Schmalz X-Pump SXP Technical specifications

Schmalz X-Pump SXP/SXMP
Innovative Vakuum-Automatisierung
DE Kurz-Betriebsanleitung
GB Brief Operating Instructions
FR Notice d'utilisation
ES Instrucciones de servicio resumidas
IT Istruzioni per l'uso in breve

Schmalz X-Pump Kurzanleitung
1-2
SCHMALZ
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1Beschreibung .................................................................................... 1-3
Basismodul ............................................................................................................. 1-3
Erweiterungsmodule............................................................................................... 1-4
Inbetriebnahme ......................................................................................................... 1-5
Elektrischer Anschluss............................................................................................ 1-5
2Basis-Einstellungen.......................................................................... 2-6
Bedien- und Anzeigeelemente................................................................................ 2-6
Bedienelemente...................................................................................................... 2-7
Grundmenü................................................................................................................ 2-8
Einstellung der Schwellwerte [H-1], [h-1], [H-2], [h-2]............................................. 2-9
Nullpunkteinstellung (Kalibrierung) [CAL]............................................................... 2-10
PIN-Code für Grundmenü [Pn1] ............................................................................. 2-11
Interne Zyklen-Zähler [ct1], [ct2], [ct3] .................................................................... 2-12
Interne Zyklen-Zähler anzeigen.............................................................................. 2-13
Interne Zyklen-Zähler löschen [rct] ......................................................................... 2-13
LeckageSuchFunktion (LSF).................................................................................. 2-14
Diese Kurzanleitung beschreibt die grundlegenden Funktionen des Ejektorsys-
tems und dient erfahrenen Anwendern als Schnelleinstieg. Weiterführende und
vollständige Funktionsbeschreibungen des Ejektorsystems sind der ausführli-
chen Bedienungsanleitung zu entnehmen!
Vor Inbetriebnahme des Systems sind grundsätzlich die Sicherheitshinweise
der ausführlichen Bedienungsanleitung zu beachten!
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese Kurzanleitung keinen An-
spruch auf Vollständigkeit erhebt. In jedem Fall ist die ausführliche Bedie-
nungsanleitung zu Rate zu ziehen.

Vorsicht Vorsicht
Vorsicht Vorsicht

Schmalz X-Pump Kurzanleitung
SCHMALZ
1-3
1 BESCHREIBUNG
Basismodul
Das Basismodul des Ejektors ist wie folgt aufgebaut:
1
4
28
9
10
12
3
6
5
7
11
1
4
28
9
10
12
3
6
5
7
11
Position
Beschreibung
1
Bedien- und Anzeigeelement
2
Diagnoseanzeige
3
Anzeige Ventilzustand
4
Pilotventil „Abblasen“ –NC...stromlos geschlossen
5
Pilotventil „Saugen“ –NO oder NC je nach Ejektorvariante
6
Drosselschraube für Abblasvolumenstrom
7
Vakuumanschluss G3/8“ (Kennzeichnung 2[V])
8
Elektrischer Anschluss M12
9
Steuerung
10
Schalldämpfer
11
Befestigungsbohrungen
12
Druckluftanschluss
G3/8“ bei H-Version / G1/4“ bei V-Version (Kennzeichnung 1[P])

Schmalz X-Pump Kurzanleitung
1-4
SCHMALZ
Erweiterungsmodule
Das Basismodul lässt sich um eine Vielzahl von Erweiterungsmodulen ergän-
zen und modifizieren:
3.4
3.3
4.1
3.2
3.1
2
1.1
1.2
1.3
4.2
3.5
3.4
3.3
4.1
3.2
3.1
2
1.1
1.2
1.3
4.2
3.5
Position
Beschreibung
1.1
Basismodul –Saugventil NO...stromlos offen
1.2
Basismodul –Saugventil NC...stromlos geschlossen
1.3
Basismodul –Saugventil IMP...bistabil über Impuls
2
Power-Abblasmodul SXMP
3.1
Horizontaler Pneumatikanschluss (1[P]= G3/8“, 2[V]= G3/8“)
3.2
Vertikaler Pneumatikanschluss (1[P]= G1/4“, 2[V]= G3/8“)
3.3
Quick Change Pneumatikanschluss Schnellwechselsystem
3.4
Quick Change Zweierblock Schnellwechselsystem
3.5
Quick Change Entriegelungshebel Schnellwechselsystem
4.1
Elektrischer Anschluss 2x M12, 5-polig
4.2
Elektrischer Anschluss 1x M12, 8-polig

Schmalz X-Pump Kurzanleitung
SCHMALZ
1-5
INBETRIEBNAHME
Elektrischer Anschluss
VARIANTE 1: M12-STECKER 8-POLIG
VARIANTE 2: 2X M12-STECKER 5-POLIG
1) bei Verwendung Schmalz-Anschlussleitung Art.-Nr. 21.04.05.00079
2) bei Verwendung Schmalz-Anschlussleitung Art.-Nr. 21.04.05.00080
3) Analysefunktion DAF: siehe Kapitel Diagnose-Analysefunktion (DAF)
4) NO-Version: Saugen AUS, NC-Version: Saugen EIN, IMP-Version: nur Saugen EIN
5) NO/NC-Version: Abblasen EIN/AUS, IMP-Version: Saugen AUS und Abblasen EIN/AUS
6) Kann nur eingeschaltet werden, wenn Saugen und Abblasen nicht aktiviert
Abschalten von DAF durch einschalten von Saugen oder Abblasen
Stecker
Pin
Litzen-
farbe1)
Sym-
bol
Funktion
Normalbetrieb
Analyse (DAF aktiv)3)
12
54
3
6
78
12
54
3
6
78
1
weiß
OUT2
Signalausgang „Teilekontrolle“
(H2/h2)
-
2
braun
USa
Versorgungspannung Sensor /
Aktor
Versorgungspannung Sensor /
Aktor
3
grün
OUT3
Signalausgang „Diagnose“
Signalausgang „DAF2“
4
gelb
IN1
Signaleingang „Saugen“
Signaleingang „Saugen“4)
5
grau
OUT1
Signalausgang „Luftsparautomatik“
(H1/h1)
Signalausgang „DAF1“
6
rosa
IN2
Signaleingang „Abblasen“
Signaleingang „Abblasen“5)
7
blau
GndSa
Masse Sensor / Aktor
Masse Sensor / Aktor
8
rot
IN3
Signaleingang „DAF“8)
-
Stecker
Pin
Litzen-
farbe2)
Sym-
bol
Funktion
Normalbetrieb
Analyse (DAF aktiv)3)
12
3
45
12
33
44 55
IN
1
braun
UA
Versorgungsspannung Aktor
Versorgungsspannung Aktor
2
weiß
IN2
Signaleingang „Abblasen“
Signaleingang „Abblasen“5)
3
blau
GndA
Masse Aktor
Masse Aktor
4
schwarz
IN1
Signaleingang „Saugen“
Signaleingang „Saugen“4)
5
grau
IN3
Signaleingang „DAF“6)
-
12
3
45
12
33
44 55
OUT
1
braun
US
Versorgungsspannung Sensor
Versorgungsspannung Sensor
2
weiß
OUT2
Signalausgang Teilekontrolle
(H2/h2)
-
3
blau
GndS
Masse Sensor
Masse Sensor
4
schwarz
OUT1
Signalausgang „Luftsparfunkti-
on“ (H1/h1)
Signalausgang „DAF1“
5
grau
OUT3
Signalausgang „Diagnose“
Signalausgang „DAF2“

Schmalz X-Pump Kurzanleitung
2-6
SCHMALZ
STECKERANORDNUNG 2X M12-STECKER 5-POLIG
IN
OUT
IN
OUT
Betrieb des Systems ausschließlich über Netzgeräte mit Schutzkleinspannung
(PELV) und sicherer elektrischer Trennung der Betriebsspannung, gemäß
EN60204.
2 BASIS-EINSTELLUNGEN
Bedien- und Anzeigeelemente
Über die Folientastatur mit dreistelligem Display sowie 4 zusätzlichen Leuchtdi-
oden ist eine sehr einfache Einstellung und Bedienung des Ejektors gewährleis-
tet.
Wenn Einstellungen geändert werden, können unter Umständen kurzzeitig (für
ca. 50ms) falsche Zustände des Systems auftreten.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
Display
2
Leuchtdioden
3
MENU -Taste
4
ENTER -Taste
5
UP -Taste
6
DOWN -Taste
Vorsicht Vorsicht
Vorsicht Vorsicht

Schmalz X-Pump Kurzanleitung
SCHMALZ
2-7
Bedienelemente
Im Grundzustand (Anzeigemodus) wird stets das aktuelle Systemvakuum an-
gezeigt. In diesem Zustand haben die Tasten folgende Bedeutung:
Die Bedienstruktur gliedert sich in Einstellungen des Grundmenüs und des
Konfigurationsmenüs. Für Standardanwendungen ist die Einstellung des Ejek-
tors im Grundmenü normalerweise ausreichend. Für Anwendungen mit beson-
deren Anforderungen steht ein erweitertes Konfigurationsmenü zur Verfügung.

Öffnet das Grundmenü (Schwellwerteinstellungen etc.)

> 3 sec

> 3 sec
Öffnet das Konfigurationsmenü (erweiterte Funktionen)

Zeigt den maximal erfassten Vakuumwert an (seit dem Anle-
gen der Versorgungsspannung)


Zeigt den minimal erfassten Vakuumwert an (seit dem Anlegen
der Versorgungsspannung)


Zeigt die aktuelle Einheit an, in der das Vakuum angezeigt wird

Schmalz X-Pump Kurzanleitung
2-8
SCHMALZ
GRUNDMENÜ
Über das Grundmenü können alle wichtigen Einstellungen für Standardanwen-
dungen des Ejektors vorgenommen und abgelesen werden.
blinken
blinken
blinken
blinken
blinken
Einstellung
des Wertes Wert blinkt zur Bestätigung
weiter bei
weiter bei
weiter bei
weiter bei oder
weiter bei
Einheit = [10ms]
blinken
Blinken der
1. Ziffer blinken
> 3s
blinken
blinken
blinken
blinken
blinken
Einstellung
des Wertes Wert blinkt zur Bestätigung
weiter bei
weiter bei
weiter bei
weiter bei oder
weiter bei
Einheit = [10ms]
blinken
Blinken der
1. Ziffer blinken
> 3s
Die Funktion [tbl]ist nur aktiv, wenn eine der beiden zeitgesteuerten Abblas-
funktionen aktiviert wurde. Näheres siehe Kapitel „Abblasfunktionen“.
Abhängig von der Einstellung der Ausgangsfunktion (Hysterese oder Kompara-
tor) erscheint bei der Einstellung der Schwellwerte H/h bzw. C/c.



Schmalz X-Pump Kurzanleitung
SCHMALZ
2-9
H1
Abschaltwert Luftsparautomatik
H2
Einschaltwert Ausgang Teilekontrolle
h1
Hysterese Luftsparautomatik
h2
Hysterese Ausgang Teilekontrolle
H1-h1
Einschaltwert Luftsparautomatik
H2-h2
Ausschaltwert Ausgang Teilekontrolle
Einstellung der Schwellwerte [H-1], [h-1], [H-2], [h-2]
Die Reihenfolge der Parameter im Menü ist der Übersicht zu entnehmen.
Taste <MENU> drücken
Gültigen PIN eingeben falls Menü verriegelt
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> den gewünschten Parameter
wählen
Mit der Taste <ENTER> bestätigen
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> den Wert ändern
Zum Speichern des veränderten Wertes Taste <ENTER> drücken
Die Anzeige springt automatisch zum nächsten Einstellwert weiter.
Die vier gelben Leuchtdioden unterhalb des Displays zeigen an welcher Wert
gerade eingestellt wird.
Durch längeres Drücken der Tasten <UP>oder <DOWN> beginnt der zu än-
dernde Zahlenwert schnell durchzulaufen.
Wird ein veränderter Wert mit der Taste <MENU> verlassen wird der Wert
nicht übernommen.



Schmalz X-Pump Kurzanleitung
2-10
SCHMALZ
Nullpunkteinstellung (Kalibrierung) [CAL]
Zur Nullpunkteinstellung muss der Vakuumkreis des Systems entlüftet sein (zur
Atmosphäre).
Taste <MENU> drücken
Gültigen PIN eingeben falls Menü verriegelt
Taste <UP> oder <DOWN> so oft drücken, bis [CAL] in der Anzeige
erscheint
Mit der Taste <ENTER> bestätigen
Nach der Bestätigung blinkt die Anzeige kurze Zeit und kehrt dann automatisch
in den Anzeigemodus zurück.
Eine Nullpunktverschiebung ist nur im Bereich von 3% vom Endwert des
Messbereichs möglich. Das heißt, ausgehend vom ursprünglichen Nullpunkt
des Sensors kann der Nullpunkt bis zu 30mbar Vakuum verschoben werden.
Ein Überschreiten der zulässigen Grenze von 3% wird durch den Fehlercode
E3 im Display angezeigt.




Schmalz X-Pump Kurzanleitung
SCHMALZ
2-11
PIN-Code für Grundmenü [Pn1]
Um den Zugang zum Grundmenü zu sperren kann dieses mit dem PIN-Code
[Pn1] verriegelt werden.
Unabhängig vom Grundmenü kann auch das erweiterte Konfigurationsmenü
verriegelt werden!
Im Auslieferungszustand ist der PIN-Code 000, das Grundmenü ist somit nicht
gesperrt. Zum Aktivieren der Verriegelung muss ein gültiger PIN-Code von 001
bis 999 eingegeben werden.
VERGABE EINES PIN-CODE
Taste <MENU> drücken
Gültigen PIN eingeben falls Menü verriegelt
Taste <UP> oder <DOWN> so oft drücken, bis [Pn1] in der Anzeige
erscheint
Zur Bestätigung die Taste <ENTER> betätigen
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> die erste Ziffer des PIN-Code
eingeben
Mit der Taste <ENTER> bestätigen
Die beiden anderen Ziffern in gleicher Weise eingeben
Zum Speichern des PIN-Code Taste <ENTER> >3s drücken
Der eingegebene PIN-Code blinkt kurz in der Anzeige. Das Grundmenü wird
verlassen.
Zur Freigabe des Grundmenüs muss, nachdem die Taste <MENU> gedrückt
wurde, der PIN-Code in gleicher Weise wieder eingegeben werden.
Ist der korrekte PIN-Code nicht mehr bekannt, kann durch Rücksetzen aller
Einstellungen durch die Funktion [res] im Konfigurationsmenü auch der PIN-
Code für das Grundmenü [Pn1] wieder auf den Auslieferungszustand 000 zu-
rückgesetzt werden!
Bei falscher Eingabe des PIN-Code erscheint die Meldung [Loc] und das Me-
nü bleibt gesperrt!





Schmalz X-Pump Kurzanleitung
2-12
SCHMALZ
Interne Zyklen-Zähler [ct1], [ct2], [ct3]
Das Ejektorsystem verfügt über verschiedene interne Zähler.
Zähler 1 wird bei jedem externen Signal auf der Steuerleitung SAUGEN erhöht
und zählt somit die Saugzyklen. Bei Ejektoren mit Impulsventil wird jeder gültige
Saugimpuls gezählt.
Zähler 2 wird bei jedem Umschalten des internen Saugventils erhöht. Das
heißt, aus der Differenz von Zähler 2 zu Zähler 1 kann eine Aussage über die
Regelhäufigkeit getroffen werden.
Zähler 3 zählt die Anzahl der aufgetretenen Fehler bei denen der Diagnose-
ausgang gesetzt wurde.
Die Zähler können über das Menü gelöscht werden
counter
> 3 Sekunden
Zählerstände werden
blockweise angezeigt
Blockkennung über
die 4 Ausgangs-LED
X * 100X * 109
wie oben
wie oben
X * 100
X * 100
>3 Sekunden blinken
counter
> 3 Sekunden
Zählerstände werden
blockweise angezeigt
Blockkennung über
die 4 Ausgangs-LED
X * 100X * 109
wie oben
wie oben
X * 100
X * 100
>3 Sekunden blinken
FUNKTION DER ZYKLEN-ZÄHLER
Symbol
Funktion
Bemerkung
Zähler 1 (counter1)
Zähler für Saugzyklen (externes Signal)
Zähler 2 (counter2)
Zähler für Ventilschalthäufigkeit
Zähler 3 (counter1)
Zähler für Regelungs- / Evakuierungszeitfehler
(externes Diagnosesignal)


Schmalz X-Pump Kurzanleitung
SCHMALZ
2-13
Interne Zyklen-Zähler anzeigen
Taste <MENU> und Taste <UP> >3 Sekunden gedrückt halten
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> den gewünschten Zähler wählen
Mit der Taste <ENTER> bestätigen
Es werden die drei niederwertigsten Stellen des Gesamtzählwertes angezeigt,
die rechte LED (out2-h/c) leuchtet.
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> können die übrigen Stellen angezeigt
werden. Die LED´s zeigen an, welcher Ziffernblock angezeigt wird, wobei gilt:
LED out2-h/c: Anzeige 100
LED out2-H/C: Anzeige 103
LED out1-h/c: Anzeige 106
LED out1-H/C: Anzeige 109
Der Gesamtwert des Zählers setzt sich aus den 4 Ziffernblöcken zusammen.
Beispiel:
Der aktuelle Zählerstand beträgt 48.618.593
Interne Zyklen-Zähler löschen [rct]
Taste <MENU> und Taste <UP> >3 Sekunden gedrückt halten
Mit den Tasten <UP> oder <DOWN> den Menüpunkt [rct] wählen
Die Taste <ENTER> > 3 Sekunden betätigen
Danach blinkt die Anzeige und alle drei Zähler sind auf Null zurückgesetzt.
Wird die Taste <ENTER> < 3 Sekunden betätigt werden die Zähler nicht ge-
löscht.
Verlassen der Zählerfunktion über die Taste <MENU>.


Schmalz X-Pump Kurzanleitung
2-14
SCHMALZ
LeckageSuchFunktion (LSF)
LSF
> 3 Sekunden
Taste <DOWN> und <ENTER> >3 Sekunden gedrückt halten
Nachdem die Leckagesuchfunktion aktiviert ist blinken alle LED´s der Ausgän-
ge. Im Display wird der aktuelle Vakuumwert angezeigt.
Die LeckageSuchFunktion (LSF) wird zum Systemeinfahren und Leckagesu-
chen verwendet.
Der Ejektor regelt im LSF-Modus ständig, damit eine Leckage akustisch er-
kannt werden kann. Alle Diagnose- und Überwachungsfunktionen und die
Funktion der Tasten (außer <DOWN> und <ENTER> gleichzeitig) werden
außer Kraft gesetzt.
Über gleichzeitiges drücken der Tasten <DOWN> und <ENTER> wird der
LSF-Modus wieder verlassen.
Wird der LSF-Modus nicht über die Tastenkombination <DOWN> und
<ENTER> ausgeschaltet, wird die Funktion automatisch beim nächsten Ab-
blasen deaktiviert.
Alle Zähler sind bei aktiver Leckagesuchfunktion deaktiviert.


Schmalz X-Pump Briefoperatinginstructions
SCHMALZ
15
EN
CONTENTS
3Description..........................................................................................3-16
Basic module...........................................................................................................3-16
Expansion modules.................................................................................................3-17
Putting into service...................................................................................................3-18
Electrical connections..............................................................................................3-18
4Basic Settings.....................................................................................4-19
Controls and Indicators ...........................................................................................4-19
Controls...................................................................................................................4-20
Basic menu ................................................................................................................4-21
Setting the threshold values [H-1], [h-1], [H-2], [h-2]...............................................4-22
Setting the zero point (calibration) [CAL].................................................................4-23
PIN for basic menu [Pn1] ........................................................................................4-24
Internal cycle counters [ct1], [ct2], [ct3]...................................................................4-25
Displaying the internal counters ..............................................................................4-26
Resetting the internal cycle counters [rct]................................................................4-26
Leak detection function (LSF) .................................................................................4-27
These brief operating instructions describe the basic functions of the ejector
system and provide experienced users with a quick entry point. Please consult
the full operating instructions for a complete description of the functions of the
ejector system.
Before putting the ejector system into service, you should read and understand
the safety notes in the full operating instructions!
Please note that these brief operating instructions do not provide a complete
description of the ejector system. You should always consult the full operating
instructions.

Caution Caution
Caution Caution

Schmalz X-Pump Briefoperatinginstructions
3-16
SCHMALZ
3 DESCRIPTION
Basic module
The basic module of the ejector has the following components:
1
4
28
9
10
12
3
6
5
7
11
1
4
28
9
10
12
3
6
5
7
11
Item
Description
1
Display and controls
2
Diagnostic indicator
3
Valve-status indicator
4
Pilot valve "Blow off" - NC (normally closed)
5
Pilot valve "Vacuum on" - NO or NC, depending on the ejector variant
6
Throttle screw for blow-off volume flow
7
Vacuum connector G3/8“ (marked with "2[V]")
8
Electrical connector M12
9
Controller
10
Silencer
11
Mounting holes
12
Compressed-air connector
G3/8“ on H version, G1/4“ on V version (marked with "1[P]")

Schmalz X-Pump Briefoperatinginstructions
SCHMALZ
3-17
Expansion modules
The basic module can be expanded and modified with many different expan-
sion modules:
3.4
3.3
4.1
3.2
3.1
2
1.1
1.2
1.3
4.2
3.5
3.4
3.3
4.1
3.2
3.1
2
1.1
1.2
1.3
4.2
3.5
Item
Description
1.1
Basic module –with suction valve NO... (normally open)
1.2
Basic module –with suction valve NC... (normally closed)
1.3
Basic module –with suction valve IMP... (bistable, switched by pulse)
2
Power blow-off module SXMP
3.1
Horizontal pneumatic connection block (1[P]= G3/8“, 2[V]= G3/8“)
3.2
Vertical pneumatic connection block (1[P]= G1/4“, 2[V]= G3/8“)
3.3
Quick-change pneumatic connection block
3.4
Dual quick-change pneumatic connection block
3.5
Quick-change unlocking lever
4.1
Electrical connector 2x M12, 5 pins
4.2
Electrical connector 1x M12, 8 pins

Schmalz X-Pump Briefoperatinginstructions
3-18
SCHMALZ
PUTTING INTO SERVICE
Electrical connections
VARIANT 1: ONE 8-PIN M12 CONNECTOR
VARIANT 2: TWO 5-PIN M12 CONNECTORS
1) When Schmalz connection line item no. 21.04.05.00079 is used
2) When Schmalz connection line item no. 21.04.05.00080 is used
DAF analysis function: siehe Kapitel Diagnose-Analysefunktion (DAF)
4) NO-Version: Saugen AUS, NC-Version: Saugen EIN, IMP-Version: nur Saugen EIN
5) NO/NC-Version: Abblasen EIN/AUS, IMP-Version: Saugen AUS und Abblasen EIN/AUS
6) Kann nur eingeschaltet werden, wenn Saugen und Abblasen nicht aktiviert
Abschalten von DAF durch einschalten von Saugen oder Abblasen
Connector
Pin
Wire
color1)
Sym-
bol
Function
Normal operation
Analysis (DAF active)3)
12
54
3
6
78
12
54
3
6
78
1
White
OUT2
"Parts control" signal output
(H2/h2)
-
2
Brown
VSA
Power supply for sensor/actuator
Power supply for sen-
sor/actuator
3
Green
OUT3
Diagnostic signal output
"DAF2" signal output
4
Yellow
IN1
"Suction" signal input
"Suction" signal input4)
5
Gray
OUT1
"Automatic air-saving function"
signal output (H1/h1)
"DAF1" signal output
6
Pink
IN2
"Blow-off" signal input
"Blow-off" signal input5)
7
Blue
GndSA
Ground of sensor/actuator
Ground of sensor/actuator
8
Red
IN3
"DAF" signal input8)
-
Connector
Pin
Wire
color2)
Sym-
bol
Function
Normal operation
Analysis (DAF active)3)
12
3
45
12
33
44 55
IN
1
Brown
UA
Power supply for actuator
Power supply for actuator
2
White
IN2
"Blow-off" signal input
"Blow-off" signal input5)
3
Blue
GndA
Actuator ground
Actuator ground
4
Black
IN1
"Suction" signal input
"Suction" signal input4)
5
Gray
IN3
"DAF" signal input6)
-
12
3
45
12
33
44 55
OUT
1
Brown
US
Power supply for sensor
Power supply for sensor
2
White
OUT2
"Parts control" signal output
(H2/h2)
-
3
Blue
GndS
Sensor ground
Sensor ground
4
Black
OUT1
"Automatic air-saving function"
signal output (H1/h1)
"DAF1" signal output
5
Gray
OUT3
Diagnostic signal output
"DAF2" signal output

Schmalz X-Pump Briefoperatinginstructions
SCHMALZ
4-19
CONNECTOR POSITIONS,TWO 5-PIN M12 CONNECTORS
IN
OUT
IN
OUT
The system may be operated only with a voltage supplied by a power supply
unit which provides a protective low voltage (PELV) and with safe electrical
isolation in accordance with EN60204.
4 BASIC SETTINGS
Controls and Indicators
The EJECTOR can be set and operated very easily with the aid of the foil key-
pad with three-digit display and the four additional LEDs.
If any settings are changed, incorrect system states may possibly occur for a
brief period (about 50 ms).
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
Display
2
LEDs
3
MENU key
4
ENTER key
5
UP key
6
DOWN key
Caution Caution
Caution Caution

Schmalz X-Pump Briefoperatinginstructions
4-20
SCHMALZ
Controls
In the basic state (display mode), the current system vacuum is permanently
displayed. In this mode, the keys have the following functions:
The operating structure is divided into a basic menu and a configuration menu.
For standard applications, all necessary settings of the ejector can normally be
made in the basic menu. The extended configuration menu is available for ap-
plications with more demanding requirements.

Opens the basic menu (threshold settings, etc.)

> 3 sec

> 3 sec
Opens the configuration menu

Displays the maximum recorded vacuum value (since connec-
tion of the supply voltage)


Displays the minimum recorded vacuum value (since connec-
tion of the supply voltage)


Shows the unit of measurement in which the vacuum is cur-
rently displayed