Scarlett SC-065 User manual

SC-065
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB HAIR CRIMPER............................................................................................5
RUS ЩИПЦЫ ДЛЯ ВОЛОС ............................................................................6
CZ VLASOVÁ KULMA.....................................................................................7
BG МАША...............................................................................................................8
PL KARBÓWKI....................................................................................................9
RO DROT.................................................................................................................10
UA ЩИПЦІ ДЛЯ ВОЛОССЯ.........................................................................11
SCG ПРЕСА ЗА КОСУ........................................................................................12
EST LOKITANGID.................................................................................................12
LV MATU VEIDOTĀJS – LOKŠĶĒRES..................................................13
LT PLAUKŲŽNYPLĖS...................................................................................14
H HAJCSIPESZ.................................................................................................15
KZ ШАШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚЫСҚАШТАР.....................................16
CR APARAT ZA RAVNANJE KOSE.........................................................17
D HAARZANGE................................................................................................18
www.scarlett.ru
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM003
www.scarlett.ru SC-065
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Power light
3. On/Off switch
4. Rotary nozzles clamp
5. Square curling iron
6. Large curling iron
7. Small curling iron
8. Brush barrel
9. Spiral brush
10.Double-sided straightening / big crimping
plate
11.Clip
12.Cord protection swivel
1. Корпус
2. Световой индикатор работы
3. Выключатель
4. Поворотный фиксатор насадок
5. Квадратные щипцы для завивки волос
6. Круглые крупные щипцы для завивки
волос
7. Круглые мелкие щипцы для завивки
волос
8. Круглая насадка для завивки волос
9. Насадка для спиральной укладки
10.Двухсторонние насадки для
выпрямления волос/для крупных волн
“гофре”
11.Щипцы-фиксатор
12.Предохранитель электрошнура от
перекручивания
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso spotřebiče
2. Světelný ukazatel provozu
3. Vypínač
4. Otočný fixátor nástavců
5. Hranatá kulma na ondulaci
6. Kulatá velká kulma na ondulaci
7. Kulatá malá kulma na ondulaci
8. Kulatý nástavec na ondulaci
9. Nástavec na spirálovou ondulaci
10.Dvoustranní nástavce na rovnání vlasů
vlasů/ na tvarování velkých vln “krep”
11.Fixátor
12.Otočná koncovka síťového kabelu
1. Корпус
2. Светещ индикатор за работа
3. Изключвател
4. Обръщащ се фиксатор на приставките
5. Квадратна маша за къдрене
6. Кръгла маша за къдрене
7. Кръгла маша за къдрене
8. Кръгла приставка за къдрене
9. Приставка за спирално къдрене
10.Двустранни приставки за изправяне на
косми/за едри къдрици «гофре»
11.Маша-фиксатор
12.Предпазваща система от неправилно
навиване на кабела
PL OPIS RO DESCRIERE
1. Obudowa
2. Wskaźnik świetlny pracy
3. Wyłącznik
4. Element obrotowy do ustalania nasadek
5. Kwadratowa lokówka do podkręcania
włosów
6. Okrągła lokówka do podkręcania włosów
7. Okrągła drobna lokówka do podkręcania
włosów
8. Okrągła nasadka do podkręcania włosów
9. Nasadka do spiralnego układania włosów
10.Obustronne nasadki do prostowania
włosów/do dużych fal „gaufre”
11.Szczypce do zamocowania pasm
12.Zabezpieczenie kabla elektrycznego od
przekręcania się
1. Corp
2. Indicator luminos de functionare
3. Intrerupator
4. Fixator rotativ pentru duze
5. Drot pătrat pentru ondularea părului
6. Drot rotund pentru ondularea părului
7. Drot rotund mic pentru ondularea părului
8. Duzăpentru ondularea părului
9. Duzăpentru pentru aranjarea părului în
spirală
10.Duze duble pentru întinderea părului/pentru
onduleuri mari “gofre”
11.Drot-fixator
12.Dispozitiv de siguranta a cablului de
alimentare contra torsionarii
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM003
www.scarlett.ru SC-065
3
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Світловий індикатор роботи
3. Вимикач
4. Фіксатор насадок, що обертається
5. Квадратні щипці для завивки волосся
6. Круглі крупні щипці для завивки волосся
7. Круглі маленькі щипці для завивки
волосся
8. Кругла насадка для завивки волосся
9. Насадка для спіральної укладки
10.Двосторонні насадки для випрямлення
волосся/для крупних хвиль “гофре”
11.Щипці-фіксатор
12.Запобіжник електрошнура від
перекручування
1. Кућиште
2. Светлосни индикатор рада
3. Прекидач
4. Окретни фиксатор за наставке
5. Квадратна кљешта за увијање косе
6. Округла велика кљешта за увијање косе
7. Округла мала кљешта за увијање косе
8. Округли наставак за увијање косе
9. Наставак за спирално намештање косе
10.Двострани наставци за равнање косе /
за велике таласе “гофре”
11.Кљешта-фиксатор
12.Заштита против запетљавања гајтана
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Töötamise märgutuli
3. Lüliti
4. Otsikute pöördfiksaator
5. Kandilised tangid lokkide tegemiseks
6. Suured ümmargused tangid lokkide
tegemiseks
7. Väikesed ümmargused tangid lokkide
tegemiseks
8. Ümmargune otsik lokkide tegemiseks
9. Otsik spiraallokkide tegemiseks
10.Kahepoolsed otsikud juuste
sirgestamiseks/suurteks laineteks „gofre”
11.Fikseerimistangid
12.Juhtme keermete kaitse
1. Korpuss
2. Darba gaismas indikators
3. Slēdzis (izslēgt)
4. Uzgaļu pagriežamais fiksators
5. Kvadrāta formas matu veidotājs
6. Liels apaļas formas matu veidotājs
7. Mazs apaļas formas matu veidotājs
8. Apaļš uzgalis matu veidošanai
9. Uzgalis matu spirālveidošanai
10.Divpusīgi uzgaļi maitu
iztaisnošanai/lielviļņu “gofrējuma”
veidošanai
11.Veidotājs-fiksators
12.Elektrovada drošinātājs pret savīšanos
LT APRAŠYMAS HLEÍRÁS
1. Korpusas
2. Veikimo šviesos indikatorius
3. Jungiklis
4. Pasukamasis užmovųfiksatorius
5. Kvadratinės žnyplės plaukams garbanoti
6. Apvalios didelės žnyplės plaukams
garbanoti
7. Apvalios mažos žnyplės plaukams
garbanoti
8. Apvalus antgalis plaukams garbanoti
9. Antgalis spiraliniam plaukųsušukavimui
10.Dvipusis antgalis plaukams ištiesinti /
stambiems plaukųbangoms "gofre" gauti
11.Žnyplės-fiksatorius
12.Sukiojamas elektros laidas.
1. Készülékház
2. Működési jelzőlámpa
3. Kapcsoló
4. Forgó feltétrögzítő
5. Hajcsavarásra használt kockacsipesz
6. Hajcsavarásra használt nagy körcsipesz
7. Hajcsavarásra használt kis méretű
körcsipesz
8. Hajcsavarásra használt körfeltét
9. Spirál berakásra használt feltét
10.Kétoldalú feltét hajegyenesítés /gofre nagy
hullámok számára
11.Rögzítőcsipesz
12.Vezetéktekeredést gátló elem
KZ СИПАТТАМА CR OPIS
1. Тұлға
2. Жұмыстың жарықты индикаторы
3. Ажыратқыш
4. Саптаманың қайта бекіткіші
1. Tijelo
2. Svjetlosni indikator rada
3. Prekidač
4. Okretni fiksator za nastavke
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM003
www.scarlett.ru SC-065
4
5. Шашты бұйралауға арналған шаршы
қалыптағы қысқаш
6. Шашты бұйралауға арналған дөңгелек
қалыптағы қысқаш
7. Шашты бұйралауға арналған
дөңгеленген ұсақ қысқаштар
8. Шашты бұйралауға арналған
дөңгеленген саптама
9. Шиыршықтанған қалып салуға арналған
саптама
10.“Гофре” ірі толқынға арналған/ шашты
түзеуге арналған екі жақты саптамалар.
11.Қысқаш-бекіткіш
12.Электробауды бұралып кетуден
сақтандырғыш
5. Kvadratna kliješta za uvijanje kose
6. Okrugla velika kliješta za uvijanje kose
7. Okrugla mala kliješta za uvijanje kose
8. Okrugli nastavak za uvijanje kose
9. Nastavak za spiralno namještanje kose
10.Dvostrani nastavci za izravnanje kose /za
velike valove “goffre”
11.Kliješta-fiksator
12.Zaštita kabla od zapetljavanja
DGARÄTEBESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Kontrolleuchte
3. Ein-/Ausschalter
4. Drehfixator der Aufsätze
5. Quadratische Brennschere für Ondulation
6. Runde große Brennschere für Ondulation
7. Runde kleinere Brennschere für Ondulation
8. Runder Aufsatz für Ondulation
9. Aufsatz für Spiraleinbringen des Haars
10.Zweiseitige Aufsätze für Haarglätten / für
große Wellen „Gofré“
11.Fixierzange
12.Kabelschutztülle
230 V ~50 Hz 35 W 0.4 / 0.49 kg
mm
270
78
65
скачано с сайта Партнёр-Техника: partner-tehnika.ru

IM003
www.scarlett.ru SC-065
5
GB INSTRUCTION MANUAL
Body
Pilot light
On/Off switch
Plate release button
Straightening plate
Small crimping plate
Cord protection swivel
Handle
water tank
Clamp Detachable button
IMPORTANT SAFEGUARDS
•Please read this instruction manual carefully before use and keep in a safe place for future reference.
•Before connecting the appliance for the first time check that voltage indicated on the rating label corresponds to
the mains voltage in your home.
•For home use only. Do not use for industrial purposes. Do not use the appliance for any other purposes than
described in this instruction manual.
•Do not use outdoors.
•Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use.
•To prevent risk of electric shock, do not immerse the appliance in water or any other liquids.
•Do not use the appliance in immediate proximity to аbath, аshower or аswimming pool.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliances by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Do not leave the appliance switched on when you do not use it.
•Do not use other attachments than those supplied.
•Do not operate after malfunction or cord damage.
•Do not attempt to repair, adjust or replace parts in the appliance. Repair the malfunctioning appliance in the
nearest service center.
•To protect against risk of burn, do not touch detachable plates.
CAUTION:
•The appliance is very hot when in use; please be careful.
•Please, dry hair before use.
INSTRUCTION FOR USE
•Fully unwind the cord.
•Attach the plate to the appliance and press until it clicks into proper position.
•To remove the plate, press the plate release button, then pull upwards to remove it from the attachment place.
•To lock crimper slide clamp button to « » position.
•To unlock crimper move slider to « » position.
•Insert the plug into the power supply.
•Switch on the appliance; the indicator light should light up. Allow the appliance to heat a few minutes.
•For more effective hair styling automatic steam shot is provided:
– Take off water tank;
– Remove water supplying wick;
– Pour tank with water;
– Replace the cork tightly
– To avoid water leakage, properly mount the tank to crimpers body.
•Divide hair into locks.
•To straighten hair, place it between straightening plates and pull straightly 2-4 times.
•The set includes:
– STRAIGHTENING PLATES: allow to straighten curly hair;
– SMALL CRIMPING PLATES: allow achieving fine crimping.
•Do not comb hair just after curling, wait until it cools down.
•When finished, switch off and unplug the appliance from the power supply.
•NOTE! Do not use the appliance longer than 15-20 minutes continuously.
CARE AND CLEANING
•Before cleaning switch off the appliance, unplug it from the power supply and let it cool completely.
•Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
•Make sure the hair crimper is completely cool and dry.
•Do not wrap the cord around the appliance, as this may cause damage.
•Keep the appliance in a cool, dry place.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
6
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Корпус
Световой индикатор работы
Выключатель
Кнопка освобождения насадок
Насадки для выпрямления волос
Насадка для мелких волн “гофре”
Предохранитель электрошнура от перекручивания
Ручка
Съемный резервуар для воды
Кнопка фиксатора
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Внимательно прочитайте Руководство по эксплуатации исохраните его вкачестве справочного
материала.
•Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические характеристики изделия,
указанные на наклейке, параметрам электросети.
•Использовать только вбытовых целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Прибор не
предназначен для промышленного применения.
•Не использовать вне помещений.
•Всегда отключайте устройство от электросети перед очисткой или если Вы его не используете.
•Во избежание поражения электрическим током, не погружайте прибор вводу или другие жидкости.
•Не используйте устройство внепосредственной близости от ванны, душа или плавательного бассейна.
•Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) спониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или при отсутствии уних жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
•Дети должны находиться под контролем для недопущения игры сприбором.
•Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
•Не используйте принадлежности, не входящие вкомплект данного прибора.
•Нельзя использовать устройство споврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности
поврежденный шнур питания должен быть заменен вавторизованном сервисном центре.
•Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор. При обнаружении неполадок обращайтесь в
ближайший Сервисный центр.
•Во избежание получения ожогов не прикасайтесь кнагревательным элементам.
ВНИМАНИЕ:
•Будьте осторожны, во время работы прибор сильно нагревается.
•Обязательно высушите волосы перед завивкой.
РАБОТА
•Полностью размотайте шнур питания.
•Установите насадки иприжмите их до щелчка.
•Чтобы снять насадки, нажмите соответствующую кнопку ипотяните пластины вверх.
•Чтобы зафиксировать щипцы взакрытом положении, сдвиньте кнопку фиксатора вположение « ».
•Вположении фиксатора « » – щипцы открыты.
•Подключите прибор кэлектросети.
•Включите щипцы, при этом должен загореться световой индикатор работы. Через несколько минут щипцы
нагреются.
•Для более эффективного воздействия на волосы предусмотрена их дополнительная обработка паром:
– снимите резервуар для воды;
– вытащите пробку сфитилем;
– залейте воду;
– плотно вставьте пробку
– надёжно закрепите резервуар на корпусе, при этом вода не должна вытекать.
•Разделите волосы на небольшие пряди.
•Для выпрямления зажмите волосы между соответствующими насадками ипротяните от корней до
кончиков 2-4 раза.
•Вкомплект входят:
– НАСАДКИ ДЛЯ ВЫПРЯМЛЕНИЯ: позволяют выпрямить вьющиеся волосы;
– НАСАДКИ ДЛЯ МЕЛКИХ ВОЛН “ГОФРЕ”: – для получения соответствующего “гофре”.
•Не расчесывайте волосы сразу же после завивки, подождите, пока они остынут.
•После окончания завивки выключите иотключите прибор от электросети.
ВНИМАНИЕ!НЕ допускается непрерывная работа изделия свыше 15-20 минут!
ОЧИСТКА ИУХОД
•Перед очисткой отключите прибор от электросети идайте ему полностью остыть.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
7
•Не используйте абразивные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
•Дайте устройству полностью остыть иубедитесь, что корпус не влажный.
•Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на корпус.
•Храните прибор впрохладном, сухом месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
Těleso spotřebiče
Světelný ukazatel provozu
Vypínač
Tlačítko uvolnění nástavců
Nástavec na rovnání vlasů
Nástavec na tvarování menších vln “krep”
Otočná koncovka síťového kabelu
Rukojeť
Snímatelná nádoba na vodu
Tlačítko fixátoru
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pečlivěsi tento Návod k použití přečtěte a uschovejte jej jako informační příručku.
•Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda technické údaje uvedené na nálepce odpovídají parametrům
elektrické sítě.
•Používejte pouze v domácnosti v souladu s Návodem k použití. Spotřebičnení určen pro průmyslové účely.
•Používejte spotřebičpouze ve vnitřních prostorách.
•Vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky před čištěním a v případě, že elektrický přístroj nepoužíváte.
•Pro zamezení úrazu elektrickým proudem a požáru neponořujte přístroj do vody nebo jiných tekutin.
•Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
•Nedovolujte, aby děti používaly spotřebič.
•Nenechávejte zapnutý spotřebičbez dozoru.
•Používejte spotřebičvýhradněs příslušenstvím z dodávky.
•Nepoužívejte spotřebičs poškozeným napájecím kabelem.
•Nesmíte sami provádět jakékoliv opravy přístroje. Pokud je to nutno, obraťte se na nejbližší servisní středisko.
•Pro zamezení popálení nesáhejte na topná tělesa.
VAROVÁNÍ:
•Buďte opatrní: během používání je spotřebičzahřátý na vysokou teplotu.
•Před ondulováním osušte vlasy.
PROVOZ
•Úplněodvíjejte elektrický kabel.
•Nastavte nástavce a tlačte na něaž uslyšíte cvaknutí.
•Chcete-li sejmout nástavce, stiskněte příslušné tlačítko a potáhněte desky nahoru.
Pro fixování kulmy v zavřeném stavu posuňte tlačítko fixátoru do polohy « ».
•Je-li fixátor v poloze « », kulma je otevřena.
•Zapojte spotřebičdo elektrické sítě.
•Zapněte kulmu, při tom se rozsvítí světelný ukazatel provozu. Za několik minut se kulma zahřeje.
– Pro účinnější působení na vlasy je určena dodatečná úprava párou:
– sundejte nádobu na vodu;
– vytáhněte zátku s knotem;
– nalijte vodu;
– nádobu těsněuzavřete zátkou
– dobře upevněte nádobu na vodu na tělese spotřebiče, dávejte při tom pozor, aby voda nevytékala.
•Rozdělte vlasy na menší praménky.
•Pro rovnání vlasůstiskněte je mezi příslušnými nástavci a protáhněte podél délky 2x-4x.
•Součástí dodávky jsou:
– NÁSTAVCE PRO ROVNÁNÍ: umožňují rovnání kadeřavých vlasů;
– NÁSTAVCE PRO TVAROVÁNÍ MENŠÍCH VLN “KREP”: pro odpovídající “krep”.
•Nečešte vlasy hned po ondulování, počkejte, až vychladnou.
•Po ukončení ondulování vypněte spotřebiča odpojte jej od elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ! NEPOVOLUJE SE nepřetržitý provoz déle než 15-20 minut!
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
•Před čištěním odpojte spotřebičod elektrické sítěa počkejte, až úplněvychladne.
•Nepoužívejte na čištění brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
•Nechte spotřebič, aby úplněvychladl, a překontrolujte, zda těleso spotřebiče není vlhké.
•Abyste nepoškodili napájecí kabel, neovíjejte jej kolem tělesa spotřebiče.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
8
•Skladujte spotřebičv suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Корпус
Светещ индикатор за работа
Изключвател
Бутон за сваляне на наставките
Наставки за изправяне на къдрави коси
Наставка за дребни къдрици “гофре”
Предпазваща система от неправилно навиване на кабела.
Дръжка
Свалящ се резервоар за вода
Бутон на фиксатора
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
•Прочетете внимателно Ръководството за експлоатация иго запазете по-нататък при възникване на
евентуални въпроси.
•Преди да използвате ролките за пръв път проверете, дали посочените технически характеристики на
уреда съответстват сзахранването във Вашата мрежа.
•Изделието епредназначено само за домашна употреба итрябва да се експлоатира съответно тази
инструкция. Уредът не еза промишлено използване.
•Не използвайте навън.
•Винаги изключвайте уреда от контакт, ако не го ползвате, асъщо така преди да го почиствате.
•Сцел предотвратяване на токов удар не потапяйте уреда във вода или други течности.
•Не използвайте уреда непосредствено близо до банята, душа или плувния басейн.
•Не позволявайте децата да играят суреда.
•Не оставяйте включения уред без надзор.
•Използвайте само съставните части от комплекта.
•Не експлоатирайте изделието сповреден кабел.
•Не поправяйте уреда самостоятелно. За отстраняване на повреди се обърнете внай-близкия сервизен
център.
•Не докосвайте нагревателните елементи, за да не се опарите.
ВНИМАНИЕ:
•Внимавайте, защото уредът по време на работата му силно се нагрява.
•Задължително изсушете косата преди да започнете къдрене.
ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА УРЕДА
•Размотайте кабела докрай.
•Поставете наставките, като ги слагате те трябва да щракнат.
•Ако искате да свалите наставките, натиснете съответния бутон идръпнете плочите нагоре.
За да фиксирате машата взатворено положение, преместете бутона на фиксатора вположение « ».
•Вположение на фиксатора « » – машата еотворена.
•Включете уреда вконтакт.
•Включете машата, при това трябва да светне индикаторът за работа. След няколко секунди машата ще
се затопли.
За по-ефективно въздействие върху косата епредвидено допълнително обработване спара:
– свалете резервоара за вода;
– извадете тапата сфитила;
– сипете вода;
– плътно сложете тапата обратно
– закрепете добре резервоара на корпуса, при това водата не трябва да изтича.
•Разпределете косата си на малки кичури.
•За изправяне на косата, сложете ямежду съответните наставки, после протегнете целия кичур 2-4 пъти.
•Вкомплекта влизат:
– НАСТАВКИ ЗА ИЗПРАВЯНЕ: изправя къдрави коси;
– НАСТАВКИ ЗА ДРЕБНИ КЪДРИЦИ “ГОФРЕ” : – за получаване на съответно “гофре”.
•Не сресвайте косата веднага след къдрене, нека тя първо да изстине.
•След приключване на работа изключете уреда, асъщо така извадете щепсела от контакт.
ВНИМАНИЕ!НЕ допускается непрерывная работа изделия свыше 15-20 минут!
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
•Преди да почиствате уреда, проверете, той да еизключен от контакт.
•Не ползвайте драскащи миялни препарати.
СЪХРАНЯВАНЕ
•Нека уредът напълно да изстине, проверете, че корпусът не евлажен.
•За да не повредите кабела, не го намотавайте на корпуса.
•Съхранявайте уреда на сухо прохладно място.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
9
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Obudowa
Wskaźnik świetlny pracy
Wyłącznik
Przycisk odłączenia nasadek
Nasadki do wyprostowania włosów
Nasadka do drobnych fal „gaufre”
Zabezpieczenie kabla elektrycznego od przekręcania się
Uchwyt
Zdejmowany zbiornik na wodę
Przycisk ustalacza
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
•Uważnie przeczytaj niniejsząInstrukcjęobsługi i zachowaj jąw celu informacji.
•Przed pierwszym uruchomieniem sprawdź, czy charakterystyki techniczne urządzenia podane na nalepce
odpowiadająparametrom sieci elektrycznej.
•Stosowaćtylko do użytku domowego zgodnie z niniejsząInstrukcjąobsługi. Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania przemysłowego.
•Nie użytkowaćpoza pomieszczeniami.
•Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem.
•Żeby uniknąć porażenia prądem elektrycznym i zapalenia się, nie zanurzaj urządzenie w wodzie lub w innych
płynach.
•Zabrania sięużywania urządzenia w pobliżu wanny, prysznicu lub basenu.
•Nie pozwalaj dzieciom korzystaćz urządzenia.
•Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez opieki.
•Nie używaj akcesoriów, nie dołączonych do kompletu niniejszego urządzenia.
•Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem elektrycznym.
•Nie próbuj samodzielnie naprawiaćurządzenie. W przypadku zaistnienia usterek, zwracaj siędo najbliższego
serwisu.
•Żeby uniknąć oparzeń, nie dotykaj elementów grzewczych.
UWAGA:
•Uważaj, w czasie pracy urządzenie bardzo sięgrzeje.
•Koniecznie wysusz włosy przed podkręcaniem.
PRACA
•Rozwińkabel elektryczny do końca.
•Załóżnasadki i przyciśnij je, póki nie usłyszysz trzasku.
•Żeby usunąć nasadki, naciśnij właściwy przycisk i pociągnij płytki do góry.
Aby ustalićkarbownicęw pozycji zamkniętej, przestaw przycisk ustalacza w pozycję« ».
•W pozycji ustalacza « » – karbownica jest otwarta.
•Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
•Włącz karbówki, przy tym musi zapalićsięwskaźnik świetlny pracy. Za kilka minut karbówki sięnagrzeją.
W celu bardziej skutecznego oddziaływania na włosy przewiduje siędodatkowąobróbkęparą:
– zdejmij zbiornik na wodę;
– wyciągnij korek z knotem;
– wlej wodę;
– szczelnie załóżkorek
– trwale zamocuj zbiornik na obudowie, przy tym woda nie powinna wyciekać.
•Podziel włosy na małe pasemka.
•W celu wyprostowania włosów zaciśnij włosy pomiędzy właściwymi nasadkami i pociągnij w kierunku od korzeni
do końcówek 2-4 razy.
•Do kompletu dołączono:
– NASADKI DO WYPROSTOWANIA: umożliwiająwyprostowanie włosów kręcących się;
– NASADKI DO MAŁYCH FAL „GAUFRE””: – w celu uzyskania właściwego “gaufre”.
•Nie rozczesuj włosów od razu po podkręcaniu, zaczekaj, póki one sięschłodzą.
•Po ukończeniu podkręcania wyłącz urządzenie i odłącz go od sieci elektrycznej.
UWAGA! Nie dopuszcza sięciągłej pracy urządzenia ponad 15-20 minut!
CZYSZCZENIE I OBSŁUGA
•Zanim przystąpisz do czyszczenia, odłącz urządzenie od sieci elektrycznej i zaczekaj, póki ono całkowicie się
schłodzi.
•Nie wolno stosowaćściernych środków czyszczących.
PRZECHOWYWANIE
•Zaczekaj, póki urządzenie całkowicie sięschłodzi i przekonaj się, że obudowa nie jest wilgotna.
•Żeby nie uszkodzićkabla zasilającego, nie nawijaj go na obudowę.
•Przechowuj urządzenie w suchym chłodnym miejscu.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
10
RO MANUAL DE UTILIZARE
Corp
Indicator luminos de functionare
Intrerupator
Buton de eliberare a placii
Placuta pentru intinderea parului
Placuta pentru onduleuri mici “bucle”
Dispozitiv de siguranta a cablului de alimentare contra torsionarii
Maneta
Rezervor pentru apădetaşabil
Butonul fixatorului de poziţie
МASURI DE SIGURANTA
•Cititi cu atentie instructiunile din Manualul de utilizare considerandu-l un material indrumator.
•Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data, verificati daca datele tehnice ale aparatului mentionate
pe eticheta corespund cu parametrii sursei de curent electric.
•Folositi-l numai in scopuri casnice in conformitate cu indicatiile din Manualul de utilizare. Aparatul nu este
destinat pentru uzul industrial.
•Nu este destinat pentru uz exterior.
•Deconectati intotdeauna aparatul de la sursa de curent inainte de operatiunea de curatire sau atunci cand nu-l
mai folositi.
•Pentru a evita electrocutarea sau aprinderea aparatului nu introduceti aparatul in apa sau in alte lichide.
•Se interzice utilizarea aparatului de incalzire in apropierea baii, dusului sau a piscinei.
•Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul.
•Nu dati drumul la aparata fara o verificare prealabila.
•Nu folositi aparatul cu accesorii ce nu intra in setul de livrare.
•Nu folositi aparatul cu un cablu de alimentare defect.
•Nu incercati sa reparati singuri aparatul. In cazul aparitiei unor defectiuni, mergeti la cel mai apropiat Centru de
service.
•Pentru a nu va cauza arsuri, evitati sa atingeti elementele fierbinti.
ATENTIE:
•Fiti atenti in timpul functionarii, aparatul se incalzeste foarte tare.
•Uscati parul inainte de coafare.
FUNCTIONARE
•Desfasurati la maxim cablul electric si conectati dispozitivul la sursa de curent electric.
•Montati placutele si impingeti-le pana lacas/crapatura.
•Pentru a scoate placutele, apasati butonul respectiv si trageti de placute in sus.
Pentru a fixa ondulatorul în poziţia închis, mişcaţi butonul fixatorului în poziţia «».
•În poziţia fixatorului « » – ondulatorul este deschis.
•Conectati aparatul la sursa de electricitate.
•Deschideti drotul astfel indicatorul luminos de functionare se aprinde. In cateva minute drotul se incalzeste.
Pentru o acţiune mai cu efect asupra părului acesta poate fi aranjat suplimentar cu ajutorul aburului:
– scoateţi rezervorul pentru apă;
– trageţi capacul cu fitil;
– turnaţi apă;
– închideţi strâns cu capacul
– prindeţi bine rezervorul de corp, astfel încât sa nu curgăapa.
•Impartiti parul in suvite.
•Pentru a intinde parul asezati-l intre placutele corespunzatoare si intindeti-l de la baza spre varfuri de 2-4 ori.
•In set intra:
– PLACUTE DE INTINDERE: sunt destinate pentru a intinde parul ondulat;
– PLACUTE PENTRU ONDULEURI MICI “BUCLE”: – pentru obtinerea “buclelor” corespunzatoare.
•Nu infasurati inca o data parul dupa coafare, asteptati pana cand se usuca.
•Dupa ce a-ti terminat coafarea parului inchideti si deconectati aparatul de la sursa de curent.
ATENTIE! NU tineti aparatul in functiune fara pauza mai mult de 15-20 min.!
CURATIRE SI INTRETINERE
•Inainte de operatiunea de curatire deconectati aparatul de la sursa de electricitate.
•Nu folositi medii de curatire abrazive.
PASTRARE
•Uscati bine aparatul si verificati ca corpul sa nu fie umed.
•Pentru a nu defecta cordonul de alimentare nu-l rasuciti pe corp.
•Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
11
UA ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
Корпус
Світловий індикатор роботи
Вимикач
Кнопка звільнення насадок
Насадки для вирівнювання волосся
Насадка для дрібних хвиль “гофре”
Запобіжник шнура живлення від перекручування
Ручка
Знімний резервуар для води
Кнопка фіксатора
МІРИ БЕЗПЕКИ
•Уважно прочитайте Інструкцію зексплуатації та зберігайте її як довідковий матеріал.
•Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу, якi позначені на
наклейці, параметрам електромережі.
•Використовувати тільки упобуті відповідно звимогами Інструкції зексплуатації. Прилад не призначений
для виробничого використання.
•Не використовувати поза приміщеннями.
•Завжди відключайте прилад зелектромережі перед очищенням, атакож якщо він не використовується.
•Щоб запобігти ураженню електричним струмом та загорянню, не занурюйте прилад уводу чи інші рідини.
•Не використовувати пристрій убезпосередній близькості від ванни, душу або плавального басейну.
•Не дозволяйте дітям гратися зприладом.
•Не залишайте без нагляду ввімкнений прилад.
•Не використовуйте приладдя, що не входить до комплекту даного приладу.
•Не використовуйте прилад зпошкодженим шнуром живлення.
•Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад. При виникненні неполадок звертайтеся до найближчого
Сервісного центру.
•Щоб запобігти опіків, не торкайтеся нагрівальних елементів.
УВАГА:
•Обережно: під час роботи прилад та насадки дуже нагріваються.
•Обов’язково висушіть волосся перед завивкою.
РОБОТА
•Цілком розмотайте шнур живлення.
•Встановіть насадки та притисніть їх до фіксації.
•Щоб зняти насадки, натисніть відповідну кнопку та потягніть пластини нагору.
Щоб зафіксувати щипці узакритому стані, зруште кнопку фіксатора упозицію « ».
•Вположенні фіксатора « » – щипці відкриті.
•Під′єднайте прилад до електромережi.
•Ввімкніть щипці, при цьому має засвітитися світловий індикатор роботи. Через декілька хвилин щипці
нагріються.
Для більш ефективного впливу на волосся передбачена їх додаткова обробка парою:
– зніміть резервуар для води;
– витягніть пробку згнотом;
– залийте воду;
– щільно вставте пробку
– надійно закріпить резервуар на корпусі, при цьому вода не повинна витікати.
•Розподіліть волосся на невеликі пасма.
•Для вирівнювання затисніть волосся між відповідними насадками та протягніть від коріння до кінчиків 2-4
рази.
•До комплекту входять:
– НАСАДКИ ДЛЯ ВИРІВНЮВАННЯ: дають можливість випрямляти кучеряве волосся;
– НАСАДКИ ДЛЯ ДРІБНИХ ХВИЛЬ “ГОФРЕ”: – для отримання відповідного “гофре”.
•Не розчісуйте волосся відразу жпісля завивки, почекайте, поки воно охолоне.
•Наприкінці завивки вимкніть та відключите прилад зелектромережі.
УВАГА!Не допускається безперервна робота виробу більше нiж15-20 хвилин!
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
•Перед очищенням відключите прилад зелектромережі та дайте йому повністю охолонути.
•Не застосовуйте абразивні чистячі речовини.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
•Дайте пристрою повністю охолонути та переконайтеся, що корпус сухий.
•Щоб не пошкодити шнур живлення, не намотуйте його на корпус.
•Зберігайте прилад упрохолодному сухому місці.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
12
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
Кућиште
Светлосни индикатор рада
Прекидач
Дугме за скидање наставака
Наставци за равнање косе
Наставак за мале таласе «гофре»
Заштита против запетљавања гајтана
Дршка
Посуда за воду на скидање
Дугме држача
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
•Пажљиво прочитајте Упутство за руковање ичувајте га ради информације.
•Пре прве употребе уверите се да техничка својства уређаја, назначена на налепници, одговарају
параметрима електричне мреже.
•Користите само удомаћинству ускладу са овим Упутством за руковање. Уређај није намењен за
производњу.
•Не користите вани.
•Увек искључујте уређај из напајања пре чишћења иако га не користите.
•Да се избегни оштећење струјом, не ставите уређај уводу идруге течности.
•Не користити уређај унепосредној близини каде, туша или базена.
•Не дозвољавајте деци да користе уређај.
•Не остављајте укључени уређај без надзора.
•Не користите делове који не улазе укомплет овог уређаја.
•Не користите уређај са оштећеним гајтаном.
•Не пробајте самостално поправљати уређај. Услучају оштећења јавите се унајближи сервиски центар.
•Да се не бисте опекли, не дирајте грејне елементе.
НАПОМЕНА:
•Будите опрезни, за време рада уређај се јако загрева.
•Обавезно осушите косу пре увијања.
РАД
•Потпуно размотајте гајтан.
•Наместите наставке ипритисните их док се не зачује кврц.
•Да скините наставке, притисните одговарајуће дугме иповуците наставке према горе.
За фиксирање пресе узатвореном положају ставите дугме стезача уположај « ».
•Када се дугме налази на ознаки « », преса је отворена.
•Прикључите уређај мрежи напајања.
•Укључите пресу, светлосни индикатор треба да гори. Преса ће се загрејати за неколико минута.
За ефикасније деловањe предвиђена је додатна обрада косе паром:
– скините посуду за воду;
– извадите чеп са фитиљем;
– насипајте воду;
– чврсто зачепите
– сигурно причврстите резервоар на кутији, при томе вода не мора да цури.
•Поделите косу на праменове.
•Ради равнања притисните косу одговарајућим наставцима ипотегните од почетка до краја од 2 до 4 пута.
•Укомплет улазе:
– НАСТАВЦИ ЗА РАВНАЊЕ: омогућују равнање коврџаве косе;
– НАСТАВЦИ ЗА МАЛЕ ТАЛАСЕ «ГОФРЕ»: – за одговарајуће таласе.
•Не чешљајте се одмах после пеглања, сачекајте док се коса охлади.
•По завршетку увијања искључите уређај иоткључите од мреже напајања.
НАПОМЕНА!Непрекидан рад НЕ сме да траје више од 15-20 минута!
ЧИШЋЕЊЕ ИОДРЖАВАЊЕ
•Пре чишћења искључите уређај из напајања исачекајте док се потпуно охлади.
•Не користите абразионе детерџенте.
ЧУВАЊЕ
•Сачекајте да се уређај потпуно охлади иубедите се да кућиште није влажно.
•Да се гајтан не оштети, не намотавајте га на кућиште.
•Чувајте уређај на хладном сувом месту.
EST KASUTAMISJUHEND
Korpus
Töötamise märgutuli
Lüliti

IM003
www.scarlett.ru SC-065
13
Otsikute eemaldamisnupp
Otsikud juuste sirgeks venitamiseks
Otsik väikeste „gofre”-lainete moodustamiseks
Juhtme keermete kaitse
Käepide
Eemaldatav veereservuaar
Fiksaatori nupp
OHUTUSNÕUANDED
•Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja hoidke see tuleviku tarbeks alles.
•Enne esimest vooluvõrku lülitamist kontrollige, et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid kohaliku vooluvõrgu
andmetele.
•Antud seade on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks, mitte tööstuslikuks kasutamiseks.
•Ärge kasutage seadet väljas.
•Не использовать вне помещений.
•Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge asetage seadet vette ja teistesse vedelikesse.
•Ärge kasutage seadmet vanni, duši või ujula läheduses.
•Ärge laske lastel seadet kasutada.
•Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
•Ärge kasutage tarvikuid, mis ei kuulu komplekti.
•Ärge kasutage vigastatud elektrijuhtmega seadet.
•Ärge püüdke antud seadet iseseisvalt remontida. Vea kõrvaldamiseks pöörduge lähima teeninduskeskuse poole.
•Olge ettevaatlik, kütteelementide puudutamine võib tuua kaasa põletusi.
TÄHELEPANU:
•Olge ettevaatlik, töötamise käigus muutub seade kuumaks.
•Enne seadme kasutamist kuivatage eelnevalt juuksed.
KASUTAMINE
•Kerige toitejuhe täielikult lahti.
•Ühendage otsikud seadmega ja vajutage kuni klõpsuni.
•Otsikute eemaldamiseks vajutage vastavale nupule ja tõmmake plaadid üles.
Aurulokitangide fikseerimiseks kinnises asendis, lükake fiksaatori nupp asendisse « ».
•Fiksaatori asendis « » – on aurulokitangid avatud.
•Вположении фиксатора « » – щипцы открыты.
•Ühendage seade vooluvõrku.
•Lülitage tangid sisse, seejuures, töötamise märgutuli süttib. Tangid kuumenevad mõne minutiga.
Tõhusamaks mõjuks juustele on ette nähtud nende lisatöötlemine auruga:
– eemaldage veereservuaar;
– tõmmake nööriga kork välja;
– valage vesi sisse;
– pange kork tihedalt sisse
– kinnitage reservuuar kindlalt korpusele, seejuures vesi ei tohi välja voolata.
•Jaotage juuksed salkudeks.
•Juuste sirgeks venitamiseks suruge juuksed vastavate plaatide vahele ja venitage need otsteni 2-4 korda.
•Komplekti kuuluvad:
– OTSIKUD JUUSTE SIRGEKS VENITAMISEKS: võimaldab lokkis juukseid sirgeks ajada;
– OTSIKUD KESKMISTE „GOFRE”-LAINETE MOODUSTAMISEKS: vastava „gofre” saavutamiseks.
•Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid kammima.
•Pärast kasutamist lülitage seade välja ning eemaldage see vooluvõrgust.
TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet üle 15-20 minuti!
PUHASTUS JA HOOLDUS
•Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sellel täielikult maha jahtuda.
•Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid.
HOIDMINE
•Laske seadmel täielikult maha jahtuda ja veenduge, et korpus ei ole märg.
•Juhtme vigastamise vältimiseks ärge kerige seda korpuse ümber.
•Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Korpuss
Darba gaismas indikators
Slēdzis (izslēgt)
Uzgaļu noņemšanas poga
Uzgaļi matu iztaisnošanai
Uzgalis maziem “gofre” viļņiem

IM003
www.scarlett.ru SC-065
14
Elektrovada aizsardzība pret savīšanos
Rokturis
Noņemama ūdens tvertne
Fiksatora poga
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
•Uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas instrukciju un saglabājiet to kāizziņas materiālu.
•Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes, atbilst
elektrotīkla parametriem.
•Izmantot tikai sadzīves vajadzībām, atbilstoši Lietošanas instrukcijai. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai
izmantošanai.
•Neizmantot ārpus telpām.
•Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms tās tīrīšanas, vai arītad, ja Jūs to neizmantojat.
•Lai izvairītos no elektrostrāvas trieciena vai aizdegšanās, negremdējiet ierīci ūdenīvai kādācitāšķidrumā.
•Nelietot ierīci vannas, dušas vai peldbaseina tiešātuvumā.
•Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci.
•Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
•Neizmantojiet piederumus, kas neietilpst dotās ierīces komplektā.
•Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrovadu.
•Necentieties patstāvīgi labot ierīci. Bojājumu rašanās gadījumādodieties uz tuvāko Servisa centru.
•Lai izvairītos no apdegumu iegūšanas nepieskarieties sildīšanas elementiem.
UZMANĪBU:
•Esiet uzmanīgi, darbības laikāierīce stirpi uzkarst.
•Obligāti izžāvējiet matus pirms to ieveidošanas.
EKSPLUATĀCIJA
•Līdz galam attiniet barošanas vadu.
•Uzstādiet uzgaļus un piespiediet tos līdz klikšķim.
•Lai noņemtu uzgaļus, nospiediet atbilstošu pogu un pavelciet plāksnes uz augšu.
Lai nofiksētu matu veidotāju aizvērtāstāvoklī, nobīdiet fiksatora pogu pozīcijā« ».
•Fiksatora pozīcijā« » matu veidotājs ir atvērts.
•Pievienojiet ierīci pie elektrotīkla.
•Ieslēdzot matu veidotāju, iedegsies darba gaismas indikators. Pēc dažām minūtēm matu veidotājs uzsils.
Lai efektīvāk ieveidotu matus, tos var papildus apstrādāt ar tvaiku:
– noņemiet ūdens tvertni;
– izņemiet korķi ar daktu;
– ielejiet ūdeni;
– blīvi ievietojiet korķi
– stingri nostipriniet tvertni uz korpusa, lai ūdens neiztek.
•Sadaliet matus nelielās šķipsnās.
•Lai matus iztaisnotu, iespiediet tos starp atbilstošiem uzgaļiem un velciet no matu saknēm līdz galiem 2-4 reizes.
•Komplektāietilpst:
– UZGALIS IZTAISNOŠANAI: iespējams iztaisnot vijīgus matus;
– UZGALIS SMALKIEM VIĻŅIEM “GOFRE” – atbilstoša “gofre” iegūšanai .
•Neķemmējiet matus uzreiz pēc to ieveidošanas, uzgaidiet, kamēr tie atdzisīs.
•Pēc matu ieveidošanas izslēdziet ierīci un atslēdziet to no elektrotīkla.
UZMANĪBU! Nepieļaujiet ierīces nepārtrauktu darbību vairāk kā15-20 minūtes!
TĪRĪŠANA UN KOPŠANA
•Pirms ierīces tīrīšanas atslēdziet to no elektrotīkla un ļaujiet tai pilnīgīatdzist.
•Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
GLABĀŠANA
•Ļaujiet ierīcei pilnībāatdzist un pārliecinaties, ka tānav mitra.
•Lai nesabojātu elektrovadu neuztiniet to uz ierīces korpusa.
•Glabājiet ierīci vēsā, sausāvietā.
LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA
Korpusas
Veikimo šviesos indikatorius
Jungiklis
Antgaliųatlaisvinimo mygtukas
Antgaliai plaukųtiesinimui
Antgalis mažoms garbanoms “gofre”
Sukiojamas elektros laidas.
Rankenėlė
Nuimamas vandens rezervuaras
Fiksatoriaus mygtukas

IM003
www.scarlett.ru SC-065
15
SAUGUMO PRIEMONĖS
•Atidžiai perskaitykite Vartotojo instrukcijąir išsaugokite jątolimesniam naudojimui.
•Prieš pirmąjįnaudojimąpatikrinkite, ar ant lipduko nurodytos gaminio techninės charakteristikos atitinka elektros
tinklo parametrus.
•Prietaisąnaudokite tik buitiniams tikslams laikydamiesi Vartotojo instrukcijos sąlygų. Prietaisas nėra skirtas
pramoniniam naudojimui.
•Naudokite prietaisątik patalpose.
•Prieš valydami pritaisąbei jo nesinaudodami visada išjunkite jįiš elektros tinklo.
•Nenardinkite prietaiso įvandenįbei kitus skysčius, nes elektros srovėgali Jus nutrenkti arba prietaisas gali
užsiliepsnoti.
•Nenaudokite prietaiso šalia vonios, dušo ar plaukimo baseino.
•Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
•Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
•Nenaudokite neįeinančiųįprietaiso komplektąreikmenų.
•Nenaudokite prietaiso, jei jo elektros laidas ir/arba šakutėbuvo pažeisti. Remontuoti prietaisągalima tik
autorizuotame Serviso centre.
•Nebandykite savarankiškai taisyti prietaiso. Atsiradus nesklandumams kreipkitės įartimiausiąServiso centrą.
•Norėdami išvengti nudegimų, nelieskite šildymo elementų.
DĖMESIO:
•Būkite atsargūs, veikdamas prietaisas labai įkaista.
•Prieš pradėdami garbanoti plaukus, būtinai juos išdžiovinkite.
VEIKIMAS
•Pilnai išvyniokite maitinimo laidą.
•Nustatykite antgalius ir prispauskite juos kol jie spragtelės.
•Norėdami nuimti antgalius, paspauskite atitinkamąmygtukąir patraukite plokštes įviršų.
Norėdami užfiksuoti žnyples uždarytoje padėtyje, pastumkite fiksatoriaus mygtukąįpadėtį“ ”.
•Fiksatoriaus padėtyje “” – žnyplės atidarytos.
•Įjunkite prietaisąįelektros tinklą.
•Įjungus žnyples turi užsidegti veikimo šviesos indikatorius. Po keliųminučiųžnyplės įkais.
Efektyvesniam poveikiui pasiekti žnyplėse yra numatyta papildoma garųfunkcija:
– nuimkite vandens rezervuarą;
– ištraukite kamštįsu dagtimi;
– įpilkite vandenį;
– sandariai užkimškite kamštį
– patikimai pritvirtinkite rezervuarąprie korpuso, kad vanduo nelašėtų.
•Paskirstykite plaukus nedidelėmis sruogomis.
•Norėdami ištiesinti plaukus, suspauskite juos tam tikrųantgaliųir prabraukite nuo šaknųiki galiukų2-4 kartus.
•Komplektąsudaro:
– ANTGALIS PLAUKŲTIESINIMUI: leidžia ištiesinti garbanotus plaukus;
– ANTGALIS MAŽOMS GARBANOMS “GOFRE” – suteikia plaukams atitinkamo “gofre” efekto.
•Suformavęšukuoseną, nešukuokite plaukųiš karto, palaukite, kol jie atvės.
•Suformavęšukuoseną, išjunkite prietaisąir ištraukite jo kištukąiš elektros lizdo.
DĖMESIO! NELEIDŽIAMA nepertraukiamai naudotis prietaisu ilgiau kaip 15-20 minučių!
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
•Prieš valydami prietaisąišjunkite jįiš elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti.
•Nenaudokite šveitimo valymo priemonių.
SAUGOJIMAS
•Leiskite prietaisui visiškai atvėsti, ir įsitikinkite, kad jo korpusas yra sausas.
•Nevyniokite laido aplink korpusą, nes taip galite jįpažeisti.
•Laikykite prietaisąvėsioje sausoje vietoje.
HHASZNALATI UTASÍTÁS
Készülékház
Működési jelzőlámpa
Kapcsoló
Tartozékot lecsatoló gomb
Hajegyenesítőtartozék
Kis hullámú „gofré” elkészítéséhez szükséges tartozék
Vezetéktekeredést gátló elem
Fogantyú
Levehetővíztartály
Rögzítőgombja
FONTOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
•Figyelmesen olvassa el az adott Használati utasítást és őrizze meg azt, mint tájékoztató anyagot.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
16
•A készülék elsőhasználata előtt, ellenőrizze egyeznek-e a címkén megjelölt műszaki adatok az elektromos
hálózat adataival.
•Csak otthoni használatra, ne használja nagyüzemi célra.
•Szabadban használni tilos!
•Használaton kívül, illetve tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a készüléket.
•Áramütés elkerülése érdekében ne merítse a készüléket vízbe, vagy egyéb folyadékba.
•A készüléket fürdő, zuhany vagy uszoda közvetlen közelében használni tilos.
•Gyermekek ne használják a készüléket.
•Ne hagyja bekapcsolva a készüléket felügyelet nélkül.
•Ne használjon készlethez nem tartozó tartozékot.
•Ne használja a készüléket károsodott vezetékkel.
•Ne próbálja egyedül javítani a készüléket, cserélni az alkatrészeket. Forduljon a közeli szervizbe.
•Égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a melegítőelemekhez.
FIGYELEM:
•Legyen óvatos, működés közben a készülék erősen melegszik.
•Csavarás előtt okvetlenül szárítsa meg a hajat.
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
•Tekerje le teljesen a vezetéket.
•Helyezze fel a tartozékot, és nyomja meg, hogy kattanjon.
•Ha le akarja venni a tartozékot – nyomja meg a megfelelőgombot, és húzza fel a lemezeket.
A csipesz zárt helyzetben való rögzítése érdekében mozdítsa el a rögzítőgombját « » helyzetbe.
•« » helyzetben a csipesz nyitva van.
•Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.
•Kapcsolja be a csipeszt, közben kigyúl a működési jelzőlámpa. Pár perc múlva a csipesz felmelegszik.
– vegye le a víztartályt;
– emelje ki a dugót a kanóccal;
– töltse meg vízzel a tartályt;
– szorosan tömje be dugóval
– stabilon rögzítse a tartálat a készülékházra, közben a víznek nem szabad folynia.
•Válassza a hajat közepes tincsekre.
•Hajegyenesítés érdekében szorítsa a tincset a megfelelőtartozék közé, és 2-4-szer húzza végig a csipeszt a
hajgyökerektől a hajvégekig.
•Készlethez tartozik:
– HAJEGYENESÍTŐTARTOZÉK engedélyezi a hullámos haj kiegyenesítését;
– KIS HULLÁMÚ „GOFRÉ” ELKÉSZÍTÉSÉHEZ SZÜKSÉGES TARTOZÉK: megfelelő„gofré” hatást biztosít.
•Ne fésülje meg a hajat rögtön csavarás után, várja amíg kihűl.
•Csavarás után kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.
FIGYELEM! 15-20 percnél tovább NEM engedélyezett a készülék használata!
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
•Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket, és hagyja teljesen kihűlni azt.
•Ne használjon súrolószert.
TÁROLÁS
•Hagyja teljesen kihűlni a készüléket, és győződjön meg, hogy a készülékház nem nedves.
•A vezeték károsodása elkerülése érdekében ne tekerje azt a készülékház köré.
•Száraz, hűvös helyen tárolja a készüléket.
KZ ЖАБДЫҚ НҰСҚАУЫ
Тұлға
Жұмыстың жарықты индикаторы
Ажыратқыш
Саптамаларды босату ноқаты
Шаштарды түзеуге арналған саптамалар
Ұсақ толқындары “гофре” бұйраға арналған саптама
Электробауды бұралып кетуден сақтандырғыш
Тұтқа
Су құятын алмалы сауыт
Бекіткіштің батырмасы
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•Қолдану нұсқауын ықыласпен оқып шығыңыз жəне оны анықтамалық материал ретінде сақтаңыз.
•Алғашқы қосудың алдында бұйымның техникалық сипаттамасының жапсырмадағы, электр жүйесінде
көрсетілген параметрлеріне сəйкестігін тексеріңіз.
•Осы Пайдалану нұсқауына сəйкес тек қана тұрмыстық мақсаттарда қолданылады. Аспап өнеркəсіптік
қолдануға арналмаған.
•Жайдан тыс қолданылмайды.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
17
•Жабдықты тазалаудың алдында не ол қолданылмаса əрқашан лектр жүйесінен сөндіріп тастаңыз.
•Электр тоғының ұруына жəне жануға тап болмау үшін, құралды суға немесе басқа сұйықтықтарға
батырмаңыз.
•Құрылғыны ванна, душ немесе жүзу бассейніне тікелей жақын жерде пайдалануға болмайды.
•Аспаппен ойнауға балаларға рұқсат бермеңіз.
•Қосылған құралды қараусыз қалдырмаңыз.
•Бересі жинаққа енгізілмеген керек-жарақтармен қолданбаңыз.
•Қоректену бауы зақымдалған аспапы қолданбаңыз.
•Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге талпынбаңыз. Олқылықтар пайда болса жақын арадағы сервис
орталығына апарыңыз.
•Күйіктердің алу құтылуына жылытқыш элементтерге тимеңіздер.
НАЗАР:
•Сақ болыңыздар, жұмыс уақытына құрал қатты қыздырылады.
•Бұйралаудың алдында шаштарды міндетті түрде кептіріңіз.
ЖҰМЫС
•Қоректену бауын толық тарқатып алыңыз.
•Саптамаларды орнатыңыз жəне оларды сыртылға дейін қысыңыз.
•Саптамаларды босату үшін, тиісті ноқаты басыңыз да пластиналарды жоғары көтеріңіз.
Қысқашты жабық күйінде бекіту үшін бекіткіштің батырмасын « » қалпына жылжытыңыз.
•Бекіткіштің қалпы « » болғанда – қысқаш ашық.
•Аспапты электр жүйесіне қосыңыз.
•Қысқаштарды қосыңыз, сонда жұмыстың жарықты индикаторы жануы тиіс. Бірнеше минуттен кейін
қысқаштар жылынады.
Шашыңыз жақсырақ бұйралануы үшін оны қосымша булауға болады:
– су құятын сауытты алыңыз;
– сүзгілі тығынды алып шығыңыз;
– су құйыңыз;
– тығынды нығыздап жабыңыз;
– сауытты корпусқа жақсылап бекітіңіз, сонда су ақпауға тиіс.
•Шаштарды шағын бұрымдарға бөліңіз.
•Шаштарды түзеу үшін тиісті саптамалардың арасына қысыңыз да ұштарынан түптеріне дейін 2-4 рет
тартыңыз.
•Жинаққа кіреді:
– ТҮЗЕУГЕ АРНАЛҒАН САПТАМАЛАР: шырмалған шаштарды түзеуге мүмкіндік береді;
– "ГОФРЕ" ҰСАҚ ТОЛҚЫНДАРҒА АРНАЛҒАН САПТАМАЛАР: тиісті "гофре" жасауға арналған.
•Шашты бұйралаудан кейін дереу тарамаңыз, оның суығанын күтіңіз.
•Бұйралауды бітіргеннен кейін аспапты электр жүйесінен өшіріңіз жəне сөндіріп тастаңыз.
НАЗАР!Бұйымның 15-20 минуттан көп толассыз жұмыс істеуі мүмкін етілмейді!
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ
•Тазалаудың алдында электр жүйесінен аспапты сөндіріп тастаңыз.
•Қайрақты тазартушы заттарды қолданбаңыз.
САҚТАУ
•Аспапты толық суындырыңыз жəне тұлғаның дымқыл емесіне көз жеткізіңіз.
•Қоректену бауына зақымдамау үшін, оны тұлғаға орамаңыз.
•Аспапты салқын, құрғақ орында сақтаңыз.
CR UPUTA ZA RUKOVANJE
Tijelo
Svjetlosni indikator rada
Prekidač
Tipka za izvlačenje naglavaka
Naglavci za izravnanje kose
Naglavak za sitne valove
Zaštita kabla od zapetljavanja
Drška
Posuda za vodu s mogućnošću skidanja
Tipka držača
SIGURNOSNE MJERE
•Pažljivo pročitajte ovu Uputu za rukovanje i čuvajte je radi informacije.
•Prije prvog uključenja provjerite da li tehničke karakteristike proizvoda, naznačene na naljepnici, odgovaraju
parametrima električne mreže.
•Koristiti samo u domaćinstvu, u skladu sa ovom Uputom za rukovanje. Uređaj nije namijenjen za proizvodnju.
•Ne koristiti vani.
•Uvijek isključite uređaj iz mreže napajanja prije čišćenja ili kad ga ne upotrebljavate.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
18
•Da izbjegnete oštećenje električnom strujom, ne stavljajte uređaj u vodu ili druge tekućine.
•Uređaj se ne smije uporabljati u neposrednoj blizini kade, tuša ili plivaćeg bazena.
•Ne dozvoljavajte djeci upotrebljavati uređaj.
•Ne ostavljajte uključen uređaj bez kontrole.
•Ne upotrebljavajte dijelove koji nisu u kompletu ovog uređaja.
•Ne upotrebljavajte uređaj sa oštećenim kablom.
•Ne probajte samostalno popraviti uređaj. Ako su se pojavili problemi, obratite se u najbliži servisni centar.
•Da se ne opečete, ne dodirujte toplinske elemente.
NAPOMENA:
•Budite oprezni: za vrijeme rada uređaj se jako zagrijava.
•Obavezno isušite kosu prije uvijanja.
RAD
•Do kraja razmotajte kabel napajanja.
•Namjestite naglavke i pritisnite ih da začujete pucketanje.
•Da skinite naglavke, pritisnite odgovarajuću tipku i povucite ploče gore.
Kako biste fiksirali aparat u zatvorenom položaju, premjestite tipku držača u položaj « ».
•U položaju držača « » – aparat je otvoren.
•Uključite uređaj u električnu mrežu.
•Uključite peglu, pri tome mora se upaliti svjetlosni indikator rada. Za nekoliko minuta pegla će se zagrijati.
Radi efikasnijeg djelovanja na kosu predviđena je dodatna obrada parom:
– skinite posudu za vodu;
– izvadite čep s fitiljem;
– uspite vodu;
– čvrsto začepite
– sigurno fiksirajte posudu na tijelu, pri tome voda ne mora curiti.
•Podijelite kosu u sitne pramene.
•Za izravnanje zatisnite kosu između odgovarajućih naglavaka i povucite svaki pramen po cijeloj dužini 2-4 puta.
•U kompletu su:
– NAGLAVCI ZA IZRAVNANJE ravnaju kovrčavu kosu;
– NAGLAVCI ZA SITNE VALOVE – za stvaranje sitnih valova.
•Ne češljajte kosu odmah posle uvijanja, pričekajte da se ona ohladi.
•Po završetku uvijanja isključite uređaj pomoću prekidača i iz mreže napajanja.
NAPOMENA! Ne dozvoljava se da uređaj neprekidno radi duže od 15-20 minuta!
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
•Prije čišćenja uvijek isključite uređaj iz mreže napajanja i pričekajte da se potpuno ohladi.
•Ne upotrebljavajte abrazivna sredstva za čišćenje.
ČUVANJE
•Pričekajte da se uređaj potpuno ohladi i uvjerite se da njegovo tijelo nije vlažno.
•Da ne oštetite kabel, ne namotavajte ga na tijelo.
•Čuvajte uređaj u suhom prohladnom mjestu.
DBEDIENUNGSANLEITUNG
Gehäuse
Arbeitslichtanzeiger
Ein-/Ausschalter
Knopf für Aufsätzeauswurf
Aufsatz für Glätten der Haare
Aufsatz zum Kreieren von kleineren Wellen „gaufrée“
Kabelschutztülle
Griff
Abnehmbarer Wasserbehälter
Knopf der Halterung
SICHERHEITSHINWEISE
•Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren sie zum
Nachschlagen auf.
•Vor der ersten Verwendung stellen Sie sicher, dass die technischen Daten des Gerätes, die auf dem Aufkleber
angegeben sind, mit den Parametern des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen.
•Das Gerät ist nur für Hausgebrauch bestimmt. Es ist nicht zu Industriezwecken geeignet.
•Das Gerät eignet sich nicht für Außenbetrieb.
•Ziehen Sie den Stecker jedes Mal vor der Reinigung und immer, wenn das Gerät nicht betrieben wird, aus der
Steckdose.
•Um sich vor Schädigungen durch Strom zu schützen und Brandgefahr auszuschließen, tauchen Sie das Gerät
niemals ins Wasser bzw. andere Flüssigkeiten.

IM003
www.scarlett.ru SC-065
19
•Das Gerät darf nicht in der unmittelbaren Nähe von der Wanne, der Dusche oder von dem Schwimmbad benutzt
werden.
•Lassen Sie Kinder das Gerät nie ohne Aufsicht der Erwachsenen benutzen.
•Lassen Sie nie das eingeschaltete Gerät unbeaufsichtigt.
•Benutzen Sie keine Teile, die im Zubehörsatz nicht enthalten sind.
•Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn das Netzkabel bzw. der Netzstecker beschädigt sind.
•Versuchen Sie niemals, das Gerät selbständig zu reparieren. Bei Beschädigungen wenden Sie sich an den
Kundendienst.
•Um sich vor Verbrennungen zu schützen, fassen Sie nicht Heizelemente an.
ACHTUNG:
•Seien Sie vorsichtig: Während des Betriebs erhitzt sich das Gerät sehr stark.
•Vor dem Wellen soll Ihr Haar unbedingt getrocknet werden.
INBETRIEBNAHME
•Wickeln Sie das Netzkabel komplett aus.
•Setzen Sie Wechselaufsätze in die für sie vorgesehenen Öffnungen, drehen sie leicht um, bis sie sich einrasten.
•Um Aufsätze abzunehmen, drücken Sie auf den entsprechenden Knopf und ziehen die Wechselplatten hoch.
Um die Haarzange im geschlossenen Zustand zu fixieren, bringen Sie den Knopf der Halterung in die Position
«».
•In der Position der Halterung « » ist die Zange offen.
•Schließen Sie das Gerät ans Netz.
•Schalten Sie die Haarzange ein, dabei soll die Kontrolleuchte aufleuchten. In einigen Minuten wird die Zange
einsatzbereit sein.
Für eine effektivere Einwirkung auf das Haar ist die zusätzliche Dampfbehandlung des Haars vorgesehen:
– nehmen Sie den Wasserbehälter ab;
– ziehen Sie den Propfen mit dem Docht heraus;
– gießen Sie das Wasser ein;
– schließen Sie den Behälter dicht mit dem Propfen
– befestigen Sie den Behälter sicher am Gehäuse, dabei darf das Wasser nicht ausfließen.
•Teilen Sie Ihre Haare in kleinere Strähnchen auf.
•Zur Glättung klemmen Sie Ihre Haare zwischen entsprechenden Aufsätzen und ziehen sie 2-4 Mal von
Haaresansätzen bis zu den Spitzen durch.
•Im Zubehörset sind enthalten:
– AUFSÄTZE ZUR GLÄTTUNG: dienen zur Glättung von lockigem Haar;
– AUFSÄTZE FÜR KLEINERE WELLEN „GAUFREE“: für entsprechenden „gaufrée“-Effekt.
•Kämmen Sie die Haare nicht gleich nach dem Ondulieren, sondern warten Sie , bis sie sich komplett abgekühlt
haben.
•Wenn Sie mit dem Wellen Ihrer Haare fertig sind, schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der
Steckdose.
ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht länger als 15-20 Minuten auf einmal betrieben wird!
REINIGUNG UND PFLEGE
•Vor der Reinigung vergewissern Sie sich, dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist und das Gerät sich
vollständig ausgekühlt hat.
•Verzichten Sie auf scheurnde Reinigungsmittel.
AUFBEWAHRUNG
•Vor der Aufbewahrung vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät vollständig abgekühlt hat und das Gehäuse
nicht feucht ist.
•Um das Netzkabel nicht zu beschädigen, wickeln Sie es nicht um das Gehäuse herum.
•Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.