SCHUBERTH BER 80 User manual

MANUAL
INDUSTRIAL
SAFETY

2 3
DEENFRITNLESSENOPTPL
HUCZ
SLTR
MANUAL
PT
PL
HU
CZ
SL
TR
deutsch 12 - 15
english 16 - 19
français 20 - 23
italiano 24 - 27
nederlands 28 - 31
español 32 - 35
svensk 36 - 39
norsk 40 - 43
português 44 - 43
polski 44 - 47
magyar 48 - 51
česky 52 - 55
slovenščina 56 - 59
türkçe 60 - 63
FR
IT
NL
ES
SE
NO
DE
EN

4 5
DE TYPIDENTISCHE KENNZEICHNUNG F. HELMSCHALE U. INNENAUSSTATTUNG
EN CODING FOR ALL HELMET SHELLS AND INTERIOR FITMENTS OF THE SAME TYPE
FR MARQUAGE DE TYPE IDENTIQUE POUR LA CALOTTE ET LA COIFFE
IT CODIFICA IDENTICA PER GUSCIO E IMBOTTITURA
NL KENMERKING VOOR HELMSCHAAL EN BINNENUITRUSTING
ES
IDENTIFICACIÓN DEL MISMO TIPO PARA CALOTAS Y EQUIPAMIENTOS INTERIORES
SE TYPIDENTISK MÄRKNING FÖR HJÄLMSKAL OCH INREDNING
NO
TYPEIDENTISK MERKING FOR HJELMSKALL OG INTERIØR
PT MARCAÇÃO DOS MODELOS DE CASCOS DE CAPACETES E EQUIPAMENTO INTERIOR
PL IDENTYCZNE DLA TYPU OZNAKOWANIE SKORUPY HEŁMU I WYPOSAŻENIA WEWNĘTRZNEGO
HU SISAKHÉJ ÉS BELSŐ RÉSZ TÍPUSONKÉNT AZONOS JELÖLÉSE
CZ TYPOVÉ OZNAČENÍ PRO SKOŘEPINY A VNITŘNÍ VYBAVENÍ
SL
OZNAČEVANJE PO TIPU ZA LUPINO ČELADE IN NOTRANJOST UND INNENAUSSTATTUNG
TR BARET KABUĞU VE İÇ DONATIM MODELE UYGUN İŞARETLER
DE
EN
FR
IT
NL
ES
SE
NO
PT
PL
HU
CZ
SL
TR
Kennzeichnung Helmschale
Coding of helmet shell
Code calotte
Codicazione guscio
Kenmerking helmschaal
Identicación de la calota
Märkning hjälmskal
Merking hjelmskall
Marcação do casco do capacete
Oznakowanie skorupy hełmu
Sisakhéj jelölése
Označení skořepiny
Oznaka lupina čelade
Baret kabuğu işareti
Kennzeichnung Innenausstattung
Coding of interior tments
Code coie
Codicazione imbottitura
Kenmerking binnenuitrusting
Identicación del equipamiento interior
Märkning inredning
Merking interiør
Marcação do equipamento interior
Oznakowanie wyposażenia
wewnętrznego
Belső rész jelölése
Označení vnitřního vybavení
Oznaka notranjost
İç donatım işareti
DE Modell
EN Model
FR Modèle
IT Modello
NL Model
ES Modelo
SE Modell
NO Modell
PT Modelo
PL Model
HU Modell
CZ Model
SL Model
TR Model
Kennbuchstabe
Code letter
Lettre
d’identication
Codice
Kenletter
Letra ident.
Märkbokstav
Kodebokstav
Letra
identicativa
Litera oznacze-
niowa
Jelzőbetű
Označující
písmeno
Oznaka
Karakteristik
harf
Größe
Size
Taille
Dimensione
Maat
Tamaño
Storlek
Størrelse
Tamanho
Wielkość
Nagyság
Velikost
Velikost
Büyüklük
Materialzeichen
Material code
Code matériau
Sigla materiale
Materiaalteken
Ref. de material
Materialtecken
Materialsymbol
Símbolo do
material
Znak materiału
Anyagjel
Označení
materiálu
Znakmateriala
Malzeme işareti
Zusatzanforderung
Additional require-
ment
Indication
complémentaire
Requisiti
supplementari
Extra eis
Ref. adicional
Tilläggskrav
Tilleggskrav
Especicação
adicional
Wymagania
dodatkowe
További
követelmény
Dodatečný
požadavek
Dodatna zahteva
Ek beklenti
Kennbuchstabe
Code letter
Lettre
d’identication
Codice
Kenletter
Letra ident.
Märkbokstav
Kodebokstav
Letra identica-
tiva
Litera
oznaczeniowa
Jelzőbetű
Označující
písmeno
Ozna.
Karakteristi
harf
Innenausstattung
6-Punktaufhängung
Interior tments
6- point suspension
Coie
6-point suspension
Imbottitura
ssaggio in 6 punti
Binnenuitvoering
6-puntophanging
Equipamiento interior
Sistema de suspensi-
ón de 6 puntos
Inredning
6-punktsupphängning
Interiør
6-punktsoppheng
Equipamento interi-
or
Wyposażenie
wewnętrzne
Belső rész
6 pontos felfüggesz-
tés
Vnitřní vybavení
6bodové zavěšení
Notranjost
in 6-točkovno
obešanje de
İç donatım
6 noktadan asmalı
BOP D1,2,3 UP-GF LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*; +150°C
LD; MM*; +150°C
LD; MM*
l
l
m
m
w
w
r
I/79 GD
I/79 GD-R
I/80 D
I/80 D-R
I/79 GW
I/79 GW-R
I/52 RE NL
Grubenwehrhelm
Mine rescue
helmet
(L+K)
D 2 UP-GF LD; MM*
LD; MM* I
II/79 GD I/79 GD-R
BOP S PRO D 2 UP-GF MM*
MM*
MM*; +150°C
MM*; +150°C
MM*
l
l
w
w
r
I/79 GD
I/79 GD-R
I/79 GW
I/79 GW-R
I/52 RE NL
Hochsteigerhelm
Climbing helmet
D 2 UP-GF LD
LD I II/79 GD I/79 GD-R
BOP R DR 2UP-GF LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*; +150°C
LD; MM*; +150°C
l
l
m
m
w
w
I/79 GD
I/79 GD-R
I/80 D
I/80 D-R
I/79 GW
I/79 GW-R
BOP 74 R E 2 UP-GF LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*; +150°C
LD; MM*; +150°C
LD; MM*
l
l
m
m
w
w
r
I/79 GD
I/79 GD-R
I/80 D
I/80 D-R
I/79 GW
I/79 GW-R
I/52 RE NL
BOP Energy
3000 BOP Energy 2UP-GF LD; MM; -30°C; 440 V AC; +150°C
LD; MM; -30°C;
440 V AC; +150°C
EN 50365*
k
k
I/79 G
I/79 G-R
SUP SUP 2UP-GF MM*
MM*
MM*; +150°C
MM*; +150°C
MM*
l
l
w
w
r
I/79 GD
I/79 GD-R
I/79 GW
I/79 GW-R
I/52 RE NL
BEN A1,2,3 PF-SF LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*; +150°C
LD; MM*; +150°C
LD; MM*
I
l
m
m
w
w
r
I/79 GD
I/79 GD-R
I/80 D
I/80 D-R
I/79 GW
I/79 GW-R
I/52 RE NL
BEN R AR 2PF-SF LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*; +150°C
LD; MM*; +150°C
l
l
m
m
w
w
I/79 GD
I/79 GD-R
I/80 D
I/80 D-R
I/79 GW
I/79 GW-R
BEN 74 R B2,3 PF-SF LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*
LD; MM*; +150°C
LD; MM*; +150°C
LD; MM*
l
l
m
m
w
w
r
I/79 GD
I/79 GD-R
I/80 D
I/80 D-R
I/79 GW
I/79 GW-R
I/52 RE NL

6 7
BER 80 N 2 HDPE -20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C
-20°C
k
k
d
d
I/79 G
I/79 G-R
I/80
I/80-R
BER 80
GlowShield N 2 HDPE -20°C oder -30°C; 440 V AC*
-20°C oder -30°C;
440 V AC*
-20°C; 440 V AC*
-20°C; 440 V AC*
EN 50365*
k
k
d
d
I/79 G
I/79 G-R
I/80
I/80-R
Baumeister 80
MasterGuard
(L+K)
N 2 HDPE -20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C
-20°C
k
k
k
k
d
d
I/79 G
I/79 G-R
I/79-4 G**
I/79-4 G-R**
I/80
I/80-R
Elektriker 80
Electrician 80
N 2 HDPE -20°C oder -30°C;
440 V AC
-20°C oder -30°C;
440 V AC
-20°C; 440 V AC
-20°C; 440 V AC
EN 50365*
k
k
d
d
I/79 G
I/79 G-R
I/80
I/80-R
BER S M 2 HDPE -20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C
-20°C
k
k
d
d
I/79 G
I/79 G-R
I/80
I/80-R
Elektriker S
Electrician S M 2 HDPE -20°C oder -30°C; 440 V AC
-20°C oder -30°C;
440 V AC
-20°C; 440 V AC
-20°C; 440 V AC
EN 50365*
k
k
d
d
I/79 G
I/79 G-R
I/80
I/80-R
BES/ABS S1,2,3 ABS -20°C oder -30°C;
440 V AC*
-20°C oder -30°C;
440 V AC*
-20°C; 440 V AC*
-20°C; 440 V AC*
EN 50365*
k
k
d
d
I/79 G
I/79 G-R
I/80
I/80-R
Bergmannshelm
Miner‘s helmet
(L+K)
S1,2,3 ABS -20°C oder -30°C;
-20°C oder -30°C;
440 V AC*
-20°C; 440 V AC*
-20°C; 440 V AC*
k
k
n
n
I/79 G
I/79 G-R
I/80 B
I/80 B-R
Antistatik
Antistatics S1,2,3 ABS*** mit Antistatikum
w. antistatic property
-20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C
-20°C
k
k
d
d
I/79 G
I/79 G-R
I/80
I/80-R
Bergmannshelm
Antistatik
Miner‘s helmet,
antistatic (L+K)
S1,2,3 ABS***
mit Antistatikum
w. antistatic property
-20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C
-20°C
k
k
n
n
I/79 G
I/79 G-R
I/80 B
I/80 B-R
SH 91 SH91 2HDPE -30°C
-30°C SH 91 SH 91 I/91 G I/91 G-R
Kanalarbeiter
Sewage worker‘s
helmet
(L+K)
SH91 2HDPE -30°C
-30°C SH 91
SH 91 I/91 G I/91 G-R
Waldarbeiter
SH 91 SH91 2HDPE -30°C -30°C SH 91 SH 91 I/91 G I/91 G-R
EuroGuard EuroGuard 2HDPE -20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C oder -30°C
-20°C
-20°C
y/k
y/k
k
k
x
x
II/79 GY
I/79 GY-R
I/79-4 G**
I/79-4 G-R**
I/80 Y
I/80 Y-R
EuroGuard V+
1)
EuroGuard 2HDPE -30°C
-30°C y/k
y/k I/79 GY I/79 GY-R
Jugendfeuer-
wehrhelm
EuroGuard 2HDPE -30°C
-30°C y/k
y/k I/79 GY I/79 GY-R
Cross®Guard Cross®Line 2PP -20°C k I/79 G-R
Cross®Electric Cross®Line 2PP -20°C; 440 V AC
EN 50365* kI/79 G-R
Cross
®
Forester Cross®Line 2PP -20°C kI/79 G-R
DE BEMERKUNGEN:
* Nur für Helmmodelle ohne Belüftung
** 4-Punktaufhängung
*** Antistatisch geprüft nach DIN EN 13463
Elektrostatisch sicher und einsetzbar zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
in allen Zonen für Explosionsgruppen I und II A.
1) Der Helmtyp EuroGuard in der Ausführung „Waldarbeiter“ und „Waldarbeiter“ in „orange nachleuchtend“
(alternative Vertriebsbezeichnung: EuroGuard V+) übererfüllt die max. Belüftungsgesamtäche von 450 mm²,
Pkt. 4.9 Lüftung nach DIN EN 397. Die Erhöhung der Gesamtlüftungsäche durch die Gaubenbelüftung hat
keinen negativen Einuss auf alle erforderlichen Prüfungen nach DIN EN 397.
L+K Lampenhalter und Kabelschlaufe
EN NOTE:
* Only for helmet models without ventilation
** 4- point suspension
*** Antistatically tested according to DIN EN 13463
Electrostatically safe and useable for the intended use in potentially explosive atmospheres
in all zones for explosion groups I and II A
1) The “forestry worker“ version (alternative marketing name: Euroguard V+) of the EuroGuard helmet type exceeds the
maximum total ventilation area of 450mm2as dened in point 4.9 Ventilation of DIN EN 397. The increase in total
ventilation area through the helmet peak vent has no negative eect on any of the tests required in DIN EN 397.
L+K Lampholder and cable loop
FR REMARQUE:
* Uniquement pour les casques sans système d’aération.
** Harnais 4 points
*** Soumis à un test antistatique selon DIN EN 13463
Sécurité électrostatique et approprié pour une utilisation conforme dans des zones à risque d‘explosion
Dans toutes les zones pour groupes d‘explosion I et II A
1) Le modèle de casque EuroGuard, en version „Forestier“ (autre proposition de désignation pour la vente : Euroguard
V+) ore des résultats supérieurs aux exigences de la norme DIN EN 397, point 4.9 «Aération», concernant la surface
totale d‘aération de 450 mm2. L’extension de la surface totale d‘aération due à l’aération supérieure n’a pas d’inuence
négative sur les essais prescrits par la norme DIN EN 397.
L+K Porte-lampe et attache-câble

8 9
IT NOTA:
* Solo per i modelli senza sistema di ventilazione
** ssao in 4 punti
*** Test antistatico in conformità alla norma DIN EN 13463
Prodotto elettrostaticamente sicuro e impiegabile, conformemente all’uso previsto, in ambienti a rischio di esplosioni
in tutte le zone per i gruppi di esplosione I e II A
1) Il modello „Operatore forestale“ degli elmetti EuroGuard (denizione commerciale alternativa: Euroguard V+) supera
ampiamente i requisiti previsti dalla norma DIN EN 397, capo 4.9, che determina un’area totale massima di aerazione di
450mm2. L’aumento dell’area totale di aerazione mediante la ventilazione ad abbaino non inuisce negativamente su
nessuna delle prove richieste dalla norma DIN EN 397.
L+K Portalampada e occhiello
NL OPMERKING:
* Alleen voor helmmodellen zonder ventilatie
** 4-puntophanging
*** Antistatisch gekeurd conform DIN EN 13463
Beveiligd tegen elektrostatische ontladingen en geschikt voor een doelmatige toepassing in explosieve bereiken
in alle zonen voor explosieklassen I en II A
1) Het helmtype EuroGuard in de uitvoering „Bosarbeider“ (alternatieve verkoopbenaming: Euroguard V+) voldoet ruim-
schoots aan het maximale ventilatieoppervlak van 450mm2, punt 4.9 Ventilatie volgens DIN EN 397. De vergroting van
de totale ventilatieoppervlakte door de kapventilatie heeft geen negatieve invloed op alle vereiste tests volgens DIN
EN 397.
L+K Lampenhouder en kabellus
ES OBSERVACIÓN:
* Sólo para modelos de cascos sin ventilación
** Sistema de suspensión de 4 puntos
*** Antistatiskt testad enligt DIN EN 13463
Elektrostatiskt säker och godkänd för avsedd användning Inom explosionsfarliga omgivningarinom alla zoner för
explosionsgrupp I und II A
1) El casco EuroGuard en su modelo „obrero forestal” (denominación comercial alternativa: Euroguard V+) satisface
completamente la supercie total de ventilación máxima de 450 mm2, punto. 4.9 Ventilación conforme a DIN EN 397.
El aumento de la supercie de ventilación total, obtenido con los oricios de ventilación superior, no ejerce ningún tipo
de inuencia negativa en todas las comprobaciones necesarias conforme a DIN EN 397.
L+K Soporte para linterna y pasador de cable
SE ANMÄRKNING:
* Endast för hjälmmodeller utan ventilation
** 4-punktsupphängning
*** Hjälmen har antistatiska egenskaper. Från den utgår inga risker enligt DIN EN 1127-1 (enligt avsnitt 5.3.7 och 6.4.7).
Den kan utan betänkande användas i gruvdrift under jord i utrymmen utsatta för explosionsrisk enligt explosions-
grupp I och IIA, och över jord i utrymmen utsatta för explosionsrisk enligt explosionsgrupp I och IIA, liksom I och IIB.
(enligt provning genom PTB Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig).
1) Hjälmtypen EuroGuard i utförandet “Skogsarbetare“ (alternativ försäljningsbeteckning EuroGuard V+) överskrider den
maximala totala ventilationsytan på 450 mm2, punkt 4.9 Ventilation enligt DIN EN 397. Ökningen av den totala ventila-
tionsytan genom ventilationen på sidan av skalets upphöjda mittdel har ingen negativ inverkan på någon av de erfor-
derliga provningarna enligt DIN EN397.
L+K Lamphållare och kabelslinga
NO ANMERKNIN:
* Kun for hjelmmodeller uten ventilasjon
** 4-punkts-oppheng
*** Antistatisk testet iht. DIN EN 13463
Elektrostatisk sikker og kan benyttes i eksplosjonsfarlige områder i alle soner for eksplosjonsgruppene I og II A
1) Hjelmtype EuroGuard i utførelse «Waldarbeider“ og «Waldarbeider» i «nattlysende oransje»
(alternativ salgsbetegnelse: EuroGuard V+) overoppfyller maks. samlet ventilasjonsareal på 450 mm²,
pkt. 4.9 i henhold til DIN EN 397. Økningen i den totale ventilasjonsaten grunnet luftehullventilasjon har
ingen negativ innytelse på alle nødvendige tester jf. DIN EN 397.
L+K Lampeholder og kabelsløyfe
PT OBSERVAÇÃO:
*Só para modelos de capacetes sem sistema de ventilação
** 4 pontos de xação
*** Vericado a nível anti-estático segundo DIN EN 13463
Seguro a nível electrostático e aplicável para uma utilização correta em áreas potencialmente explosivas
em todas as zonas para grupos explosivos I e II A
1) O modelo de capacete EuroGuard na versão „Trabalhador orestal“ e „Trabalhador orestal“ em „cor de laranja
uorescente“ (designação comercial alternativa: EuroGuard V+) excede os requisitos de uma superfície total de
ventilação máxima de 450 mm², Pt. 4.9 Ventilação segundo a norma DIN EN 397. O aumento da superfície total de
ventilação através da ventilação no topo do capacete não tem qualquer inuên cia negativa sobre os aspectos sujei
tos a controlo conforme a DIN EN 397.
L+K Porta-lâmpada e clip para cabo
PL UWAGA:
* Tylko dla modeli hełmów bez wentylacji
** zawieszenie 4-punktowe
*** Przeprowadzono kontrolę antystatyczną zgodnie z DIN EN 13463
Bezpieczna pod względem elektrostatycznym z możliwością zastosowania zgodnie z przeznaczeniem w miejscach
zagrożonych wybuchem we wszystkich strefach o grupach wybuchowości I oraz II A
1) Rodzaj kasku EuroGuard w wersji dla „robotników leśnych” i „robotników leśnych” w wersji „pomarańczowej fotolu
minescencyjnej” (alternatywna nazwa handlowa: EuroGuard V+) wypełnia z nawiązką przepisy dotyczące maks.
łącznej powierzchni wentylacyjnej 450 mm², pkt 4.9 Wentylacja zgodnie z DIN EN 397. Zwiększenie całkowitej po
wierzchni wentylacyjnej przez górne otwory wentylacyjne nie ma ujemnego wpływu na wszystkie wymagane badania
wg normy DIN EN 397.
L+K Uchwyt na lampkę i przepust kablowy
HU MEGJEGYZÉS:
* Csak szellőzés nélküli sisakmodelleknél
** 4 pontos felfüggesztés
*** Antisztatikusan tesztelve a DIN EN 13463 szerint
Elektrosztatikusan biztonságos és rendeltetésszerű használatra alkalmas robbanásveszélyes környezetben az I és II A
robbanásveszélyességi csoportok összes zónájában
1) A EuroGuard típusú sisak „Waldmeister“ és „Waldmeister“ „narancssárgán világító“ (egyéb forgalmazási megne-
vezése: EuroGuard V+) kivitelben túlteljesíti a DIN EN 397-es szabvány szellőzésről szóló, 4.9 pontjában előírt max.
450 mm2teljes szellőzési felületet. Annak, hogy a sisak levegőzése miatt megnő a teljes szellőző felület, nincs hátrán-
yos befolyása a DIN EN 397 szerint szükséges egyetlen vizsgálatra sem.
L+K Lámpatartó és kábelakasztó

10 11
CZ POZNÁMKA:
* Pouze pro modely přileb bez větrání
** 4bodové zavěšení
*** Antistaticky testováno dle DIN EN 13463
Elektrostaticky bezpečné a vhodné pro zamýšlené použití
v prostředí s nebezpečím výbuchu
ve všech zónách pro výbušné skupiny I a II A
1) Typ helmy EuroGuard v provedení „lesní dělník“ a „lesní dělník“ v „oranžové reexní“ (alternativní prodejní označení:
EuroGuard V+) splňuje max. celkovou plochu ventilace 450 mm2, bod 4.9 Ventilace podle DIN EN 397. Zvýšení celk-
ové větrací plochy tímto speciálním větráním nemá negativní vliv na všechny potřebné zkoušky podle DIN EN 397.
L+K Držák svítilny a kabelová spona
SL OPOMBE:
* Samo za modele čelad brez zračenja
** 4-točkovno obešanje
*** Antistaticky testované podľa DIN EN 13463
Elektrostaticky bezpečné a vhodné na zamýšľané použitie v potenciálne výbušnej atmosfére
vo všetkých zónach pre výbušné skupiny I a II A
1) Tip čelade EuroGuard v izvedbi „Gozdni delavci“ in „Gozdni delavci“ v „oranžni z odsevniki“ (alternativna dobavna
oznaka: EuroGuard V+) preseže maks. celotno površino zračenja 450 mm2, točka 4.9 zračenje po DIN EN 397.
Povečanje celotne prezračevalne površine skozi zračenje stavb nima negativnega vpliva na potrebna preverjanja po
DIN EN 397.
L+K držalo za svetilko in kabelska zanka
TR AÇIKLAMALAR:
* Sadece havalandırmasız normal baret modelleri için
** 4 noktadan asmalı
*** DIN EN 13463 standartlarına göre antistatik testi yapılmıştır
I ve II A patlama grupları için tüm bölgelerdeki patlama tehlikesi olan alanlarda uygun kullanım koşulları dahilinde
elektrostatik olarak emniyetli ve kullanılabilir
1) Typ helmy EuroGuard v provedení „lesní dělník“ a „lesní dělník“ v „oranžové reexní“ (alternativní prodejní označení:
EuroGuard V+) splňuje max. celkovou plochu ventilace 450 mm², bod 4.9 Ventilace podle DIN EN 397. Çatı havalandır
masıyla toplam havalandırma alanının yükselmesi, DIN EN 397 uyarınca gerekli tüm kontrolleri olumsuz etkilememektedir.
L+K Lamba tutucu ve kablo gözü
DE EINGESCHALTETE NOTIFIZIERTE STELLE 0299
EN APPOINTED NOTIFIED BODY 0299
FR BUREAU DE CERTIFICATION COMPÉTENT 0299
IT ENTE OMOLOGATO RESPONSABILE 0299
NL INGESCHAKELDE GENOTIFICEERDE DIENST 0299
ES OFICINA DE NOTIFICACIÓN RESPONSABLE 0299
SE FÖRORDNAD ANMÄLNINGSMYNDIGHET 0299
NO INNKOPLET UNDERRETTET INSTANS 0299
PT AUTORIDADE NOTIFICADA 0299
PL CERTYFIKUJĄCA JEDNOSTKA NOTYFIKOWANA 0299
HU A VIZSGÁLATBA BEVONT 0299 SZÚ HIVATALOSAN BEJEGYZETT SZERV
CZ ZAPOJENÉ NOTIFIKOVANÉ MÍSTO 0299
SL VKLJUČEN PRIGLAŠENI ORGAN 0299
TR DEVREYE KONULAN YETKILI MERCILER 0299
DGUV-Test, Prüf- und Zertizierungsstelle, Fachausschuss Persönliche
Schutzausrüstungen (PSA)
Zwengenberger Straße 68, 42781 Haan, Germany, Tel. [phone], Fax [phone]
DE HERSTELLER
EN MANUFACTURER
FR FABRICANT
IT PRODUTTORE
NL FABRIKANT
ES FABRICANTE
SE TILLVERKARE
NO PRODUSENT
PT FABRICANTE
PL PRODUCENT
HU GYÁRTJA
CZ VÝROBCE
SL PROIZVAJALEC
TR ÜRETICI
SCHUBERTH GMBH, Stegelitzer Str. 12, 39126 Magdeburg, Germany,
Tel. [phone], Fax [phone]
[e-mail],[e-mail], WWW.SCHUBERTH.COM

12 13
GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR SCHUBERTH ARBEITSSCHUTZHELME
Kompliment! Sie haben mit diesem Arbeitsschutzhelm eine sehr gute Wahl getroen. Der vorliegende Helm
entspricht den Anforderungen der DIN EN 397 und ist ein SCHUBERTH Qualitätsprodukt, das speziell für das
jeweilige Einsatzgebiet entwickelt wurde. Schutzhelme gehören zu den persönlichen Schutzausrüstungen und
tragen dazu bei, Kopfverletzungen zu verhüten oder aber zumindest entscheidend zu mindern. Die Schutzwir-
kung wird nur dann erreicht, wenn der Helm optimal sitzt und das Kopfband dem Kopfumfang angepasst wird.
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte aufmerksam durch, um keinen für Ihre Sicherheit relevanten Aspekt
außer Acht zu lassen.
Um einen sicheren Schutz zu gewährleisten, muss dieser Helm passen oder an die Kopfgröße des Benutzers
angpasst werden. Achten Sie darauf, dass der Helm mit dem Schirm nach vorn richtig auf dem Kopf sitzt.
Der Helm soll durch teilweise Zerstörung oder durch Beschädigung der Helmschale und der Innenausstattung
die Energie eines Aufpralls aufnehmen, und jeder Helm, der einem starken Aufprall ausgesetzt war, sollte
ersetzt werden, auch wenn eine Beschädigung nicht direkt erkennbar ist.
Die Benutzer werden auch auf die Gefahr aufmerksam gemacht, die entsteht, wenn entgegen den Empfeh-
lungen des Herstellers Originalbestandteile des Helms verändert oder entfernt werden. Helme sollten in keiner
Weise für das Anbringen von Zusatzteilen angepasst werden.
Farbe, Lösemittel, Klebstoe oder selbstklebende Etiketten dürfen nur nach den Anweisungen des Helmher-
stellers aufgetragen bzw. aufgeklebt werden.
Kopfgrößenverstellung
Variante Ratschenverschluss
Einstellen einer kleineren Kopfweite: Beide Enden des Kopfbandes an der Hinterkopfpartie einfach auf die
gewünschte Kopfweite zusammenschieben. Einstellen einer größeren Kopfweite: Kopfband an den beiden
Markierungen “press” leicht zusammendrücken und die Kopfbandhälften auf die gewünschte Kopfweite
auseinander ziehen.
Variante Drehverschluss
Durch Betätigung des Drehrads im bzw. gegen den Uhrzeigersinn stellen Sie die Kopfweite enger bzw. weiter ein.
Tragehöhenverstellung
Die Innenausstattungen können in der Tragehöhe verstellt werden. Dazu können Sie die Befestigungsteile des
Kopfbandes in den Trageelementen der Kopfspinne höher oder wieder tiefer einknöpfen. Im Auslieferungszu-
stand bendet sich die Traghöheneinstellung in der tiefsten Einstellung. (Ausnahme: I/52 RE NL mit exibler
Traghöheneinstellung)
Pegeanleitung
Helmschale und Innenausstattung können mit lauwarmem Seifenwasser gereinigt werden. Schweißbänder sind
bei Bedarf durch neue zu ersetzen. Keine Lösungsmittel (z. B. Nitroverdünnung) verwenden. Die sachgemäße
Reinigung, Pege und Behandlung des Schutzhelms sind Voraussetzung für seine einwandfreie Funktion.
Veränderungen am Helm
Achtung: Ihr Helm entspricht in der serienmäßigen Ausführung den geltenden Normen und darf deshalb nicht
verändert oder mit fremden Bauteilen bestückt werden. Falsche bzw. fremde Innenausstattungen, nachträg-
liches Anbringen von Bohrungen für Zubehör oder andere Veränderungen am Schutzhelm beeinträchtigen die
Schutzfunktion und führen zu einem Erlöschen der Zulassung. Es dürfen nur für den Schutzhelm passende
Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte direkt an uns.
Ersatzteile und Zubehör
Es dürfen nur SCHUBERTH Original-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Als Ersatzteile liefern wir
Innenausstattungen, Schweißleder und Kinnriemen. Zubehör ist für die Bereiche Augen-, Gesichts-, Gehör-
sowie Witterungsschutz erhältlich.
Gehörschutz
Für einige SCHUBERTH Helmmodelle sind adaptierbare Kapselgehörschützer erhältlich. Verwenden Sie nur
Gehörschützer, die explizit für den Einsatz mit Ihrem Schutzhelm geeignet sind. Angaben hierzu sowie Erläute-
rungen zur Verwendung, Bedienung und zu den Eigenschaften der Kapselgehörschützer entnehmen Sie bitte
der jeweiligen Gebrauchsanleitung.
Gebrauchsdauer
Bei einem Gegenstand der persönlichen Schutzausrüstung beschränkt die minimal anzunehmende Lebensdau-
er (ab Herstelldatum) die maximale Gebrauchsdauer. Dies gilt, auch wenn die durchschnittliche Lebensdauer,
wie bei duroplastischen Materialien, deutlich darüber liegt.
Duroplastische Helmschalen: Duroplastische Helmschalen unterliegen keiner Einwirkung durch das Sonnen-
licht (UV-Strahlen) und verfügen über eine hervorragende Alterungsbeständigkeit (geringe Versprödung). Die
Benutzungsdauer dieser Helme wird hauptsächlich durch mechanische Beschädigung begrenzt*. SCHUBETH
Helme aus Duroplastischem Material sollten nach BGR-Richtlinie 193 nicht länger als 8 Jahre ab Herstelldatum
eingesetzt werden.
* hierzu gehören auch Haarrisse in der Oberächenstruktur, die unter Umständen im Zusammenspiel mit Feuchtig-
keit zu einer schleichenden Ermüdung der Helmschale führen können.
Thermoplastische Helmschalen: Thermoplastische Helmmaterialien sind UV-empndlicher als Helme aus
Duroplast. Sie sollten daher regelmäßig überprüft werden. Sind beim Zusammendrücken der Helmschale oder
beim Biegen des Helmschirmes Knackgeräusche** wahrnehmbar, deutet das auf eine Versprödung der Helm-
schale hin.
** zur Groborientierung über die Versprödung von Helmschalen aus nicht glasfaserverstärktem thermoplastischen
Kunststo wird der so genannte „Knacktest“ empfohlen. Dabei wird die Helmschale mit den Händen seitlich leicht
eingedrückt bzw. der Schirm leicht verbogen. Nimmt man bei aufgelegtem Ohr Knister- oder Knackgeräusche wahr,
sollte der Helm der weiteren Benutzung entzogen werden.
Der Schutzhelm darf dann nicht weiter eingesetzt werden und ist auszusondern. SCHUBERTH Helme aus
thermoplastischen Kunststoen sollten nach BGR-Richtlinie 193 nicht länger als 4 Jahre eingesetzt werden.
Bitte beachten Sie für die Festlegung der Einsatzdauer Ihrer Helme auch die diesbezüglich im Einsatzland
geltenden Vorschriften sowie Empfehlungen der zuständigen Institutionen zur Gebrauchsdauer von Arbeits-
schutzhelmen (in Deutschland die jeweils gültige Fassung der BGR-Richtlinie 193).
Die hier erwähnten Fristen nach BGR 193 sind durch Studien ermittelte Werte, die in der Praxis - je nach Ein-
satzbedingung des Helms - variieren können. Daher kann ein Schutzhelm durchaus nach Ablauf dieser Fristen
voll funktions- und schutzfähig sein.
Hinweise zur Benutzung
Die sachgemäße Behandlung des Schutzhelms ist Voraussetzung für seine einwandfreie Funktion. Bitte führen
Sie eine regelmäßige Kontrolle der Helmschale und der Innenausstattung durch. Bei erkannter Beschädigung ist
der Helm auszuwechseln. Nach einer starken Beaufschlagung darf der Schutzhelm nicht mehr getragen werden.
Dies gilt auch dann, wenn der Schutzhelm keine äußeren Schäden zeigt. Elektrisch isolierende Helme dürfen
nicht allein benutzt werden. Es ist der Gebrauch anderer kompatibler PSA (PSA = Persönliche Schutzausrü-
stung) entsprechend den Risiken der betreenden Arbeiten erforderlich. Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die
Klasse des Helms für die Nennspannung ausreicht, die voraussichtlich während der Benutzung anliegen wird.
Isolierende Helme sollten nicht Situationen ausgesetzt werden, bei denen die Gefahr einer teilweisen Reduzie-
rung der isolierenden Eigenschaften bestehen könnte. Wenn der Helm schmutzig oder verunreinigt (Öl, Teer,
Farbe usw.) wurde, ist er sorgfältig, besonders die äußere Oberäche, entsprechend der Herstellerempfehlungen
an der Außenseite zu reinigen.
Gewährleistung
SCHUBERTH gewährt dem Erstkäufer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Helms eine Gewährleistung
für Material- und Herstellungsfehler von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum. Die Haftung von SCHUBERTH
beschränkt sich nach eigenem Ermessen auf entweder die Reparatur oder den Ersatz von Produkten, die in-
nerhalb der Gewährleistungszeit nachweislich fehlerhaft sind. Der Helm darf nicht vom Originalzustand abwei-
chen und/oder durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt worden sein.
Aufbewahrung und Transport
Schutzhelme sind kühl und trocken an einem geschützten Ort aufzubewahren. Der Einuss von direktem
Sonnenlicht sollte während der Lagerung vermieden werden. Der Helm kann, ausreichend in Packpapier einge-
schlagen, im Umkarton transportiert werden. Isolierende Helme müssen vor der ersten Benutzung und zwi-
schen jeder folgenden in einem geeigneten Karton oder Behälter gelagert werden. Sie dürfen nicht gedrückt
oder in der Nähe zu irgendeiner Heizquelle gelagert werden. Es wird eine Lagerungstemperatur im Bereich
20±15°C empfohlen.
Anwendungsbereiche und Ausführungsarten von Schutzhelmen und deren Kurzzeichen
Alle Schutzhelme sind mit dem Herstelldatum, Kurzzeichen des verwendeten Werkstoes, dem Typ, der Größe
und dem Zeichen für sicherheitstechnische Zusatzanforderungen versehen.
Materialkurzzeichen der Helmschale bendet sich unter dem Schirm.
Erläuterung der Materialkurzzeichen.
Thermoplastisches Helmschalenmaterial:
ABS = Helmschale aus Acrylnitril-Butadien-Styrol-Mischpolymerisat
(HD)PE = Helmschale aus High-Density Polyethylen
PP = Helmschale aus Polypropylen
Duroplastisches Helmschalenmaterial:
UP-GF = Helmschale aus Glasfaser-Polyester
PF-SF = Helmschale aus Phenol-Textil
DE

14 15
Erläuterungen der Kurzzeichen Kennzeichnung:
Sehr niedrige Temperatur (nach DIN EN 397)
-20°C = Helm zum Einsatz unter niedriger Temperatur (z. B. im Freien bei starker Kälte)
-30°C = Helm zum Einsatz z. B. in Kühlhäusern
-20°C oder -30°C
je nach Fall
Sehr hohe Temperatur (nach DIN EN 397)
Helm, der zum Einsatz bei Arbeiten unter hoher Umgebungstemperatur (z. B. Hochofen) vor-
gesehen ist.
+ 150°C
Elektrische Isolierung (nach DIN EN 397)
Helm, der den Benutzer gegen kurzfristigen unbeabsichtigten Kontakt mit spannungsführen-
den Leitern mit Wechselspannung bis 440 Volt schützen soll.
440 V AC
Metallspritzer (nach DIN EN 397)
Helm, der zum Einsatz bei Arbeiten mit geschmolzenem Metall (z. B. Gießerei) vorgesehen ist. MM
Seitliche Verformung (nach DIN EN 397)
Erhöhte Seitensteigkeit. LD
Elektrische Isolierung für Arbeiten an Niederspannungsanlagen (nach DIN EN 50365)
Helm, der zum Einsatz bei Arbeiten unter Spannung oder in der Nähe unter Spannung stehen-
der Teile bis AC 1000 V oder DC 1500 V vorgesehen ist.
Ausführung Waldarbeiter (nach zurückgezogener Norm DIN 4840) F
Gebrauchsanweisung beachten! 
Erläuterung der Kurzzeichen des Herstellungsdatums: Kennzeichnung:
Beispielangaben über das Herstellungsdatum
1: Zahl in der Mitte = Jahr der Herstellung / Zahlen außen = Monate/Quartale
mit Pfeil auf Monat/Quartal der Herstellung
2: Beispielangabe für Quartal und Jahr der Herstellung
1 2
III/10
ERGÄNZUNG FÜR HELME MIT INTEGRIERTEM AUGENSCHUTZ:
Die Sichtscheibe erfüllt die europäische Norm DIN EN 166 und bietet einen angemessenen Schutz gegen me-
chanische Einwirkungen (z.B. Metallsplitter an Dreh- oder Fräsmaschinen) als auch gegen Beschädigung
durch kleine Teilchen. Die optischen Eigenschaften entsprechen der Klasse 2.
Ein- und Ausbau der Sichtscheibe
Ziehen Sie zunächst die Sichtscheibe so weit wie möglich heraus. Drücken Sie anschließend die beiden vorde-
ren Kunststohalter der Innenausstattung (Schirmseite) von unten aus ihren Führungen in der Helmschale und
ziehen Sie diese durch die Aussparungen in der Sichtscheibe nach hinten. Anschließend die außen an der Ka-
lotte bendlichen Schnellverschlüsse mit einem Geldstück oder Schraubendreher lösen und eine Vierteldre-
hung gegen den Uhrzeigersinn bis zum leichten Anschlag drehen (Vorsicht: die Schnellverschlüsse können
dabei herausfallen). Schnellverschlüsse und Sichtscheibe entnehmen und sicher ablegen. Zum Einbau in um-
gekehrter Reihenfolge verfahren.
Ein -und Ausbau der Sichtscheibe Cross®Line
Ziehen Sie zunächst die Sichtscheibe so weit wie möglich heraus. Drücken Sie anschließend die beiden
vorderen Kunststohalter der Innenausstattung (Schirmseite) von unten aus ihren Führungen in der Helm-
schale und ziehen Sie diese durch die Aussparungen in der Sichtscheibe nach hinten. Die Sichtscheibe von den
Führungsschienen aushaken. Zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge verfahren.
Erläuterung der Kennzeichnung (Kurzzeichen) der Visierscheibe: AS 2 F K
AS = Identikationszeichen des Herstellers (SCHUBERTH GmbH)
2 = optische Klasse 2
F = Beschussfestigkeit gegen iegende Teilchen mit einer Stoßenergie von 45 m/s
K = Oberächenbeständigkeit gegen Beschädigung durch kleine Teilchen
Achtung: Die Schutzwirkung wird nur erreicht, wenn die Sichtscheibe während des ganzen Aufenthalts
in Bereichen, in denen Gefahren auftreten, die das Auge schädigen oder das Sehen
beeinträchtigen können, getragen wird.
Achtung: Beim Tragen von Augenschutzgeräten über üblichen Korrektionsbrillen kann beim Auftreen
von Teilen aufgrund der Übertragung von Stößen eine Gefährdung des Trägers nicht
ausgeschlossen werden. Hohe Temperaturen reduzieren die Schutzwirkung des Visieres,
ein Schutz gegen mechanische Beanspruchung und auftreende Teile ist unter solchen
Bedingungen nicht gegeben.
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Öle, Lösungsmittel oder andere aggressive Stoe. Verwen-
den Sie ausschließlich einen weichen Lappen, eine milde Seifenlauge oder Spülmittel, um Staub, Schmutz oder
andere Verunreinigungen zu entfernen. Zum Trocknen einer Sichtscheibe empehlt sich ein fusselfreies Tuch
oder Reinigungspapier. Andere Reinigungsmittel können die Beschichtung angreifen und zu Beschädigungen
oder Sichteinschränkungen führen. Zur Desinfektion der Visierscheibe kann “Heliosept® Medical Spray” ver-
wendet werden.
Gebrauchsdauer und Überprüfung
Die Gebrauchsdauer der Sichtscheibe ist unmittelbar von der Art der Beanspruchungen abhängig. Bitte führen
Sie daher eine regelmäßige Kontrolle der Sichtscheibe und ihrer Befestigung durch. Bei sichtbaren Beschädi-
gungen oder Sichtbeeinträchtigung (z.B. durch Kratzer, Risse, matte Stellen, Verfärbungen oder Verschmut-
zungen) ist die Sichtscheibe durch eine neue auszutauschen. Die maximale Gebrauchsdauer der Sichtscheibe
sollte 3 Jahre nicht überschreiten.
Achtung: Bei Veränderungen an der Sichtscheibe bzw. deren Befestigung (z.B. durch Anbringung von
Bohrungen o.ä.) ist die Schutzwirkung ganz oder teilweise aufgehoben. Gleichzeitig erlischt
jede Haftung und Gewährleistung durch den Hersteller oder Lieferanten.
Aufbewahrung und Transport
Sichtscheiben sind kühl und trocken an einem geschützten und staubfreien Ort aufzubewahren. Der Einuss
von direktem Sonnenlicht sollte während der Lagerung vermieden werden. Die Sichtscheibe kann im Polybeu-
tel verpackt und ausreichend in Packpapier eingeschlagen, im Umkarton transportiert werden.
DE

16 17
USER MANUAL FOR SCHUBERTH SAFETY HELMETS
Congratulations! You have made an excellent choice with this safety helmet. The helmet conforms to the re-
quirements of DIN EN 397 and is a SCHUBERTH quality product that has been specically developed for the
particular application. Safety helmets are personal protective equipment and help to prevent head injuries or
at least to reduce them signicantly. The protective function of the helmet is only fully eective if it ts opti-
mally and the headband is adjusted to t the head. Please take time to read through this manual carefully in
order to get the best protection from your helmet.
This helmet must t optimally or be accordingly adjusted to the user‘s head size in order to ensure reliable
protection. Ensure that the helmet with the peak facing forwards sits properly on the head.
The helmet is designed to absorb the energy generated by an impact, doing so by means of partial destruction
or by damage to the helmet shell and suspension, and must be replaced following a severe impact; this applies
even if the damage is not directly visible or identiable.
Users are also alerted to the risk that arises if any of the helmet‘s original components are modied or remo-
ved contrary to the manufacturer‘s recommendations. Helmets should not be adapted in any way whatsoever
for the tting of add-on parts.
Paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels may only be applied or axed to the helmet if done in accor-
dance with the instructions issued by the helmet manufacturer.
Adjusting the headband
Ratchet closure variant
Adjusting to a smaller head size: Simply slip the two ends of the headband at the nape together to the required head
size. Adjusting to a larger head size: Gently press the headband at the two points marked “press” and pull the
two halves of the headband apart to the required head size.
Twist closure variant
Adjust the head size to be tighter or looser by pressing the rotary wheel in or against the clockwise direction.
Adjusting the wearing height
The suspension system can be adjusted to change the wearing height of the helmet. To do this, move the fa-
stening parts of the headband higher or lower in the carrier elements of the spider and button in accordingly.
The helmet comes worksadjusted with the wearing height at its lowest setting. (Exception: I/52 RE NL with
exible wearing height)
Care instructions
Clean the helmet shell and interior tments with lukewarm soapy water. Replace sweatbands if required. Do
not use solvents (e.g. cellulose thinners). Correct cleaning, care and treatment of the safety helmet are essen-
tial to guarantee its full function.
Modications to the helmet
Note! Your helmet conforms to current standards in its supplied state and therefore should not be modied or
tted with non-standard parts. Incorrect or non-standard interior tments, holes drilled subsequently for
accessories, and other modications to the safety helmet will impair the protective function and make the
approval invalid. Only replacement parts and accessories that are specically made for the safety helmet
should be used. In case of doubt, please contact us directly.
Replacement parts and accessories
Only SCHUBERTH original replacement parts and accessories should be used. As replacement parts, we supp-
ly interior tments, sweatbands and chinstraps. Accessories are available for eye, face and hearing protection
and protection against the weather.
Hearing protection
Adaptable ear defenders are available for some SCHUBERTH helmet models. Only use ear defenders that are
explicitly suitable for use with your helmet. For information on this and explanations on the use, operation and
features of ear defenders, please refer to the respective user manual.
Usable life
With an item of personal protective equipment, the minimum service life to be expected (from date of manuf-
acture) limits the usable life. This applies even if the average service life, as with duroplastic materials, is sub-
stantially more than this.
Duroplastic helmet shells: Duroplastic helmet shells are not subject to any eects of sunlight (UV radiation),
and have excellent resistance to aging (low degree of embrittlement). The duration of use of such helmets is
primarily limited by mechanical damage*. In accordance with BGR (Germany’s Federal Institute for Geosci-
ences and Natural Resources) Guideline 193, SCHUBERTH helmets made of thermoplastic materials should no
longer be used 8 years after their date of manufacture.
* this includes hairline cracks in the surface structure that in some circumstances can in conjunction with moisture
cause a gradual fatiguing of the helmet shell.
Thermoplastic helmet shells: Thermoplastic helmet shells are more sensitive to UV than duroplastic helmets.
They should therefore be examined regularly. If you can hear cracking sounds** when you press the helmet
shell together or bend the peak of the helmet, this indicates that the helmet shell is becoming brittle.
** We recommend performing what is known as the „crackling test“ on helmets made of non glass bre reinforced
thermoplastic to get a rough idea as to a helmet‘s state of embrittlement. To do this, lightly press the helmet shell
inwards on the sides or slightly bend the peak. If you hear a crackling or cracking sound with your ear pressed
against the shell, do not use the helmet again.
At that point, the protective helmet may not be used further, and must be discarded. In accordance with BGR
Guideline 193, SCHUBERTH helmets made of thermoplastic plastics should not be used for more than 4 years.
For the determination of the duration of use of your helmets, please also observe the regulations applicable in
this regard in the country of use, along with the recommendations of the institutions responsible for the ser-
vice life of workplace protective helmets (in Germany, the currently applicable version of BGR Guideline 193).
The time periods under BGR 193 set forth here are values calculated from studies, and may vary in practice
– depending on the operating condition of the helmet. As such, a protective helmet may by all means be fully
functional and capable of protection after the expiration of such time periods.
Notes on use
Correct handling of the safety helmet is essential to ensure that it functions perfectly. Check the helmet shell
and interior tments regularly. If you nd any damage, you should replace the helmet. After a heavy impact,
the safety helmet should no longer be used. This applies even if the safety helmet shows no visible damage.
Electrically insulating helmets should not be used on their own, but instead in conjunction with other, compati-
ble PPE (personal protective equipment) that is suited for protecting against the risks involved in the work in
question. Before use, check that your helmet‘s protection class is adequate for coping with the nominal vol-
tage that is likely to be encounteredduring the work in question. Insulating helmets should not be exposed to
situations that entail the risk of a partial reduction in the insulating properties. If the helmet has become dirty
or soiled (oil, tar, paint, etc.) then it must be cleaned carefully on the outside, particularly on the outside sur-
face, in accordance with the manufacturer‘s recommendations.
Warranty
SCHUBERTH oers the original purchaser a warranty against material and manufacturing defects of 2 (two)
years from the purchase date, provided that the helmet is used as directed. SCHUBERTH shall only assume
limited liability, at their own discretion, for either the repair or replacement of products which have been pro-
ven to be faulty within the warranty period. The helmet must not have been modied and/or damaged through
improper use.
Storage and transport
Safety helmets should be stored in a safe place under cool and dry conditions. Do not store the helmet in di-
rect sunlight. The helmet can be transported in its original carton provided it is adequately wrapped in packing
paper.Electrically insulating helmets should not be stored where it is under any pressure, compressed, or near
any heat source. We recommend a storage temperature of between around 20 ±15°C.
Applications and versions of safety helmets and their codes
All safety helmets are marked with their date of manufacture, code of the material used, type, size and codes
for additional safety requirements. The codes for the helmet shell material are located under the peak.
Explanation of material codes.
Thermoplastic helmet shell material:
ABS = Helmet shell of acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer
(HD)PE = helmet shell made from polypropylene
PP = shell en polypropylèn
Duroplastic helmet shell material:
UP-GF = Helmet shell of glass bre/polyester
PF-SF = Helmet shell of phenolic resin/textile
EN

18 19
Explanation of codes for additional safety requirements: Coding:
Very low temperature (in accordance with DIN EN 397)
-20° C = helmet for use in low temperatures (e.g. outdoors in severe cold)
-30° C = helmet for use in cold stores, for example
-20°C or -30°C
depending on the
case
Very high temperature (in accordance with DIN EN 397)
Safety helmet intended for use in high ambient temperatures (e.g. furnace work). + 150°C
Electrical insulation (in accordance with DIN EN 397)
Helmet intended to protect the wearer from brief unintentional contact with a conductor
carrying an a.c. voltage of up to 440 volts.
440 V AC
Molten metal (in accordance with DIN EN 397)
Helmet intended for use involving molten metal (e.g. foundry work). MM
Lateral deformation (as per DIN EN 397)
Greater lateral rigidity. LD
Electrical insulation for work on low-voltage plant systems (as per DIN EN 50365)
Helmet designed for use in work under voltage or in the vicinity of parts under voltage of up to
AC 1000 V or DC 1500 V.
Forestry version (as per withdrawn standard DIN EN 4840) F
Follow the instructions manual 
Explanation of production date symbols: Coding:
Example statement about the production date
1: Middle number = year of manufacture / outer numbers = months/quarters
with arrow to month/quarter of manufacture
2: Example of indication of quarter and year of manufacture
1 2
III/10
ADDITIONAL INFORMATION FOR HELMETS WITH INTEGRATED EYE
PROTECTION
The viewing panel meets the requirements of the DIN EN 166 European standard and provides adequate pro-
tection against mechanical inuences (e.g. impact of metal chips from lathes or milling machines) as well as
against damage caused by small particles. The optical characteristics correspond to Class 2.
Installation and removal of the visor
First pull the shield open as far as possible. Then press the two front plastic holders of the inner suspension
(peak side) from below out of their guides in the helmet shell and withdraw these backwards through the cut-
outs in the eye shield. Loosen the quick-action fasteners located outside on the shell with a coin or screwdriver
and rotate by a quarter turn in an anticlockwise direction as far as it will go without force (caution: the quick-
action fasteners can otherwise fall out). Remove fasteners and eye shield and store securely. Proceed in re-
verse order in order to install it.
Installation and removal of the Cross®Line visor
First of all, pull out the visor as far as possible. Afterwards, push the two front plastic holders
of the interior equipment (visor side) out of their guides in the helmet shell (from below) and pull them through
the recesses in the visor backwards. Unhook the visor from the guide rails. Proceed in reverse order in order to
install it.
Explanation of material codes of the eye shield: AS 2 F K
AS = identication code of the manufacturer (SCHUBERTH GmbH)
2 = optical Class 2
F = ballistic resistance against ying particles with an impact energy of 45 m/s
K = surface resistance to damage through small particles
Note: The protective eect is only achieved when the eye shield is worn for the entire duration of the
stay in the area in which the hazard in the form of damage to the eye or impairment to vision
arises.
Note: There can be a risk to wearers using eye protection devices over normal correction glasses due to
the transmission of shocks through objects striking the eye protection device. High temperatures
reduce the visor’s protective eect, and under these conditions protection from mechanical
stress and impacting objects is not guaranteed.
Cleaning
On no account use petrol, oils, solvents or other aggressive materials for cleaning. Only use a soft cloth, a mild
soapy solution or rinsing agent to remove dust, dirt or other impurities. A lint-free cloth or cleaning paper is
recommended for drying the eye shield. Other cleaning agents can attack the coating and cause damage or
impair vision. “Heliosept® Medical Spray” can be used to disinfect the visor shield.
Overall life and examination
The overall usable life of the eye shield directly depends on the nature of the stresses it is exposed to. There-
fore check the shield and its fastening regularly. In the event of visible damage or impaired vision (e.g. through
scratches, cracks, matt areas, discoloration or dirt), replace the shield with a new one. The eye shield should
not be used for more than 3 years.
Note: Alterations to the eye shield or its fastening (e.g. through the creation of holes or similar), will
wholly or partially destroy the protective eect of the shield and any liability or guarantee of the
manufacturer or supplier will become invalid.
Storage and transport
Eye shields should be stored in a safe and dust-free place under cool and dry conditions. Do not store the eye
shield in direct sunlight. The eye shield can be transported packed in the polythene bag and cardboard box
provided it is adequately wrapped in packing paper.
EN