Scheppach Mt-p120li User manual

DAkku-Multifunktionswerkzeug

Original-Betriebsanweisung

GB Cordless Multifunction Tool

Translation of the original instructions

FR Outil multifonctions sans l

Traduction de la notice originale

NO Trådløs Multifunksjonsverktøy

Oversettelse av de originale instruksjonene

BE-

VLG Multifunctioneel gereedschap met accu

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SE Batteridrivet multifunktionsverktyg

Översättning av originalbruksanvisningen

CZ Aku multifunkční nástroj

překlad originálního návodu k obsluze

SK Multifunkčný akumulátorový prístroj

Preklad originálu návodu na obsluhu

EE Aku-multifunktsioontööriist

Originaalikasutusjuhendi tõlge

LV Akumulatora daudzfunkciju darbarīks

oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

LT Akumuliatorinis daugiafunkcinis įrankis

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

SI Akumulatorsko večnamensko orodje

Prevod originalnih navodil za uporabo

Акумулаторен мултифункционален

инструмент

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

MT-P120Li

Art.Nr.

5909204900

AusgabeNr.

5909204850

Rev.Nr.

23/08/2016

Fig. 1

DAkku-Multifunktionswerkzeug 5

GB Cordless Multifunction Tool 10

FR Outil multifonctions sans l 14

NO Trådløs Multifunksjonsverktøy 19

BE-

VLG Multifunctioneel gereedschap met accu 23

SE Batteridrivet multifunktionsverktyg 27

CZ Aku multifunkční nástroj 31

SK Multifunkčný akumulátorový prístroj 35

EE Aku-multifunktsioontööriist 39

LV Akumulatora daudzfunkciju darbarīks 43

LT Akumuliatorinis daugiafunkcinis įrankis 47

SI Akumulatorsko večnamensko orodje 51

BG Акумулаторен мултифункционален

инструмент 55

Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: ........................................................................................................................................................................12 V d.c.

Leerlauf-Drehzahl: .......................................................................................................................................................................... 5000-16000 min-1

Oszilationswinkel:........................................................................................................................................................................................................3°

Nennspannung Akku: ...................................................................................................................................................................................10,8 V d.c.

Ladestrom Akku: ...................................................................................................................................................................................................3,4 A

Netzspannung Ladegerät: ........................................................................................................................................................................230V~ 50Hz

Gewicht: .............................................................................................................................................................................................................. 0,9 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 78,5 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 89,5 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Handgriff

Schwingungsemissionswert ah = 2,970 m/s²

Unsicherheit K = 1,5 m/s²

Zusätzliche Informationen für Elektrowerk-

zeuge

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung

der Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regel-

mäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

Symbolerklärung

Tragen Sie

Gehörschutz.

Tragen Sie eine

Staubschutzmaske.

Tragen Sie

Augenschutz.

mIn dieser Bedienungsan-

leitung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit

betreffen, mit diesem

Zeichen versehen.

Lesen Sie die

Bedienungsanleitung,

bevor Sie mit diesem

Elektrowerkzeug

arbeiten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken

alle Teile auf eventuelle Transportschä-

den. Bei Beanstandungen muss sofort

der Zubringer verständigt werden.

Spätere Reklamationen werden nicht

anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Voll-

ständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz an-

hand der Bedienungsanweisung mit dem

Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie

Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-

Teile.

• Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-

händler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere

Artikelnummern sowie Typ und Baujahr

des Gerätes an.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht

für Schäden, die an diesem Gerät oder durch

dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-

sung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-

sierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht origina-

len Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elektrischen Vor-

schriften und VDE Bestimmungen 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetrieb-

nahme den gesamten Text der Bedienungs-

anweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen

erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen

und ihre bestimmungsgemäßen Einsatz-

möglichkeiten zu nutzen.Die Bedienungsan-

weisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie

mit der Maschine sicher, fachgerecht und

wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfall-

zeiten verringern und die Zuverlässigkeit und

Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätz-

lich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt

die für den Betrieb der Maschine geltenden

Vorschriften Ihres Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastik-

hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei der Maschine aufbewahren. Sie muss

von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

werden. An der Maschine dürfen nur Perso-

nen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine

unterwiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen: m

Allgemeine Sicherheitshinweise m

mWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Staube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeuges fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerat verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose pas-

sen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberachen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschranken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nasse fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerat erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch fur den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung

eines fur den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Feh-

lerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen fuhren.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektro-

werkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen fuhren.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaugeinrichtungen und

Staubauffangeinrichtungen montiert wer-

den können, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elekt-

rowerkzeuges

• Überlasten Sie das Gerat nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-

te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lasst, ist gefährlich und muss

repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerat nicht benutzen, die mit diesem

Gerat nicht vertraut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfalle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu fuhren.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszufuhrende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen fuhren.

5. Verwendung und Behandlung des Akku-

werkzeugs

• Stellen Sie sicher, dass das Gerat ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einset-

zen. Das Einsetzen eines Akkus in ein

Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist,

kann zu Unfällen fuhren.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegera-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenstanden, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen konnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon-

takten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspulen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen

fuhren.

6. Service

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise Akku

Wir legen größte Sorgfalt in den Aufbau jedes

Akkupacks, um Akkus mit maximaler Energie-

dichte,

Langlebigkeit und Sicherheit an Sie weiterge-

ben zu können. Die Akkuzellen verfugen über

mehrstuge Sicherheitsvorrichtungen. Jede

einzelne Zelle wird zunächst formatiert und

ihre elektrischen Kennlinien werden aufge-

nommen. Diese Daten werden anschließend

genutzt, um die bestmöglichen Akkupacks

gruppieren zu können.

Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen ist beim

Umgang mit Akkus stets Umsicht erforderlich.

Für den sicheren Betrieb sind folgende Punkte

zwingend zu beachten. Der sichere Betrieb ist

nur mit unbeschädigten Zellen gewährleistet!

Eine falsche Handhabung führt zu Zellenscha-

den

Achtung! Analysen bestätigen, dass grobe

Falschnutzung und falsche Pege Haupt-

ursache für Schaden durch Hochleistungs-

akkus sind.

Hinweise zum Akku

1. Der Akku-Pack des Akkugerätes ist im

Lieferzustand nicht geladen. Vor der

ersten Inbetriebnahme muss deshalb der

Akku aufgeladen werden.

2. Für eine optimale Akkuleistung vermeiden

Sie tiefe Entladungszyklen! Laden Sie

Ihren Akku häug.

3. Lagern Sie Ihren Akku kühl, am besten

bei 15°C, und zumindest 40% geladen.

4. Lithium-Ionen Akkus unterliegen einer na-

türlichen Alterung. Spätestens wenn die

Leistungsfähigkeit des Akkus nur mehr

80% des Neuzustandes entspricht, muss

der Akku ersetzt werden! Geschwächte

Zellen in einem gealterten Akku-Pack

sind den hohen Leistungsanforderungen

nicht mehr gewachsen und stellen so ein

Sicherheitsrisiko dar.

5. Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer

werfen. Explosionsgefahr!

6. Akku nicht anzünden oder Verbrennung

aussetzen.

7. Akkus nicht Tiefenentladen! Tiefenent-

ladung schädigt die Akkuzellen. Die

häugste Ursache für die Tiefentladung

von Akkupacks ist lange Lagerung bzw.

Nichtnutzung teilentladener Akkus.

Beenden Sie den Arbeitsvorgang sobald

die Leistung merklich nachlässt oder

die Schutzelektronik anspricht. Lagern

Sie den Akku erst nach vollständiger

Auadung.

8. Akkus bzw. Gerat vor Überlastung schüt-

zen! Überlastung führt rasch zur Überhit-

zung und Zellschädigung im Innern des

Akkugehäuses, ohne dass die Überhit-

zung äußerlich zu Tage tritt.

9. Vermeiden Sie Beschädigungen und

Stöße! Ersetzen Sie Akkus, die Ihnen

aus über einem Meter heruntergefallen

sind oder die heftigen Stößen ausgesetzt

waren unverzüglich, auch wenn das

Gehäuse des Akkupacks unbeschädigt

erscheint. Die Akkuzellen im Inneren kön-

nen ernsthaft beschädigt sein. Beachten

Sie hierzu auch die Entsorgungshinweise.

10. Bei Überlastung und Überhitzung schaltet

die integrierte Schutzabschaltung das

Gerät aus Sicherheitsgründen ab. Ach-

tung! Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter

nicht mehr, wenn die Schutzabschaltung

das Gerat abgeschaltet hat. Dies kann zu

Schaden am Akku führen.

11. Verwenden Sie nur original Akkus. Der

Einsatz von anderen Akkus kann zu Ver-

letzungen; Exposition und Brandgefahr

fuhren.

Hinweise zum Ladegerat und Ladevorgang

1. Beachten Sie die angegebenen Daten

auf dem Typenschild des Ladegeräts.

Schließen Sie das Ladegerät nur an die

auf dem Typenschild angegebene Netz-

spannung an.

2. Schützen Sie das Ladegerät und die

Leitung vor Beschädigung und scharfen

Kanten. Beschädigte Kabel sind unver-

züglich durch einen Elektrofachmann

auszutauschen.

3. Ladegerat, Akkus und Akkugerat vor

Kindern schützen.

4. Keine beschädigten Ladegerate verwen-

den.

5. Verwenden Sie das mitgelieferte La-

degerät nicht zum Laden von anderen

Akkugeraten.

6. Bei starker Beanspruchung erwärmt sich

der Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-

Pack vor Beginn des Ladevorgangs auf

Raumtemperatur abkühlen.

7. Akkus nicht Überladen! Beachten Sie die

maximalen Ladezeiten. Diese Ladezeiten

gelten nur für entladene Akkus. Mehrfa-

ches Einstecken eines geladenen oder

teilgeladenen Akkus führt zum Überladen

und zur Zellschädigung. Akkus nicht meh-

rere Tage im Ladegerat stecken lassen.

8. Benutzen und Laden Sie nie Akkus, von

denen Sie vermuten, dass die letzte Auf-

ladung des Akkus langer als 12 Monate

zurück liegt. Die Wahrscheinlichkeit ist

hoch, dass der Akku bereits gefährlich

geschädigt ist (Tiefenentladung).

9. Laden bei einer Temperatur von unter

10°C führt zur chemischen Schädigung

der Zelle und kann zu Brand führen.

10. Verwenden Sie keine Akkus, die sich

während des Ladens erwärmt haben, da

die Akkuzellen gefährlich geschädigt sein

konnten.

11. Verwenden Sie keine Akkus mehr, die

sich während des Ladens aufgewölbt

oder verformt haben, oder welche unge-

wöhnliche Symptome zeigten (Ausgasen,

Zischen, Knacken, ...)

12. Entladen Sie den Akku nicht vollständig

(empfohlene Endladetiefe max. 80%).

Vollentladung führt zur vorzeitigen Alte-

rung der Akkuzellen.

13. Batterien niemals unbeaufsichtigt laden!

Schutz vor Umwelteinüssen

1. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Schutzbrille tragen.

2. Schützen Sie Ihr Akkugerat und das

Ladegerat vor Feuchtigkeit und Regen.

Feuchtigkeit und Regen können zu ge-

fährlichen Zellschädigungen führen.

3. Das Akkugerat und das Ladegerat nicht

im Bereich von Dampfen und brennbaren

Flüssigkeiten verwenden.

4. Ladegerat und Akkugeräte nur im trocke-

nem Zustand und einer Umgebungstem-

peratur von 10-40°C verwenden.

5. Bewahren Sie den Akku nicht an Orten

auf, die eine Temperatur von über 40° C

erreichen können, insb. nicht in einem in

der Sonne geparkten Kfz.

6. Akkus vor Überhitzung schützen! Über-

lastung, Überladung oder Sonnenein-

strahlung führt zur Überhitzung und zur

Zellschädigung. Laden oder arbeiten sie

keinesfalls mit Akkus, welche überhitzt

wurden – ersetzen sie diese unverzüg-

lich.

7. Lagerung von Akkus, Ladegeraten und

Akkugerat. Lagern Sie das Ladeger-

at und Ihr Akkugerat nur in trockenen

Raumen mit einer Umgebungstemperatur

von 10-40°C. Den Lithium-Ionen Akku

lagern Sie kühl und trocken bei 10-20°C.

Vor Luftfeuchtigkeit und direkter Son-

neneinstrahlung schützen! Akkus nur in

geladenem Zustand lagern (mind. 40%

geladen).

8. Verhindern Sie, dass der Lithium-Ionen

Akku gefriert. Akkus, welche langer als 60

Minuten unter 0°C gelagert wurden, sind

zu entsorgen.

9. Vorsicht beim Umgang mit Akkus in

Bezug auf elektrostatischer Ladung:

elektrostatische Entladungen fuhren zu

Schaden an der Schutzelektronik und

den Akku-Zellen! Vermeiden Sie daher

elektrostatische Auadung und berühren

Sie niemals die Akku-Pole!

Spezielle Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nur für Trockenschliff

verwendet werden.

• Kabel immer nach hinten vom Gerät

wegführen.

• Asbesthaltige Materialien dürfen nicht

bearbeitet werden.

• Bei allen Arbeiten (Reinigung der Maschi-

ne, Schleifpapierwechsel u.ä.) an der Ma-

schine, vorher den Netzstecker ziehen!

• Ziehen Sie das Netzkabel immer am

Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie zum Schutze Ihrer Gesund-

heit bei Schleifarbeiten eine Staubmaske

sowie eine Schutzbrille!

• Der Arbeitsplatz soll sauber und gut

beleuchtet sein.

• Achten Sie darauf, dass das zu bear-

beitende Werkstück ausreichend gegen

Wegrutschen gesichert ist.

• Halten Sie Kinder fern.

• Halten Sie Ihre Maschine im eigenen

Interesse stets sauber und kontrollieren

Sie nach der Schleifarbeit die Maschine

auf Beschädigungen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Anschluss ausgeschaltet ist.

• Sorgen Sie für sicheren Stand vor allem

auf

• Leitern und Gerüsten.

• Die Berührung oder das Einatmen dieser

Stäube kann eine Gefährdung für die Be-

dienperson oder´in der Nähe bendliche

Personen darstellen.

• Achtung! Tragen Sie Schutzbrille und

Staubmaske.

Bestimmungsgemäße Verwendung m

Das Multifunktionswerkzeug ist zum Schleifen

begrenzter Flächen geeignet. Zum Schleifen

größerer Flächen muss ein Schleifwerkzeug

mit Staubabsaugung verwendet werden.

Die Maschine ist zum Schleifen von Holz,

Eisen, Kunststoff und ähnlichen Werkstof-

fen unter Verwendung des entsprechenden

Schleifpapiers bestimmt. Außerdem ist die Ma-

schine bestimmt zum Sägen von Holz, Kunst-

stoffen und ähnlichen Werkstoffen, sowie zum

Abschaben von geklebten Teppichböden,

Spachtelmasse-Rückständen, alten Lackierun-

gen und ähnlichen Anwendungen.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht bestim-

mungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-

lichen, handwerklichen oder industriellen

Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen

keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird.

Restrisiken m

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauwei-

se und Ausführung dieses Elektrowerkzeu-

ges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet

wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

Ausstattung Fig.1

1. Ein-/ Ausschalter

2. Werkzeugaufnahme

3. Akku

4. Drehzahl-Regler

5. Werkzeug

Vor Inbetriebnahme

Einsatzwerkzeuge montieren

• Für ein sicheres Montieren der Einsatz-

werkzeuge sollten Sie das Multifunktions-

werkzeug so aufsetzen, dass der Ein-/

Ausschalter (Fig.1.Pos.1) nach unten und

die Werkzeugaufnahme (Fig.1.Pos.2)

nach oben zeigt.

• Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z.B.

Dreieck- Schleifplatte) so auf die Werk-

zeugaufnahme (Fig1.Pos.2), dass in die

Aussparrungen des Einsatzwerkzeuges

die Stifte der

• Werkzeugaufnahme (Fig1.Pos.2) passen.

• Befestigen Sie das Einsatzwerkzeug mit

der mitgelieferten Schraube und ziehen

Sie die Schraube mit dem Inbusschlüssel

gut fest.

• Achten Sie darauf, dass die Scheibe

als Unterlegscheibe für die Schraube

verwendet wird.

• Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf

festen Sitz!

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Gerätes muss der Schal-

ter (Fig.Pos.1) nach vorne geschoben werden.

Arbeitshinweise

• Gerät einschalten.

• Vom Körper weg arbeiten.

• Hände niemals vor den unmittelbaren

Arbeitsbereich führen.

• Nur einwandfreie und unbeschädigte

Einsatzwerkzeuge verwenden.

Einsatzwerkzeuge

Sägen: Sägen von Holz und Kunststoff.

Arbeitshinweise: Achten Sie beim Sägen auf

Fremdkörper im Material und entfernen Sie

diese ggf. Im Tauchsägeverfahren dürfen nur

weiche Materialien wie Holz oder Gipskarton-

platten bearbeitet werden.

Schleifen: Flächenschleifen an Rändern, in

Ecken oder schwer zugänglichen Bereichen.

Je nach Schleifblatt zum Schleifen von Holz,

Farbe, Lack usw.

Arbeitshinweise:

Das Gerät ist besonders leistungsfähig beim

Schleifen von schwer zugänglichen Ecken und

Kanten. Zum Schleifen von Prolen und Hohl-

kehlen kann auch allein mit der Spitze oder ei-

ner Kante der Schleifplatte gearbeitet werden.

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material

und dem gewünschten Abtrag der Oberäche

sind unterschiedliche Schleifpapiere verfügbar.

Die Abtragleistung wird im wesentlichen durch

die Wahl des Schleifblattes und dosiertes

Andrücken des Schleifplatte bestimmt.

Schaben: Abschaben von alten Lackierungen

oder Klebstoffen

Arbeitshinweise: Das Einsatzwerkzeug an die

abzutragende Stelle heranführen. Mit achem

Anstellwinkel und geringem Anpressdruck

beginnen. Bei zu hohem Anpressdruck kann

der Untergrund (z.B. Holz, Putz) beschädigt

werden.

Diamant-Sägeblatt: Für Teilreperaturen an

geiesten Flächen im Innenbereich und

Mauern aus Ziegelsteinen. Arbeitshinweis:

Bearbeitung nur bei hoher Schwingungszahl.

Drehzahl-Regler

Durch Drehen des Drehzahlreglers

(Fig.1.Pos.4) können Sie die Drehzahl vor-

wählen.

Reinigung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten

den Netzstecker.

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luft-

schlitze und Motorengehäuse so staub-

und schmutzfrei wie möglich. Reiben

Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch

ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit

einem feuchten Tuch und etwas Schmier-

seife.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunst-

stoffteile des Gerätes angreifen. Achten

Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und Zubehör an einem

dunklen, trockenen und unzugänglichen Ort

für Kinder. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen +5 und +30 ° C. Bewahren Sie das

Gerät in der Originalverpackung auf.

Technical Data

Motor power supply: ........................................................................................................................................................................................12 V d.c.

Idling speed:..................................................................................................................................................................................... 5000-16000 min-1

Oscillation angle:.........................................................................................................................................................................................................3°

Rated voltage for rechargeable battery: ......................................................................................................................................................10.8 V d.c.

Charge current for rechargeable battery: ..............................................................................................................................................................3.4 A

Battery charger supply voltage: .................................................................................................................................................................230V~ 50Hz

Weight: ................................................................................................................................................................................................................ 0.9 kg

Technical modications reserved!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

LpA sound pressure level 78.5 dB(A)

KpAuncertainty 3 dB

LWA sound power level 89.5 dB(A)

KWAuncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to

hearing.

Total vibration values (vector sum of three

directions) determined in accordance with EN

60745.

Handle

Vibration emission value ah = 2.97 m/s²

Uncertainty K = 1.5 m/s2

Additional information for electric power

tools

Warning!

The specied vibration value was established

in accordance with a standardized testing

method. It may change according to how the

electric equipment is used and may exceed the

specied value in exceptional circumstances.

The specied vibration value can be used to

compare the equipment with other electric

power tools.

The specied vibration value can be used for

initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to

a minimum.

• Only use appliances which are in perfect

working order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the

appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever

necessary.

• Switch the appliance off when it is not in

use.

• Wear protective gloves

Explanation of symbols

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear eye protection.

mThe parts and sections of

these operating instructions

concerning your safety are

marked with this symbol.

Please read the operating

instructions before using

this electric tool.

General information

• After unpacking, check all parts for

possible transportation damages. In the

event of complaints, inform the supplier

immediately. Any complaints made after

this time will not be accepted.

• The shipment is to be checked for com-

pleteness upon receipt.

• Read through the manual carefully in

order to make yourself familiar in dealing

with the device before using it for the rst

time.

• Only use original equipment regarding

accessories, as well as consumable

items and spare parts. Spare parts can

be obtained from your specialized dealer.

When ordering, please specify our part

numbers, as well as type and construc-

tion year of the device.

NOTE:

According to the applicable product liability

laws, the manufacturer of the device does not

assume liability for damages to the product or

damages caused by the product that occurs

due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instruc-

tions,

• Repairs by third parties, not by autho-

rized service technicians,

• Installation and replacement of non-

original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that

occurs due to the non-compliance of the

electric regulations and VDE regulations

0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the

operating instructions before installing and

commissioning the device. The operating

instructions are intended to help the user to

become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The

operating instructions contain important infor-

mation on how to operate the machine safely,

professionally and economically, how to avoid

danger, costly repairs, reduce downtimes and

how to increase reliability and service life of

the machine.

In addition to the safety regulations in the

operating instructions, you have to meet the

applicable regulations that apply for the ope-

ration of the machine in your country. Keep

the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic

cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before

operating the machine and carefully follow

its information. The machine can only be

operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine

and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must

be complied with.

We have marked the points in this manual

that concern your safety with this sign: m

General safety notes m

mCAUTION:

Read all safety regulations and instruc-

tions.

Any failures made in following the safety

regulations and instructions may result in an

electric shock, re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in

a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety ins-

tructions refers to electric tools operated from

the mains power supply (with a power cable)

and to battery operated electric tools (without

a power cable).

1. Workplace safety

• Keep your work area clean and well illu-

minated. Untidy or unlit work areas can

result in accidents.

• Do not operate the electric tool in an

environment where there is a risk of ex-

plosions and where there are inamma-

ble liquids, gases or dust. Electric tools

produce sparks which could set the dust

or vapours alight.

• Keep the electric tool out of the reach of

children and other persons. If there is a

distraction, you may lose control of the

appliance.

2. Electrical safety

• The connector plug from this electric tool

must t into the socket. The plug should

never be altered in any way. Never use

adapter plugs together with earthed elec-

tric tools. Unaltered plugs and correct

sockets reduce the risk of an electric

shock.

• Avoid bodily contact with earthed

surfaces such as pipes, heating, ovens

and fridges. The risk of electric shock is

increased if your body is earthed.

• Keep the tool out of the rain and away

from moisture. The ingress of water into

an electric tool increases the risk of an

electric shock.

• Do not use the cable to carry the electric

tool, to hang it up or to pull it out of the

socket. Keep the cable away from heat,

oil, sharp edges and moving parts of the

appliance. Damaged or entangled cables

increase the risk of an electric shock.

• If you are working outdoors with an elec-

tric tool, only use extension cables which

are designed specically for this purpose.

Using specially designed outdoor exten-

sion cables, the risk of electric shock is

reduced.

• If operation of the electric tool in a damp

environment can not be avoided, use a

earthleakage circuit-breaker. The earth-

leakage circuit-breaker reduces the risk of

an electric shock.

3. Safety of persons

• Be careful, watch what you are doing

and use an electric tool sensibly. Do not

use the tool if you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention when using the

electric tool can result in serious injuries.

• Wear personal protection equipment and

always wear safety goggles. Wearing

personal protection (such as dust masks,

non-slip safety shoes, safety helmet or

ear protection, depending upon the type

and use of the electric tool) reduces the

risk of injury.

• Make sure that the appliance cannot start

up accidentally. Ensure that the electric

tool is switched off before you connect

it to the power supply and/or insert the

battery, or pick up or carry the tool. If

your nger is on the switch whilst carrying

the electric tool or if you connect the ap-

pliance to the mains when it is switched

on, this can lead to accidents.

• Remove keys and wrenches before swit-

ching on the electric tool. A tool or key

which comes into contact with rotating

parts of the appliance can lead to injuries.

• Avoid abnormal working postures. Make

sure you stand squarely and keep your

balance at all times. In this way, you can

control the electric tool better in unexpec-

ted circumstances.

• Wear suitable work clothes. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep hair, clo-

thes and gloves away from moving parts.

Loose clothing, jewellery or long hair can

get trapped in moving parts.

• If vacuuming devices and draining de-

vices can be tted, make sure that these

are correctly attached and correctly used.

The use of a dust extraction system can

reduce the danger posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric tool

• Do not overload the appliance. Use the

correct tool for your work. You will be

able to work better and more safely within

the given performance boundaries.

• Do not use an electric tool with a defecti-

ve switch. An electric tool that cannot be

switched on or off is dangerous and must

be repaired.

• Pull the plug out of the socket and/or

remove the battery before making any

adjustments to the appliance, changing

accessories or put the appliance down.

This safety measure prevents starting the

electric tool unintentionally.

• Keep unused electric tools out of the

reach of children. Do not allow people

who are not familiar with the appliance

or who have not read these instructions

to use the appliance. Electric tools are

dangerous if they are used by inexperi-

enced people.

• Clean your electric tool carefully. Check

whether moving parts are functioning

properly and not jamming, whether parts

are broken or damaged enough that the

functioning of this electric tool is affected.

Have damaged parts repaired before

using the appliance. Many accidents are

caused by badly maintained electric tools.

• Keep your cutting tools sharp and clean.

Carefully maintained cutting tools with

sharp cutting edges will jam less and are

easier to control.

• Make sure to use electric tools, accesso-

ries, attachments, etc. in accordance with

these instructions. Take the conditions

in your work area and the job in hand

into account. Using electric tools for any

purpose other than the one for which

they are intended can lead to dangerous

situations.

5. Using and handling the cordless tool

• Ensure that the tool is switched off before

you insert the battery. Inserting a battery

into an electric tool that is switched on

can cause accidents.

• Only charge the batteries in chargers that

are recommended by the manufacturer.

A charger that is designed for a certain

type of battery may pose a re risk if it is

used with other types of battery.

• Use only the correct batteries in the elec-

tric tools. The use of other batteries may

result in injuries and a re risk.

• Keep unused batteries away from paper

clips, coins, keys, nails, screws and other

metallic objects that could cause a short

circuit between the contacts. A short

circuit between the battery contacts may

cause burns or a re.

• In case of incorrect use, uid may escape

from the battery. Avoid contact with it. If

you touch it by accident, rinse the affec-

ted area with water. If you get the uid

in your eyes, also seek medical advice.

Leaking battery uid can cause skin irrita-

tion or burns.

6. Service

• Have your electric tool repaired only by

trained personnel using only genuine spa-

re parts. This will ensure that your electric

tool remains safe to use.

Additional safety instructions

We pay a great deal of attention to the design

of every battery pack to ensure that we supply

you with batteries which feature maximum

power density, durability and safety. The bat-

tery cells have a wide range of safety devices.

Each individual cell is initially formatted and its

electrical characteristic curves are recorded.

These data are then used exclusively to be

able to assemble the best possible battery

packs.

Despite all the safety precautions, caution

must always be exercised when handling bat-

teries. The following points must be obeyed at

all times to ensure safe use. Safe use can only

be guaranteed if undamaged cells are used.

Incorrect handling can cause cell damage.

Important: Analyses conrm that incorrect

use and poor care are the main causes of

the damage caused by high performance

batteries.

Information about the battery

1. The battery pack supplied with your cord-

less tool is not charged. The battery pack

has to be charged before you use the tool

for the rst time.

2. For optimum battery performance avoid

low discharge cycles. Charge the battery

pack frequently.

3. Store the battery pack in a cool place,

ideally at 15°C and charged to at least

40%.

4. Lithium-ion batteries are subject to a

natural ageing process. The battery pack

must be replaced at the latest when its

capacity falls to just 80% of its capacity

when new. Weakened cells in an aged

battery pack are no longer capable of

meeting the high power requirements and

therefore pose a safety risk.

5. Do not throw battery packs into an open

re. There is a risk of explosion!

6. Do not ignite the battery pack or expose

it to re.

7. Do not exhaustively discharge batteries.

Exhaustive discharge will damage the

battery cells. The most common cause of

exhaustive discharge is lengthy storage

or non-use of partly discharged batteries.

Stop working as soon as the performance

of the battery falls noticeably or the elec-

tronic protection system triggers. Place

the battery pack in storage only after it

has been fully charged.

8. Protect batteries and the tool from

overloads. Overloads will quickly result in

overheating and cell damage inside the

battery housing without this overheating

actually being apparent externally.

9. Avoid damage and shocks. Replace

batteries which have been dropped from

a height of more than one meter or which

have been exposed to violent shocks

without delay, even if the housing of the

battery pack appears to be undamaged.

The battery cells inside the battery may

have suffered serious damage. In this

respect, please also read the waste dis-

posal information.

10. If the battery pack suffers overloading

and overheating, the integrated protective

cut-off will switch off the equipment for sa-

fety reasons. Important. Do not press the

ON/OFF switch any more if the protective

cut-off has actuated. This may damage

the battery pack.

11. Use only original battery packs. The use

of other batteries may result in injuries,

explosion and a re risk.

Information on chargers and the charging

process

1. Please check the data marked on the ra-

ting plate of the battery charger. Be sure

to connect the battery charger to a power

supply with the voltage marked on the

rating plate. Never connect it to a different

mains voltage.

2. Protect the battery charger and its cable

from damage and sharp edges. Have

damaged cables repaired without delay

by a qualied electrician.

3. Keep the battery charger, batteries and

the cordless tool out of children’s reach.

4. Do not use damaged battery chargers.

5. Do not use the supplied battery charger

to charge other cordless tools.

6. In heavy use the battery pack will become

warm. Allow the battery pack to cool to

room temperature before commencing

with the charging.

7. Do not over-charge batteries. Do not ex-

ceed the maximum charging times. These

charging times only apply to discharged

batteries. Frequent insertion of a charged

or partly charged battery pack will result

in overcharging and cell damage. Do not

leave batteries in the charger for days on

end.

8. Never use or charge batteries if you sus-

pect that the last time they were charged

was more than 12 months previously.

There is a high probability that the battery

pack has already suffered dangerous

damage (exhaustive discharge).

9. Charging batteries at a temperature

below 10°C will cause chemical damage

to the cell and may cause a re.

10. Do not use batteries which have heated

during the charging process, as the bat-

tery cells may have suffered dangerous

damage.

11. Do not use batteries which have suffe-

red curvature or deformation during the

charging process or which show other

non-typical symptoms (gassing, hissing,

cracking,…)

12. Never fully discharge the battery pack

(recommended depth of discharge max.

80%) A complete discharge of the battery

pack will lead to premature ageing of the

battery cells.

13. Never charge the batteries unsupervised.

Protection from environmental inuences

1. Wear suitable work clothes. Wear safety

goggles.

2. Protect your cordless tool and the battery

charger from moisture and rain. Mois-

ture and rain can cause dangerous cell

damage.

3. Do not use the cordless tool or the battery

charger near vapors and inammable

liquids.

4. Use the battery charger and cordless

tools only in dry conditions and an ambi-

ent temperature of 10- 40°C.

5. Do not keep the battery charger in places

where the temperature is liable to reach

over 40°C. In particular, do not leave the

battery charger in a car that is parked in

the sunshine.

6. Protect batteries from overheating. Over-

loads, over-charging and exposure to di-

rect sunlight will result in overheating and

cell damage. Never charge or work with

batteries which have been overheated –

replace them immediately if possible.

7. Storage of batteries, battery chargers

and cordless tools. Store the charger

and your cordless tool only in dry places

with an ambient temperature of 10-40°C.

Store your lithium-ion battery pack in a

cool, dry place at a temperature of 10-

20°C. Protect them from humidity and

direct sunlight. Only place fully charged

batteries in storage (charged at least

40%).

8. Prevent the lithium-ion battery pack from

freezing. Battery packs which were stored

below 0°C for more than 60 minutes must

be disposed of.

9. When handling batteries beware of elec-

trostatic charge: Electrostatic discharges

cause damage of the electronic protec-

tion system and the battery cells. Avoid

electrostatic charging and never touch the

battery poles.

Additional safety instructions

• This tool may only be used for dry grin-

ding/sanding operations.

• Always guide the power cable away from

the back of the tool.

• Use of the tool on materials containing

asbestos is prohibited.

• Always remove the plug from the power

supply socket before carrying out any

work on the machine (cleaning the san-

der, changing the sandpaper, etc.).

• Always disconnect the machine by

removing the plug from the socket, not by

pulling on the power cable.

• To protect your health, always wear

safety goggles and a dust mask during

sanding work.

• Keep your workplace clean and well

illuminated.

• Make sure that the workpiece is sufci-

ently secured so that it cannot slip.

• Keep children away.

• For your own sake, keep the machine

clean at all times and check it for signs of

damage each time after using it.

• Make sure that the switch is set to OFF

before you insert the plug into the power

supply socket.

• Make sure of your footing, particularly

when working on ladders and platforms.

• Touching or inhaling this dust can be

harmful for the operator and other per-

sons nearby.

• Important! Wear safety goggles and a

dust mask.

Intended Use m

The multifunction tool is suitable for sanding/

grinding small areas. A sanding/grinding tool

with a vacuum extractor must be used for

sanding/grinding large areas.

The equipment is designed for the sanding/

grinding of wood, iron, plastic and similar ma-

terials using the appropriate sanding/grinding

paper. Furthermore, the equipment is intended

for sawing wood, plastic and similar materials,

as well as scraping off glued carpets, lling

compound residues, old paint and similar

applications.

The equipment may only be used for the tasks

it is designed to handle. Any other use is

deemed to be a case of misuse. The user/ope-

rator and not the manufacturer will be liable for

any damage or injuries of any kind caused as

a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or

industrial applications. Our warranty will be

voided if the equipment is used in commercial,

trade or industrial businesses or for equivalent

purposes.

Remaining risks m

Even if you use this electric power tool

in accordance with instructions, certain

residual risks cannot be rules out. The

following hazards may arise in connection

with the equipment´s construction and

layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm

vibrations if the equipment is used over a

prolonged period

Equipment Fig.1

1. ON/OFF switch

1. Tool chuck

2. Battery

3. Speed controller

4. Tool

Before starting the equipment

Fitting the plug-in tools

• To t the plug-in tools safely you should

hold the multifunction tool so that the ON/

OFF switch (Fig.1.Pos.1) points down

and the tool mounting (Fig.1.Pos.2) faces

up.

• Place the plug-in tool (e.g. the triangu-

lar sanding/grinding plant) on the tool

mounting (Fig.1.Pos.2) so that the pins of

the tool mounting (Fig.1.Pos.2) t into the

recesses in the plug-in tool.

• Secure the plug-in tool using the supplied

screw and tighten the screw securely with

the Allen key.

• Make sure that the washer is used for the

screw.

• Check that the plug-in tool is secure.

Starting up

Switching on/off

Slide the switch (Fig.1.Pos.1) forwards to

switch on the equipment.

Practical tips

• Switch on the equipment.

• Work away from the body.

• Never move your hands into the direct

vicinity of the work area.

• Use only plug-in tools which are in good

working order and undamaged.

Plug-in tools

Sawing: Sawing wood and plastic. Notes on

working practice: When sawing, watch out

for foreign bodies in the material and remove

them if necessary. Plunge cutting is allowed

only in soft materials such as wood or plaster-

board.

Sanding/grinding: Surface sanding/grinding

at edges, in corners or hard-to-reach areas.

Depending on choice of sanding/grinding

paper for the sanding/grinding of wood, paint,

lacquer, etc. Notes on working practice: This

equipment offers particularly high performance

for the sanding/grinding of hard-to-reach

corners and edges. To sand/grind proles

and channels you can also work with just the

tip or the edge of the sanding/grinding disk.

Various sanding/grinding papers are availa-

ble, specially designed for the different types

of material you may be working on and the

amount you wish to remove from the surface.

The amount removed will depend largely on

the choice of sanding/grinding paper and pres-

sure applied to the sanding/grinding disk.

Scraping: Scraping off old paint or adhesives.

Notes on working practice: Move the plug-in

tool against the area you want to remove.

Begin with a at angle of incidence and little

pressure. The surface (e.g. wood, plaster) may

be damaged if too much pressure is used.

Diamond saw blade: For small repairs to tiled

areas indoors and to brick walls. Notes on

working practice: Work only at high oscillating

speed.

Speed control

You can select the speed by turning the speed

controller (Fig.1.Pos.4).

Cleaning

Always pull out the power plug before star-

ting any cleaning work.

• Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far

as possible. Wipe the equipment with a

clean cloth or blow it down with com-

pressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equip-

ment immediately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a

damp cloth and some soft soap. Do not

use cleaning agents or solvents; these

may be aggressive to the plastic parts in

the equipment. Ensure that no water can

get into the interior of the equipment.

Storage

•

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at

above freezing temperature. The ideal storage

temperature is between 5 and 30 °C. Store the

electric tool in its original packaging.

Caractéristiques techniques

Alimentation en tension du moteur : ................................................................................................................................................................12 V d.c.

Vitesse de rotation à vide : .............................................................................................................................................................. 5000-16000 min-1

Angle d’oscillation : .....................................................................................................................................................................................................3°

Tension assignée accumulateur : ................................................................................................................................................................10,8 V d.c.

Courant de charge accumulateur : .......................................................................................................................................................................3,4 A

Tension réseau du chargeur : ....................................................................................................................................................................230V~ 50Hz

Poids: ................................................................................................................................................................................................................... 0,9 kg

Sous réserve de modications techniques !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN

60745.

Niveau de pression acoustique LpA 78,5 dB(A)

Imprécision KpA 3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA 89,5

dB(A)

Imprécision KWA 3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été

déterminées conformément à EN 60745.

Poignée

Valeur d’émission de vibration ah = 2,97 m/s²

Imprécision K = 1,5 m/s²

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été

mesurée selon une méthode d’essai normée

et peut être modiée, en fonction du type

d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans

certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique

à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations

à un

minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en

excellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil

régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à

l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous

ne l’utilisez pas.

• Portez des gants.

Explication des symboles

Porter un protège-

ouïe.

Porter un masque

anti-poussière.

Porter une protection

oculaire.

mDans ce mode d'emploi,

nous avons repéré les

endroits relatifs à votre

sécurité avec ce signe.

Lisez attentivement le

mode d'emploi avant de

mettre cet outil électrique

en marche.

Remarques générales

• Après le déballage, contrôlez toutes les pièces pour déceler

d’éventuels dommages liés au transport. En cas de réclamation,

le transporteur doit en être immédiatement avisé. Aucune récla-

mation ultérieure ne sera prise en compte.

• Vériez que la livraison est complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant son utilisation en étudi-

ant le présent manuel.

• N‘utilisez que des pièces d‘origine pour les accessoires, les pi-

èces d‘usure et les pieces de rechange. Les pièces de rechange

sont disponibles auprès de votre commerçant spécialisé.

• Lors de vos commandes, veuillez nous indiquer les numéros

d‘article ainsi que le modèle et l‘année de construction de la

machine.

REMARQUE :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le

fabricant n’est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet

appareil ou pour tous les dommages resultant de l’exploitation de cet

appareil, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialis-

tes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont

pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas de non-con-

formité avec les réglementations électriques et les normes VDE

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous recommandons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le mon-

tage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la

connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser

pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les

instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment tra-

vailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ;

comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire

les periods d’indisponibilité ; comment enn augmenter la abilité et la

durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité conti-

nues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleuse-

ment les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de

la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour

le protéger de la saleté et de l‘humidité, sur la machine. Avant de

commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le

manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les person-

nes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques

associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum

requis doit être respecté.

Dans ce manuel d’utilisation, nous avons repéré les endroits

relatifs à votre sécurité avec ce signe: m

Consignes de sécurité générales m

mAVERTISSEMENT

Lisez toutes les consignes de securite et

toutes les instructions.

Toute omission lors du respect des consignes

de securite indiquees plus loin peut entrainer

des decharges electriques, un incendie et/ou

de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de securite et

toutes les instructions pour l’avenir.

Le terme utilise dans les consignes de secu-

rite d’ outils electriques se rapporte aux outils

electriques raccordes au reseau (avec un

cable secteur) et aux outils electriques a piles

(sans cable secteur).

1. Securite du poste de travail

• Maintenez votre zone de travail propre et

bien eclairee. Une zone de travail des-

ordonnee ou mal eclairee peut entrainer

des accidents.

• N’utilisez pas l’outil electrique dans un

environnement a risque d’explosion dans

lequel des liquides, du gaz ou poussieres

inammables sont presentes. Les outils

electriques produisent des etincelles

capable d’enammer les poussieres ou

vapeurs.

• Maintenez les enfants et autres person-

nes a distance pendant l’utilisation de

l’outil electrique. Une distraction peut

vous faire perdre le controle de l’appareil.

2. Securite electrique

• La che de raccordement de l’outil

electrique doit convenir a la prise. La

che ne doit subir aucune modication,

quelle qu’elle soit. N’utilisez aucune che

d’adaptateur avec des outils electriques

mis a la terre. Les ches sans modica-

tion et les prises correspondantes redui-

sent le risque de decharge electrique.

• Evitez tout contact avec des surfaces

mises a la terre telles celles de condu-

its, de chauffages, de cuisinieres et de

refrigerateurs. Le risque d’une decharge

electrique augmente lorsque vous etes en

contact avec un appareil mis a la terre ce

qui relie aussi votre corps a la terre.

• Maintenez les outils electriques a l’abri de

toute pluie ou humidite. La penetration

de l’eau dans un appareil electrique aug-

mente le risqué de decharge electrique.

• N’utilisez pas le cable de l’appareil

electrique a d’autres ns (comme porter

l’appareil, le suspendre ou pour tirer la

che de la prise). Maintenez le cable a

l’ecart de la chaleur, de l’huile, d’aretes

vives pliage ou de pieces de l’appareil en

mouvement. Les cables endommages

ou emmeles augmentent le risqué de

decharge electrique.

• Si vous travaillez avec des outils elec-

triques a l’air libre, utilisez exclusive-

ment des cables de rallonge egalement

homologues pour l’utilisation exterieure.

L’utilisation d’une rallonge adequate pour

l’emploi a l’exterieur diminue le risque

d’une decharge electrique.

• S’il est impossible d’eviter que l’outil

electrique fonctionne dans un environne-

ment humide, utilisez alors un disjoncteur

differentiel. L’emploi d’un disjoncteur diffe-

rentiel minimise le risque d’une decharge

electrique.

3. Securite des personnes

• Soyez prudent(e), faites attention a

ce que vous faites et utilisez un outil

electrique toujours de facon raisonnable.

N’utilisez pas l’appareil electrique lorsque

vous etes fatigue(e) ou sous inuence

de l’alcool ou encore de medicaments.

Un petit moment d’inattention pendant

l’utilisation de cet outil electrique peut

entrainer des blessures tres graves.

• Portez un equipement de protection

personnel et toujours des lunettes de

protection. Le port d’un equipement de

protection personnel comme un masque

antipoussiere, des chaussures de securi-

te antiderapantes, un casque de securite

ou une protection de l’ouie, en fonction

du type et de l’emploi de l’outil electrique,

diminue le risque de blessures.

• Evitez une mise en service par megar-

de. Assurez-vous que l’outil electrique

est arête avant de le connecter a

l’alimentation en courant et/ou de con-

necter la batterie, l’allumer ou le porter.

Si vous portez l’appareil electrique en

gardant le doigt sur l’interrupteur ou rac-

cordez l’appareil a l’alimentation reseau

alors qu’il est en position en circuit, cela

peut entrainer des accidents.

• Supprimez les outils de reglage ou les

tournevis avant de mettre l’appareil

electrique en circuit. Un outil ou une cle

laissee dans une piece de l’appareil en

rotation peut entrainer des blessures.

• Evitez une tenue anormale du corps. Veil-

lez a vous tenir de facon sure et gardez

a tout moment l’equilibre. Vous pourrez

ainsi mieux controler l’appareil electrique

dans les situations inattendues.

• Portez une tenue appropriee. Ne portez

aucun vetement ou bijou lache. Gar-

dez les cheveux, vetements et gants a

distance des pieces en mouvement. Des

vetements, des bijoux laches ou de longs

cheveux peuvent etre saisis par des

pieces en mouvement.

• Lorsque vous pouvez monter des dispo-

sitifs d’aspiration de la poussiere et des

dispositifs de collecte de la poussiere, as-

surez-vous qu’ils sont bien raccordes et

correctement employes. L’utilisation d’une

aspiration de poussiere peut minimiser

les risques entraines par la poussiere.

4. Utilisation et maniement de l’outil elec-

trique

• Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil electrique adequat pour votre

travail. Vous travaillerez mieux et plus

surement dans la plage de performance

donnee si vous utilisez les outils elec-

triques convenables.

• N’utilisez pas d’outil electrique don’t

l’interrupteur est defectueux. Un outil

electrique impossible a mettre en ou hors

circuit est dangereux doit etre repare.

• Tirez la che hors de la prise de courant

et/ou retirez la batterie avant de realiser

des reglages sur l’appareil, de remplacer

les accessoires ou de ranger l’appareil.

Cette precaution empeche le demarrage

par megarde de l’appareil electrique.

• Conservez les outils electriques hors

de portee des enfants. Empechez les per-

sonnes qui ne connaissent pas l’appareil

de l’utiliser, ainsi que celles qui n’ont pas

lu ces instructions. Les outils electriques

sont dangereux lorsqu’ils sont utilises par

des personnes inexperimentees.

• Entretenez les appareils electriques avec

minutieusement. Controlez si les pieces

mobiles fonctionnent irreprochablement

et si elles ne coincent pas, si des pieces

ne sont´pas cassees ou assez endom-

magees pour alterer a la fonction de

l’appareil electrique. Faites reparer les

pieces endommagees avant d’utiliser

l’appareil. Bien des accidents ont pour

origine une mauvaise maintenance des

outils electriques.

• Gardez vos outils de coupe propres et

aiguises. Un outil de coupe soigneuse-

ment entretenu dont les aretes de coupe

sont vives coince moins souvent et est

plus facile a guider.

• Utilisez l’outil electrique, les acces-

soires etc les outils, etc. conformement

aux instructions. Prenez, ce faisant, en

consideration les conditions de travail

et les activites a realiser. L’utilisation

d’outils electriques dans un autre but que

celui prevu peut entrainer des situations

dangereuses.

5. Utilisation et maniement de l’outil a

accumulateur

• Assurez-vous que l’appareil est bien hors

circuit avant de mettre l’accumulateur en

place. Introduire un accumulateur dans

un outil electrique alors que ce dernier est

en circuit peut entrainer des accidents.

• Chargez les accumulateurs uniquement

dans des chargeurs recommandes par le

producteur. Un chargeur concu pour un

certain type d’accumulateurs risque de

s’incendier lorsqu’il est utilise avec des

accumulateurs d’un autre type.

• Utilisez exclusivement les accumula-

teurs prevus a cet effet dans les outils

electriques. L’utilisation d’autres accu-

mulateurs peut causer des blessures et

entrainer des risqué d’incendie.

• Maintenez l’accumulateur, lorsqu’il n’est

pas employe, eloigne de trombones, de

pieces, cles, clous, vis et tout autre petit

objet metallique qui pourrait etablir un

pontage des contacts. Un court-circuit

entre les contacts de l’accumulateur peut

entrainer des brulures, voire meme un

incendie.

• Lorsqu’un accumulateur est mal employe,

il peut perdre du liquide. Evitez tout con-

tact avec ce liquide. En cas de contact

par megarde, rincez a l’eau claire. Si du

liquid entre en contact avec vos yeux,

consultez aussi un cabinet medical. Du

liquide qui s’echappe d’un accumulateur

peut causer des irritations de la peau ou

des brulures.

6. Service

• Faites reparer votre appareil electrique

uniquement par un personnel specialize

qualie et uniquement en utilisant des

pieces de rechange d’origine. Cela per-

met de conserver la surete de l’appareil

electrique.

Consignes de securite speciales

Nous attachons un tres grand soin a la con-

stitution de chaque bloc accumulateur pour

pouvoir vous redonner des accumulateurs

presentant une densite energetique, une

longevite et une securite

maximales. Les cellules d’accumulateur dis-

posent de dispositifs de securite multiniveau.

Chaque cellule est tout d’abord formee et ses

caracteristiques electriques sont enregistrees.

Ces donnees sont ensuite utilisees pour pou-

voir regrouper les blocs accumulateurs aussi

bien que possible.

Malgre toutes les mesures de securite, la

prudence est toujours de rigueur lors du

maniement des accumulateurs. Pour assurer

un fonctionnement sur, respectez absolument

les points suivants. Le fonctionnement sur

est uniquement garanti avec des cellules non

endommagees ! Une mauvaise manipulation

endommage les cellules

Attention ! Des analyses conrment qu’une

grossiere faute d’utilisation et un mauvais

entretien sont la principale cause des dom-

mages engenders par des accumulateurs de

grande performance.

Consignes relatives a l’accumulateur

1. Le bloc accumulateur de l’appareil a

accumulateur n’est pas charge lors de la

livraison. L’accumulateur doit etre charge

avant la premiere mise en service.

2. Pour obtenir une performance optimale

de l’accumulateur, evitez les cycles de

decharge profonde ! Chargez frequem-

ment votre accumulateur.

3. Stockez votre accumulateur au frais, de

preference a 15°C, et charge a au moins

40%.

4. Les batteries lithium-ion sont sujettes

a un vieillissement naturel. Remplacez

l’accumulateur au plus tard lorsque

la performance de l’accumulateur ne

correspond plus qu’a 80% de l’etat neuf

! Les cellules affaiblies dans un bloc ac-

cumulateur vieilli ne repondent plus aux

exigences elevees et constituent ainsi un

risque pour la securite.

5. Ne jetez pas les accumulateurs usages

au feu. Danger d’explosion !

6. Il ne faut pas mettre le feu a

l’accumulateur ni le soumettre a la com-

bustion.

7. Ne pas decharger les accumulateurs en

profondeur ! La decharge profonde en-

dommage les cellules d’accumulateur. La

cause la plus frequente de la decharge

profonde de blocs accumulateurs est le

stockage ou la non-utilisation prolongee

d’accumulateurs partiellement decharges.

Arretez le travail que la puissance baisse

sensiblement ou lorsque le systeme

electronique de protection se declenche.

Stockez l’accumulateur uniquement apres

l’avoir entierement charge.

8. Protegez les accumulateurs et l’appareil

de la surcharge ! La surcharge conduit

rapidement a une surchauffe et a un

endommagement des cellules a l’interieur

du boitier de l’accumulateur sans que

cette surchauffe ne soit perceptible.

9. Evitez les deteriorations et les chocs !

Remplacez immediatement les accumula-

teurs ayant subi une chute de plus de 1 m

ou ayant ete soumis a des chocs violents,

meme si le boitier du bloc accumulateur

ne semble pas etre endommage. Les

cellules d’accumulateur peuvent etre

serieusement endommagees a l’interieur.

Veuillez egalement respecter a ce propos

les consignes d’elimination.

10. En cas de surcharge et de surchauffe,

le circuit de protection integre coupe

l’appareil pour des raisons de securite.

Attention ! N’actionnez plus l’interrupteur

Marche / Arret, lorsque le circuit pro-

tecteur a mis l’appareil hors circuit. Ceci

peut endommager l’accumulateur.

11. Utilisez exclusivement des accumulateurs

d’origine. L’utilisation d’autres accumu-

lateurs peut entrainer des blessures, a

l’explosion et a un risque d’incendie.

Consignes relatives au chargeur et au

processus de charge

1. Respectez les donnees indiquees sur la

plaque signaletique du chargeur. Raccor-

dez le chargeur uniquement a la tensi-

on d’alimentation indiquee sur plaque

signaletique.

2. Protegez le chargeur et le cable de

tout endommagement et des aretes

acerees. Faites immediatement rempla-

cer les cables endommages par un(e)

electricien(ne) specialise(e).

3. Gardez le chargeur, l’accumulateur et

l’appareil a accumulateur hors de portee

des enfants.

4. N’utilisez pas de chargeurs endom-

mages.

5. N’utilisez pas le chargeur livre pour char-

ger d’autres appareils a accumulateur.

6. Le bloc accumulateur s’echauffe lors

d’une forte sollicitation. Laissez le bloc

accumulateur se mettre a temperature

ambiante avant le debut de la recharge.

7. Ne surchargez pas les accumulateurs!

Respectez les temps de charge maxi-

mum. Ces temps de charge s’appliquent

uniquement aux accumulateurs de-

charges. Encher plusieurs fois un

accumulateur charge ou partiellement

charge conduit a une surcharge et a un

endommagement des cellules. Ne laissez

jamais les accumulateurs enches dans

le chargeur pendant plusieurs jours.

8. N’utilisez et ne chargez jamais des accu-

mulateurs, dont vous pensez que la der-

niere charge remonte a plus de 12 mois.

Il est fort probable que l’accumulateur

soit déjà dangereusement endommage

(decharge profonde).

9. Effectuer une charge a une temperature

inferieure a 10°C conduit a un dommage

chimique de la cellule et peut entrainer un

incendie.

10. N’utilisez pas d’accumulateurs qui se sont

echauffes pendant la charge, etant donne

que les cellules d’accumulateur peuvent

avoir etre endommagees dangereuse-

ment.

11. N’employez plus les accumulateurs qui

se sont bombes ou deformes lors de la

charge ou qui presentent d’autres signes

inhabituels (degagement de gaz, sife-

ment, craquement, etc.).

12. Ne dechargez pas completement

l’accumulateur (profondeur de decharge

maxi. Recommandee 80%). La decharge

complete entraine un vieillissement pre-

mature des cellules d’accumulateur.

13. Ne chargez jamais les batteries sans

surveillance!

Protection contre les inuences de

l’environnement

1. Portez une tenue de travail appropriee.

Portez des lunettes de protection.

2. Protegez votre appareil a accumulateur

et le chargeur de l’humidite et de la pluie.

L’humidite et la pluie peuvent entrainer

des dommages dangereux au niveau des

cellules.

3. N’utilisez pas l’appareil a accumulateur et

le chargeur a proximite de vapeurs et de

liquids combustibles.

4. Utilisez le chargeur et les appareils a

accumulateurs uniquement a l’etat sec

et avec une temperature ambiante de

10-40° C.

5. Ne conservez pas l’accumulateur dans un

endroit dont la temperature peut atteindre

plus de 40° C, tout particulierement dans

une voiture garee au soleil.

6. Protegez les accumulateurs de la

surchauffe ! Toute surcharge ou ensol-

eillement conduit a une surchauffe et a

un endommagement des cellules. Ne

chargez et ne travaillez jamais avec des

accumulateurs, surchauffes – remplacez-

les immediatement.

7. Stockage d’accumulateurs, des char-

geurs et de l’appareil a accumulateur.

Entreposez le chargeur et votre appareil

a accumulateur uniquement dans des

salles seches avec une temperature

ambiante de 10-40°C. Stockez la batterie

lithium-ion a un endroit frais et sec a 10-

20°C. Protegez-la de l’humidite de l’air et

des rayons du soleil ! Stockez unique-

ment les accumulateurs charges. (charge

mini. 40%)

8. Evitez que la batterie lithium-ion gele.

Mettez au rebut les accumulateurs qui ont

ete stockes pendant plus de 60 minutes a

une temperature inferieure a 0°C.

9. Faites attention a la charge electrosta-

tique lors du maniement des accumu-

lateurs : les decharges electrostatiques

endommagent le systeme electronique de

protection et les cellules d’accumulateur !

Evitez par consequent la charge electro-

statique et ne touchez jamais les poles

del’accumulateur !

Consignes de sécurité spéciales

• L’appareil doit uniquement être employé

pour le meulage à sec.

• Toujours faire passer le câble à l’arrière

de l’appareil.

• Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent pas être usinés.

• Débrancher la che du secteur avant

toute intervention sur la machine

(nettoyage de la machine, changement

du papier à poncer, etc.) !

• Retirez toujours le câble secteur de la

prise de courant en tenant la che.

• Utilisez un masque à poussière et des

lunettes de protection pour préserver

votre santé pendant vos travaux de

ponçage !

• Le plan de travail doit être propre et bien

éclairé.

• Assurez-vous que la pièce à travailler soit

solidement maintenue et ne puisse pas

riper.

• Gardez les enfants à distance.

• Dans votre intérêt, gardez votre machine

propre et vériez, après chaque travail,

qu’elle n’ait subit aucun dommage.

• Assurez-vous que l’interrupteur soit en

position arrêt lors du branchement au

secteur.

• Adoptez une position stable surtout sur

une échelle ou un échafaudage.

• Le contact ou l’inhalation de ces

poussières peut représenter un danger

pour l’opérateur ou les personnes se

trouvant à proximité.

• Attention ! Portez des lunettes de

protection et un masque anti-poussière.

Utilisation conforme m

L’appareil multifonction convient pour le pon-

çage de surfaces réduites. Pour le ponçage de

surfaces plus grandes, il faut utiliser un outil

de ponçage avec un dispositif d’aspiration de

la poussière.

La machine convient au ponçage du bois, fer,

plastique et matériaux semblables en utilisant

le papier abrasif adéquat. De plus, cette

machine sert à scier le bois, les matières plas-

tiques et matériaux similaires et est conçue

pour racler des moquettes collées, des résidus

de mastic, d’anciennes peintures et des appli-

cations similaires.

L’appareil doit uniquement être utilisé confor-

mément à son affectation ! Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considé-

rée comme non conforme. Pour les dom-

mages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabi-

lité et l’utilisateur/opérateur est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformé-

ment au règlement, n’ont pas été conçus pour

être utilisés dans un environnement professi-

onnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons

toute responsabilité si l’appareil venait à être

utilisé professionnellement, artisanalement

ou par des sociétés industrielles, tout comme

pour toute activité équivalente.

Risques résiduels m

Même en utilisant cet outil électrique con-

fomément aux prescriptions, il reste tou-

jours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport

avec la construction et le modéle de cet

outil électrique:

1. Lésions des poumons si aucun masque

antipoussiére adéquat n´est porté.

2. Décience auditive si aucun casque anti-

bruit approprié n´est porte.

3. Atteintes á la santé issues des vibrations

mainbras, si l´appareil est utilisé pendant

une longue période ou s´il n´a pas été em-

ployé ou entretenu dans les régles de l´art.

Equipement Fig.1

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Porte-outil

3. Accumulateur

4. Régulateur de vitesse de rotation

5. Outil

Avant la mise en service

Monter les outils employés

• Pour un montage sûr des outils

employés, placez l’outil multifonction

de sorte que l’interrupteur marche/arrêt

(Fig.1.Pos.1) soit dirigé vers le bas et le

porteoutil (Fig.1.Pos.2) vers le haut.

• Placez l’outil employé (par ex. patin de

ponçage triangulaire) sur le porte-outil

(Fig.1.Pos.2) de telle manière que les

broches du porte-outil (Fig.1.Pos.2)

correspondent aux évidements de l’outil

employé.

• Fixez l’outil employé avec la vis (b)

fournie et serrez bien à fond la vis avec

la clé à six pans creux.

• Veillez à ce que la rondelle soit utilisée

comme entretoise pour la vis.

• Vériez la bonne xation de l’outil

employé !

Mise en service

Mise en/hors circuit

Pour la mise en service de l’appareil, il faut

déplacer le commutateur (Fig.Pos.1) vers

l’avant.

Consignes de travail

• Mettre l’appareil en marche.

• Travailler en s’éloignant du corps.

• Ne jamais mettre les mains dans la zone

immédiate de travail.

• Utiliser exclusivement des outils irrépro-

chables et non endommagés.

Outils employés

Scier : scier du bois et du plastique. Consi

nes de travail : faites attention aux corps

étrangers présents dans le matériau lorsque

vous sciez et ôtez-les le cas échéant. Lors du

sciage en plongée, usinez exclusivement des

matériaux souples tels du bois ou du Placo-

platre.

Meulage : rectication plane sur les bords,

dans les coins ou les zones difcilement

accessibles. En fonction de la feuille abrasive

pour poncer le bois, la peinture, le vernis etc.

Consignes de travail : L‘appareil est parti-

cul èrement performant pour le ponçage de

coins et d’angles difcilement accessibles.

Pour le ponçage de prolés et de gorges, on

peut travailler également juste avec le bout

ou un côté du plateau de ponçage. Selon le

matériau à travailler et l’enlèvement souhaité

de la surface, différents papiers de polissage

sont disponibles. La capacité d’enlèvement

est principalement déterminée par le choix du

papier et une bonne pression avec le plateau

de ponçage.

Raclage : racler d’anciennes peintures ou

colles. Consignes de travail : approchez l’outil

employé de l’endroit à enlever. Commencez

par un angle d’orientation plat et une faible

force de pression. Lorsque la force de press

on est trop importante, le support (p. ex. bois,

enduit) peut être endommagé.

Lame de scie diamant : pour des réparations

partielles sur des surfaces carrelées à

l’intérieur et sur des murs en briques. Consi-

gnes de travail : utilisation uniquement à une

fréquence d’oscillation élevée.

Régulateur de vitesse de rotation

Vous pouvez présélectionner la vitesse de

rotation en tournant le régulateur de vitesse de

rotation (Fig.1.Pos.4).

Nettoyage

Retirez la che de contact avant tous tra-

vaux de nettoyage.

• Maintenez les dispositifs de protection,

les fentes à air et le carter de moteur aus-

si propres (sans poussière) que possible.

Frottez l’appareil avec un chiffon propre

ou soufez dessus avec de l’air comprimé

à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer

l’appareil directement après chaque

utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide

d’un chiffon humide et un peu de savon

noir. N’utilisez aucun produit de nettoyage

ni détergent ; ils pourraient endommager

les pièces en matières plastiques de

l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau

n’entre à l’intérieur de l’appareil.

Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, au sec et à l’abri du gel

qui doit être inaccessible aux enfants. La tem-

pérature de stockage optimale est comprise

entre +5 et +30 °C. Conservez l’outil électrique

dans l’emballage d’origine.

Tekniske data

Motorens strømforsyning: ...............................................................................................................................................................................12 V d.c.

Tomgangshastighet: ........................................................................................................................................................................ 5000-16000 min-1

Oscillasjonsvinkel:.......................................................................................................................................................................................................3°

Merkespenning for oppladbart batteri: ........................................................................................................................................................10,8 V d.c.

Ladestrøm for oppladbart batteri: ..........................................................................................................................................................................3,4 A

Batteriladerens matespenning: .................................................................................................................................................................230V~ 50Hz

Vekt: ................................................................................................................................................................................................................... 0,9 kg

Tekniske modikasjoner forbeholdt!

Lyd og vibrasjon

Lyd- og vibrasjonsverdier ble målt i henhold til EN

60745.

LpA lydtrykknivå 78,5 dB(A)

KpAusikkerhet 3 dB

LWA lydeffektnivå 89,5 dB(A)

KWAusikkerhet 3 dB

Bruk øreklokker.

Påvirkningen av støy kan forårsake hørselsska-

de.

Totale vibrasjonsverdier (vektorsum i tre retnin-

ger) fastslått i henhold til EN 60745.

Håndtak

Vibrasjonsemisjonsverdi ah = 2,97 m/s²

Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Ytterligere informasjon for elektroverktøy

Advarsel!

Den spesiserte vibrasjonsverdien ble fastlått

i henhold til en standardisert testmetode. Den

kan endres i henhold til hvordan det elektriske

utstyret brukes og kan overstige den spesiserte

verdien i unntakssituasjoner.

Den spesiserte vibrasjonsverdien kan brukes til

å sammenligne utstyret med andre elektroverk-

tøyet.

Den spesiserte vibrasjonsverdien kan brukes for

innledende vurdering av en skadelig effekt.

Hold støyemisjonene og vibrasjoner ved et

minimum.

• Bruk kun apparater som er i utmerket drift-

stilstand.

• Utfør service på og rengjør apparatet regel-

messig.

• Tilpass arbeidsstilen slik at den passer

apparatet.

• Ikke overbelast apparatet.

• Få utført service på apparatet ved behov.

• Slå av apparatet når det ikke er i bruk.

• Bruk vernehansker

Symbolerklärung

Bruk hørselsvern.

Bruk en støvmaske

Bruk øyevern.

mDelene og seksjonene i

denne bruksanvisningen

angående din sikkerhet

er merket med dette

symbolet.

Les bruksanvisningen

før du bruker dette

elektroverktøyet.

Generell informasjon

• Etter at du har pakket ut, må du kontrolle-

re alle deler og se etter transportskader.

Hvis du har klager, må du informere leve-

randøren umiddelbart. Eventuelle klager

etter dette tidspunktet blir ikke akseptert.

• Det må kontrolleres at forsendelsen er

komplett ved levering.

• Les grundig gjennom bruksanvisningen

for å gjøre deg kjent med hvordan du

håndterer enheten før du bruker den for

første gang.

• Bruk kun originalt utstyr som tilbehør, i

tillegg til forbruksvarer og reservedeler.

Reservedeler kan anskaffes fra en spe-

sialisert forhandler. Når du bestiller må

du spesisere våre delenumre, i tillegg til

type enhet og konstruksjonsår.

MERK:

I henhold til gjeldende produktansvarslover,

påtar ikke produsenten av utstyret seg ansvar

for skader på produktet eller skader som er

forårsaket av produktet som oppstår på grunn

av:

• Feilaktig håndtering,

• Manglende overholdelse av brukervei-

ledningen,

• Reparasjoner utført av tredjeparter, ikke

av autoriserte serviceteknikere,

• Installasjon og utskiftning med ikke origi-

nale reservedeler,

• Annen bruk enn spesisert,

• Et gjennomslag av det elektriske syste-

met som oppstår på grunn av manglende

overholdelse av de elektriske forskriftene

og VDE-forskriftene 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Vi anbefaler:

Les gjennom hele teksten i brukerveilednin-

gen før du installerer og tar i bruk enheten.

Brukerveiledningen har som mål å hjelpe

brukeren med å bli kjent med maskinen og

benytte seg av bruksmulighetene i hen-

hold til anbefalingene. Brukerveiledningen

inneholder viktig informasjon om hvordan du

betjener maskinen på en trygg, profesjonell

og økonomisk måte, hvordan du unngår farer,

dyre reparasjoner, reduserer nedetider og

hvordan du øker påliteligheten og levetiden til

maskinen.

I tillegg til sikkerhetsforskriftene i brukervei-

ledningen, må du oppfylle gjeldende fors-

krifter som gjelder for bruk av maskinen i ditt

land. Hold pakken med brukerveiledningen

sammen med maskinen til enhver tid og

oppbevar den i et plastdeksel for å beskytte

den mot smuss og fuktighet. Les brukervei-

ledningen hver gang før du bruker maskinen

og følg informasjonen nøye. Maskinen kan

kun brukes av personer som har fått instruks-

joner angående bruk av maskinen og som

er informert om medfølgende farer. Krav om

minimumsalder må overholdes.

Vi har markert punktene i denne veilednin-

gen som gjelder din sikkerhet med dette

skiltet: m

Generelle sikkerhetsmerknader m

mFORSIKTIG:

Les alle sikkerhetsforskrifter og instruks-

joner.

Eventuelle feil i overholdelse av sikkerhets-

forskriftene og instruksjonene kan føre til

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle sikkerhetsforskriftene og inst-

ruksjonene på et trygt sted for fremtidig bruk.

Uttrykket „elektroverktøy“ brukt i sikkerhets-

instruksjonene henviser til elektriske verktøy

drevet fra strømtilførsel (med en strømkabel)

og batteridrevne elektriske verktøy (uten

strømkabel).

1. Sikkerhet på arbeidsplassen

• Hold arbeidsområdet ryddig og godt

opplyst. Rotete eller mørke arbeidsom-

råder kan føre til ulykker.

• Ikke betjen elektriske verktøy i et miljø

hvor det er fare for eksplosjoner og hvor

det er brennbare væsker, gasser eller

støv. Elektroverktøy produserer gnister

som kan antenne støv eller damp.

• Hold elektroverktøyet uten rekkevidde

for barn og andre personer. Hvis det er

distraksjoner, kan du miste kontrollen

over apparatet.

2. Elektrisk sikkerhet

• Tilkobingspluggen fra dette elektroverk-

tøyet må passe i kontakten. Pluggen

kan ikke modiseres på noen måte. Bruk

aldri adapterkontakter sammen med jor-

dede elektroverktøy. Uendrede plugger

og riktige strømuttak reduserer risikoen

for elektrisk støt.

• Unngå kroppskontakt med jordede over-

ater som rør, ovner og kjøleskap. Faren

for elektrisk støt økes hvis kroppen er

jordet.

• Hold verktøyet ute av regn og unna fuk-

tighet. Inntrenging av vann i et elektrisk

verktøy øker risikoen for et elektrisk støt.

• Ikke bruk kabelen til å bære elektroverk-

tøyet i, henge det opp eller trekke det ut

av kontakten. Hold kabelen unna varme,

olje, skarpe kanter og bevegelige deler

på apparatet. Skadde eller sammenlt-

rede kabler øker faren for elektrisk støt.

• Hvis du arbeider utendørs med et

elektroverktøyet, må du kun bruke

skjøteledninger som er designet spesikt

for dette formålet. Ved bruk av spesielt

designede utendørs skjøteledninger,

reduseres risikoen for elektrisk støt.

• Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig

miljø ikke kan unngås, må du bruke

en isolasjonskretsbryter. Isolasjons-

kretsbryteren reduserer risikoen for et

elektrisk støt.

3. Personsikkerhet

• Vær forsiktig, følg med på det du gjør og

bruk elektroverktøyet fornuftig. Ikke bruk

verktøyet hvis du er trøtt eller påvirket

av narkotika, alkohol eller medisiner. Et

uoppmerksomt øyeblikk mens du bruker

det elektriske verktøyet kan føre til alvor-

lige skader.

• Bruk personlig beskyttelsesutstyr og

bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig

verneutstyr (så som støvmaske, skli-

sikre vernesko, hjelm eller hørselsvern,

avhengig av type og bruk av elektroverk-

tøy) reduserer risikoen for personskader.

• Forsikre deg om at apparatet ikke kan

startes utilsiktet. Forsikre deg om at

elektroverktøyet er slått av før du kobler

det til strømtilførselen og/eller setter inn

batteriet, eller plukker opp eller bærer

verktøyet. Hvis ngeren er på bryteren

mens du bærer elektroverktøyet eller

hvis du kobler apparatet til strøm når det

er slått på, kan dette føre til ulykker.

• Fjern nøkler og skiftenøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en

nøkkel kommer i kontakt med roteren-

de deler av apparatet, kan det føre til

skader.

• Unngå unormale arbeidsstillinger. Sørg

for at du står godt og hold balansen til

enhver tid. På denne måten kan du kont-

rollere elektroverktøyet bedre i uventede

omstendigheter.

• Bruk egnede arbeidsklær. Ikke bruk

løstsittende klær eller smykker. Hold hår,

klær og hansker unna bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan

sette seg fast i bevegelige deler.

• Hvis støvsugere og drensenheter kan

monteres, må du forsikre deg om at

disse er korrekt festet og brukes korrekt.

Bruk av et støvavtrekkssystem kan redu-

sere faren som støv utgjør.

4. Bruk og behandling av elektroverktøyet

• Ikke overbelast apparatet. Bruk korrekt

verktøy for arbeidet. Du kan jobbe

bedre og sikrere innen de gitte ytelses-

grensene.

• Ikke bruk et elektroverktøy med en de-

fekt bryter. Alt elektroverktøy som ikke

kan slås på og av med bryteren, er farlig

og må repareres.

• Trekk støpselet ut av kontakten og/eller

fjern batteriet før du foretar eventuelle

justeringer på apparatet, skifter tilbehør

eller legger ned apparatet. Dette sikker-

hetstiltaket forhindrer at elektroverktøyet

utilsiktet starter.

• Hold ubrukte elektroverktøyer utenfor

rekkevidde for barn. Ikke la personer

som ikke er kjent med apparatet eller

som ikke har lest disse instruksjonene,

bruke apparatet. Elektroverktøy er farlige

hvis de brukes av uerfarne personer.

• Rengjør elektroverktøyet grundig.

Kontroller at bevegelige deler fungerer

ordentlig og ikke setter seg fast, om

deler er ødelagte eller skadd nok til at

funksjonen til dette elektroverktøyet blir

påvirket. Få reparert skadde deler før

du bruker apparatet. Mange ulykker er

forårsaket av dårlig vedlikeholdt elektro-

verktøy.

• Skjæreverktøy skal holdes skarpe og

rene. Skjæreverktøy som er korrekt

vedlikehold og som har skarpe skjære-

kanter, vil ikke sette seg fast så lett og er

enklere å styre.

• Pass på at du bruker elektroverktøy,

tilbehør, ekstrautstyr, etc. i henhold til

disse instruksjonene. Ta med forholdene

i arbeidsområdet og jobben du holder på

med, med i betraktningen. Bruk av elek-

troverktøy for andre formål enn det de er

tiltenkt kan føre til farlige situasjoner.

5. Bruk og håndtering av batteridrevet

verktøy

• Sørg for at verktøyet er slått av før du

setter inn batteriet. Hvis du setter inn et

batteri i et elektroverktøy som er slått på,

kan det forårsake ulykker.

• Lad kun batterier i ladere som er anbe-

falt av produsenten. En lader som er de-

signet for en bestemt type batterier, kan

utgjøre en brannfare hvis den brukes

med andre typer batterier.

• Bruk kun korrekte batterier i elektroverk-

tøyene. Bruk av andre batterier kan føre

til skader og brannfare.

• Hold ubrukte batterier unna binders,

mynter, nøkler, spiker, skruer og andre

metalliske gjenstander som kan forårsa-

ke en kortslutning mellom kontaktene.

En kortslutning mellom batterikontaktene

kan forårsake brannsår eller brann.

• Ved feil bruk kan væsker slippe ut av

batteriet. Unngå kontakt med den. Hvis

du ved et uhell berører den, må du skylle

det påvirkede området med vann. Hvis

du får væske i øynene, må du kontakte

lege. Batterivæske som lekker kan

forårsake hudirritasjon eller brannsår.

6. Service

• Elektroverktøyet skal kun repareres

av opplært personell med bruk av ekte

reservedeler. Dette vil sikre at elektro-

verktøy forblir trygt å bruke.

Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner

Vi legger mye arbeid i designet av hver

batteripakke for å sikre at vi leverer batterier

som har maksimum krafttetthet, holdbarhet

og sikkerhet. Battericellene har en lang rekke

sikkerhetsenheter. Hver individuelle celle blir

opprinnelig formatert og de elektrisk karakte-

ristiske kurvene blir registrert. Disse dataene

brukes deretter til å sette sammen de best

mulige batteripakkene.

På tross av alle sikkerhetsforholdsregler,

må du alltid være forsiktig når du håndterer

batterier. Følgende punkter må overholdes til

enhver tid for å sikre trygg bruk. Sikker bruk

kan kun garanteres hvis du bruker uskadde

celler. Feil håndtering kan forårsake feil på

celler.

Viktig: Analyser bekrefter at feil bruk og

dårlig håndtering er hovedårsakene til

skader forårsaket av høyytelses batterier.

Informasjon om batteriet

1. Batteripakken som medfølger det batte-

ridrevne verktøyet er ikke ladet. Batteri-

pakken må lades før du bruker verktøyet

for første gang.

2. For optimal batteriytelse må du unngå

sykluser med lite lading. Lad batteripak-

ken hyppig.

3. Lagre batteripakken på et kjølig sted,

ideelt ved 15 °C og ladet til minst 40 %.

4. Litiumion-batterier er gjenstand for en

naturlig aldringsprosess. Batteripakken

må skiftes senest når kapasiteten faller

til kun 80 % av kapasiteten som ny.

Svekkede celler i et gammelt batteri kan

ikke lengre oppfylle de høye kraftkrave-

ne og utgjør derfor en sikkerhetsrisiko.

5. Ikke kast batteripakker i åpne ammer.

Det er fare for eksplosjon!

6. Ikke antenn batteripakken eller kast det

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Scheppach Tools manuals

Scheppach

Scheppach MWB600 User guide

Scheppach

Scheppach IXES IX-UTS600 Instructions for use

Scheppach

Scheppach HMS1070 User manual

Scheppach

Scheppach 7906100723 Quick start guide

Scheppach

Scheppach MFB4-40Li SE Assembly instructions

Scheppach

Scheppach 7906100710 Instructions for use

Scheppach

Scheppach UMF1550 Assembly instructions

Scheppach

Scheppach 5903602901 Operation manual

Scheppach

Scheppach 7906100710 User manual

Scheppach

Scheppach DBS800 User manual

Scheppach

Scheppach 7906100723 User manual

Scheppach

Scheppach 3906101704 User guide

Scheppach

Scheppach KS1200 Instructions for use

Scheppach

Scheppach KS1200 Operational manual

Scheppach

Scheppach MWB600 Operation manual

Scheppach

Scheppach GS650 Operation manual

Scheppach

Scheppach GS650 Operation manual

Popular Tools manuals by other brands

AREBOS

AREBOS AR-HE-BR80020 user manual

Alemite

Alemite 8120 Series Service guide

CMT ORANGE TOOLS

CMT ORANGE TOOLS CMT200 Operating/safety instructions

tormek

tormek TT-50 Instruction manual

Renishaw

Renishaw A-5514-8500 quick start guide

SNOWJOE

SNOWJOE Aquajoe FIBERJACKET AJFJH25-58-MAX-RM quick guide

Duratool

Duratool D01627 manual

Goodyear

Goodyear 27527153G instruction manual

Meltric

Meltric DB Series operating instructions

Hewlee

Hewlee HL-300B instruction manual

SOMFY

SOMFY RS485 Setting Tool instructions

Fluke

Fluke 835 instructions

Rockwood

Rockwood 31819 instructions

Habasit

Habasit PQ-58 user guide

Huck

Huck 201 instruction manual

CIRRUS DESIGN

CIRRUS DESIGN SR22 Information manual

Desoutter

Desoutter MC40-115 OF Technical manual

TREND

TREND R/STAND/A Original instructions

Scheppach MT-P120Li User manual

Popular Tools manuals by other brands