСА ЗА КОСУ........................................................................................10
EST LOKITANGID.................................................................................................11
LV MATU VEIDOTĀJS – LOKŠĶĒRES..................................................12
LT PLAUKŲŽNYPLĖS...................................................................................13
H HAJCSIPESZ.................................................................................................14
KZ ШАШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚЫСҚАШТАР.....................................15
SK ONDULOVAČKA.........................................................................................17
www.scarlett.ru
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM006
www.scarlett.ru SC-1063
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Cord protection swivel
3. Rotating cylinder
4. Brush
5. Temperature indicator
6. Temperature switch
1. Корпус
2. Предохранитель электрошнура от перекручивания
3. Вращающийся цилиндр
4. Щетка
5. Индикатор температуры
6. Переключатель температуры
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso spotřebiče
2. Otočná koncovka síťového kabelu
3. Otáčecí válec
4. Kartáč
5. Indikátor dosažení teploty
6. Přepínačteploty
1. Корпус
2. Предпазваща система от неправилно навиване на
кабела.
3. Въртящ се цилиндър
4. Четка
5. Индикатор на температури
6. Превключвател на температури
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Запобіжник шнура живлення від
перекручування
3. Циліндр, що обертається
4. Щітка
5. Індикатор температури
6. Перемикач температури
1. Кућиште
2. Заштита против запетљавања гајтана
3. Cilindar za okretanje
4. Četka
5. Indikator temperature
6. Prekidačza temperaturu
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Juhtme keermete kaitse
3. Pöörlev silinder
4. Hari
5. Temperatuuri indikaator
6. Temperatuurilüliti
1. Korpuss
2. Elektrovada aizsardzība pret savīšanos
3. Rotējošs cilindrs
4. Matu suka
5. Temperatūras indikators
6. Temperatūras pārslēgs
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Sukiojamas elektros laidas
3. Sukamasis cilindras
4. Šepetys
5. Temperatūros indikatorius
6. Temperatūros perjungiklis
1. Készülékház
2. Vezetéktekeredést gátló elem
3. Forgó henger
4. Kefe
5. Hőmérséklet-égő
6. Hőmérsékletkapcsoló
KZ СИПАТТАМА SK STAVBA SPOTREBIČA
1. Тұлға
2. Электробауды бұралып кетуден
сақтандырғыш
3. Айналмалы цилиндр
4. Шөтке
5. Температура индикаторы
6. Температура қосқыш тетік
1. Teleso
2. Poistka elektrickej šnúry pred prekrucovaním
3. Otáčací valec
4. Kefa
5. Indikátor teploty
6. Prepínačteploty
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM006
www.scarlett.ru SC-1063
3
Рис. 1
Рис. 2
~ 220-240V
50Hz
Класс защиты II
45W 0.35 / 0.565 kg
mm
350
40
100
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM006
www.scarlett.ru SC-1063
4
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before
use and keep in a safe place for future reference.
•Before the first connecting of the appliance check
that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any other
purposes than described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply
before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock, do not immerse
the appliance in water or in any other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to
аbath, аshower or аswimming pool.
•If the appliance is used in a bathroom, it should
always be unplugged after use, because nearness
of water is dangerous even if the appliance is
switched off.
•For additional protection, the installation of a
residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you
do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in
the appliance. Repair the malfunctioning appliance
in the nearest service center.
•To protect against the risk of burn, do not touch
detachable plates.
CAUTION:
•The appliance is very hot when in use; please, be
careful.
•Please, dry hair before use.
CAUTION:
•Be careful, the device becomes very hot during
operation.
•If the device is plugged in the socket or is cooling
off after operation, do not put the device on an
unprotected surface or on its power cord.
•The device is to be used only on dry clean hair or
towel-dried hair.
OPERATION
•Unwind the power cord completely.
•Plug the device in the socket, the network
operation indicator should turn on. The curling iron
will warm up in a few minutes.
•Use temperature switch buttons to set up the
needed temperature (between 120 and 200 Со).
(Fig.1)
•Wash the hair before setting it. For achieving the
best result thoroughly wash the hair after using hair
conditioner. Dry the hair with a towel.
•It is recommended to use a detangler before
operating the device.
•Divide your hair in strands and pin the upper
strands. The strand width should be 2-3 cm, the
strands should not be wider than the cylinder
element of the device.
•Always check whether the device is properly
heated before setting your hair.
•First set lower strands, move bottom-up, then set
the upper strands.
•For achieving the desired result repeat hair setting
procedure if necessary. Do not manipulate the
same strand of hair for too long. When setting your
hair manipulate hair strands evenly.
•Set up your hair using most suitable method (Fig.
2.1-2.7).
HAIR SETTING METHODS:
1. The strand ends are curled outwards
Turn the cylinder towards your head. Move the
device from the roots downwards; the strand should
be clasped between the cylinder and the brush.
When reaching the ends move the cylinder towards
you leaving the ends around the cylinder. Keep
rotating for 3-5 seconds. For getting more tight and
more pronounced curls retain the strand on the
cylinder for a longer period of time. Repeat the steps
until the desired result is achieved.
2. Drying wet hair
Remove excess water from the hair and dry your hair
with a towel. Select maximum temperature that would
be suitable for the structure of your hair. Take a
strand of hair and SLOWLY move the device from the
roots to the ends.
3. “Lifting” the hair
Use this hair setting method for creating additional
volume. Turn the cylinder toward your head. Keeping
the cylinder in this position, move the rotating cylinder
from the ends up to the roots. Hold for 3-5 seconds.
Then turn the device applying force in the opposite
direction, the hair strand should be tightly pressed
against the cylinder; work the strand this way down to
the ends.
4. Creating additional volume
For creating additional volume (for instance, bangs)
use “hair lifting” method. For creating maximum
volume intensively push the hair towards the center
of the head. Do not change the pressure and the
direction, slowly move towards the ends. For
achieving maximum volume lean the device back and
retain the strand longer. For maximum hair lifting
effect pay special attention at lifting the hair at the
roots.
5. Straightening
Turn the cylinder toward your head. Move the device
along the strand from the roots down to the ends, and
do not change the position of the cylinder element of
the device. Repeat the moves until you obtain the
desired result.
6. Curls
Carefully wind a strand of hair around the cylinder
element and clasp the strand for 5-10 seconds. Then
relieve the strand carefully. For getting more tight and
defined curls keep the strand around the cylinder
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM006
www.scarlett.ru SC-1063
5
element for a longer period of time. For relaxing and
dividing the curls run your finger through them.
7.The ends are curled inwards
Turn the cylinder toward your head. Move the device
from the roots to the ends. When reaching the ends
turn the cylinder outwards leaving the ends around
the cylinder. Continue rotating for 3-5 seconds. The
earlier you turn the device, the more volume you will
get on your curl.
•Do not brush your hair immediately after setting it;
wait until your hair is cool.
•When finished unplug the device from the socket.
CAUTION! The device MAY NOT operate
continuously for longer than 15-20 minutes!
CARE AND CLEANING
•Before cleaning switch off the appliance, unplug it
from the power supply and let it cool completely.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Make sure that the hair crimper is completely cool
and dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this
may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по
эксплуатации исохраните его вкачестве
справочного материала.
•Перед первоначальным включением проверьте,
соответствуют ли технические характеристики
изделия, указанные на наклейке, параметрам
электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно
данному Руководству по эксплуатации. Прибор
не предназначен для промышленного
применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой или если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током,
не погружайте прибор вводу или другие
жидкости. Если это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ
за изделие, немедленно отключите его от
электросети иобратитесь вСервисный центр
для проверки.
•ВНИМАНИЕ! Не использовать прибор вблизи
ванных комнат, бассейнов или других емкостей,
содержащих воду.
•Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок игорячих поверхностей.
•При использовании устройства вванной
комнате следует отключать его от сети после
использования, так как близость воды
представляет опасность, даже когда прибор
выключен.
•Для дополнительной защиты целесообразно
установить устройство защитного отключения
(УЗО) сноминальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, вцепь питания ванной
комнаты; при установке следует обратиться за
консультацией кспециалисту.
•Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) спониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии уних опыта
или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие в
комплект данного прибора.
•При повреждении шнура питания его замену, во
избежание опасности, должен производить
изготовитель или уполномоченный им
сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор. При обнаружении неполадок
обращайтесь вближайший Сервисный центр.
•Во избежание получения ожогов не
прикасайтесь кнагревательным элементам.
ВНИМАНИЕ:
•Будьте осторожны, во время работы прибор
сильно нагревается.
•Если прибор подключен ксети или остывает
после использования, не кладите его на
незащищенную поверхность или шнур
электропитания.
•Прибор следует использовать только на чистых
сухих волосах или волосах, подсушенных
полотенцем.
РАБОТА
•Полностью размотайте шнур питания.
•Подключите прибор кэлектросети, при этом
должен загореться световой индикатор работы.
Через несколько минут щипцы нагреются.
•Используйте переключатель температуры,
чтобы задать нужную температуру (между 120 и
200 Со). (рис.1)
•Прежде чем приступать кукладке, необходимо
вымыть волосы. Для достижения наилучших
результатов после применения кондиционера
для волос, тщательно промойте волосы.
Высушите волосы полотенцем.
•Прежде чем приступить киспользованию
прибора, рекомендуется нанести на волосы
средство для облегчения расчесывания волос.
•Разделяйте на пряди изакалывайте верхние
пряди волос. Ширина прядей должна
составлять 2-3см, при этом пряди не должны
быть шире цилиндрического элемента прибора.
•Прежде чем приступить кпроцедуре укладки,
всегда проверяйте, что прибор нагрелся до
нужной температуры.
•Начните укладку снижних прядей волос,
продвигаясь снизу вверх, затем осуществляйте
укладку верхних прядей волос.
•Для получения желаемой прически, вслучае
необходимости, повторите процедуру укладки.
Не обрабатывайте одну иту же прядь волос
слишком продолжительный период времени.
Делая укладку, обрабатывайте все пряди волос
равномерно.
•Укладывайте волосы подходящим для вас
способом (рис. 2.1-2.7).
СПОСОБЫ УКЛАДКИ:

IM006
www.scarlett.ru SC-1063
6
1. Концы локонов завиты наружу
Поверните цилиндр всторону от вашей головы.
Ведите прибор от корней волос ккончикам, зажав
прядь между цилиндром ищеткой. Доведя прибор
до кончиков, поверните цилиндр ксебе, оставляя
кончики на цилиндре. Продолжайте вращение в
течение 3-5 секунд. Для того чтобы локоны были
более тугими ичеткими, удерживайте прядь на
цилиндре дольше. Продолжайте действия до тех
пор, пока не будет достигнут желаемый
результат.
2. Высушивание влажных волос
Удалите лишнюю влагу из волос ипросушите их
полотенцем. Выставите максимальную
температуру, подходящую структуре ваших волос.
Отделите прядь волос, МЕДЛЕННО ведите
прибор от корней ккончикам.
3. «Поднятие» волос
Используйте эту технику укладки, чтобы создать
дополнительный объем. Поверните цилиндр к
голове. Вэтом положении проводите
вращающийся цилиндр от кончиков волос к
корням. Держите втечение 3-5 секунд. Затем
поверните прибор, по-прежнему прилагая усилие
впротивоположном направлении, при этом прядь
волос должна плотно прилегать кцилиндру,
обработайте таким образом прядь до самых
кончиков.
4. Создание дополнительного объема
Для создания объема (например челки)
используйте технику «поднятие волос». Чтобы
создать максимальный объем, интенсивно
подталкивайте волосы кцентру головы. Не
меняйте направление идавление, медленно
продвигаясь ккончикам волос. Для
максимального объема отклоняйте прибор назад,
иудерживайте прядь волос дольше. Для того
чтобы максимально поднять волосы,
сконцентрируйте внимание на поднятии волос у
корней.
5. Выпрямление
Поверните прибор цилиндром кголове.
Перемещайте прибор вниз по пряди волос от
корней до кончиков, не меняя угол расположения
цилиндрического элемента прибора.
Продолжайте действия до тех пор, пока не будет
достигнут желаемый результат.
6. Локоны
Осторожно оберните прядь волос вокруг
цилиндрического элемента, изажмите прядь на 5-
10 секунд. Затем осторожно отпустите прядь. Для
того чтобы локоны были более тугими ичеткими,
удерживайте прядь на цилиндрическом элементе
дольше. Для того чтобы ослабить иразделить
локоны, пропустите пряди между пальцами.
7.Концы локонов завиты внутрь
Поверните цилиндр всторону от вашей головы.
Ведите прибор от корней волос ккончикам.
Доведя прибор до кончиков, поверните цилиндр
от себя, оставляя кончики на цилиндре.
Продолжайте вращение втечение 3-5 секунд.
Чем раньше вы повернете прибор, тем объемнее
будет загнутая часть волос.
•Не расчесывайте волосы сразу же после
укладки, подождите, пока они остынут.
•После окончания укладки отключите прибор от
электросети.
ВНИМАНИЕ!НЕ допускается непрерывная
работа изделия свыше 15-20 минут!
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой отключите прибор от
электросети идайте ему полностью остыть.
•Не используйте абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
•Дайте устройству полностью остыть и
убедитесь, что корпус не влажный.
•Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его
на корпус.
•Храните прибор впрохладном, сухом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi tento Návod k použití přečtěte a
uschovejte jej jako informační příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda
technické údaje uvedené na nálepce odpovídají
parametrům elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu
s Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro
průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním
a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru
neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy nebo
bazénu.
•Používá-li se přístroj v koupelně, odpojte jej od
elektrické sítěpokaždé po ukončení práce, protože
je přístroj v blízkosti vody nebezpečný, i když je
vypnutý.
•Pro dodatečnou ochranu je účelné vybavit přístroj
zařízením ochranného vypnutí (ZOV) s nominálním
proudem přitažení nejvíce 30 mA, do napájecího
obvodu koupelný, při vybavení se obraťte na
odborníka.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím
z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím
kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje.
Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní
středisko.
•Pro zamezení popálení nesáhejte na topná tělesa.
VAROVÁNÍ:
•Buďte opatrní: během používání je spotřebič
zahřátý na vysokou teplotu.
•Před ondulováním osušte vlasy.
UPOZORNĚNÍ:
•Buďte opatrní, za provozu se spotřebičohřívá.
•Je-li spotřebičpřipojen k elektrické síti anebo
během vychladnutí po použití, nedávejte jej na
nechráněný povrch ani na napájecí kabel.
•Spotřebičlze používat pouze na suchých vlasech
anebo na vlasech, které byly osušeny osuškou.
PROVOZ
•Rozviňte celý napájecí kabel.
•Připojte přístroj k elektrické síti, při tom se rozsvítí
světelný indikátor provozu. Za několik minut je
kulma nahřátá.

IM006
www.scarlett.ru SC-1063
7
•Použijte přepínačteploty pro volbu teploty (v
rozmezí mezi 120 a 200 Со). (obr.1)
•Než začnete upravovat vlasy, umyjte je. Pro
nejlepší výsledek po použití kondicionéru na vlasy
důkladněpropláchněte vlasy. Osušte vlasy
osuškou.
•Než začnete používat spotřebič, doporučujeme
použít prostředek usnadňující rozčesávání vlasů.
•Rozdělte vlasy do pramínkůa zafixujte horní
pramínky. Šířka pramínkůmusí být 2-3 cm,
pramínky vlasůnesmějí být širší než otáčecí válec.
•Než začnete s úpravou vlasů, vždy zkontrolujte,
zdali už byla dosažena požadovaná teplota.
•Začněte úpravu vlasůode dolních pramínkůa
pokračujte směrem nahoru, potom upravujte horní
pramínky vlasů.
•Pro nejlepší výsledek, pokud je třeba, zopakujte
úpravu vlasů. Neupravujte jeden pramínek vlasů
příliš dlouho. Každý pramínek upravujte stejnou
dobu.
•Upravujte vlasy podle požadovaného způsobu (obr.
2.1-2.7).
ZPŮSOB ÚPRAVY VLASŮ:
1. Konce vlasůjsou navinuty směrem ven
Otočte válec směrem od Vaší hlavy. Vložte pramínek
vlasůmezi kartáča otáčecí válec a přesuňte strojek
směrem od kořínkůke koncům. Potom otočte válec
směrem k sobě. Pokračujte s navíjením asi 3-5
vteřin. Chcete-li mít pevné lokny, nechte vlasy na
válci déle. Pokračujte, dokud nebudete s výsledkem
spokojení.
2. Sušení vlasů
Odstraňte vodu z vlasůa osušte je osuškou.
Nastavte maximální teplotu, která se hodí ke
struktuře Vašich vlasů. Rozdělte vlasy do pramínku a
POMALU posouvejte strojek směrem od kořínkůke
koncům.
3. «Zvedání» vlasů
Použijte strojek na tvorbu dodatečného objemu.
Otočte válcem směrem ke hlavě. V této poloze
posouvejte otáčecí válec směrem od koncůvlasůke
kořínkům. Nechte 3-5 vteřiny. Potom otočte strojkem
ve zpátečním směru, při tom musí pramínek vlasůbýt
pevněnavinut na válec. Upravujte pramínek vlasůdo
konečků.
4. Dodatečný objem
Pro dodatečný objem (například, u ofiny) použijte
způsob «zvedání vlasů». Pro maximální objem
posouvejte vlasy směrem k centru hlavy. Neměňte
směr a pomalu posouvejte strojek ke koncům vlasů.
Pro maximální objem posouvejte strojek dozadu a
nechejte pramínek vlasůna strojku déle. Pro
maximální zvednutí vlasůvěnujte se kořínkům.
5. Narovnání
Otočte strojkem směrem ke hlavě. Posouvejte strojek
dolůsměrem od kořínkůvlasůke koncům, aniž byste
měnili polohu otáčecího válce. Pokračujte, dokud
nebudete s výsledkem spokojení.
6. Lokny
Opatrněnavíjejte pramínek vlasůkolem otáčecího
válce a zafixujte pramínek na 5-10 vteřin. Potom
opatrněuvolněte pramínek vlasů. Chcete-li mít pevné
lokny, nechte vlasy na válci déle. V opačném případě
pročešte vlasy prsty.
7.Konce loken jsou navinuty směrem dovnitř
Otočte strojkem směrem od hlavy. Posouvejte strojek
dolůsměrem od kořínkůvlasůke koncům. U konců
vlasůotočte strojkem. Pokračujte s otáčením během
3-5 vteřin. Čím dříve otočíte strojkem, tím větší objem
budou mít vlasy.
•Nerozčesávejte vlasy hned po úpravěstrojkem,
počkejte, až vychladnou.
•Po ukončení práce odpojte strojek od elektrické
sítě.
UPOZORNĚNÍ! ZÁKAZ NEPŘETRŽITÉHO POUŽITÍ
STROJKU NAD 15-20 MINUT!
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním odpojte spotřebičod elektrické sítěa
počkejte, až úplněvychladne.
•Nepoužívejte na čištění brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Nechte spotřebič, aby úplněvychladl, a
překontrolujte, zda těleso spotřebiče není vlhké.
•Abyste nepoškodili napájecí kabel, neovíjejte jej
kolem tělesa spotřebiče.
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за
експлоатация иго запазете по-нататък при
възникване на евентуални въпроси.
•Преди да използвате ролките за пръв път
проверете, дали посочените технически
характеристики на уреда съответстват с
захранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна
употреба итрябва да се експлоатира съответно
тази инструкция. Уредът не еза промишлено
използване.
•Не използвайте навън.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го
ползвате, асъщо така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар не
потапяйте уреда във вода или други течности.
•Не използвайте уреда непосредствено близо до
банята, душа или плувния басейн.
•При използване на уреда вбанята трябва да го
изключвате от мрежата след като сте
приключили работа снего, защото близостта с
вода може да представлява опасност, дори
когато уредът еизключен.
•За допълнителна защита трябва да
инсталирате устройство за дефектно – токова
защита (ДТЗ) созначение за диференциален
ток, което не надвишава 30 мА, вмрежата на
захранване вбанята; при неговото монтиране
обърнете се за консултация към специалист.
•Не позволявайте децата да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от
комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За
отстраняване на повреди се обърнете внай-
близкия сервизен център.
•Не докосвайте нагревателните елементи, за да
не се опарите.
ВНИМАНИЕ:
•Внимавайте, защото уредът по време на
работата му силно се нагрява.

IM006
www.scarlett.ru SC-1063
8
•Задължително изсушете косата преди да
започнете къдрене.
ВНИМАНИЕ:
•Внимавайте, по време на работа уредът силно
се нагрява.
•Ако уредът евключен велектрическата мрежа
или изстива след използването, не го
поставяйте върху незащитена повърхност или
върху кабела на електрозахранването.
•Уредът трябва да се използва само за чиста
суха коса или тази, подсушена скърпа.
РАБОТА
•Размотайте кабела докрай.
•Включете уреда вконтракта, при това
светещият индикатор за работа трябва да се
включи. След няколко минути машата ще се
затопли.
•Използвайте превключвателя на температури
за да поставите необходима температура
(между 120 и200 Со). (рис.1)
•Преди да започнете оформянето, измийте
косата. За постигане на най-добри резултати,
след използване на балсам за коса, добре я
изплакнете. Подсушете косата схавлиена
кърпа.
•Преди да използвате уреда, препоръчва се да
нанесете върху косата средство за по-лесното й
сресване.
•Разделете косата на кичури изащипете горните
сшнола. Широчината на кичура трябва да е2-3
см., при това той не трябва да бъде по-широк от
цилиндричния елемент на уреда.
•Преди да започнете оформянето, винаги
проверявайте, дали уредът се езагрял до
необходима температура.
•Започнете оформянето от долните кичури исе
предвижвайте отдолу нагоре, след това
осъществете оформянето на горните кичури.
•За получаване на исканата прическа, при
необходимост, повторете процедурата. Не
обработвайте един исъщ кичур прекалено
дълго. Обработвайте всички кичури
равномерно.
•Оформяйте косата по подходящия за Вас
начин: (рис. 2.1-2.7).
НАЧИНИ НА ОФОРМЯНЕ:
1. Краищата на кичури накъдрени навън
Завъртете цилиндъра по посока Вашата главата.
Предвижвайте уреда от корените на косата към
краищата, като защипете кичура между
цилиндъра ичетката. Като доближите уреда до
краищата, завъртете цилиндъра към себе си,
оставяйки краищата върху цилиндъра.
Продължавайте да обръщате впродължение на
3-5 секунди. За по-стегнати иопънати кичури ги
задържайте върху цилиндъра повече време.
Продължавайте да действате, докато достигнете
искания резултат.
2. Изсушаване на мократа коса
Премахнете излишна влага иподсушете косата с
хавлиена кърпа. Нагласете максимална
температура, подходяща за структура на Вашата
коса. Отделете един кичур, БАВНО се
предвижвайте от корените към краищата.
3. «Приповдигане» на косата
Използвайте същата техника на оформянето за
създаване на допълнителен обем. Завъртете
цилиндъра към главата. Всъщото положение
премествайте въртящия се цилиндър от краищата
на косата към корените. Задръжте впродължение
на 3-5 секунди. После завъртете уреда, както и
по-рано като полагате усилия в
противоположната посока, при това кичурът
трябва бъде плътно доближен до цилиндъра.
Така обработете кичура до края.
4. Създаване на допълнителен обем
За създаване на допълнителен обем (например
бретон) използвайте техника «Приповдигане на
косата». За създаване на максимален обем
интензивно доближавайте косата към центъра на
главата. Не променяйте посоката инатиска,
бавно се предвижвайте към краищата на косата.
За максимален обем отклонявайте уреда назад и
удържайте кичура по-дълго. За максимално
приповдигане на косата, концентрирайте
внимание върху повдигането на косата у
корените.
5. Изправяне
Завъртете уреда сцилиндъра към главата.
Предвижвайте уреда от корените на косата към
краищата, при това не променяйте ъгъла на
разположение на цилиндричния елемент на
уреда. Продължавайте да действате докато
достигнете искания резултат.
6. Къдрици
Внимателно обвийте кичура върху цилиндричния
елемент, задръжте го впродължение 5-10
секунди. След това внимателно извадете кичура.
За по-стегнати иопънати кичури задържайте ги
върху цилиндричния елемент повече време.
Разрошете кичури спръсти, те да се отпуснат и
се разделят.
7.Краищата на кичури накъдрени навътре.
Завъртете уреда сцилиндъра по посока Вашата
главата. Предвижвайте уреда от корените на
косата към краищата. Когато доведете уреда до
краищата, обърнете цилиндъра към себе си, като
оставяте краищата върху цилиндъра.
Продължавайте да обръщате впродължение на
3-5 секунди. Колкото по-рано да завъртите уреда,
толкова по-обемиста ще бъде накъдрената част
на косата.
•Не сресвайте косата веднага след оформянето,
изчакайте тя да изстине.
•След приключване на оформянето изключете
уреда от електрическата мрежа.
ВНИМАНИЕ!Уредът НЕ трябва да работи без
прекъсване повече от 15-20 минути!
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди да почиствате уреда, проверете, той да е
изключен от контакт.
•Не ползвайте драскащи миялни препарати.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Нека уредът напълно да изстине, проверете, че
корпусът не евлажен.
•За да не повредите кабела, не го намотавайте
на корпуса.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію зексплуатації та
зберігайте її як довідковий матеріал.

IM006
www.scarlett.ru SC-1063
9
•Перед першим вмиканням перевірте, чи
відповідають технічні характеристики виробу, якi
позначені на наклейці, параметрам
електромережі.
•Використовувати тільки упобуті відповідно з
вимогами Інструкції зексплуатації. Прилад не
призначений для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями.
•Завжди відключайте прилад зелектромережі
перед очищенням, атакож якщо він не
використовується.
•Щоб запобігти ураженню електричним струмом
та загорянню, не занурюйте прилад уводу чи
інші рідини.
•Не використовувати пристрій убезпосередній
близькості від ванни, душу або плавального
басейну.
•При використанні пристрою уванній кімнаті його
слід відключати від мережі після експлуатації,
оскільки близькість води несе небезпеку навіть
при вимкненому приладі.
•Для додаткового захисту доцільно встановити
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з
номінальним струмом спрацьовування, що не
перевищує 30 мА, уколо живлення ванної
кімнати; при встановленні слід звернутися за
консультацією до фахівця.
•Не дозволяйте дітям гратися зприладом.
•Не залишайте без нагляду ввімкнений прилад.
•Не використовуйте приладдя, що не входить до
комплекту даного приладу.
•Не використовуйте прилад зпошкодженим
шнуром живлення.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати
прилад. При виникненні неполадок звертайтеся
до найближчого Сервісного центру.
•Щоб запобігти опіків, не торкайтеся
нагрівальних елементів.
УВАГА:
•Обережно: під час роботи прилад та насадки
дуже нагріваються.
•Обов’язково висушіть волосся перед завивкою.
УВАГА:
•Будьте обережні, під час роботи прилад сильно
нагрівається.
•Якщо прилад підключений до мережі або холоне
після використання, не кладіть його на
незахищену поверхню або кабель живлення.
•Прилад слід використовувати тільки на чистому
сухому волоссі або волоссі, підсушеному
рушником.
РОБОТА
•Повністю розмотайте кабель живлення.
•Підключіть прилад до електромережі, при цьому
повинен засвітитися світловий індикатор роботи.
Через декілька хвилин щипці нагріються.
•Використовуйте перемикач температури, щоб
задати потрібну температуру (між 120 та 200
°С). (мал.1)
•Перш ніж приступити до укладання волосся,
його необхідно вимити. Для досягнення
якнайкращого результату, ретельно вимийте
волосся після застосування кондиціонера для
волосся. Висушіть його рушником.
•Перш ніж почати використовувати прилад,
рекомендується нанести на волосся засіб для
полегшення розчісування волосся.
•Розподіляйте волосся на пасма та заколюйте
верхні пасма. Ширина пасма повинна складати
2-3 см, при цьому пасма не повинні бути ширше
за циліндровий елемент приладу.
•Перш ніж приступити до процедури укладання,
завжди перевіряйте, що прилад нагрівся до
потрібної температури.
•Почніть укладання знижнього пасма,
просуваючись від низу до верху, потім
здійснюйте укладання верхнього пасма волосся.
•Для отримання бажаної зачіски, уразі потреби,
повторіть процедуру укладання. Не обробляйте
одне іте жпасмо волосся дуже тривалий час.
Під час укладання, обробляйте всі пасма
волосся рівномірно.
•Укладайте волосся способом, що найбільш для
вас підходить (мал. 2.1-2.7).
ЗРАЗКИ УКЛАДАННЯ:
1. Кінці кучерів завиті назовні
Поверніть циліндр унапрямку від вашої голови.
Ведіть прилад від коренів волосся до кінчиків,
затиснувши пасмо між циліндром іщіткою. Коли
прилад дійшов до кінчиків, поверніть циліндр до
себе, залишаючи кінчики на циліндрі.
Продовжуйте обертання протягом 3-5 секунд. Для
того, щоб кучері були тугішими йчіткішими,
утримуйте пасмо на циліндрі довше. Продовжуйте
дії доти, поки не буде досягнуто бажаного
результату.
2. Висушування вологого волосся
Видаліть зайву вологу зволосся та просушіть його
рушником. Виставте максимальну температуру,
що відповідає структурі вашого волосся.
Відокремте пасмо волосся, ПОВОЛІ ведіть прилад
від коренів до кінчиків.
3. «Підняття» волосся
Використовуйте цю техніку укладання, щоб
створити додатковий об'єм. Поверніть циліндр до
голови. Уцьому положенні проводьте циліндр, що
обертається, від кінчиків волосся до коренів.
Тримайте протягом 3-5 секунд. Потім поверніть
прилад упротилежному напрямі, як іраніше з
зусиллям, при цьому пасмо волосся повинне
щільно прилягати до циліндра, обробіть таким
чином пасмо до самих кінчиків.
4. Створення додаткового об'єму
Для створення об'єму (наприклад чуба)
використовуйте техніку «підняття волосся». Щоб
створити максимальний об'єм, інтенсивно
підштовхуйте волосся до центру голови. Не
змінюйте напряму та тиск, поволі просуваючись
до кінчиків волосся. Для максимального об'єму
відхиляйте прилад назад іутримуйте пасмо
волосся довше. Для того, щоб максимально
підняти волосся, сконцентруйте увагу на піднятті
волосся укоренів.
5. Вирівнювання
Поверніть прилад циліндром до голови.
Пересувайте прилад донизу вздовж пасма
волосся від коренів до кінчиків, не змінюючи кута
розташування циліндрового елементу приладу.
Продовжуйте дії доти, поки не буде досягнуто
бажаного результату.

IM006
www.scarlett.ru SC-1063
10
6. Кучері
Обережно оберніть пасмо волосся навколо
циліндрового елементу та затисніть пасмо на 5-10
секунд. Потім обережно відпустіть пасмо. Для
того, щоб кучері були тугішими йчіткішими,
утримуйте пасмо на циліндровому елементі
довше. Для того, щоб ослабити та розділити
кучері, пропустіть пасма між пальцями.
7. Кінці кучерів завиті всередину
Поверніть циліндр унапрямку від вашої голови.
Ведіть прилад від коренів волосся до кінчиків.
Коли прилад дійшов до кінчиків, поверніть циліндр
від себе, залишаючи кінчики на циліндрі.
Продовжуйте обертання протягом 3-5 секунд. Чим
раніше ви повернете прилад, тим більш об’ємною
буде заламана частина волосся.
•Не розчісуйте волосся відразу жпісля
укладання, почекайте, поки воно охолоне.
•Після закінчення укладання відключіть прилад
від електромережі.
УВАГА!НЕ використовувати виріб понад 15-20
хвилин без перерви!
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням відключите прилад з
електромережі та дайте йому повністю
охолонути.
•Не застосовуйте абразивні чистячі речовини.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Дайте пристрою повністю охолонути та
переконайтеся, що корпус сухий.
•Щоб не пошкодити шнур живлення, не
намотуйте його на корпус.
•Зберігайте прилад упрохолодному сухому місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте Упутство за руковање и
чувајте га ради информације.
•Пре прве употребе уверите се да техничка
својства уређаја, назначена на налепници,
одговарају параметрима електричне мреже.
•Користите само удомаћинству ускладу са овим
Упутством за руковање. Уређај није намењен за
производњу.
•Не користите вани.
•Увек искључујте уређај из напајања пре
чишћења иако га не користите.
•Да се избегни оштећење струјом, не ставите
уређај уводу идруге течности.
•Не користити уређај унепосредној близини
каде, туша или базена.
•Ако користите уређај укупатилу, након употребе
искључите га из мреже напајања, јер близу воде
опасност постоји чак иако је уређај искључен.
•Као додатна безбедносна мера уструјном колу
купатила може се користити заштитни уређај
прекомерне струје (ЗУПС) номиналне струје
активисања до 30 мА. Обратите се стручњаку
ради консултације увези смонтажом.
•Не дозвољавајте деци да користе уређај.
•Не остављајте укључени уређај без надзора.
•Не користите делове који не улазе укомплет
овог уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним гајтаном.
•Не пробајте самостално поправљати уређај. У
случају оштећења јавите се унајближи сервиски
центар.
•Да се не бисте опекли, не дирајте грејне
елементе.
НАПОМЕНА:
•Будите опрезни, за време рада уређај се јако
загрева.
•Обавезно осушите косу пре увијања.
OPREZ:
•Budite pažljivi, uređaj tijekom djelovanja postane
vrlo vruć.
•Ako je uređaj ukopčan u utičnicu ili ako se hladi
nakon djelovanja, ne stavljajte uređaj na
nezaštićenu površinu ili na njegovu žicu za
napajanje.
•Uređaj se mora koristiti samo na suhoj čistoj kosi ili
kosi osušenoj ručnikom.
DJELOVANJE
•Do kraja odmotajte žicu za napajanje.
•Ukopčajte uređaj u utičnicu, indikator djelovanja
mreže morao bi se uključiti. Pegla za kovrčanje će
se ugrijati za nekoliko minuta.
•Upotrijebite gumbe prekidača za temperaturu kako
bi postavili potrebnu temperaturu (između 120 i 200
оC). (Sl. 1)
•Operite kosu prije slaganja. Za postizanje najboljih
rezultata temeljito operite kosu nakon korištenja
regeneratora za kosu. Osušite kosu ručnikom.
•Preporučeno je koristiti sredstvo protiv
zapetljavanja kose prije rukovanja uređajem.
•Podijelite svoju kosu u pramenove i gornje
pramenove pričvrstite. Širina pramena morala bi
biti 2-3 cm, pramenovi ne smiju biti širi od elementa
cilindra uređaja.
•Uvijek provjerite je li uređaj ispravno ugrijan prije
postavljanja svoje kose.
•Najprije postavite donje pramenove, pomičite se od
dolje prema gore, a zatim postavite gornje
pramenove.
•Za postizanje željenog rezultata ponovite postupak
postavljanja kose prema potrebi. Ne manipulirajte
istim pramenom kose predugo. Kod postavljanja
kose jednakomjerno manipulirajte pramenovima
kose.
•Postavite svoju kosu pomoću najprikladnije metode
(Sl. 2.1-2.7).
METODE POSTAVLJANJA KOSE:
1. Krajevi pramena nakovrčani su prema van
Okrenite cilindar prema svojoj glavi. Pomičite uređaj
od korijena prema dolje; pramen mora biti obuhvaćen
između cilindra i četke. Kod dostizanja krajeva
pomaknite cilindar prema sebi tako da ostavite
krajeve oko cilindra. Nastavite okretati 3-5 sekundi.
Za čvršće i naglašenije kovrče ostavite pramen na
cilindru dulje vremena. Ponavljajte korake sve dok ne
postignete željeni rezultat.
2. Sušenje mokre kose
Uklonite višak vode iz kose i osušite svoju kosu
ručnikom. Odaberite maksimalnu temperaturu koja je
prikladna za strukturu vaše kose. Uzmite pramen
kose i POLAKO pomičite uređaj od korijena prema
krajevima.
3. „Podizanje“ kose
Upotrijebite ovu metodu postavljanja kose za
stvaranje dodatnog volumena. Okrenite cilindar
prema svojoj glavi. Dok cilindar držite u tom položaj,