Schmalz SCPS 2 Operating instructions

SCPS 2 / SCPSi 2
30.30.01.01070/00 www.schmalz.com 1
SCPS 2 / SCPSi 2
Ejektor / Ejector / Ejecteur /
Eyector / Eiettore
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D-72293 Glatten
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.schmalz.com
DE
Wartungsanleitung
ES
Instrucciones de mantenimiento
EN
Service instructions
IT
Istruzioni per la manutenzione
30.30.01.01070/00
FR
Instructions de service
06.2016
DE
Diese Wartungsanleitung beschreibt die grundlegenden
Arbeitsschritte zur Wartung des Ejektors. Weiterführende und
vollständige Funktionsbeschreibungen des Ejektors sind der
ausführlichen Betriebsanleitung zu entnehmen.
www.schmalz.com/betriebsanleitung
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese
Wartungsanleitung keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Nicht-Beachtung der Sicherheitshinweise
Schaden an Personen / Anlagen / Systemen
►
Vor der Wartung des Ejektors muss diese
Anleitung gelesen und verstanden werden.
EN
These service instructions describes the basic operations for
maintenance of the ejector. Consult the detailed operating
instructions for a more in-depth and complete description of the
ejector’s functions.
www.schmalz.com/operating-instructions
We particularly emphasize that these service instructions make
no claim to being exhaustive.
Security Note
WARNING
Ignoring the safety guidelines
Personal injuries / damage to plants / systems
►
Before servicing the ejector these instructions
must be read and understood.
Wartungsschritte
Filtersiebwechsel
Maintenance steps
Changing the filter screen
1. Herausnehmen der beiden
Filtersiebe an Anschluss 1 und 2
mit Hilfe eines Schraubendrehers.
Filtersiebe durchstoßen, damit sie
unbrauchbar werden!
1. Remove both filter screens at
connections 1 and 2 using a
screwdriver.
Pierce the filter screens so that
they become unusable!
2. Neue Filtersiebe mit geeignetem
Dorn wieder einpressen
a 10.02.02.04404 Sieb
2. Press the new filter screens in
using a suitable bolt
a 10.02.02.04404 Sieve
1
2
a
a
ACHTUNG
Gewindeanschlüsse nicht beschädigen
CAUTION
Do not damage the thread connections

SCPS 2 / SCPSi 2
30.30.01.01070/00 www.schmalz.com 2
Schalldämpferwechsel Replacing the silencer
1. Befestigungsschrauben lösen
2. Deckel und Schalldämpfer
element abziehen
1. Loosen the fastening screws
2. Pull off cover and silencer element
3. Neues Schalldämpferelement
in den Ejektorgrundkörper schieben
b 10.02.02.04141
Schalldämpfereinsatz
4. Befestigungsschrauben anziehen
0,5 Nm
3. Sift the new silencer element into
the ejector body
b 10.02.02.04141
Silencer Insert
4. Tighten the fastening screw
0,5 Nm
Kolbenwechsel Replacing the piston
1. 4 Befestigungsschrauben des Kunststoff-
Grundkörpers lösen
2. Vakuummodul von Steuerung trennen
Druckfedern und Dichtungen entnehmen
1. Loosen the 4 fastening screws from the
plastic basic body
2. Disconnect the vacuum module from the
controller
Remove springs and seals
3. 2 Kunststoffkolben vorsichtig mit kleinem
Schraubendreher aus Gehäusebohrungen
hebeln
Bohrungen mit fuselfreiem Tuch reinigen
4. Kolbendichtungen der neuen Kunststoff-
kolben mit Pneumatikfett einfetten
2 neue Kunststoffkolben in Gehäuse-
bohrungen einsetzen
c 10.02.02.04075 Kolbenstange
3. Carefully lever the 2 plastic pistons out
of the holes in the housing with a small
screwdriver
Clean the holes with a lint-free cloth
4. Lubricate the piston seals oft he new
pistons with pneumatic grease
Insert the 2 new plastic pistons into the
holes in the housing
c 10.02.02.04075 Piston rod
1.
2.
10
10
b
0,5 Nm
1.
2.
10
1.
2.
1. 2.
c
ACHTUNG
Position der Dichtungen und Federn merken
CAUTION
Note the position of he seals and springs
ACHTUNG
Bohrungen dürfen nicht verkratzt werden!
ACHTUNG
Kunststoffkolben dürfen beim Einsetzen in
die Bohrungen nicht verkanten!
Dichtungsringe dürfen nicht beschädigt
werden!
CAUTION
Do not scratch the holes!
CAUTION
The plastic pistons may not be tilted when
they are inserted into the holes!
The sealing rings may not be damaged!

SCPS 2 / SCPSi 2
30.30.01.01070/00 www.schmalz.com 3
5. Druckfedern und Dichtungen einsetzen
d 20.08.02.00269 Druckfeder
e 10.02.02.04007 Dichtrahmen
f 10.02.02.04079 Dichtscheibe
6. Vakuummodul und Steuerung zusammen
stecken
Befestigungsschrauben anziehen
0,5 Nm
5. Insert springs and seals
d 20.08.02.00269 Pressure spring
e 10.02.02.04007 Sealing frame
f 10.02.02.04079 Sealing washer
6. Insert vacuum module and Controller
together
Tighten the fastening screw
0,5 Nm
Rückschlagventilwechsel Replacing the non-return valve
1. 4 Befestigungsschrauben des
Abwurfmoduls lösen
Abwurfmodul entfernen
Altes Rückschlagventil / Ventilklappe
und Dichtung entnehmen
2. Neues Rückschlagventil / Ventilklappe
und Dichtung einlegen
g 10.02.02.04059 Ventilklappe
h 10.02.02.04006 Dichtrahmen
Abwurfmodul und Vakuummodul
zusammenstecken
Befestigungsschrauben anziehen
0,5 Nm
1. Loosen the 4 fastening screws from the
Blow-Off module
Remove the Blow-Off module
Remove old check valve and seal
2. Insert a new check valve and seal
g 10.02.02.04059 Valve flap
h 10.02.02.04006 Sealing frame
Insert Blow-Off module and vacuum
module together
Tighten the fastening screw
0,5 Nm
Ersatz- und Verschleißteile
Für die Ejektoren übernehmen wir eine Gewährleistung gemäß unseren
Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.
Das gleiche gilt für Ersatzteile, sofern es sich um von uns gelieferte
Originalteile handelt.
Für Schäden, die durch die Verwendung von anderen als Originalersatz-
teilen oder Originalzubehör entstehen, ist jegliche Haftung unsererseits
ausgeschlossen.
Verschleißteilesatz
Lieferumfang
10.02.02.04737
2 Kolben,
1 Ventilklappe
2 Filtersiebe,
Dichtungen
Hinweis
Diese Anleitung dient als Leitfaden für den Austausch bestimmter
Verschleißteile durch den Kunden.
Grundsätzlich empfehlen wir jedoch eine eine fachgerechte Wartung im
Werk. Diese bietet darüber hinaus eine abschließende Funktionsprüfung
inkl. Garantiezeitverlängerung um 6 Monate.
Spare and wearing parts
We accept liability for this ejectors pursuant to our General Terms and
Conditions of Sale and Delivery.
The same applies for spare parts, provided that these are original parts
supplied by us.
We fully exclude liability for any damages arising from use of spare parts
or accessories that are not original parts of accessories.
Wearing part set
Scope of delivery
10.02.02.04737
2 Pistons,
1 Check valve
2 Filter screens,
Seals
Notice
These instructions are intended as guidelines for customers replacing certain
wearing parts.
In general, however, we recommend expert maintenance in the plant. This
also includes a final test of the functionality and a 6-month warranty
extension.
10
d
e
f
2.
1.
0,5 Nm
1. 2.
10
0,5 Nm
g
h

SCPS 2 / SCPSi 2
30.30.01.01070/00 www.schmalz.com 4
FR
Ce manuel de service décrit les opérations de base pour
l'entretien de la pince de l'aiguille. Pour tout complément
d’information et la des-cription complète du fonctionnement de
ejecteur, veuillez consulter la version complète des instructions
de service.
www.schmalz.com/manuels-de-utilisation
Nous attirons votre attention sur le fait que cette Instructions de
service n’est pas exhaustive.
Remarque sur la sécurité
AVERTISSEMENT
Non-respect des remarques de sécurité
Dommages aux personnes / installations /
systèmes
►
Avant de réparer l‘éjecteur ces instructions
doivent être lues et comprises.
ES
Este manual de servicio se describen las operaciones básicas
para el mantenimiento de la pinza de aguja. Las descripciones
completas de las funciones de eyector se deben consultar en
las instrucciones de servicio completas.
www.schmalz.com/ manuales-de-instrucciones
Advertimos explícitamente que estas Instrucciones de
mantenimiento no pretenden ser completas.
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
No observación de las indicaciones de
seguridad
Daños personales / en la instalación / en los
sistemas
►
Antes de reparar el eyector estas instrucciones
deben ser leídas y entendidas.
Étapes d'entretien
Remplacement des tamis de filtrage
Pasos de mantenimiento
Cambio de los tamices de filtro
1. Extraire les deux tamis de filtrage au
niveau des raccords 1 et 2 à l'aide d'un
tournevis.
Transpercer les tamis de filtrage pour
qu'ils soient inutilisables!
1. Sacar los dos tamices de filtro en las
conexiones 1 y 2 con ayuda de un
destornillador
Atraviese los tamices de filtro para que
queden inutilizables!
2. Enfoncer en place les nouveaux tamis
de filtrage dotés d'une broche adéquate
a 10.02.02.04404 Tamis
2. Presionar nuevos tamices con un mandril
adecuado
a 10.02.02.04404 Tamice
1
2
a
a
ATTENTION
Veiller ce faisant à ne pas endommager les
raccords filetés
ATENCIÓN
No deteriorar las roscas de las conexiones
roscadas

SCPS 2 / SCPSi 2
30.30.01.01070/00 www.schmalz.com 5
Remplacement du silencieux Cambio del silenciador
1. Desserrer la vis de fixation
2. Retirez les éléments de couverture
et silencieux
1. Soltar el tornillo de fijación
2. Retire la tapa y silenciador elementos
3. Tamiser les nouveaux éléments de
silencieux dans le corps de l'éjecteur
b 10.02.02.04141
Insert de silencieux
4. Visser la vis de fixation
0,5 Nm
3. Tamizar los nuevos elementos
silenciadores en el cuerpo del eyector
b 10.02.02.04141
Inserto Silenciador
4. Apretar el tornillo de fijación
0,5 Nm
Remplacement des pistons Cambio de pistones
1. Dévisser les 4 vis de fixation du corps
en plastique
2. Débrancher le module de vide de la
commande
Enlevez les ressorts et joints
1. Soltar 4 tornillos de fijación del cuerpo
base de plástico
2. Separar el módulo de vacío del control
Retire los resortes y sellos
3. Faire levier avec un petit tournevis pour
extraire avec précaution les 2 pistons en
plastique des perçages de logement
Nettoyer les perçages de logement à
l’aide d’un chiffon non-pelucheux
4. Graisser les joints de piston des nouveaux
pistons avec de la graisse pneumatique
Insérer les pistons 2 nouveaux plastique
dans les trous dans le boîtier
c 10.02.02.04075 Tige de piston
3. Sacar los 2 pistones de plástico de los
agujeros de la carcasa haciendo palanca
con un destornillador pequeño
Limpiar los agujeros con un paño que
no deje pelusa
4. Lubrique las juntas de pistón de los
nuevos pistones con grasa neumática
Inserte las 2 nuevos pistones de plástico
en los orificios de la carcasa
c 10.02.02.04075 Vástago de émbolo
1.
2.
10
10
b
0,5 Nm
1.
2.
10
1.
2.
1. 2.
c
ATTENTION
Noter les positions des joints et des ressorts
ATENCIÓN
Fijarse en la posición de las juntas y los
resortes
ATTENTION
Veiller à ne pas rayer les perçages de
logement!
ATTENTION
Ne pas coincer les pistons en plastique lors
de leur insertion dans les perçages de
logement!
Ne pas endommager les rondelles
d’étanchéité!
ATENCIÓN
Los agujeros no deben sufrir arañazos!
ATENCIÓN
Los pistones de plástico no deben ladearse
al colocarlos en los agujeros!
Las juntas anulares no se deben deteriorar!

SCPS 2 / SCPSi 2
30.30.01.01070/00 www.schmalz.com 6
5. Insérez ressorts et joints
d 20.08.02.00269 Ressort de pression
e 10.02.02.04007 Cadre d'étanchéité
f 10.02.02.04079
Rondelle d'étanchéité
6. Insérez le module de vide et module
de la commande
Serrer la vis de fixation selon un couple
de 0,5 Nm
5. Inserte los resortes y sellos
d 20.08.02.00269 Resorte de presion
e 10.02.02.04007 marco de sellado
f 10.02.02.04079 Arandela de sellado
6. Inserte el módulo de vacío y el controlador
juntos
Apretar el tornillo de fijación con 0,5 Nm
Remplacement du clapet anti-retour Cambio de la válvula de retención
1. Desserrer les 4 vis de fixation du module
de déchargement
Retirez le module de déchargement
Enlevez le vieux clapet anti-retour et le
joint
2. Insérez une nouvelle soupape de retenue
et sceller
g 10.02.02.04059 Clapet
h 10.02.02.04006 Cadre d'étanchéité
Insérez le module de déchargement et le
module de vide ensemble
Serrer la vis de fixation selon un couple
de 0,5 Nm
1. Afloje los 4 tornillos del módulo de
expulsion
Retire el módulo de expulsion
Retire la válvula de retención de edad
y el sello
2. Inserte una nueva válvula de retención
y sellar
g 10.02.02.04059 Aleta de la válvula
h 10.02.02.04006 Marco de sellado
Inserte el módulo de expulsion y módulo
de vacío en conjunto
Apretar el tornillo de fijación con 0,5 Nm
Pièces de rechange et d’usure
Nous assurons la garantie de cet appareil conformément à nos conditions
générales de vente et de livraison. Ceci s’applique également aux pièces de
rechange dans la mesure où il s’agit de pièces d’origine livrées par nous.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages résultant
de l’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires non d’origine.
Kit de pièces d’usure
Matériel livré
10.02.02.04737
2 Pistons,
1 Clapet anti-retour
2 Ecrans,
Cachetages
Note
Ces instructions servent de guide lors du remplacement de certaines pièces
d'usure par le client.
De manière générale, nous recommandons cependant un entretien
spécialisé en usine. Celui-ci comprend en outre un contrôle de
fonctionnement final ainsi qu'une prolongation de garantie de 6 mois.
Piezas de repuesto y piezas sometidas al
desgaste
Por este aparato concedemos una garantía conforme a nuestras
condiciones generales de venta y entrega. Lo mismo tiene validez para
piezas de repuesto, siempre que sean piezas de repuesto originales
suministradas por nosotros.
Queda excluido cualquier tipo de responsabilidad de nuestra parte por los
daños surgidos por la utilización de piezas de repuesto o accesorios no
originales.
Juego de piezas de desgaste
Volumen de suministro ery
10.02.02.04737
2 Pistons,
1 Válvula de retención
2 Pantallas,
Sellos
Note
Estas instrucciones sirven de guía para el cambio por parte del cliente de
determinadas piezas sometidas al desgaste.
Sin embargo, siempre recomendamos el correcto mantenimiento en fábrica.
Éste incluye además una prueba de funcionamiento final y una prolongación
de la garantía de 6 meses.
10
d
e
f
2.
1.
0,5 Nm
1. 2.
10
0,5 Nm
g
h

SCPS 2 / SCPSi 2
30.30.01.01070/00 www.schmalz.com 7
IT
Le presenti istruzioni per la manutenzione descrivono le
operazioni fondamentali per la manutenzione dell'eiettore. Una
descrizione più dettagliata e completa del funzionamento
dell'eiettore è riportata nella versione integrale delle istruzioni
per l’uso.
it.schmalz.com/np/pg/services/beratung/
bedienungsanleitungen
Si fa notare espressamente che queste istruzioni per la
manutenzione non hanno alcun intento di completezza.
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA
Inosservanza delle indicazioni di sicurezza
Danni a persone / impianti / sistemi
►
Prima di eseguire la manutenzione dell'eiettore
occorre aver letto e compreso le presenti
istruzioni.
Operazioni di manutenzione
Sostituzione del filtro
1. Estrarre i due filtri con chiusura
sull'attacco 1 e 2
utilizzando un cacciavite.
Perforare i filtri con chiusura in modo
che siano inutilizzabili!
2. Inserire dei filtri con chiusura nuovi con
un mandrino adatto
a10.02.02.04404 Filtro
1
2
a
a
ATTENZIONE
Non danneggiare gli attacchi filettati

SCPS 2 / SCPSi 2
30.30.01.01070/00 www.schmalz.com 8
Sostituzione del silenziatore
1. Svitare le viti di fissaggio
2. Estrarre il coperchio e gli elementi
del silenziatore
3. Inserire nuovi elementi del silenziatore
nel corpo base dell'eiettore
b10.02.02.04141
Inserto silenziatore
4. Serrare le viti di fissaggio
0,5 Nm
Sostituzione del pistone
1. 4 Svitare le viti di fissaggio del
corpo base di plastica
2. Staccare il modulo del vuoto dal
sistema di comando
Rimuovere le molle di compressione
e le guarnizioni
3. Estrarre i 2 pistoni in plastica
dai fori dell'alloggiamento facendo
leva con cautela
con un piccolo cacciavite
Pulire i fori con un panno che non
lascia pelucchi
4. Ingrassare le guarnizioni dei nuovi pistoni
in plastica con grasso pneumatico
Inserire 2 nuovi pistoni in plastica nei
fori dell'alloggiamento
c10.02.02.04075 stelo pistone
1.
2.
10
10
b
0,5 Nm
1.
2.
10
1.
2.
1. 2.
c
ATTENZIONE
Annotare la posizione delle guarnizioni e
delle molle
ATTENZIONE
Non graffiare i fori!
ATTENZIONE
Non inclinare i pistoni in plastica durante
l'inserimento nei fori.
Gli anelli di tenuta non devono essere
danneggiati!

SCPS 2 / SCPSi 2
30.30.01.01070/00 www.schmalz.com 9
5. Inserire le molle di compressione
e le guarnizioni
d20.08.02.00269
molla di compressione
e10.02.02.04007 bordo di tenuta
f10.02.02.04079 disco di tenuta
6. Unire il modulo del vuoto e
il sistema di comando
Serrare le viti di fissaggio
0,5 Nm
Sostituzione della valvola antiritorno
1. Svitare le 4 viti di fissaggio del
modulo di espulsione
Rimuovere il modulo di espulsione
Togliere la valvola antiritorno/la valvola
a farfalla e la guarnizione vecchie
2. Inserire la valvola antiritorno/la valvola
a farfalla e la guarnizione nuove
g10.02.02.04059 valvola a farfalla
h10.02.02.04006 bordo di tenuta
Unire il modulo di espulsione
e il modulo del vuoto
Serrare le viti di fissaggio
0,5 Nm
Pezzi di ricambio e parti soggette ad usura
Per gli eiettori concediamo una garanzia secondo quanto stabilito nelle
condizioni generali di vendita e di fornitura.
Lo stesso vale per i pezzi di ricambio, purché si tratti di ricambi originali forniti
da noi.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni causati dall'impiego di
pezzi di ricambio o accessori diversi da quelli originali.
Set di parti soggette ad usura
Dotazione di fornitura
10.02.02.04737
2 pistoni,
1 valvola a farfalla
2 filtri con chiusura,
guarnizioni
Nota
Le presenti istruzioni fungono da guida per la sostituzione a cura del cliente
di determinate parti soggette ad usura.
Tuttavia, in generale, si consiglia di far effettuare la manutenzione a regola
d'arte in fabbrica che offre in più un controllo di funzionamento finale, inclusa
la proroga della garanzia di 6 mesi.
10
d
e
f
2.
1.
0,5 Nm
1. 2.
10
0,5 Nm
g
h