Schuberth Ber 80 User manual

MANUAL

INDUSTRIAL

SAFETY

2 3

DEENFRITNLESSENOPTPL

HUCZ

SLTR

MANUAL

deutsch 12 - 15

english 16 - 19

français 20 - 23

italiano 24 - 27

nederlands 28 - 31

español 32 - 35

svensk 36 - 39

norsk 40 - 43

português 44 - 43

polski 44 - 47

magyar 48 - 51

česky 52 - 55

slovenščina 56 - 59

türkçe 60 - 63

4 5

TYPIDENTISCHE KENNZEICHNUNG F. HELMSCHALE U. INNENAUSSTATTUNG

CODING FOR ALL HELMET SHELLS AND INTERIOR FITMENTS OF THE SAME TYPE

FR MARQUAGE DE TYPE IDENTIQUE POUR LA CALOTTE ET LA COIFFE

IT CODIFICA IDENTICA PER GUSCIO E IMBOTTITURA

NL KENMERKING VOOR HELMSCHAAL EN BINNENUITRUSTING

IDENTIFICACIÓN DEL MISMO TIPO PARA CALOTAS Y EQUIPAMIENTOS INTERIORES

SE TYPIDENTISK MÄRKNING FÖR HJÄLMSKAL OCH INREDNING

TYPEIDENTISK MERKING FOR HJELMSKALL OG INTERIØR

MARCAÇÃO DOS MODELOS DE CASCOS DE CAPACETES E EQUIPAMENTO INTERIOR

PL IDENTYCZNE DLA TYPU OZNAKOWANIE SKORUPY HEŁMU I WYPOSAŻENIA WEWNĘTRZNEGO

HU SISAKHÉJ ÉS BELSŐ RÉSZ TÍPUSONKÉNT AZONOS JELÖLÉSE

CZ TYPOVÉ OZNAČENÍ PRO SKOŘEPINY A VNITŘNÍ VYBAVENÍ

OZNAČEVANJE PO TIPU ZA LUPINO ČELADE IN NOTRANJOST UND INNENAUSSTATTUNG

TR BARET KABUĞU VE İÇ DONATIM MODELE UYGUN İŞARETLER

Kennzeichnung Helmschale

Coding of helmet shell

Code calotte

Codicazione guscio

Kenmerking helmschaal

Identicación de la calota

Märkning hjälmskal

Merking hjelmskall

Marcação do casco do capacete

Oznakowanie skorupy hełmu

Sisakhéj jelölése

Označení skořepiny

Oznaka lupina čelade

Baret kabuğu işareti

Kennzeichnung Innenausstattung

Coding of interior tments

Code coie

Codicazione imbottitura

Kenmerking binnenuitrusting

Identicación del equipamiento interior

Märkning inredning

Merking interiør

Marcação do equipamento interior

Oznakowanie wyposażenia

wewnętrznego

Belső rész jelölése

Označení vnitřního vybavení

Oznaka notranjost

İç donatım işareti

Modell

Model

Modèle

Modello

Model

Modelo

Modell

Modelo

Model

Modell

Model

Kennbuchstabe

Code letter

Lettre

d’identication

Codice

Kenletter

Letra ident.

Märkbokstav

Kodebokstav

Letra

identicativa

Litera oznacze-

niowa

Jelzőbetű

Označující

písmeno

Oznaka

Karakteristik

harf

Größe

Size

Taille

Dimensione

Maat

Tamaño

Storlek

Størrelse

Tamanho

Wielkość

Nagyság

Velikost

Büyüklük

Materialzeichen

Material code

Code matériau

Sigla materiale

Materiaalteken

Ref. de material

Materialtecken

Materialsymbol

Símbolo do

material

Znak materiału

Anyagjel

Označení

materiálu

Znakmateriala

Malzeme işareti

Zusatzanforderung

Additional require-

ment

Indication

complémentaire

Requisiti

supplementari

Extra eis

Ref. adicional

Tilläggskrav

Tilleggskrav

Especicação

adicional

Wymagania

dodatkowe

További

követelmény

Dodatečný

požadavek

Dodatna zahteva

Ek beklenti

Kennbuchstabe

Code letter

Lettre

d’identication

Codice

Kenletter

Letra ident.

Märkbokstav

Kodebokstav

Letra identica-

tiva

Litera

oznaczeniowa

Jelzőbetű

Označující

písmeno

Ozna.

Karakteristi

harf

Innenausstattung

6-Punktaufhängung

Interior tments

6- point suspension

Coie

6-point suspension

Imbottitura

ssaggio in 6 punti

Binnenuitvoering

6-puntophanging

Equipamiento interior

Sistema de suspensi-

ón de 6 puntos

Inredning

6-punktsupphängning

Interiør

6-punktsoppheng

Equipamento interi-

Wyposażenie

wewnętrzne

Belső rész

6 pontos felfüggesz-

tés

Vnitřní vybavení

6bodové zavěšení

Notranjost

in 6-točkovno

obešanje de

İç donatım

6 noktadan asmalı

BOP D1,2,3 UP-GF LD; MM*

LD; MM*

LD; MM*; +150°C

LD; MM*

I/79 GD

I/79 GD-R

I/80 D

I/80 D-R

I/79 GW

I/79 GW-R

I/52 RE NL

Grubenwehrhelm

Mine rescue

helmet

(L+K)

D 2 UP-GF LD; MM*

LD; MM* I

II/79 GD

I/79 GD-R

BOP S PRO D 2 UP-GF MM*

MM*

MM*; +150°C

MM*

I/79 GD

I/79 GD-R

I/79 GW

I/79 GW-R

I/52 RE NL

Hochsteigerhelm

Climbing helmet

D 2 UP-GF LD

LD I

II/79 GD

I/79 GD-R

BOP R DR 2UP-GF LD; MM*

LD; MM*

LD; MM*; +150°C

I/79 GD

I/79 GD-R

I/80 D

I/80 D-R

I/79 GW

I/79 GW-R

BOP 74 R E 2 UP-GF LD; MM*

LD; MM*

LD; MM*; +150°C

LD; MM*

I/79 GD

I/79 GD-R

I/80 D

I/80 D-R

I/79 GW

I/79 GW-R

I/52 RE NL

BOP Energy

3000 BOP Energy 2UP-GF LD; MM; -30°C;

440 V AC; +150°C

LD; MM; -30°C;

440 V AC; +150°C

EN 50365*

I/79 G

I/79 G-R

SUP SUP 2UP-GF MM*

MM*

MM*; +150°C

MM*

I/79 GD

I/79 GD-R

I/79 GW

I/79 GW-R

I/52 RE NL

BEN A1,2,3 PF-SF LD; MM*

LD; MM*

LD; MM*; +150°C

LD; MM*

I/79 GD

I/79 GD-R

I/80 D

I/80 D-R

I/79 GW

I/79 GW-R

I/52 RE NL

BEN R AR 2PF-SF LD; MM*

LD; MM*

LD; MM*; +150°C

I/79 GD

I/79 GD-R

I/80 D

I/80 D-R

I/79 GW

I/79 GW-R

BEN 74 R B2,3 PF-SF LD; MM*

LD; MM*

LD; MM*; +150°C

LD; MM*

I/79 GD

I/79 GD-R

I/80 D

I/80 D-R

I/79 GW

I/79 GW-R

I/52 RE NL

6 7

BER 80 N 2 HDPE -20°C oder -30°C

-20°C oder -30°C

-20°C

I/79 G

I/79 G-R

I/80

I/80-R

BER 80

GlowShield N 2 HDPE -20°C oder -30°C;

440 V AC*

-20°C oder -30°C;

440 V AC*

-20°C; 440 V AC*

EN 50365*

I/79 G

I/79 G-R

I/80

I/80-R

Baumeister 80

MasterGuard

(L+K)

N 2 HDPE -20°C oder -30°C

-20°C oder -30°C

-20°C

I/79 G

I/79 G-R

I/79-4 G**

I/79-4 G-R**

I/80

I/80-R

Elektriker 80

Electrician 80

N 2 HDPE -20°C oder -30°C;

440 V AC

-20°C oder -30°C;

440 V AC

-20°C; 440 V AC

EN 50365*

I/79 G

I/79 G-R

I/80

I/80-R

BER S M 2 HDPE -20°C oder -30°C

-20°C oder -30°C

-20°C

I/79 G

I/79 G-R

I/80

I/80-R

Elektriker S

Electrician S M 2 HDPE -20°C oder -30°C;

440 V AC

-20°C oder -30°C;

440 V AC

-20°C; 440 V AC

EN 50365*

I/79 G

I/79 G-R

I/80

I/80-R

BES/ABS S1,2,3 ABS -20°C oder -30°C;

440 V AC*

-20°C oder -30°C;

440 V AC*

-20°C; 440 V AC*

EN 50365*

I/79 G

I/79 G-R

I/80

I/80-R

Bergmannshelm

Miner‘s helmet

(L+K)

S1,2,3 ABS -20°C oder -30°C;

-20°C oder -30°C;

440 V AC*

-20°C; 440 V AC*

I/79 G

I/79 G-R

I/80 B

I/80 B-R

Antistatik

Antistatics S1,2,3 ABS***

mit Antistatikum

w. antistatic property

-20°C oder -30°C

-20°C

I/79 G

I/79 G-R

I/80

I/80-R

Bergmannshelm

Antistatik

Miner‘s helmet,

antistatic (L+K)

S1,2,3 ABS***

mit Antistatikum

w. antistatic property

-20°C oder -30°C

-20°C

I/79 G

I/79 G-R

I/80 B

I/80 B-R

SH 91 SH91 2HDPE -30°C

-30°C SH 91

SH 91 I/91 G

I/91 G-R

Kanalarbeiter

Sewage worker‘s

helmet

(L+K)

SH91 2HDPE -30°C

-30°C SH 91

SH 91 I/91 G

I/91 G-R

Waldarbeiter

SH 91 SH91 2HDPE -30°C

-30°C SH 91

SH 91 I/91 G

I/91 G-R

EuroGuard EuroGuard 2HDPE -20°C oder -30°C

-20°C oder -30°C

-20°C

y/k

II/79 GY

I/79 GY-R

I/79-4 G**

I/79-4 G-R**

I/80 Y

I/80 Y-R

EuroGuard V+

EuroGuard 2HDPE -30°C

-30°C y/k

y/k I/79 GY

I/79 GY-R

Jugendfeuer-

wehrhelm

EuroGuard 2HDPE -30°C

-30°C y/k

y/k I/79 GY

I/79 GY-R

Cross®Guard Cross®Line 2PP -20°C k I/79 G-R

Cross®Electric Cross®Line 2PP -20°C; 440 V AC

EN 50365* kI/79 G-R

Cross

Forester Cross®Line 2PP -20°C kI/79 G-R

DE BEMERKUNGEN:

* Nur für Helmmodelle ohne Belüftung

** 4-Punktaufhängung

*** Antistatisch geprüft nach DIN EN 13463

Elektrostatisch sicher und einsetzbar zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen

in allen Zonen für Explosionsgruppen I und II A.

1) Der Helmtyp EuroGuard in der Ausführung „Waldarbeiter“ und „Waldarbeiter“ in „orange nachleuchtend“

(alternative Vertriebsbezeichnung: EuroGuard V+) übererfüllt die max. Belüftungsgesamtäche von 450 mm²,

Pkt. 4.9 Lüftung nach DIN EN 397. Die Erhöhung der Gesamtlüftungsäche durch die Gaubenbelüftung hat

keinen negativen Einuss auf alle erforderlichen Prüfungen nach DIN EN 397.

L+K Lampenhalter und Kabelschlaufe

EN NOTE:

* Only for helmet models without ventilation

** 4- point suspension

*** Antistatically tested according to DIN EN 13463

Electrostatically safe and useable for the intended use in potentially explosive atmospheres

in all zones for explosion groups I and II A

1) The “forestry worker“ version (alternative marketing name: Euroguard V+) of the EuroGuard helmet type exceeds the

maximum total ventilation area of 450mm2as dened in point 4.9 Ventilation of DIN EN 397. The increase in total

ventilation area through the helmet peak vent has no negative eect on any of the tests required in DIN EN 397.

L+K Lampholder and cable loop

FR REMARQUE:

* Uniquement pour les casques sans système d’aération.

** Harnais 4 points

*** Soumis à un test antistatique selon DIN EN 13463

Sécurité électrostatique et approprié pour une utilisation conforme dans des zones à risque d‘explosion

Dans toutes les zones pour groupes d‘explosion I et II A

1) Le modèle de casque EuroGuard, en version „Forestier“ (autre proposition de désignation pour la vente : Euroguard

V+) ore des résultats supérieurs aux exigences de la norme DIN EN 397, point 4.9 «Aération», concernant la surface

totale d‘aération de 450 mm2. L’extension de la surface totale d‘aération due à l’aération supérieure n’a pas d’inuence

négative sur les essais prescrits par la norme DIN EN 397.

L+K Porte-lampe et attache-câble

8 9

IT NOTA:

* Solo per i modelli senza sistema di ventilazione

** ssao in 4 punti

*** Test antistatico in conformità alla norma DIN EN 13463

Prodotto elettrostaticamente sicuro e impiegabile, conformemente all’uso previsto, in ambienti a rischio di esplosioni

in tutte le zone per i gruppi di esplosione I e II A

1) Il modello „Operatore forestale“ degli elmetti EuroGuard (denizione commerciale alternativa: Euroguard V+) supera

ampiamente i requisiti previsti dalla norma DIN EN 397, capo 4.9, che determina un’area totale massima di aerazione di

450mm2. L’aumento dell’area totale di aerazione mediante la ventilazione ad abbaino non inuisce negativamente su

nessuna delle prove richieste dalla norma DIN EN 397.

L+K Portalampada e occhiello

NL OPMERKING:

* Alleen voor helmmodellen zonder ventilatie

** 4-puntophanging

*** Antistatisch gekeurd conform DIN EN 13463

Beveiligd tegen elektrostatische ontladingen en geschikt voor een doelmatige toepassing in explosieve bereiken

in alle zonen voor explosieklassen I en II A

1) Het helmtype EuroGuard in de uitvoering „Bosarbeider“ (alternatieve verkoopbenaming: Euroguard V+) voldoet ruim-

schoots aan het maximale ventilatieoppervlak van 450mm2, punt 4.9 Ventilatie volgens DIN EN 397. De vergroting van

de totale ventilatieoppervlakte door de kapventilatie heeft geen negatieve invloed op alle vereiste tests volgens DIN

EN 397.

L+K Lampenhouder en kabellus

ES OBSERVACIÓN:

* Sólo para modelos de cascos sin ventilación

** Sistema de suspensión de 4 puntos

*** Antistatiskt testad enligt DIN EN 13463

Elektrostatiskt säker och godkänd för avsedd användning Inom explosionsfarliga omgivningarinom alla zoner för

explosionsgrupp I und II A

1) El casco EuroGuard en su modelo „obrero forestal” (denominación comercial alternativa: Euroguard V+) satisface

completamente la supercie total de ventilación máxima de 450 mm2, punto. 4.9 Ventilación conforme a DIN EN 397.

El aumento de la supercie de ventilación total, obtenido con los oricios de ventilación superior, no ejerce ningún tipo

de inuencia negativa en todas las comprobaciones necesarias conforme a DIN EN 397.

L+K Soporte para linterna y pasador de cable

SE ANMÄRKNING:

* Endast för hjälmmodeller utan ventilation

** 4-punktsupphängning

*** Hjälmen har antistatiska egenskaper. Från den utgår inga risker enligt DIN EN 1127-1 (enligt avsnitt 5.3.7 och 6.4.7).

Den kan utan betänkande användas i gruvdrift under jord i utrymmen utsatta för explosionsrisk enligt explosions-

grupp I och IIA, och över jord i utrymmen utsatta för explosionsrisk enligt explosionsgrupp I och IIA, liksom I och IIB.

(enligt provning genom PTB Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Braunschweig).

1) Hjälmtypen EuroGuard i utförandet “Skogsarbetare“ (alternativ försäljningsbeteckning EuroGuard V+) överskrider den

maximala totala ventilationsytan på 450 mm2, punkt 4.9 Ventilation enligt DIN EN 397. Ökningen av den totala ventila-

tionsytan genom ventilationen på sidan av skalets upphöjda mittdel har ingen negativ inverkan på någon av de erfor-

derliga provningarna enligt DIN EN397.

L+K Lamphållare och kabelslinga

NO ANMERKNIN:

* Kun for hjelmmodeller uten ventilasjon

** 4-punkts-oppheng

*** Antistatisk testet iht. DIN EN 13463

Elektrostatisk sikker og kan benyttes i eksplosjonsfarlige områder i alle soner for eksplosjonsgruppene I og II A

1) Hjelmtype EuroGuard i utførelse «Waldarbeider“ og «Waldarbeider» i «nattlysende oransje»

(alternativ salgsbetegnelse: EuroGuard V+) overoppfyller maks. samlet ventilasjonsareal på 450 mm²,

pkt. 4.9 i henhold til DIN EN 397. Økningen i den totale ventilasjonsaten grunnet luftehullventilasjon har

ingen negativ innytelse på alle nødvendige tester jf. DIN EN 397.

L+K Lampeholder og kabelsløyfe

PT OBSERVAÇÃO:

*Só para modelos de capacetes sem sistema de ventilação

** 4 pontos de xação

*** Vericado a nível anti-estático segundo DIN EN 13463

Seguro a nível electrostático e aplicável para uma utilização correta em áreas potencialmente explosivas

em todas as zonas para grupos explosivos I e II A

1) O modelo de capacete EuroGuard na versão „Trabalhador orestal“ e „Trabalhador orestal“ em „cor de laranja

uorescente“ (designação comercial alternativa: EuroGuard V+) excede os requisitos de uma superfície total de

ventilação máxima de 450 mm², Pt. 4.9 Ventilação segundo a norma DIN EN 397. O aumento da superfície total de

ventilação através da ventilação no topo do capacete não tem qualquer inuên cia negativa sobre os aspectos sujei

tos a controlo conforme a DIN EN 397.

L+K Porta-lâmpada e clip para cabo

PL UWAGA:

* Tylko dla modeli hełmów bez wentylacji

** zawieszenie 4-punktowe

*** Przeprowadzono kontrolę antystatyczną zgodnie z DIN EN 13463

Bezpieczna pod względem elektrostatycznym z możliwością zastosowania zgodnie z przeznaczeniem w miejscach

zagrożonych wybuchem we wszystkich strefach o grupach wybuchowości I oraz II A

1) Rodzaj kasku EuroGuard w wersji dla „robotników leśnych” i „robotników leśnych” w wersji „pomarańczowej fotolu

minescencyjnej” (alternatywna nazwa handlowa: EuroGuard V+) wypełnia z nawiązką przepisy dotyczące maks.

łącznej powierzchni wentylacyjnej 450 mm², pkt 4.9 Wentylacja zgodnie z DIN EN 397. Zwiększenie całkowitej po

wierzchni wentylacyjnej przez górne otwory wentylacyjne nie ma ujemnego wpływu na wszystkie wymagane badania

wg normy DIN EN 397.

L+K Uchwyt na lampkę i przepust kablowy

HU MEGJEGYZÉS:

* Csak szellőzés nélküli sisakmodelleknél

** 4 pontos felfüggesztés

*** Antisztatikusan tesztelve a DIN EN 13463 szerint

Elektrosztatikusan biztonságos és rendeltetésszerű használatra alkalmas robbanásveszélyes környezetben az I és II A

robbanásveszélyességi csoportok összes zónájában

1) A EuroGuard típusú sisak „Waldmeister“ és „Waldmeister“ „narancssárgán világító“ (egyéb forgalmazási megne-

vezése: EuroGuard V+) kivitelben túlteljesíti a DIN EN 397-es szabvány szellőzésről szóló, 4.9 pontjában előírt max.

450 mm2teljes szellőzési felületet. Annak, hogy a sisak levegőzése miatt megnő a teljes szellőző felület, nincs hátrán-

yos befolyása a DIN EN 397 szerint szükséges egyetlen vizsgálatra sem.

L+K Lámpatartó és kábelakasztó

10 11

CZ POZNÁMKA:

* Pouze pro modely přileb bez větrání

** 4bodové zavěšení

*** Antistaticky testováno dle DIN EN 13463

Elektrostaticky bezpečné a vhodné pro zamýšlené použití

v prostředí s nebezpečím výbuchu

ve všech zónách pro výbušné skupiny I a II A

1) Typ helmy EuroGuard v provedení „lesní dělník“ a „lesní dělník“ v „oranžové reexní“ (alternativní prodejní označení:

EuroGuard V+) splňuje max. celkovou plochu ventilace 450 mm2, bod 4.9 Ventilace podle DIN EN 397. Zvýšení celk-

ové větrací plochy tímto speciálním větráním nemá negativní vliv na všechny potřebné zkoušky podle DIN EN 397.

L+K Držák svítilny a kabelová spona

SL OPOMBE:

* Samo za modele čelad brez zračenja

** 4-točkovno obešanje

*** Antistaticky testované podľa DIN EN 13463

Elektrostaticky bezpečné a vhodné na zamýšľané použitie v potenciálne výbušnej atmosfére

vo všetkých zónach pre výbušné skupiny I a II A

1) Tip čelade EuroGuard v izvedbi „Gozdni delavci“ in „Gozdni delavci“ v „oranžni z odsevniki“ (alternativna dobavna

oznaka: EuroGuard V+) preseže maks. celotno površino zračenja 450 mm2, točka 4.9 zračenje po DIN EN 397.

Povečanje celotne prezračevalne površine skozi zračenje stavb nima negativnega vpliva na potrebna preverjanja po

DIN EN 397.

L+K držalo za svetilko in kabelska zanka

TR AÇIKLAMALAR:

* Sadece havalandırmasız normal baret modelleri için

** 4 noktadan asmalı

*** DIN EN 13463 standartlarına göre antistatik testi yapılmıştır

I ve II A patlama grupları için tüm bölgelerdeki patlama tehlikesi olan alanlarda uygun kullanım koşulları dahilinde

elektrostatik olarak emniyetli ve kullanılabilir

1) Typ helmy EuroGuard v provedení „lesní dělník“ a „lesní dělník“ v „oranžové reexní“ (alternativní prodejní označení:

EuroGuard V+) splňuje max. celkovou plochu ventilace 450 mm², bod 4.9 Ventilace podle DIN EN 397. Çatı havalandır

masıyla toplam havalandırma alanının yükselmesi, DIN EN 397 uyarınca gerekli tüm kontrolleri olumsuz etkilememektedir.

L+K Lamba tutucu ve kablo gözü

DE EINGESCHALTETE NOTIFIZIERTE STELLE 0299

EN APPOINTED NOTIFIED BODY 0299

FR BUREAU DE CERTIFICATION COMPÉTENT 0299

IT ENTE OMOLOGATO RESPONSABILE 0299

NL INGESCHAKELDE GENOTIFICEERDE DIENST 0299

ES OFICINA DE NOTIFICACIÓN RESPONSABLE 0299

SE FÖRORDNAD ANMÄLNINGSMYNDIGHET 0299

NO INNKOPLET UNDERRETTET INSTANS 0299

PT AUTORIDADE NOTIFICADA 0299

PL CERTYFIKUJĄCA JEDNOSTKA NOTYFIKOWANA 0299

HU A VIZSGÁLATBA BEVONT 0299 SZÚ HIVATALOSAN BEJEGYZETT SZERV

CZ ZAPOJENÉ NOTIFIKOVANÉ MÍSTO 0299

SL VKLJUČEN PRIGLAŠENI ORGAN 0299

TR DEVREYE KONULAN YETKILI MERCILER 0299

DGUV-Test, Prüf- und Zertizierungsstelle, Fachausschuss Persönliche

Schutzausrüstungen (PSA)

Zwengenberger Straße 68, 42781 Haan, Germany, Tel. 02129 576-431, Fax 02129 576-400

DE HERSTELLER

EN MANUFACTURER

FR FABRICANT

IT PRODUTTORE

NL FABRIKANT

ES FABRICANTE

SE TILLVERKARE

NO PRODUSENT

PT FABRICANTE

PL PRODUCENT

HU GYÁRTJA

CZ VÝROBCE

SL PROIZVAJALEC

TR ÜRETICI

SCHUBERTH GMBH, Stegelitzer Str. 12, 39126 Magdeburg, Germany,

Tel. +49 391 8106-0, Fax +49 391 8106-180

arbeitsschutz@schuberth.de,industrial-safety@schuberth.com, WWW.SCHUBERTH.COM

12 13

GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR SCHUBERTH ARBEITSSCHUTZHELME

Kompliment! Sie haben mit diesem Arbeitsschutzhelm eine sehr gute Wahl getroen. Der vorliegende Helm

entspricht den Anforderungen der DIN EN 397 und ist ein SCHUBERTH Qualitätsprodukt, das speziell für das

jeweilige Einsatzgebiet entwickelt wurde. Schutzhelme gehören zu den persönlichen Schutzausrüstungen und

tragen dazu bei, Kopfverletzungen zu verhüten oder aber zumindest entscheidend zu mindern. Die Schutzwir-

kung wird nur dann erreicht, wenn der Helm optimal sitzt und das Kopfband dem Kopfumfang angepasst wird.

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bitte aufmerksam durch, um keinen für Ihre Sicherheit relevanten Aspekt

außer Acht zu lassen.

Um einen sicheren Schutz zu gewährleisten, muss dieser Helm passen oder an die Kopfgröße des Benutzers

angpasst werden. Achten Sie darauf, dass der Helm mit dem Schirm nach vorn richtig auf dem Kopf sitzt.

Der Helm soll durch teilweise Zerstörung oder durch Beschädigung der Helmschale und der Innenausstattung

die Energie eines Aufpralls aufnehmen, und jeder Helm, der einem starken Aufprall ausgesetzt war, sollte

ersetzt werden, auch wenn eine Beschädigung nicht direkt erkennbar ist.

Die Benutzer werden auch auf die Gefahr aufmerksam gemacht, die entsteht, wenn entgegen den Empfeh-

lungen des Herstellers Originalbestandteile des Helms verändert oder entfernt werden. Helme sollten in keiner

Weise für das Anbringen von Zusatzteilen angepasst werden.

Farbe, Lösemittel, Klebstoe oder selbstklebende Etiketten dürfen nur nach den Anweisungen des Helmher-

stellers aufgetragen bzw. aufgeklebt werden.

Kopfgrößenverstellung

Variante Ratschenverschluss

Einstellen einer kleineren Kopfweite: Beide Enden des Kopfbandes an der Hinterkopfpartie einfach auf die

gewünschte Kopfweite zusammenschieben. Einstellen einer größeren Kopfweite: Kopfband an den beiden

Markierungen “press” leicht zusammendrücken und die Kopfbandhälften auf die gewünschte Kopfweite

auseinander ziehen.

Variante Drehverschluss

Durch Betätigung des Drehrads im bzw. gegen den Uhrzeigersinn stellen Sie die Kopfweite enger bzw. weiter ein.

Tragehöhenverstellung

Die Innenausstattungen können in der Tragehöhe verstellt werden. Dazu können Sie die Befestigungsteile des

Kopfbandes in den Trageelementen der Kopfspinne höher oder wieder tiefer einknöpfen. Im Auslieferungszu-

stand bendet sich die Traghöheneinstellung in der tiefsten Einstellung. (Ausnahme: I/52 RE NL mit exibler

Traghöheneinstellung)

Pegeanleitung

Helmschale und Innenausstattung können mit lauwarmem Seifenwasser gereinigt werden. Schweißbänder sind

bei Bedarf durch neue zu ersetzen. Keine Lösungsmittel (z. B. Nitroverdünnung) verwenden. Die sachgemäße

Reinigung, Pege und Behandlung des Schutzhelms sind Voraussetzung für seine einwandfreie Funktion.

Veränderungen am Helm

Achtung: Ihr Helm entspricht in der serienmäßigen Ausführung den geltenden Normen und darf deshalb nicht

verändert oder mit fremden Bauteilen bestückt werden. Falsche bzw. fremde Innenausstattungen, nachträg-

liches Anbringen von Bohrungen für Zubehör oder andere Veränderungen am Schutzhelm beeinträchtigen die

Schutzfunktion und führen zu einem Erlöschen der Zulassung. Es dürfen nur für den Schutzhelm passende

Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte direkt an uns.

Ersatzteile und Zubehör

Es dürfen nur SCHUBERTH Original-Ersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Als Ersatzteile liefern wir

Innenausstattungen, Schweißleder und Kinnriemen. Zubehör ist für die Bereiche Augen-, Gesichts-, Gehör-

sowie Witterungsschutz erhältlich.

Gehörschutz

Für einige SCHUBERTH Helmmodelle sind adaptierbare Kapselgehörschützer erhältlich. Verwenden Sie nur

Gehörschützer, die explizit für den Einsatz mit Ihrem Schutzhelm geeignet sind. Angaben hierzu sowie Erläute-

rungen zur Verwendung, Bedienung und zu den Eigenschaften der Kapselgehörschützer entnehmen Sie bitte

der jeweiligen Gebrauchsanleitung.

Gebrauchsdauer

Bei einem Gegenstand der persönlichen Schutzausrüstung beschränkt die minimal anzunehmende Lebensdau-

er (ab Herstelldatum) die maximale Gebrauchsdauer. Dies gilt, auch wenn die durchschnittliche Lebensdauer,

wie bei duroplastischen Materialien, deutlich darüber liegt.

Duroplastische Helmschalen: Duroplastische Helmschalen unterliegen keiner Einwirkung durch das Sonnen-

licht (UV-Strahlen) und verfügen über eine hervorragende Alterungsbeständigkeit (geringe Versprödung). Die

Benutzungsdauer dieser Helme wird hauptsächlich durch mechanische Beschädigung begrenzt*. SCHUBETH

Helme aus Duroplastischem Material sollten nach BGR-Richtlinie 193 nicht länger als 8 Jahre ab Herstelldatum

eingesetzt werden.

* hierzu gehören auch Haarrisse in der Oberächenstruktur, die unter Umständen im Zusammenspiel mit Feuchtig-

keit zu einer schleichenden Ermüdung der Helmschale führen können.

Thermoplastische Helmschalen: Thermoplastische Helmmaterialien sind UV-empndlicher als Helme aus

Duroplast. Sie sollten daher regelmäßig überprüft werden. Sind beim Zusammendrücken der Helmschale oder

beim Biegen des Helmschirmes Knackgeräusche** wahrnehmbar, deutet das auf eine Versprödung der Helm-

schale hin.

** zur Groborientierung über die Versprödung von Helmschalen aus nicht glasfaserverstärktem thermoplastischen

Kunststo wird der so genannte „Knacktest“ empfohlen. Dabei wird die Helmschale mit den Händen seitlich leicht

eingedrückt bzw. der Schirm leicht verbogen. Nimmt man bei aufgelegtem Ohr Knister- oder Knackgeräusche wahr,

sollte der Helm der weiteren Benutzung entzogen werden.

Der Schutzhelm darf dann nicht weiter eingesetzt werden und ist auszusondern. SCHUBERTH Helme aus

thermoplastischen Kunststoen sollten nach BGR-Richtlinie 193 nicht länger als 4 Jahre eingesetzt werden.

Bitte beachten Sie für die Festlegung der Einsatzdauer Ihrer Helme auch die diesbezüglich im Einsatzland

geltenden Vorschriften sowie Empfehlungen der zuständigen Institutionen zur Gebrauchsdauer von Arbeits-

schutzhelmen (in Deutschland die jeweils gültige Fassung der BGR-Richtlinie 193).

Die hier erwähnten Fristen nach BGR 193 sind durch Studien ermittelte Werte, die in der Praxis - je nach Ein-

satzbedingung des Helms - variieren können. Daher kann ein Schutzhelm durchaus nach Ablauf dieser Fristen

voll funktions- und schutzfähig sein.

Hinweise zur Benutzung

Die sachgemäße Behandlung des Schutzhelms ist Voraussetzung für seine einwandfreie Funktion. Bitte führen

Sie eine regelmäßige Kontrolle der Helmschale und der Innenausstattung durch. Bei erkannter Beschädigung ist

der Helm auszuwechseln. Nach einer starken Beaufschlagung darf der Schutzhelm nicht mehr getragen werden.

Dies gilt auch dann, wenn der Schutzhelm keine äußeren Schäden zeigt. Elektrisch isolierende Helme dürfen

nicht allein benutzt werden. Es ist der Gebrauch anderer kompatibler PSA (PSA = Persönliche Schutzausrü-

stung) entsprechend den Risiken der betreenden Arbeiten erforderlich. Prüfen Sie vor der Benutzung, ob die

Klasse des Helms für die Nennspannung ausreicht, die voraussichtlich während der Benutzung anliegen wird.

Isolierende Helme sollten nicht Situationen ausgesetzt werden, bei denen die Gefahr einer teilweisen Reduzie-

rung der isolierenden Eigenschaften bestehen könnte. Wenn der Helm schmutzig oder verunreinigt (Öl, Teer,

Farbe usw.) wurde, ist er sorgfältig, besonders die äußere Oberäche, entsprechend der Herstellerempfehlungen

an der Außenseite zu reinigen.

Gewährleistung

SCHUBERTH gewährt dem Erstkäufer bei bestimmungsgemäßem Gebrauch des Helms eine Gewährleistung

für Material- und Herstellungsfehler von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum. Die Haftung von SCHUBERTH

beschränkt sich nach eigenem Ermessen auf entweder die Reparatur oder den Ersatz von Produkten, die in-

nerhalb der Gewährleistungszeit nachweislich fehlerhaft sind. Der Helm darf nicht vom Originalzustand abwei-

chen und/oder durch unsachgemäßen Gebrauch beschädigt worden sein.

Aufbewahrung und Transport

Schutzhelme sind kühl und trocken an einem geschützten Ort aufzubewahren. Der Einuss von direktem

Sonnenlicht sollte während der Lagerung vermieden werden. Der Helm kann, ausreichend in Packpapier einge-

schlagen, im Umkarton transportiert werden. Isolierende Helme müssen vor der ersten Benutzung und zwi-

schen jeder folgenden in einem geeigneten Karton oder Behälter gelagert werden. Sie dürfen nicht gedrückt

oder in der Nähe zu irgendeiner Heizquelle gelagert werden. Es wird eine Lagerungstemperatur im Bereich

20±15°C empfohlen.

Anwendungsbereiche und Ausführungsarten von Schutzhelmen und deren Kurzzeichen

Alle Schutzhelme sind mit dem Herstelldatum, Kurzzeichen des verwendeten Werkstoes, dem Typ, der Größe

und dem Zeichen für sicherheitstechnische Zusatzanforderungen versehen.

Materialkurzzeichen der Helmschale bendet sich unter dem Schirm.

Erläuterung der Materialkurzzeichen.

Thermoplastisches Helmschalenmaterial:

ABS = Helmschale aus Acrylnitril-Butadien-Styrol-Mischpolymerisat

(HD)PE = Helmschale aus High-Density Polyethylen

PP = Helmschale aus Polypropylen

Duroplastisches Helmschalenmaterial:

UP-GF = Helmschale aus Glasfaser-Polyester

PF-SF = Helmschale aus Phenol-Textil

14 15

Erläuterungen der Kurzzeichen Kennzeichnung:

Sehr niedrige Temperatur (nach DIN EN 397)

-20°C = Helm zum Einsatz unter niedriger Temperatur (z. B. im Freien bei starker Kälte)

-30°C = Helm zum Einsatz z. B. in Kühlhäusern

-20°C oder -30°C

je nach Fall

Sehr hohe Temperatur (nach DIN EN 397)

Helm, der zum Einsatz bei Arbeiten unter hoher Umgebungstemperatur (z. B. Hochofen) vor-

gesehen ist.

+ 150°C

Elektrische Isolierung (nach DIN EN 397)

Helm, der den Benutzer gegen kurzfristigen unbeabsichtigten Kontakt mit spannungsführen-

den Leitern mit Wechselspannung bis 440 Volt schützen soll.

440 V AC

Metallspritzer (nach DIN EN 397)

Helm, der zum Einsatz bei Arbeiten mit geschmolzenem Metall (z. B. Gießerei) vorgesehen ist. MM

Seitliche Verformung (nach DIN EN 397)

Erhöhte Seitensteigkeit. LD

Elektrische Isolierung für Arbeiten an Niederspannungsanlagen (nach DIN EN 50365)

Helm, der zum Einsatz bei Arbeiten unter Spannung oder in der Nähe unter Spannung stehen-

der Teile bis AC 1000 V oder DC 1500 V vorgesehen ist.

Ausführung Waldarbeiter (nach zurückgezogener Norm DIN 4840) F

Gebrauchsanweisung beachten! 

Erläuterung der Kurzzeichen des Herstellungsdatums: Kennzeichnung:

Beispielangaben über das Herstellungsdatum

1: Zahl in der Mitte = Jahr der Herstellung / Zahlen außen = Monate/Quartale

mit Pfeil auf Monat/Quartal der Herstellung

2: Beispielangabe für Quartal und Jahr der Herstellung

1 2

III/10

ERGÄNZUNG FÜR HELME MIT INTEGRIERTEM AUGENSCHUTZ:

Die Sichtscheibe erfüllt die europäische Norm DIN EN 166 und bietet einen angemessenen Schutz gegen me-

chanische Einwirkungen (z.B. Metallsplitter an Dreh- oder Fräsmaschinen) als auch gegen Beschädigung

durch kleine Teilchen. Die optischen Eigenschaften entsprechen der Klasse 2.

Ein- und Ausbau der Sichtscheibe

Ziehen Sie zunächst die Sichtscheibe so weit wie möglich heraus. Drücken Sie anschließend die beiden vorde-

ren Kunststohalter der Innenausstattung (Schirmseite) von unten aus ihren Führungen in der Helmschale und

ziehen Sie diese durch die Aussparungen in der Sichtscheibe nach hinten. Anschließend die außen an der Ka-

lotte bendlichen Schnellverschlüsse mit einem Geldstück oder Schraubendreher lösen und eine Vierteldre-

hung gegen den Uhrzeigersinn bis zum leichten Anschlag drehen (Vorsicht: die Schnellverschlüsse können

dabei herausfallen). Schnellverschlüsse und Sichtscheibe entnehmen und sicher ablegen. Zum Einbau in um-

gekehrter Reihenfolge verfahren.

Ein -und Ausbau der Sichtscheibe Cross®Line

Ziehen Sie zunächst die Sichtscheibe so weit wie möglich heraus. Drücken Sie anschließend die beiden

vorderen Kunststohalter der Innenausstattung (Schirmseite) von unten aus ihren Führungen in der Helm-

schale und ziehen Sie diese durch die Aussparungen in der Sichtscheibe nach hinten. Die Sichtscheibe von den

Führungsschienen aushaken. Zum Einbau in umgekehrter Reihenfolge verfahren.

Erläuterung der Kennzeichnung (Kurzzeichen) der Visierscheibe: AS 2 F K

AS = Identikationszeichen des Herstellers (SCHUBERTH GmbH)

2 = optische Klasse 2

F = Beschussfestigkeit gegen iegende Teilchen mit einer Stoßenergie von 45 m/s

K = Oberächenbeständigkeit gegen Beschädigung durch kleine Teilchen

Achtung: Die Schutzwirkung wird nur erreicht, wenn die Sichtscheibe während des ganzen Aufenthalts

in Bereichen, in denen Gefahren auftreten, die das Auge schädigen oder das Sehen

beeinträchtigen können, getragen wird.

Achtung: Beim Tragen von Augenschutzgeräten über üblichen Korrektionsbrillen kann beim Auftreen

von Teilen aufgrund der Übertragung von Stößen eine Gefährdung des Trägers nicht

ausgeschlossen werden. Hohe Temperaturen reduzieren die Schutzwirkung des Visieres,

ein Schutz gegen mechanische Beanspruchung und auftreende Teile ist unter solchen

Bedingungen nicht gegeben.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin, Öle, Lösungsmittel oder andere aggressive Stoe. Verwen-

den Sie ausschließlich einen weichen Lappen, eine milde Seifenlauge oder Spülmittel, um Staub, Schmutz oder

andere Verunreinigungen zu entfernen. Zum Trocknen einer Sichtscheibe empehlt sich ein fusselfreies Tuch

oder Reinigungspapier. Andere Reinigungsmittel können die Beschichtung angreifen und zu Beschädigungen

oder Sichteinschränkungen führen. Zur Desinfektion der Visierscheibe kann “Heliosept® Medical Spray” ver-

wendet werden.

Gebrauchsdauer und Überprüfung

Die Gebrauchsdauer der Sichtscheibe ist unmittelbar von der Art der Beanspruchungen abhängig. Bitte führen

Sie daher eine regelmäßige Kontrolle der Sichtscheibe und ihrer Befestigung durch. Bei sichtbaren Beschädi-

gungen oder Sichtbeeinträchtigung (z.B. durch Kratzer, Risse, matte Stellen, Verfärbungen oder Verschmut-

zungen) ist die Sichtscheibe durch eine neue auszutauschen. Die maximale Gebrauchsdauer der Sichtscheibe

sollte 3 Jahre nicht überschreiten.

Achtung: Bei Veränderungen an der Sichtscheibe bzw. deren Befestigung (z.B. durch Anbringung von

Bohrungen o.ä.) ist die Schutzwirkung ganz oder teilweise aufgehoben. Gleichzeitig erlischt

jede Haftung und Gewährleistung durch den Hersteller oder Lieferanten.

Aufbewahrung und Transport

Sichtscheiben sind kühl und trocken an einem geschützten und staubfreien Ort aufzubewahren. Der Einuss

von direktem Sonnenlicht sollte während der Lagerung vermieden werden. Die Sichtscheibe kann im Polybeu-

tel verpackt und ausreichend in Packpapier eingeschlagen, im Umkarton transportiert werden.

16 17

USER MANUAL FOR SCHUBERTH SAFETY HELMETS

Congratulations! You have made an excellent choice with this safety helmet. The helmet conforms to the re-

quirements of DIN EN 397 and is a SCHUBERTH quality product that has been specically developed for the

particular application. Safety helmets are personal protective equipment and help to prevent head injuries or

at least to reduce them signicantly. The protective function of the helmet is only fully eective if it ts opti-

mally and the headband is adjusted to t the head. Please take time to read through this manual carefully in

order to get the best protection from your helmet.

This helmet must t optimally or be accordingly adjusted to the user‘s head size in order to ensure reliable

protection. Ensure that the helmet with the peak facing forwards sits properly on the head.

The helmet is designed to absorb the energy generated by an impact, doing so by means of partial destruction

or by damage to the helmet shell and suspension, and must be replaced following a severe impact; this applies

even if the damage is not directly visible or identiable.

Users are also alerted to the risk that arises if any of the helmet‘s original components are modied or remo-

ved contrary to the manufacturer‘s recommendations. Helmets should not be adapted in any way whatsoever

for the tting of add-on parts.

Paint, solvents, adhesives or self-adhesive labels may only be applied or axed to the helmet if done in accor-

dance with the instructions issued by the helmet manufacturer.

Adjusting the headband

Ratchet closure variant

Adjusting to a smaller head size: Simply slip the two ends of the headband at the nape together to the required head

size. Adjusting to a larger head size: Gently press the headband at the two points marked “press” and pull the

two halves of the headband apart to the required head size.

Twist closure variant

Adjust the head size to be tighter or looser by pressing the rotary wheel in or against the clockwise direction.

Adjusting the wearing height

The suspension system can be adjusted to change the wearing height of the helmet. To do this, move the fa-

stening parts of the headband higher or lower in the carrier elements of the spider and button in accordingly.

The helmet comes worksadjusted with the wearing height at its lowest setting. (Exception: I/52 RE NL with

exible wearing height)

Care instructions

Clean the helmet shell and interior tments with lukewarm soapy water. Replace sweatbands if required. Do

not use solvents (e.g. cellulose thinners). Correct cleaning, care and treatment of the safety helmet are essen-

tial to guarantee its full function.

Modications to the helmet

Note! Your helmet conforms to current standards in its supplied state and therefore should not be modied or

tted with non-standard parts. Incorrect or non-standard interior tments, holes drilled subsequently for

accessories, and other modications to the safety helmet will impair the protective function and make the

approval invalid. Only replacement parts and accessories that are specically made for the safety helmet

should be used. In case of doubt, please contact us directly.

Replacement parts and accessories

Only SCHUBERTH original replacement parts and accessories should be used. As replacement parts, we supp-

ly interior tments, sweatbands and chinstraps. Accessories are available for eye, face and hearing protection

and protection against the weather.

Hearing protection

Adaptable ear defenders are available for some SCHUBERTH helmet models. Only use ear defenders that are

explicitly suitable for use with your helmet. For information on this and explanations on the use, operation and

features of ear defenders, please refer to the respective user manual.

Usable life

With an item of personal protective equipment, the minimum service life to be expected (from date of manuf-

acture) limits the usable life. This applies even if the average service life, as with duroplastic materials, is sub-

stantially more than this.

Duroplastic helmet shells: Duroplastic helmet shells are not subject to any eects of sunlight (UV radiation),

and have excellent resistance to aging (low degree of embrittlement). The duration of use of such helmets is

primarily limited by mechanical damage*. In accordance with BGR (Germany’s Federal Institute for Geosci-

ences and Natural Resources) Guideline 193, SCHUBERTH helmets made of thermoplastic materials should no

longer be used 8 years after their date of manufacture.

* this includes hairline cracks in the surface structure that in some circumstances can in conjunction with moisture

cause a gradual fatiguing of the helmet shell.

Thermoplastic helmet shells: Thermoplastic helmet shells are more sensitive to UV than duroplastic helmets.

They should therefore be examined regularly. If you can hear cracking sounds** when you press the helmet

shell together or bend the peak of the helmet, this indicates that the helmet shell is becoming brittle.

** We recommend performing what is known as the „crackling test“ on helmets made of non glass bre reinforced

thermoplastic to get a rough idea as to a helmet‘s state of embrittlement. To do this, lightly press the helmet shell

inwards on the sides or slightly bend the peak. If you hear a crackling or cracking sound with your ear pressed

against the shell, do not use the helmet again.

At that point, the protective helmet may not be used further, and must be discarded. In accordance with BGR

Guideline 193, SCHUBERTH helmets made of thermoplastic plastics should not be used for more than 4 years.

For the determination of the duration of use of your helmets, please also observe the regulations applicable in

this regard in the country of use, along with the recommendations of the institutions responsible for the ser-

vice life of workplace protective helmets (in Germany, the currently applicable version of BGR Guideline 193).

The time periods under BGR 193 set forth here are values calculated from studies, and may vary in practice

– depending on the operating condition of the helmet. As such, a protective helmet may by all means be fully

functional and capable of protection after the expiration of such time periods.

Notes on use

Correct handling of the safety helmet is essential to ensure that it functions perfectly. Check the helmet shell

and interior tments regularly. If you nd any damage, you should replace the helmet. After a heavy impact,

the safety helmet should no longer be used. This applies even if the safety helmet shows no visible damage.

Electrically insulating helmets should not be used on their own, but instead in conjunction with other, compati-

ble PPE (personal protective equipment) that is suited for protecting against the risks involved in the work in

question. Before use, check that your helmet‘s protection class is adequate for coping with the nominal vol-

tage that is likely to be encounteredduring the work in question. Insulating helmets should not be exposed to

situations that entail the risk of a partial reduction in the insulating properties. If the helmet has become dirty

or soiled (oil, tar, paint, etc.) then it must be cleaned carefully on the outside, particularly on the outside sur-

face, in accordance with the manufacturer‘s recommendations.

Warranty

SCHUBERTH oers the original purchaser a warranty against material and manufacturing defects of 2 (two)

years from the purchase date, provided that the helmet is used as directed. SCHUBERTH shall only assume

limited liability, at their own discretion, for either the repair or replacement of products which have been pro-

ven to be faulty within the warranty period. The helmet must not have been modied and/or damaged through

improper use.

Storage and transport

Safety helmets should be stored in a safe place under cool and dry conditions. Do not store the helmet in di-

rect sunlight. The helmet can be transported in its original carton provided it is adequately wrapped in packing

paper.Electrically insulating helmets should not be stored where it is under any pressure, compressed, or near

any heat source. We recommend a storage temperature of between around 20 ±15°C.

Applications and versions of safety helmets and their codes

All safety helmets are marked with their date of manufacture, code of the material used, type, size and codes

for additional safety requirements. The codes for the helmet shell material are located under the peak.

Explanation of material codes.

Thermoplastic helmet shell material:

ABS = Helmet shell of acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer

(HD)PE = helmet shell made from polypropylene

PP = shell en polypropylèn

Duroplastic helmet shell material:

UP-GF = Helmet shell of glass bre/polyester

PF-SF = Helmet shell of phenolic resin/textile

18 19

Explanation of codes for additional safety requirements: Coding:

Very low temperature (in accordance with DIN EN 397)

-20° C = helmet for use in low temperatures (e.g. outdoors in severe cold)

-30° C = helmet for use in cold stores, for example

-20°C or -30°C

depending on the

case

Very high temperature (in accordance with DIN EN 397)

Safety helmet intended for use in high ambient temperatures (e.g. furnace work). + 150°C

Electrical insulation (in accordance with DIN EN 397)

Helmet intended to protect the wearer from brief unintentional contact with a conductor

carrying an a.c. voltage of up to 440 volts.

440 V AC

Molten metal (in accordance with DIN EN 397)

Helmet intended for use involving molten metal (e.g. foundry work). MM

Lateral deformation (as per DIN EN 397)

Greater lateral rigidity. LD

Electrical insulation for work on low-voltage plant systems (as per DIN EN 50365)

Helmet designed for use in work under voltage or in the vicinity of parts under voltage of up to

AC 1000 V or DC 1500 V.

Forestry version (as per withdrawn standard DIN EN 4840) F

Follow the instructions manual 

Explanation of production date symbols: Coding:

Example statement about the production date

1: Middle number = year of manufacture / outer numbers = months/quarters

with arrow to month/quarter of manufacture

2: Example of indication of quarter and year of manufacture

1 2

III/10

ADDITIONAL INFORMATION FOR HELMETS WITH INTEGRATED EYE

PROTECTION

The viewing panel meets the requirements of the DIN EN 166 European standard and provides adequate pro-

tection against mechanical inuences (e.g. impact of metal chips from lathes or milling machines) as well as

against damage caused by small particles. The optical characteristics correspond to Class 2.

Installation and removal of the visor

First pull the shield open as far as possible. Then press the two front plastic holders of the inner suspension

(peak side) from below out of their guides in the helmet shell and withdraw these backwards through the cut-

outs in the eye shield. Loosen the quick-action fasteners located outside on the shell with a coin or screwdriver

and rotate by a quarter turn in an anticlockwise direction as far as it will go without force (caution: the quick-

action fasteners can otherwise fall out). Remove fasteners and eye shield and store securely. Proceed in re-

verse order in order to install it.

Installation and removal of the Cross®Line visor

First of all, pull out the visor as far as possible. Afterwards, push the two front plastic holders

of the interior equipment (visor side) out of their guides in the helmet shell (from below) and pull them through

the recesses in the visor backwards. Unhook the visor from the guide rails. Proceed in reverse order in order to

install it.

Explanation of material codes of the eye shield: AS 2 F K

AS = identication code of the manufacturer (SCHUBERTH GmbH)

2 = optical Class 2

F = ballistic resistance against ying particles with an impact energy of 45 m/s

K = surface resistance to damage through small particles

Note: The protective eect is only achieved when the eye shield is worn for the entire duration of the

stay in the area in which the hazard in the form of damage to the eye or impairment to vision

arises.

Note: There can be a risk to wearers using eye protection devices over normal correction glasses due to

the transmission of shocks through objects striking the eye protection device. High temperatures

reduce the visor’s protective eect, and under these conditions protection from mechanical

stress and impacting objects is not guaranteed.

Cleaning

On no account use petrol, oils, solvents or other aggressive materials for cleaning. Only use a soft cloth, a mild

soapy solution or rinsing agent to remove dust, dirt or other impurities. A lint-free cloth or cleaning paper is

recommended for drying the eye shield. Other cleaning agents can attack the coating and cause damage or

impair vision. “Heliosept® Medical Spray” can be used to disinfect the visor shield.

Overall life and examination

The overall usable life of the eye shield directly depends on the nature of the stresses it is exposed to. There-

fore check the shield and its fastening regularly. In the event of visible damage or impaired vision (e.g. through

scratches, cracks, matt areas, discoloration or dirt), replace the shield with a new one. The eye shield should

not be used for more than 3 years.

Note: Alterations to the eye shield or its fastening (e.g. through the creation of holes or similar), will

wholly or partially destroy the protective eect of the shield and any liability or guarantee of the

manufacturer or supplier will become invalid.

Storage and transport

Eye shields should be stored in a safe and dust-free place under cool and dry conditions. Do not store the eye

shield in direct sunlight. The eye shield can be transported packed in the polythene bag and cardboard box

provided it is adequately wrapped in packing paper.

20 21

NOTICE D’UTILISATION DES CASQUES DE PROTECTION POUR L’INDUSTRIE SCHUBERTH

Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en optant pour ce casque de protection. Ce casque conforme aux exi-

gences de la norme DIN EN 397 est un produit de qualité SCHUBERTH spécialement mis au point pour l’usage prévu.

Les casques sont un équipement de protection individuelle et visent à prévenir les blessures à la tête ou du moins à en

diminuer sensiblement la gravité. Pour assurer une protection maximale, le port doit être parfait et le tour de tête adap-

té à la taille du crâne. Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation an de ne négliger aucun aspect de sécurité

essentiel.

Pour assurer une bonne protection, ce casque doit être bien ajusté ou adapté au tour de tête de l’utilisateur. Veillez à

ce que le casque soit bien en place sur la tête, avec la visière centrée devant.

Le casque doit absorber l’énergie d’un choc par détérioration partielle ou par endommagement de la calotte et de la

coie. Tout casque ayant subi un choc important doit être remplacé, même si aucune détérioration n’est visible.

Nous attirons l’attention des utilisateurs sur les risques encourus en cas de modication ou de retrait de pièces origi-

nales du casque, contrairement aux recommandations du fabricant. Toute adaptation du casque permettant le mon-

tage d’accessoires est interdite.

Les peintures, solvants, colles ou étiquettes autocollantes doivent être appliqués ou collés uniquement selon les

instructions du fabricant de casques.

Réglage du tour de tête

Variante avec fermeture à cliquet

Diminution de la taille: Faire coulisser l’une vers l’autre les deux extrémités du bandeau de réglage du tour de tête à

l’arrière du crâne pour serrer le bandeau à la taille souhaitée.

Augmentation de la taille: Presser légèrement le bandeau de tête au niveau des deux repères « press » et tirer sur les

extrémités du bandeau pour le desserrer à la taille souhaitée.

Variante avec fermeture quart de tour Il sut de tourner la molette dans le sens des aiguilles d‘une montre ou dans le

sens inverse pour que le tour de tête se réduise ou augmente.

Réglage de la hauteur de port

La coie est réglable en hauteur. Pour cela, il sut de xer le bandeau de tête plus ou moins haut dans les éléments

de retenue de l’araignée. A la livraison, la hauteur de port est toujours réglée sur la position la plus basse. (Exception :

I52 RENL avec réglage exible de la hauteur de port)

Conseils d’entretien

Nettoyer la calotte et la coie à l’eau savonneuse tiède. Si besoin est, remplacer les basanes. Ne pas employer de

solvants (diluant cellulosique par ex.). Un nettoyage, un entretien et une utilisation corrects du casque sont indispen-

sables pour en garantir la parfaite fonctionnalité.

Transformation du casque

Attention ! Tel qu’il est fabriqué en série, votre casque est conforme aux normes en vigueur et ne doit en aucun cas être

modié ou équipé d’éléments de fabrication étrangère. Le montage de coies inadéquates ou d’autre marque, le per-

çage ultérieur de trous pour la xation d’accessoires ou toute autre transformation du casque compromettent son eet

protecteur et entraînent l’annulation de son homologation. Seule l’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires

appropriés pour ce casque de protection est autorisée. En cas de doute, veuillez nous contacter directement.

Pièces de rechange et accessoires

Utiliser exclusivement des pièces de rechange et accessoires SCHUBERTH d’origine. Les coies, les basanes et les

jugulaires sont disponibles comme pièces de rechange. Les accessoires optionnels concernent la protection des yeux,

du visage, de l’ouie ainsi que la protection contre les intempéries.

Protection anti-bruit

Certains modèles de casques SCHUBERTH peuvent être équipés de coquilles anti-bruit adaptables. Employez exclusi-

vement des anti-bruits convenant explicitement à votre casque de protection. Toutes les indications et explications

relatives à l’usage, à l’utilisation et aux propriétés des coquilles anti-bruit gurent dans leurs notices d’utilisation res-

pectives.

Durée d‘utilisation

Pour les équipements de protection individuelle, la durée de vie minimale escomptée (à partir de la date de fabrication)

limite la durée d’utilisation maximale. Ceci vaut également lorsque la durée de vie moyenne est beaucoup plus élevée,

comme dans le cas des matières duroplastiques.

Calottes en duroplastiques : les casques en matériaux duroplastiques ne sont pas aectées par les rayons du soleil

(rayons ultraviolets) et orent une excellente résistance au vieillissement (faible fragilisation). La durée d‘utilisation de

ces casques est principalement limitée par les détériorations mécaniques.* Les casques SCHUBERTH en matériaux

duroplastiques ne doivent pas être utilisés plus de 8 ans à compter de leur date de fabrication, conformément à la

directive BGR 193.

* Ceci comprend également les ssures très nes de la structure de surface. En cas d’humidité, celles-ci peuvent provoquer

une fatigue latente de la calotte.

Calottes en thermoplastique : les casques en thermoplastique sont plus sensibles aux UV que les casques en du-

roplastique. C’est pourquoi ils doivent être soumis à un contrôle régulier. Des craquements**, audibles lorsqu’on

comprime la calotte ou courbe la visière du casque, indiquent une fragilisation de la calotte.

** pour une indication grossière de la fragilisation des calottes en matière synthétique thermoplastique renforcée à la bre de

verre, nous recommandons le „test de craquement“. Pour cela, appuyer légèrement avec les mains sur les côtés de la calotte

ou courber légèrement la visière. Si, en mettant l’oreille sur le casque, on entend des craquements ou crépitements, le casque

ne devra plus être utilisé.

Dans ce cas, le casque de protection ne doit plus être utilisé et doit être mis au rebut. Les casques SCHUBERTH en

matériaux thermoplastiques ne doivent pas être utilisés plus de 4 ans, conformément à la directive BGR 193. Pour

déterminer la durée d‘utilisation de vos casques, veuillez également appliquer les normes et recommandations appli-

cables dans le pays d‘utilisation et publiées par les instances compétentes concernant la durée d‘utilisation des casques

de protection au travail (en Allemagne, la version en vigueur de la directive BGR 193).

Les durées xées par la directive BGR 193 sont des valeurs déterminées sur la base d’études qui peuvent varier dans la

pratique, en fonction des conditions d‘utilisation du casque. Pour cette raison, un casque de protection peut tout à fait

rester fonctionnel et protecteur même après ce délai.

Conseils d’utilisation

Un traitement correct du casque de protection s’impose pour en garantir la parfaite fonctionnalité. Veuillez contrôler

régulièrement la calotte et la coie. Remplacer tout casque endommagé. Ne plus porter un casque ayant subi de fortes

sollicitations. Ceci vaut également lorsque le casque de protection ne présente pas de dommages externes. Les

casques avec isolation électrique ne doivent pas être utilisés seuls. Utiliser des équipements de protection individuelle

compatibles, en fonction des risques entraînés par les travaux eectués. Avant utilisation, vériez si la classe du

casque est susante pour la tension nominale devant être appliquée lors de l’utilisation. Les casques isolants ne

doivent pas être exposés à des situations dans lesquelles leurs propriétés isolantes pourraient risquer d’être partielle-

ment réduites. Si le casque est sale ou a été souillé (huile, goudron, couleur, etc.), il doit être nettoyé avec soin, en

particulier la surface extérieure, conformément aux recommandations du fabricant gurant sur le côté extérieur.

Garantie

En condition adéquate d‘utilisation du casque, SCHUBERTH assure à l‘acheteur initial une garantie de 2 (deux) ans à

partir de la date d‘achat. La responsabilité de SCHUBERTH se limite, après évaluation par ses soins, soit à la réparation

ou au remplacement des produits qui s‘avèreraient défectueux dans la période de couverture de la garantie. Le casque

ne doit pas s‘écarter trop de l‘état original et /ou avoir été endommagé par une utilisation inappropriée.

Rangement et transport

Ranger les casques de protection dans un endroit frais, sec et protégé. Eviter toute exposition aux rayons du soleil pend-

dant le stockage. Le casque enveloppé dans du papier d’emballage peut être transporté dans un carton. Ils ne doivent pas

être stockés serrés ou à proximité d’une source de chaleur. Nous recommandons une température de stockage comprise

entre 20 15°C.

Domaines d‘utilisation, exécutions des casques de protection et leurs codes

Tous les casques de protection comportent un marquage révélant la date de leur fabrication, le code du matériau em-

ployé, le type, la taille et le code des indications de sécurité complémentaires. Les codes des matériaux de fabrication

de la calotte sont inscrits sous la visière.

Explications des codes de matériaux.

Matériaux de calottes en thermoplastique:

ABS = calotte en polymère acrylonitrile-butadiène-styrène

(HD)PE = calotte en

High-Density Polyethylene

PP= shell en polypropylène

Matériaux de calottes en duroplastique:

UP-GF = calotte en polyester renforcé de bres de verre

PF-SF = calotte en résine phénolique / textile

22 23

Explication des codes des indications complémentaires: Code:

Très basse température (selon DIN EN 397)

-20°C = casque pour utilisation à basse température (par ex. en plein air par grand froid)

-30°C = casque pour utilisation dans des entrepôts frigoriques par ex.

-20°C ou -30°C

selon le cas

Très haute température (selon DIN EN 397)

Casque de protection prévu pour les travaux à haute température ambiante (par ex. hauts

fourneaux).

+ 150°C

Isolation électrique (selon DIN EN 397)

Casque de protection contre les brefs contacts involontaires avec des éléments conducteurs

de tension alternative jusqu’à 440 V.

440 V AC

Projections de métal (selon DIN EN 397)

Casque prévu pour les travaux avec du métal en fusion (fonderies par ex.). MM

Déformation latérale (selon DIN EN 397)

Rigidité latérale accrue LD

Isolation électrique pour les travaux sur les installations basse tension

(selon DIN EN 50365) Ce casque est conçu pour les travaux sous tension ou à proximité

d’éléments conducteurs d’une tension allant jusqu’à 1000 V CA ou 1500 V CC.

Modèle pour les travaux forestiers (selon la norme retirée DIN EN 4840) F F

Suivez les instructions d‘exploitation 

Explication de la date de fabrication: Code:

Exemple de données dans la date de fabrication

1 : Chire central = année de construction / Chires extérieurs = mois/trime-

stre. Flèche pointant sur le mois/trimestre de construction

2 : Exemple de trimestre et d‘année de construction

1 2

III/10

REMARQUE COMPLÉMENTAIRE POUR LES CASQUES AVEC PROTECTION DES YEUX INTÉGRÉE

L’écran facial remplit les exigences de la norme européenne DIN EN 1996 et ore une protection convenable contre les

détériorations mécaniques (comme les copeaux métalliques sur les tours ou les fraiseuses) et contre les détériorations

provoquées par des petites particules. Les propriétés optiques correspondent à la classe de qualité optique 2.

Montage et démontage de la vitre d‘observation

Tirez au maximum sur l’écran facial. Ensuite, poussez de bas en haut les deux attaches plastiques situées dans la partie

frontale de la coie (côté visière) pour les extraire de leurs logements dans la calotte et les faire passer par les trous de

l‘écran en les tirant vers l’arrière. Ensuite, ouvrir les fermetures rapides se trouvant sur la face extérieure de la calotte,

à l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un tournevis. Pour cela, tourner d’un quart de tour dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre jusqu’à la butée (attention : les fermetures rapides peuvent tomber). Retirer les fermetures rapides

et l’écran et les déposer dans un endroit sûr. Eectuer le montage dans l’ordre inverse.

Montage et démontage de la vitre d’observation Cross®Line

Retirez tout d’abord la vitre d’observation autant que possible. Appuyez ensuite sur les deux supports avants en plas-

tique de l’équipement interne (côté écran) à partir du bas hors de leurs prolés dans la coque du casque et et retirez-les

vers l’arrière à travers les encoches dans la vitre d’observation. Retirer la vitre d’observation des glissières. Eectuer le

montage dans l’ordre inverse.

Explication de la désignation (code) de l’écran facial : AS 2 F K

AS = code d’identication du fabricant (SCHUBERTH GmbH)

2 = classe de qualité optique 2

F = résistance balistique contre les particules volantes avec une énergie de choc de 45 m/s

K = résistance de surface contre les détériorations provoquées par les petites particules

Attention: La protection est assurée uniquement si l’écran facial est porté pendant toute la durée du

séjour dans les zones présentant un danger pour les yeux ou pouvant porter préjudice à la vue.

Attention: Lors du port d’un appareil de protection des yeux sur des lunettes de correction normales, l’im-

pact d’objets peut mettre le porteur de casque en danger, en raison de la transmission des chocs.

Les températures élevées réduisent l’eet protecteur de l‘écran. Une protection contre les sollici-

tations mécaniques et l’impact d’objets n’est donc pas assurée.

Nettoyage

Pour le nettoyage, n’utilisez jamais de benzine, d’huile, de solvant ou d’autre substance agressive. Utilisez uniquement

un chion doux, une eau savonneuse douce ou un liquide vaisselle pour éliminer poussière, saleté ou autres salissures.

Pour essuyer l‘écran, nous recommandons d’employer un chion non pelucheux ou un essuie-tout. Les détergents

peuvent attaquer ou détériorer le revêtement ou réduire la visibilité. Pour désinfecter l’écran facial, on peut utiliser le

produit “Heliosept® Medical Spray”.

Durée d’utilisation et contrôle

La durée d’utilisation de l’écran facial dépend directement du type de sollicitations. Par conséquent, veuillez contrôler

régulièrement l‘écran facial et sa xation. En cas de détériorations visibles ou de réduction de la visibilité (due par

exemple à des rayures, des ssures, des zones mates, des colorations ou encrassements), l‘écran doit être remplacé

par un écran neuf. La durée d’utilisation maximale de l‘écran ne doit pas dépasser 3 ans.

Attention: En cas de modications de l‘écran ou de sa xation (telles que le perçage de trous, etc...), la

protection est partiellement ou entièrement annulée. En même temps, ceci entraîne l’annulation

de la responsabilité et de la garantie du fabricant ou du fournisseur.

Rangement et transport

Les écrans doivent être rangés à l’abri, dans un endroit frais et sec, exempt de poussière. Eviter l’exposition directe à la

lumière du soleil pendant le stockage. L’écran facial peut être emballé dans un sac plastique, enveloppé dans une

couche épaisse de papier d’emballage et transporté dans un carton.

24 25

ISTRUZIONI D’USO PER ELMETTI DA LAVORO SCHUBERTH

Congratulazioni! Acquistando questo elmetto avete fatto un’ottima scelta. L’elmetto è conforme alla norma

DIN EN 397 ed è un prodotto di qualità SCHUBERTH sviluppato specicamente per i vari ambiti d’impiego. Gli

elmetti fanno parte dell’attrezzatura di sicurezza personale e contribuiscono a prevenire ferite alla testa o

perlomeno a ridurne notevolmente la gravità. Il grado di protezione adeguato si ha solo quando l’elmetto è ben

calzante e l’imbottitura intermedia è adeguata alle dimensioni della testa. Leggete attentamente queste istru-

zioni d’uso per non trascurare nessun elemento che possa mettere a rischio la vostra sicurezza.

Per garantire una protezione sicura, il presente elmetto deve essere ben calzante oppure va regolato in base

alle dimensioni della testa dell‘utilizzatore. Fare attenzione che sia ben posizionato sulla testa con la visiera

in avanti.

L‘elmetto deve essere in grado di assorbire l‘energia di un impatto attraverso la distruzione parziale o il dan-

neggiamento della calotta e della bardatura. Ogni elmetto che ha subito un forte impatto va sostituito anche se

non è visibile alcun danneggiamento.

Agli utilizzatori si ricorda anche il pericolo che viene a crearsi quando, contrariamente alle indicazioni del pro-

duttore, vengono modicati o asportati elementi originali dell‘elmetto. Gli elmetti non vanno in nessun modo

adattati per l‘applicazione di elementi aggiuntivi.

Vernici, solventi, colle o etichette autoadesive possono essere applicati o incollati solo in base alle indicazioni

del costruttore dell‘elmetto.

Regolazione della taglia

Chiusura con linguetta dentata regolabile

Impostazione di una taglia più piccola: sulla nuca, spingere l’una verso l’altra le due estremità della fascia

girotesta no a ottenere la taglia desiderata.

Impostazione di una taglia più grande: premere leggermente la fascia girotesta in corrispondenza delle due

diciture “press” e allargare le due metà del nastro no a ottenere la taglia desiderata.

Chiusura a vite regolabile

Per diminuire o aumentare la taglia, ruotare la manopola in senso orario o antiorario.

Regolazione dell‘altezza

La bardatura può essere regolata in altezza. A questo scopo si possono spostare in alto o in basso nei supporti

della bardatura gli elementi di ssaggio della fascia che cinge la testa. Nello stato di consegna l‘elmetto è rego-

lato nella posizione più bassa (eccezione: I52 RENL con regolazione essibile).

Istruzioni per la pulizia

Il guscio e l’imbottitura possono essere puliti con acqua tiepida. Se necessario, sostituire la fascia antisudore.

Non utilizzare solventi (per es. diluenti nitro). Una pulizia, un trattamento e un uso corretto dell’elmetto sono la

premessa fondamentale per la sua tenuta.

Modiche all’elmetto

Attenzione! Il vostro elmetto corrisponde, nella versione di serie, alle norme vigenti e non va pertanto in alcun

modo modicato o attrezzato con componenti estranei. Imbottiture sbagliate o non originali, fuori eettuati in

un secondo momento per applicare degli accessori oppure altre modiche all’elmetto possono comprometter-

ne la funzione diprotezione e fanno venir meno l’autorizzazione all’uso. È consentito esclusivamente l’uso di

ricambi e accessori adeguati all’elmetto. In caso di dubbi, rivolgetevi direttamente a noi.

Ricambi e accessori

È permesso esclusivamente l’impiego di ricambi e accessori originali SCHUBERTH. I ricambi prevedono imbot-

titure, fascia antisudore e sottogola, come accessori sono disponibili protezioni per gli occhi, il viso, l’udito e

protezioni contro il freddo.

Protezione acustica

Per alcuni modelli di elmetto SCHUBERTH sono disponibili speciali protezioni acustiche a capsula adattabili.

Vanno utilizzate solo protezioni acustiche previste esplicitamente per l’ambito di impiego del vostro elmetto.

Per indicazioni a questo proposito e per spiegazioni relative all’uso e alle caratteristiche delle protezioni acusti-

che a capsula, si consiglia di consultare le relative istruzioni d’uso.

Durata d’uso

Per i prodotti destinati alla protezione personale, la durata minima prevedibile (dalla data di produzione) ne

limita la vita massima. Ciò vale anche nel caso in cui - come per i materiali duroplastici - la durata media sia

chiaramente più lunga.

Calotte in materiale duroplastico: le calotte in materiale duroplastico non sono soggette all‘inusso della

luce solare (raggi UV) e sono estremamente resistenti all‘invecchiamento (ridotto infragilimento). La durata di

impiego di questi elmetti è essenzialmente limitata da danneggiamenti meccanici*. I caschi SCHUBETH in

materiale duroplastico non dovrebbero essere impiegati per più di 8 anni a partire dalla data di produzione,

come previsto dalla direttiva tedesca BGR 193.

* Rientrano qui anche le screpolature nella struttura della supercie che in determinate circostanze, insieme all’azione

dell’umidità, potrebbero portare ad un aaticamento strisciante del guscio.

Gusci termoplastici: i gusci termoplastici sono più sensibili ai raggi UV degli elmetti in duroplast. Questi elmetti

andrebbero controllati regolarmente. Se comprimendo il guscio o piegando la visiera l’elmetto scricchiola**, signi-

cache il guscio presenta degli infragilimenti.

** per farsi un‘idea dell‘infragilimento delle calotte in materiale termoplastico senza rinforzo in bra di vetro si consi-

glia di fare il seguente test: la calotta viene compressa leggermente con le mani lateralmente e la visiera leggermen-

te curvata. Se applicando

l‘orecchio sull‘elmetto si percepiscono scricchiolii o crepitii, l‘elmetto non va più riutilizzato. L’elmetto non può

quindi più essere utilizzato e va eliminato. I caschi SCHUBERTH in materie termoplastiche non dovrebbero

essere impiegati per più di 4 anni, come previsto dalla direttiva tedesca BGR 193. Per la determinazione della

durata d’uso dell’elmetto considerare anche le normative pertinenti degli Enti competenti in vigore nel Paese in

cui l’elmetto viene utilizzato.

Le scadenze indicate nella direttiva BGR 193 sono valori ricavati da studi e nella realtà possono variare a se-

conda delle condizioni d’impiego dell‘elmetto. È pertanto possibile che un elmetto mantenga intatte le proprie

caratteristiche funzionali e protettive anche una volta trascorsa la scadenza.

Indicazioni per l’uso

Un trattamento corretto è la premessa fondamentale per un elmetto sicuro. È necessario eseguire un controllo

regolare del guscio e dell’imbottitura. Se vengono riscontrati danni sull’elmetto, è necessario cambiarlo. Un

elmetto sottoposto a un forte carico non deve più essere usato. Ciò vale anche quando l’elmetto non presenta

danni esterni. Gli elmetti con isolamento elettrico non vanno utilizzati da soli. È richiesto l‘impiego di altri equi-

paggiamenti di protezione personali compatibili in base ai rischi connessi con gli interventi da eseguire. Vericare

prima dell‘impiego se la classe dell‘elmetto è suciente per sopportare la tensione nominale alla quale sarà espo-

sto durante l‘impiego. Gli elmetti isolanti non vanno esposti a situazioni nelle quali sussiste il rischio di una parzia-

le riduzione delle proprietà isolanti. Se l’elmetto è sporco o imbrattato (olio, catrame, vernice ecc.) va pulito accu-

ratamente, in particolare la supercie esterna, in base ai consigli del produttore sulla parte esterna.

Garanzia

SCHUBERTH concede all‘acquirente originale, in condizioni normali di utilizzo del casco una garanzia per difet-

ti nei materiali e nella lavorazione di 2 (due) anni dalla data di acquisto. La responsabilità di SCHUBERTH è

limitata a sua discrezione alla riparazione o alla sostituzione dei prodotti, che si sono rivelati difettosi entro il

periodo di garanzia. Il casco non dovrebbe discostarsi dalla condizione originale e/o essere stato danneggiato

da un uso improprio.

Stoccaggio e trasporto

Gli elmetti vanno stoccati in luogo fresco, asciutto e protetto. Evitare di esporre gli elmetti alla luce solare

diretta durante lo stoccaggio. L’elmetto può essere trasportato nella confezione di cartone, opportunamente

avvolto in carta da imballaggio. Non devono essere compressi o conservati in prossimità di una fonte di calore.

Si consiglia una temperatura di stoccaggio nell‘ambito di 20 ±15 °C.

Ambiti di applicazione, tipi degli elmetti e relative sigle

Tutti gli elmetti sono contrassegnati con la data di produzione, la sigla del materiale impiegato, il modello, la

dimensione e il codice relativo ai requisiti di sicurezza supplementari. La sigla del materiale si trova sotto la

visiera.

Spiegazione delle sigle dei materiali.

Guscio termoplastico:

ABS = guscio in composto polimerizzato

di acrilnitril-butadien-stirolo

(HD)PE = calotta in High-Density Polyethylene

PP= scocca in polipropilene

Guscio duroplastico:

UP-GF = guscio in poliestere con rinforzo in bra di vetro

PF-SF = guscio in resina fenolica con rinforzo in tessuto

26 27

Spiegazione delle sigle dei requisiti supplementari: Caratteristiche:

temperature molto basse (secondo DIN EN 397)

-20° C = elmetto per l’impiego a temperature basse (per es. all’aperto e con freddo intenso)

-30° C = elmetto per l’impiego per es. in celle frigorifere

-20°C o -30°C

a seconda dei casi

temperature molto alte (secondo DIN EN 397)

elmetto adatto per lavori in ambienti sottoposti ad elevate temperature (per es. altiforni). + 150°C

isolamento elettrico (secondo DIN EN 397)

elmetto con la funzione di proteggere l’operatore contro un contatto breve e accidentale con

conduttori sottoposti a tensione alternata no a 440 Volt.

440 V AC

schizzi di metallo (secondo DIN EN 397)

elmetto per l’impiego durante lavori con metallo fuso (per es. in fonderia). MM

Deformazione laterale (secondo DIN EN 397)

Elevata rigidità laterale LD

Isolamento elettrico per lavori a impianti a bassa tensione

(secondo DIN EN 50365) Elmetto idoneo per l‘impiego durante lavori in presenza di tensione o

in prossimità di elementi sotto tensione no a AC 1000 V o DC 1500 V.

versione per boscaioli (in base alla norma ritirata DIN EN 4840) F

seguire le istruzioni per l‘uso 

Spiegazione dei simboli della data di fabbricazione: Caratteristiche:

Esempio di indicazione della data di fabbricazione

1: Il numero al centro corrisponde all‘anno di fabbricazione / i numeri esterni

corrispondono ai mesi / trimestri con una freccia sul mese/ trimestre di

fabbricazione

2: Indicazione esemplicativa del trimestre e dell‘anno di fabbricazione

1 2

III/10

INTEGRAZIONE PER ELMETTI CON PROTEZIONE DEGLI OCCHI INCORPORATA:

Lo schermo risponde alla norma europea DIN EN 166 e ore una protezione adeguata sia contro inussi meccanici

(ad. esempio schegge di metallo proiettate da tornitrici o fresatrici) che contro piccole particelle. Le caratteristicheot-

tiche corrispondono alla classe 2.

Montaggio e smontaggio della visiera

Slare il più possibile lo schermo. Premere quindi i due agganci di plastica anteriore dell’imbottitura (sul lato dello

schermo) verso il basso dalle guide nel guscio e spingerli indietro attraverso le aperture nello schermo. Inne allentare

con una moneta o un cacciavite le chiusure rapide sulla parte esterna della calotta svitandole di un quarto di giro no

alla battuta (attenzione: le chiusure rapide potrebbero cadere). Levare le chiusure e lo schermo e riporli in un luogo

sicuro. Per il montaggio, procedere nella sequenza inversa.

Montaggio e smontaggio della visiera Cross®Line

Estraete anzitutto il più possibile la visiera. Successivamente, premete dal basso entrambi i supporti in plastica anteriori

della nitura interna (lato schermo) facendoli fuoriuscire dalle loro guide nel guscio del casco di protezione e tirateli

all’indietro attraverso le cavità della visiera. Sganciare la visiera dalle guide. Per il montaggio, procedere nella sequenza

inversa.

Spiegazione della denominazione (sigla) della visiera: AS 2 F K

AS = sigla di identicazione del produttore (SCHUBERTH GmbH)

2 = classe ottica 2

F = resistenza alla penetrazione di particelle volanti con una velocità d’impatto di 45 m/s

K = resistenza della supercie contro danneggiamenti da particelle

Attenzione: l’eetto di protezione viene raggiunto solo indossando lo schermo durante tutto il periodo di

soggiorno nell’area fonte di pericolo per gli occhi o per la vista.

Attenzione: indossando dispositivi di protezione degli occhi sopra a normali occhiali da vista, al momento

dell’impatto di particelle ad alevata velocità - in seguito alla trasmissione dei colpi - non può

essere escluso un pericolo per il portatore di occhiali. Le temperature elevate riducono l’eet-

to protettivo della visiera; in queste condizioni, la protezione contro le sollecitazioni meccani-

che e l e particelle a forte velocità viene meno.

Pulizia

Per la pulizia non utilizzare mai assolutamente benzina, olio, solventi o altre sostanze aggressive. Per levare la polvere,

lo sporco o altre impurità utilizzare solo un panno morbido con acqua saponata o un detergente idoneo. Per asciugare lo

schermo consigliamo di impiegare uno stronaccio che non lascia peli o della carta. Altri tipi di detergenti potrebbero

aggredire il rivestimento e danneggiare lo schermo o comprometterne la visuale. Per disinfettare la visiera è disponibile

“Heliosept® Medical Spray”.

Durata e controlli

La durata della visiera dipende direttamente dal tipo di utilizzo cui viene sottoposta. Si consiglia di controllare la visiera

e il sistema di aggancio ad intervalli regolari. In caso di danni evidenti o di problemi di visibilità (per es. in seguito a graf-

, scolorazione o sporcizia) si consigia di cambiare al più presto la visiera. La visiera non dovrebbe in ogni caso essere

utilizzata per un periodo maggiore di 3 anni.

Attenzione: apportando modiche allo schermo o al sistema di attacco (per es. in seguito all’esecuzione di

fori, ecc.) l’eetto protettivo può risultare compromesso in parte o completamente. L’apporto

di modiche comporta l’estinguimento di qualsiasi responsabilità e garanzia del produttore o

del fornitore.

Stoccaggio e trasporto

Gli schermi visiera vanno stoccati in luogo fresco, asciutto e protetto. Evitare di esporre gli schermi alla luce solare

diretta durante lo stoccaggio. Lo schermo può essere trasportato nella confezione di cartone, opportunamente avvolto

in un sacchetto di polietilene e carta da imballaggio.

28 29

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR SCHUBERTH VEILIGHEIDSHELMEN

Gelukgewenst. Met deze veiligheidshelm heeft u een uitstekende keuze gemaakt. Deze helm voldoet aan de eisen van

DIN EN 397 en is een kwaliteitsproduct van SCHUBERTH, dat speciaal ontwikkeld is voor het betreende toepassings-

gebied. Veiligheidshelmen maken deel uit van de persoonlijke veiligheidsuitrusting en dragen bij aan het voorkomen of

in ieder geval beduidend verminderen van verwondingen aan het hoofd. De beschermende werking wordt alleen bereikt

als de helm optimaal zit en de hoofdband wordt aangepast aan de grootte van het hoofd. Lees deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door opdat u geen aspect over het hoofd ziet dat van belang is voor uw veiligheid.

Om een goede bescherming te garanderen, moet deze helm passen of aan de hoofdomvang van de gebruiker aange-

past worden. Zorg ervoor dat de helm met de klep naar voren correct op het hoofd zit.

De helm neemt door gedeeltelijke vernieling of beschadiging van de helmschaal en de binnenuitrusting de energie van

een botsing op. Elke helm die blootgesteld werd aan een sterke schok, moet vervangen worden, ook als er geen directe

beschadiging zichtbaar is.

De gebruikers worden attent gemaakt op het gevaar dat ontstaat als originele onderdelen van de helm tegen het advies

van de fabrikant in veranderd of verwijderd worden. Helmen mogen op geen enkele manier worden aangepast voor het

monteren van extra onderdelen.

Lakken, oplosmiddelen, lijmen en zelfklevende etiketten mogen alleen worden aangebracht in overeenstemming met de

instructies van de fabrikant.

Instellen op de grootte van het hoofd

Variant ratelsluiting

Een kleinere grootte van het hoofd instellen: Schuif de beide uiteinden van de zich aan het achterhoofdgedeelte bevin-

dende hoofdband eenvoudig samen tot deze past bij de grootte van het hoofd.

Een grotere grootte van het hoofd instellen: Druk de hoofdband bij de beide markeringen “press” zachtjes samen en

trek de uiteinden van de hoofdband uiteen tot deze past bij de grootte van het hoofd.

Variant draaisluiting

Door de draaiknop rechtsom of linksom te draaien stelt u de hoofdwijdte nauwer resp. ruimer in.

Draaghoogteverstelling

De binnenuitrusting kan in de draaghoogte worden versteld. Daarvoor kunt u de bevestigingsdelen van de hoofdband in

de draagelementen van de spin hoger of lager bevestigen. Bij levering bevindt de draaghoogte-instelling zich op de

laagste positie. (uitzondering: I52 RENL met exibele draaghoogte-instelling)

Onderhoudsinstructies

Schaal en binnenuitvoering van de helm kunnen met een lauwwarme zeepoplossing worden schoongemaakt. Zweet-

banden moeten zonodig worden vervangen door nieuwe. Geen oplosmiddelen (bijv. verdunde ammonia) gebruiken. Het

deskundig schoonmaken, onderhouden en behandelen van de veiligheidshelm zijn voorwaarden voor het feilloos functi-

oneren daarvan.

Wijzigingen aan de helm

Let op. Uw helm voldoet in serieproductie-uitvoering aan de geldende normen en mag om die reden niet worden gewij-

zigd of van vreemde componenten worden voorzien. Foutieve of vreemde binnenuitvoeringen, het achteraf aanbren-

gen van boorgaten voor accessoires of andere aan de helm aangebrachte wijzigingen hebben nadelige uitwerking op de

beschermende werking waardoor de toelating zijn geldigheid verliest. Er mogen uitsluitend voor de veiligheidshelm

passende vervangingsonderdelen en toebehoren worden gebruikt. Neem bij twijfel direct met ons contact op.

Reserveonderdelen en accessoires

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires van SCHUBERTH worden gebruikt. Als reserveonder-

delen leveren wij binnenuitvoeringen, absorptiebanden en kinriemen. Accessoires zijn verkrijgbaar voor de gebieden

ogen-, gezichts-, gehoor- en weersbescherming.

Gehoorbescherming

Voor een aantal modellen helmen van SCHUBERTH zijn aanpasbare oorbeschermers verkrijgbaar. Gebruik uitsluitend

gehoorbeschermers die expliciet geschikt zijn voor gebruik met uw veiligheidshelm. Gegevens hierover evenals toelich-

tingen op het gebruik, de bedieningen en de eigenschappen vindt u in de betreende gebruiksaanwijzing.

Gebruiksduur

Bij delen van de persoonlijke veiligheidsuitrusting beperkt de minimum aan te nemen levensduur (vanaf de fabricatieda-

tum) de maximale gebruiksduur. Dit geldt ook als de gemiddelde levensduur, zoals bij duroplastische materialen, aan-

zienlijk langer is.

Duroplastische helmschalen: Duroplastische helmschalen zijn niet gevoelig voor zonlicht (UV-straling) en beschikken

over een uitstekende verouderingsbestendigheid (geringe neiging tot verbrozen). De gebruiksduur van deze helmen

wordt in hoofdzaak begrensd door mechanische beschadiging*. SCHUBERTH-helmen van Duroplastisch materiaal

zouden volgens de BGR-richtlijn 193 niet langer dan 8 jaar vanaf de productiedatum gebruikt moeten worden.

* Daartoe behoren ook haarscheurtjes in de oppervlaktestructuur, die eventueel in combinatie met vocht een sluipende

materiaalmoeheid van de helm zouden kunnen veroorzaken.

Thermoplastische helmschalen: Thermoplastische helmmaterialen zijn gevoeliger voor uv-licht dan helmen uit

duroplast. Deze moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd. Indien bij het samendrukken van de helmschaal of

bij het buiten van het scherm van de helm knakkende geluiden** hoorbaar zijn, dan duidt dit op verbrossing van de

helmschaal.

** Als algemene methode voor het controleren van de verbrossing van helmschalen uit niet glasvezelversterkte thermoplasti-

sche kunststof, wordt de zogenaamde „knaktest“ aanbevolen. Daarbij wordt de helmschaal met de handen zijdelings ingedrukt

of wordt de klep lichtjes verbogen. Als u krakende of knakkende geluiden hoort, mag de helm niet meer worden gebruikt.

De veiligheidshelm mag dan niet langer worden gebruikt en moet buiten gebruik worden gesteld. SCHUBERTHhelmen

van thermoplastische kunststoen zouden volgens de BGR-richtlijn 193 niet langer dan 4 jaar moeten worden gebruikt.

Neem bij het vastleggen van de gebruikstermijnen van uw helmen ook de in het land van gebruik geldende voorschrif-

ten en aanbevelingen voor de gebruiksduur van werkhelmen van de bevoegde instanties in acht (in Duitsland telkens de

actueel geldige versie van de BGR-richtlijn 193).

De hier genoemde termijnen volgens BGR 193 zijn door onderzoek bepaalde waarden die in de praktijk - afhankelijk van

de gebruiksomstandigheden van de helm - kunnen afwijken. Daarom kan een veiligheidshelm ook na aoop van deze

termijnen in veel gevallen nog volledig functioneel zijn en bescherming bieden.

Informatie over het gebruik

De correcte behandeling van de veiligheidshelm is een voorwaarde voor de goede werking ervan. Controleer daarom

regelmatig de helmschaal en de binnenuitrusting. Bij zichtbare beschadiging moet de helm worden vervangen. Na een

sterke schokbelasting mag de veiligheidshelm niet meer worden gedragen. Dit geldt ook als de veiligheidshelm geen

externe beschadiging vertoont. Elektrisch isolerende helmen mogen niet alleen worden gebruikt. Afhankelijk van de

risico‘s van de desbetreende activiteiten is het gebruik van bijkomende persoonlijke veiligheidsuitrusting vereist.

Controleer voor het gebruik of de klasse van de helm volstaat voor de nominale spanning die tijdens het gebruik waar-

schijnlijk heerst. Isolerende helmen mogen niet blootgesteld worden aan situaties waarin het risico bestaat dat de

isolerende eigenschappen gedeeltelijk gereduceerd kunnen worden. Als de helm vuil of verontreinigd is (olie, teer, verf,

enz.), moet deze in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant aan de buitenkant zorgvuldig worden

gereinigd.

Garantie

SCHUBERTH verleent aan de eerste koper bij gebruik van de helm volgens de voorschriften garantie op materiaal- en

productiefouten voor de duur van 2 (twee) jaar na aankoopdatum. De aansprakelijkheid van SCHUBERTH is naar eigen

goeddunken beperkt tot hetzij de reparatie hetzij de vervanging van producten, die binnen de garantietermijn aantoon-

baar gebrekkig zijn. De helm mag niet van de originele staat afwijken en/of door ondeskundig gebruik zijn beschadigd.

Bewaren en transport

Veiligheidshelm moeten koel en droog op een beschermde plaats worden bewaard. De inwerking van direct zonlicht

tijdens het bewaren moet worden vermeden. Indien deze voldoende met pakpapier is omwikkeld, kan de helm in de

buitendoos worden getransporteerd. Ze mogen niet ingedrukt of in de buurt van een verwarmingsbron worden be-

waard. Wij adviseren een opslagtemperatuur van 20 ±15 °C.

Toepassingen en uitvoeringen van veiligheidshelmen en hun afkorting

Alle veiligheidshelmen zijn voorzien van fabricagedatum, afkorting van het gebruikte materiaal, het type, de grootte en

de tekens voor de aanvullende veiligheidstechnische eisen. De materiaalafkorting van de helmschaal bevint zich onder

het scherm.

Verklaring van de materiaalafkortingen

Thermoplastisch helmschaalmateriaal:

ABS = helmschaal van ABS-hars

(HD)PE = helmschaal uit

High-Density Polyethylene

PP= shell in polypropyleen

Duroplastisch helmschaalmateriaal:

UP-GF = helmschaal van glasvezelpolyester

PF-SF = helmschaal van fenol-textiel

30 31

Verklaring van de afkortingen voor extra eisen: Indicatie:

Zeer lage temperatuur (volgens DIN EN 397)

-20° C = helm voor gebruik bij lage temperatuur (bijv. buiten in extreme kou)

-30° C = helm voor gebruik bijv. in koelhuizen

-20°C of -30°C

per geval afzonder-

lijk te beoordelen

Zeer hoge temperatuur (volgens DIN EN 397)

Veiligheidshelm bedoeld voor gebruik bij werkzaamheden in hoge omgevingstemperaturen

(bijv. in hoogovens).

+ 150°C

Elektrische isolatie (volgens DIN EN 397)

Helm die de gebruiker moet beschermen tegen onbedoeld contact met onder een

wisselspanning van maximaal 440 Volt staande geleiders.

440 V AC

Metaalspatten (volgens DIN EN 397)

Helm die bedoeld is voor gebruik bij het werken met gesmolten metaal (bijv. in een gieterij). MM

Zijdelingse vervorming (volgens DIN EN 397)

Verhoogde zijdelingse stijfheid LD

Elektrische isolatie voor werkzaamheden aan laagspanningsinstallaties

(volgens DIN EN 50365)

Voor de inzet bij werkzaamheden onder spanning of in de nabij heid van onder spanning

staande delen tot AC 1000 V of DC 1500 V

Uitvoering bosarbeider (volgens ingetrokken norm DIN EN 4840) F

Volg de gebruiksaanwijzing 

Verklaring van de verkorte weergave van de productiedatum: Indicatie:

Voorbeeldweergave van de productiedatum

1: Getal in het midden = jaar van productie / getallen buitenzijde = maand/

kwartaal met pijl op maand/kwartaal van productie

2: voorbeeldweergave van kwartaal en jaar van productie

1 2

III/10

UITBREIDING VOOR HELMEN MET GEÏNTEGREERDE OGENBESCHERMING:

Het kijkvenster voldoet aan de Europese norm DIN EN 166 en biedt een adekwate bescherming tegen mechanische

inwerkingen (bijv. metaalsplinters aan draaibanken of freesmachines) en tegen beschadiging door kleine deeltjes. De

optische eigenschappen stemmen overeen met klasse 2.

Montage en demontage van het zichtvenster

Trek het vizier eerst zover mogelijk uit. Druk vervolgens de beide voorste kunststofhouders van de binnenuitrusting

(aan de zijde van het scherm) langs onderen uit hun geleidingen in de helmschaal en trek deze door de uitsparingen in

het vizier achteruit. Daarna draait u de snelsluitingen aan de buitenkant van de kalot met een muntstuk of een schroe-

vendraaier een kwartslag los tot tegen de lichte aanslag (Opgelet: de snelsluitingen kunnen daarbij uit de helm vallen).

Verwijder de snelsluitingen en het vizier en leg deze neer. De montage gewoon in omgekeerde volgorde.

Montage en demontage van het zichtvenster Cross®Line

Trek eerst het zichtvenster zo ver mogelijk eruit. Druk vervolgens de twee voorste houders van kunststof van de

inrichting (op de zijde van het scherm) naar boven uit hun geleidingen in de bak en schuif deze door de uitsparingen in

het zichtvenster naar achteren. Haak het zichtvenster los van de geleidingsrails. De montage gewoon in omgekeerde

volgorde.

Verklaring van de afkortingen op het vizier: AS 2 F K

AS = identicatie van de helmfabrikant (SCHUBERTH GmbH)

2 = optische klasse 2

F = schokbestendigheid tegen vliegende deeltjes met een stootenergie van 45 m/s

K = oppervlaktebestendigheid tegen beschadiging door kleine deeltjes

Opgelet: de beschermende werking wordt alleen bereikt als het vizier tijdens het verblijf in zones waar gevaar

voor de ogen resp. het gezichtvermogen heerst permanent wordt gedragen.

Opgelet: Bij het dragen van oogbescherming boven normale correctiebrillen kunnen risico’s voor de drager als

gevolg van de transfer van schokken bij het contact van delen met hoge snelheid niet worden uitgeslo-

ten. Hoge temperaturen reduceren de beschermende werking van het vizier, een bescherming tegen

mechanische belastingen en rondvliegende deeltjes (tot 45 m/s) is onder zulke omstandigheden niet

meer gegeven.

Reiniging

Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine, oliën of andere agressieve stoen. Gebruik uitsluitend een zachte

doek, een mild sopje met zeep of vaatwasmiddel om stof, vuil of andere verontreinigingen te verwijderen. Om het vizier

te drogen adviseren wij een pluisvrije doek of reinigingspapier. Andere reinigingsmiddelen kunnen de coating aantasten

en beschadigingen of belemmeringen van het zichtveld veroorzaken. Voor het desinfecteren van het vizier kan “Helio-

sept® Medical Spray” worden gebruikt.

Gebruiksduur en controle

De gebruiksduur van het vizier is onmiddellijk afhankelijk van de aard van de belastingen. Controleer daarom regelmatig

het vizier en de bevestiging. Bij zichtbare beschadigingen of zichtbelemmering (bijv. door krassen, scheuren, matte

vlekken, verkleuringen of verontreinigingen) moet het vizier zo snel mogelijk worden vervangen. De maximale gebruiks-

duur van het vizier mag niet meer dan 3 jaar bedragen.

Opgelet: bij veranderingen aan het vizier resp. de bevestiging ervan (bijv. door het aanbrengen van boringen e.d.)

is de beschermende werking geheel of gedeeltelijk opgeheven. Daarnaast vervalt ook de aansprakelijk-

heid van de fabrikant of leverancier.

Bewaring en transport

Vizieren moeten koel en droog worden bewaard op een beschermde en stofvrije plaats. Tijdens de bewaring moet

direct zonlicht worden vermeden. Het vizier kan, in de kunststofzak verpakt en in voldoende pakpapier gewikkeld, in de

doos worden getransporteerd.

32 33

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA CASCOS DE PROTECCIÓN SCHUBERTH

¡Felicidades! La compra de este casco de protección ha sido una elección de lo más acertada. Este casco cumple con

los requisitos de la norma DIN EN 397 y es un producto de calidad SCHUBERTH, diseñado especialmente para el ámbi-

to de aplicación correspondiente. Los cascos de protección forman parte de los equipos de protección individual y

contribuyen a evitar contusiones en la cabeza o, como mínimo, ayudan a reducir su gravedad. El casco prestará su

efecto protector cuando se ajuste de forma óptima y la cinta para la cabeza se adapte de forma adecuada. Rogamos lea

detenidamente el manual de instrucciones para no olvidar ningún aspecto que pueda ser relevante para su seguridad. El

casco debe tener el tamaño apropiado o ajustarse al tamaño de la cabeza del usuario para poder garantizar la protec-

ción necesaria. El casco debe encajar correctamente en la cabeza, con la pantalla mirando hacia delante.

El casco absorbe la energía de un impacto rompiéndose parcialmente o bien sufriendo daños en la calota y en el equipa-

miento interior; así pues, todo casco que haya sido sometido a un fuerte impacto, deberá ser sustituido aun cuando no

se aprecie daño alguno.

Se advierte a los usuarios sobre el riesgo que entraña cambiar o retirar piezas originales del casco en contravención de

las recomendaciones del fabricante. Bajo ningún pretexto se efectuarán ajustes en los cascos con el n de colocar

piezas adicionales.

Pintura, disolventes, pegamentos o etiquetas autoadhesivas serán aplicados o pegados únicamente según las instruc-

ciones del fabricante del casco.

Ajuste de diámetro de cabeza

Modelo con cierre de trinquete

Ajuste de un diámetro de cabeza menor: junte los dos extremos de la cinta en la zona posterior de la cabeza ajustándo-

los al diámetro de cabeza correspondiente.

Ajuste de un diámetro de cabeza mayor: presione ligeramente los dos puntos marcados con «press» de la cinta y sepa-

re las dos mitades de la misma ajustándola al diámetro de cabeza correspondiente.

Modelo con cierre de bayoneta

Girando la rueda en sentido horario o antihorario, puede ajustar más o menos el diámetro de cabeza.

Ajuste de la altura

Cabe la posibilidad de ajustar la altura de los equipamientos interiores. Para ello, podrá abrochar a mayor o menor altura

las piezas de jación de la cinta para la cabeza en las estructuras de soporte de la red para la cabeza. El casco se sumi-

nistra con el ajuste mínimo de altura. (Excepción: I52 RENL con ajuste exible de altura)

Instrucciones de mantenimiento

La calota del casco y el equipamiento interior sólo pueden limpiarse con agua templada y jabón. En caso necesario, será

preciso cambiar las bandas de cuero. No emplee disolventes (p. ej.: disolvente para lacas nitrocelulósicas). Los cuidados,

limpieza y mantenimiento adecuados del casco son requisito indispensable para que éste funciones como es debido.

Modicaciones en el casco

¡Atención! El casco, como modelo de serie, cumple la normativa vigente y no debe, por ello, sufrir modicaciones ni se

le deben acoplar elementos distintos a los especicados. Los equipamientos interiores no apropiados o de otras mar-

cas, las perforaciones efectuadas para colocar accesorios u otras modicaciones en el casco pueden reducir el efecto

protector del mismo y conllevar la pérdida de la homologación. Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto

adecuadas. En caso de duda, consúltenos directamente a nosotros.

Piezas de repuesto y accesorios

Sólo deberán emplearse accesorios y piezas originales de SCHUBERTH. Como piezas de repuesto, suministramos:

equipamientos interiores, badanas y carrilleras. Los accesorios se suministran para la protección de los ojos, la cara, los

oídos y contra el mal tiempo.

Protección auditiva

Algunos modelos de cascos SCHUBERTH pueden suministrarse también con auriculares antirruidos adaptables. Em-

plee sólo auriculares que sean expresamente apropiados para el casco de protección correspondiente. El manual de

instrucciones correspondiente incluye datos al respecto, así como explicaciones sobre el uso, el manejo y las propieda-

des de los auriculares antirruidos.

Duración

La duración de un componente del equipamiento de protección personal se extiende como mínimo (a partir de la fecha

de fabricación) a la duración de uso del casco. Lo cual también se tiene en cuenta cuando el promedio de la vida útil

como, por ejemplo, en materiales duroplásticos, es mucho superior.

Calotas duroplásticas: Las calotas duroplásticas no se ven afectadas a los efectos de la luz solar (rayos UVA) y pre-

sentan una extraordinaria resistencia al envejecimiento (escasa fragilidad). La duración de estos cascos se ve limitada

principalmente por daños mecánicos*. Conforme a la directiva 193 del BGR (Reglamento alemán de seguridad y pro-

tección de la salud en el trabajo) los cascos SCHUBERTH de material termoestable no deben ser empleados durante

más de 8 años tras la fecha de fabricación.

* también se tienen en cuenta aquí suras en la estructura de la supercie, que cuando se encuentran en interacción con la

humedad, podrían provocar un lento deterioro de la calota del casco.

Los materiales termoplásticos para cascos son más sensibles a los rayos UVA que los cascos duroplásticos. Por este

motivo, es preciso comprobarlos de forma periódica. Si al apretar la calota o al doblar la pantalla del casco se escucha un

chasquido**, signicará que el casco esta dañado y no se debe utilizar más, y deberá deshacerse del mismo.

** A modo de orientación general en relación con la fragilidad de las calotas de material sintético termoplástico sin bra de

vidrio, se recomienda llevar a cabo el denominado „test del chasquido“. A tal efecto, apretar con las manos la calota suave-

mente por los laterales y deformar levemente la pantalla.

Conforme a la directiva 193 del BGR, los cascos SCHUBERTH de material termoplástico no deben ser empleados du-

rante más de 4 años. Para determinar la duración de uso de su casco, tenga en cuenta también las disposiciones vigen-

tes en el país de aplicación, así como las recomendaciones de las instituciones pertinentes sobre la duración de cascos

de protección en el trabajo.

Los plazos aquí mencionados conforme a la directiva 193 del BGR son valores determinados por estudios que pueden

variar en la práctica dependiendo de las condiciones de uso del casco. En consecuencia, un casco protector puede

seguir funcionado y protegiendo completamente tras vencer estos plazos.

Instrucciones de uso

El tratamiento adecuado del casco de protección es requisito previo para que funcione sin problemas. Compruebe de

forma periódica la calota del casco y el equipamiento interior. Será preciso cambiar el casco cuando haya sufrido daños

visibles. No vuelva a utilizar el casco si éste se ha sobrecargado. Esto también ha de tenerse en cuenta aunque el casco

no haya sufrido daños externos. Los cascos con aislamiento eléctrico no serán utilizados por separado. Se requiere el

uso de otros equipos de protección individual compatibles (EPI = equipo de protección individual) en función de los

riesgos entrañados por los trabajos correspondientes. Antes de utilizarlo, comprobar si la categoría del casco es la

suciente para la tensión nominal que existirá previsiblemente durante su uso. Los cascos aislantes no deberían expo-

nerse a circunstancias en las que exista un riesgo de reducción de sus propiedades aislantes. Si el casco se ensucia

(aceite, alquitrán, pintura, etc.), debe limpiarse a fondo, especialmente su supercie exterior, tal y como se indica en las

recomendaciones del fabricante en la portada.

Garantía

SCHUBERTH otorga al comprador inicial, en tanto el casco sea utilizado conforme a las indicaciones, una garantía por

defecto de material o fabricación de 2 (dos) años a partir de la fecha de compra. La garantía de SCHUBERTH se limita,

tras evaluación propia, a la reparación o a la sustitución del producto que se encuentre defectuoso de forma comproba-

ble dentro del plazo de cobertura de la garantía. El casco no puede diferir de su estado original y/o haber sido dañado

por un uso indebido.

A la hora de guardarlo y durante el transporte

Los cascos de protección deben guardarse en un lugar protegido fresco y seco. Debería evitarse la acción directa de la

luz solar mientras estén guardados. Es posible transportar el casco envuelto en papel de embalaje dentro de una caja

de cartón. No comprimir ni guardar en las proximidades de una fuente de calor. Se recomienda una temperatura de

almacenamiento de aproximadamente 20 °C con una tolerancia de ±15 °C (es decir entre los 5 °C y 35 °C).

Ámbitos de aplicación y modelos de cascos y sus referencias

Todos los cascos deben incluir la fecha de fabricación, la referencia del material, el tipo, el tamaño y la referencia adi-

cionales en materia técnica de seguridad. Las referencias de material de la calota se especican debajo de la pantalla.

Explicación de las referencias de material.

Material termoplástico para calotas:

ABS = Calota de copolímero de acrilnitrilo-estireno-butadieno

(HD)PE = Calota de

High-Density Polyethylene

PP = shell en el polipropileno

Material duroplástico para calotas:

UP-GF = Calota de poliéster reforzado con bra de vidrio

PF-SF = Calota de tejido fenólico

34 35

Explicación de las referencias especiales: Denominación:

Temperatura muy baja (conforme a DIN EN 397)

-20° C = casco para uso a bajas temperaturas (p. ej., en el exterior a temperaturas extremas)

-30° C = casco para uso, p. ej., en cámaras frigorícas

-20°C ó -30°C,

dependiendo del

caso

Temperaturas muy elevadas (conforme a DIN EN 397)

Casco de protección previsto para trabajar a temperaturas elevadas (p. ej., hornos). + 150°C

Aislamiento eléctrico (conforme a DIN EN 397)

Cascos que deben proteger al usuario contra un contacto breve no intencionado con

conductores de tensión alterna de hasta 440 voltios.

440 V AC

Metalización por proyección (conforme a DIN EN 397)

Cascos previstos para el uso con metal fundido (p. ej.: en la fundición). MM

Deformación lateral (según DIN EN 397)

Rigidez lateral mejorada LD

Aislamiento eléctrico para trabajos en instalaciones de baja tensión

(según DIN EN 50365)

Casco previsto para trabajos realizados bajo tensión o en las proximidades de piezas que estén

sometidas a tensión de hasta AC 1000 V o DC 1500 V.

Modelo para obreros forestales (según la norma retirada DIN EN 4840) F

siga las instrucciones de funcionamiento 

Explicación de la abreviatura de la fecha de fabricación Denominación:

Ejemplo de la fecha de fabricación

1: Cifra en el centro = año de fabricación / cifras exteriores = meses/

trimestres con echa sobre el mes/trimestre de fabricación

2: Datos de ejemplo para trimestre y año de fabricación

1 2

III/10

SUPLEMENTO PARA CASCOS CON PROTECCIÓN OCULAR INTEGRADA:

La pantalla cumple la norma europea DIN EN 166 y ofrece una protección adecuada frente a efectos mecánicos (p. ej.,

astillas metálicas en fresadoras o tornos) así como frente a daños producidos por pequeñas partículas. Las propiedades

ópticas corresponden a la categoría 2

Montaje y desmontaje de la visera

Extraiga primero lo máximo posible el ocular. Seguidamente, desencajar presionando los dos soportes de plástico de-

lanteros situados en el equipamiento interior (lado de la pantalla) desde abajo de sus guías en la calota y presionarlos

hacia atrás a través de las entalladuras en el ocular. A continuación, soltar con una moneda o un destornillador los

cierres rápidos situados en el exterior de la calota y girar un cuarto de vuelta en sentido contrario a las manecillas del

reloj hasta que choquen ligeramente (cuidado: los cierres rápidos podrían caerse). Extraer los cierres rápidos y el ocular

y guardarlos en un sitio seguro. Para el montaje, proceda en el orden inverso.

Montaje y desmontaje de la visera Cross®Line

Primero, saque la visera tanto como posible. Después, empuje los dos soportes de plástico delanteros del equipamiento

interior (lado de la visera) desde debajo de sus guías en la carcasa del casco y tire esta hacia atrás por las cavidades en

la visera. Desenganche la visera de los carriles de guía. Para el montaje, proceda en el orden inverso.

Explicación de la identicación (denominación abreviada) del visor: AS 2 F K

AS = Símbolo de identicación del fabricante (SCHUBERTH GmbH)

2 = categoría óptica 2

F = Resistencia al bombardeo de partículas otantes con una fuerza de choque de 45 m/s

K = Resistencia de la supercie a daños por pequeñas partículas

Atención: El efecto de protección sólo se consigue si el ocular se lleva durante todo el tiempo que se esté

presente en zonas donde aparecen peligros que podrían dañar el ojo o perjudicar la vista.

Atención: En caso de llevar protección para los ojos encima de las gafas de vista normales, si aparecen

partículas, no se puede excluir el peligro para la persona que las lleva debido a la transferencia

de golpes. Las altas temperaturas reducen el efecto de protección del visor, por tanto, no

existe una protección contra solicitaciones mecánicas y partículas que aparezcan bajo tales

condiciones.

Limpieza

No utilice nunca para la limpieza gasolina, aceites, disolventes ni otros productos agresivos. Utilice exclusivamente un

trapo blando y jabón suave para eliminar el polvo, la suciedad u otras impurezas. Para secar el ocular se recomienda

utilizar un paño que no genere pelusas o papel de cocina. Otros productos de limpieza podrían corroer el recubrimiento

y ocasionar daños o reducir la visibilidad. Para desinfectar el visor se puede utilizar “Heliosept® Medical Spray”.

Duración y control

La duración del ocular depende directamente del tipo de solicitaciones. Por lo tanto, le recomendamos que realice

controles regulares del ocular y de su jación. En caso de daños o alteraciones visibles (p. ej., rayaduras, suras, man-

chas o suciedad), debería cambiar el ocular por uno nuevo. La duración de uso máxima del ocular no debería sobrepasar

los 3 años.

Atención: En caso de producirse cambios en el ocular o su jación (por realización de perforaciones, entre

otros) se perderá el efecto de protección parcial o completamente. De inmediato se cancelará

cualquier responsabilidad o garantía por parte del fabricante o proveedor.

A la hora de guardarlo y durante el transporte

Los oculares deben guardarse en un lugar protegido fresco y seco en el que no se genere polvo. Debería evitarse la

acción directa de la luz solar mientras estén guardados. El ocular se puede embalar en una bolsa de poliuretano, envuel-

to en papel y transportado en una caja de cartón.

36 37

BRUKSANVISNING FÖR SCHUBERTH SKYDDSHJÄLMAR

Vi lyckönskar er! Ni har gjort ett mycket bra val med denna skyddshjälm. Föreliggande hjälm uppfyller kraven i DIN

EN 397 och är en kvalitetsprodukt från SCHUBERTH, som utvecklats speciellt för respektive användningsområde.

Skyddshjälmar tillhör den personliga skyddsutrustningen och bidrar till att förhindra eller åtminstone att i avgörande

grad minska huvudskador. Skyddsverkan erhålls endast om hjälmen sitter optimalt och om huvudbandet är anpassat till

huvudets storlek. Var vänlig läs igenom denna bruksanvisning uppmärksamt för att inte försumma några aspekter, som

är relevanta för er säkerhet.

För att garantera ett säkert skydd, måste denna hjälm passa eller anpassas till bärarens huvudstorlek. Se till att hjälmen

med skärmen framåt sitter riktigt på huvudet.

Hjälmen skall genom partiell förstöring eller genom skador på hjälmskalet och den invändiga inredningen ta upp energin i

en stöt, och varje hjälm som har utsatts för en kraftig stöt, skall ersättas, också om någon skada inte är direkt märkbar.

Användaren skall göras uppmärksam på den risk, som uppstår, om mot tillverkarens rekommendationer om originalbe-

ståndsdelar i hjälmen förändras eller tas bort. Hjälmar skall på inte sätt anpassas för anbringandet av tillsatsdelar.

Färg, lösningsmedel, lim eller självhäftande etiketter får endast påföras resp. påklistras enligt hjälmtillverkarens

anvisningar.

Inställning efter huvudstorlek

Variant med bandlås Inställning för en mindre huvudomkrets: Dra helt enkelt samman båda ändarna av remmen som

sitter i den bakre delen av hjälmen till önskad huvudomkrets.

Inställning för en större huvudomkrets: Tryck lätt på markeringarna „press“ på remmen och dra isär de båda ändarna

till önskad huvudomkrets.

Variant med bajonettlås

Genom att vrida inställningsratten med- eller moturs kan du ställa in huvudomkretsen till att bli mindre eller större.

Inställning av bärhöjden

Den invända inredningen kan ställas in i bärhöjd. Dessutom kan huvudbandets fästdelar knäppas in högre eller lägre i

huvudspindelns bärelement. I leveranstillståndet benner sig bärhöjdsinställningen i den lägsta inställningen. (Undan-

tag: I52 RENL med exibel bärhöjdsinställning)

Skötselanvisning

Hjälmskal och inredning kan rengöras med ljummet vatten och tvål. Svettbanden kan vid behov bytas ut. Använd inga

lösningsmedel (t.ex. nitroförtunning). Rätt rengöring, skötsel och behandling av skyddshjälmen är förutsättning för en

oklanderlig funktion.

Förändringar på hjälmen

Observera! Er hjälm överensstämmer i standardutförandet med gällanden normer och får därför inte förändras eller

förses med främmande komponenter. Felaktig resp. främmande inredning, borrning i efterhand av hål för tillbehör eller

andra förändringar på skyddshjälmen minskar den skyddande funktionen och leder till att godkännandet upphör att gäl-

la. Endast för skyddshjälmen passande reserv och tillbehörsdelar får användas. Vänd er i tveksamma fall gärna direkt

till oss.

Reservdelar och tillbehör

Endast reservdelar och tillbehör i original från SCHUBERTH får användas. Som reservdelar levererar vi inredning,

svettband och hakband. Tillbehör kan levereras inom områdena ögon-, ansikts- och hörselskydd liksom också väder-

skydd.

Hörselskydd

För några av SCHUBERTHS hjälmmodeller kan adapterbara hörselskyddskåpor levereras. Använd endast hörselskydd,

som uttryckligen lämpar sig för användning tillsammans med er skyddshjälm. Uppgifter om detta liksom anvisningar om

användning och hantering av hörselskydden samt deras egenskaper nner ni i respektive bruksanvisning.

Användningstid

Vid ett föremål i den personliga skyddsutrustningen begränsar den minsta förväntade livslängden (från tillverkningsda-

tum) den maximala användningstiden. Detta gäller också när den genomsnittliga livslängden, som vid duroplastiska

material, ligger tydligt däröver.

Duroplastiska hjälmskal: Duroplastiska hjälmskal är inte underkastade någon inverkan av solljus (UV-strålar) och

förfogar över en utmärkt åldringsbeständighet (ringa försprödning). Användningstiden för denna hjälm begränsas

huvudsakligen genom mekaniska skador*. SCHUBERTH Hjälmar i duroplast får inte användas längre än 8 år från

tillverkningsdatumet enligt BGR 193 om huvudskydd (tyska yrkesspecika regler).

* hit hör också hårna sprickor i ytstrukturen, som bl.a. i samspel med fuktighet kan leda till en långsam utmattning av hjälm-

skalet

Termoplastiska hjälmskal: Termoplastiska hjälmsskal är mera UV-känsliga än hjälmar av duroplast. De skall därför

regelbundet kontrolleras. Om knäppljud** hörs vid sammantryckning av hjälmskalet eller vid böjning av hjälmskärmen,

tyder detta på en försprödning av hjälmskalet.

** för en grov orientering av försprödningen av hjälmskal av icke glasberarmerad termoplastisk plast rekommenderas det

så kallade ”Knacktestet”. Därvid trycks hjälmskalet med händer lätt i sidled. Uppfattar man vid intillagt öra knastrings- eller

knackljud, skall hjälmen inte längre användas.

Skyddshjälmen får då inte längre användas och skall kasseras. SCHUBERTH Hjälmar i termoplast får inte användas

längre än 4 år från tillverkningsdatumet enligt BGR 193 om huvudskydd (arbetssäkerhetsrekommendationer framtagna

av tyska arbetsförsäkringsförbund). Beakta vid fastläggning av användningstiden för era hjälmar också de beträande

detta gällande föreskrifter i användarlandet liksom rekommendationer från ansvariga institutioner om användningstid

för skyddshjälmar.

De ovan nämnda tidsperioderna enligt BGR 193 är värden som resulterat av studier och som i praktiken kan variera

beroende på under vilka förhållanden som hjälmen används. Därför kan en skyddshjälm mycket väl vara funktionsduglig

efter dessa tidsperioder.

Anvisningar för användningen

Rätt behandling av skyddshjälmen är förutsättning för dess oklanderliga funktion. Kontrollera regelbundet hjälmskalet

och inredningen. Vid konstaterad skada skall hjälmen bytas ut. Efter ett kraftigt slag får skyddshjälmen inte längre bäras.

Detta gäller också om skyddshjälmen inte uppvisar några yttre skador. Elektriskt isolerade hjälmar får inte användas

ensamma. Det erfordras annan kompatibel PSA (PSA = Personlig skyddsutrustning) motsvarande riskerna vid de aktuel-

la arbetena. Kontrollera före användningen att hjälmens klass är tillräcklig för den nominella spänning, som sannolikt kan

föreligga under användandet. Isolerande hjälmar skall inte utsättas för situationer, vid vilka risk för en delvis reducering

av de isolerande egenskaperna kan föreligga. Om hjälmen är smutsig eller har förorenats (olja, tjära, färg osv.) skall den

omsorgsfullt rengöras, särskilt den yttre ytan, enligt tillverkarens rekommendationer för rengöring på utsidan.

Garanti

Om du använder hjälmen ändamålsenligt så ger SCHUBERTH dig som förstagångsköpare en garanti på material- och

tillverkningsfel på 2 (två)år fr.o.m. köpdatum. SCHUBERTH övertar ansvaret för reparation eller byte (enligt SCHU-

BERTHs bedömning) av den produkt som bevisligen är defekt inom garantitiden. Hjälmen får inte avvika från original-

tillståndet och/eller vara skadad p.g.a. felaktig användning.

Förvaring och transport

Skyddshjälmar skall förvaras svalt och torrt på en skyddad plats. Inverkan av direkt solljus skall undvikas under lagring-

en.Hjälmen kan, tillräckligt inslagen i emballagepapper, transporteras i den skyddande kartongen. De får lagras under

tryck eller i närheten av någon som helst värmekälla. Det rekommenderas en lagringstemperatur i området 20 ± 15 ºC.

Användningsområden och utförandetyp av skyddshjälmar och deras förkortningar

Alla skyddshjälmar är försedda med tillverkningsdatum, förkortning för det använda materialet, typ, storlek och tecknet

för säkerhetstekniska tilläggskrav. Materialförkortningen för hjälmskalet sitter under skärmen.

Förklaring av materialförkortningarna

Termoplastiskt hjälmskalsmaterial:

ABS = Hjälmskal av akrylnitril butadien styrol blandpolymerisat

(HD)PE = Hjälmskal av

High-Density Polyethylene

PP = shell i polypropylen

Duroplastiskt hjälmskalsmaterial:

UP GF = Hjälmskal av glasber-polyester

PF SF = Hjälmskal av fenol textil

38 39

Förklaring av förkortningarna för tilläggskraven: Märkning:

Mycket låg temperatur (enligt DIN EN 397)

-20 °C = Hjälm för användning vid låg temperatur (t.ex. utomhus vid sträng kyla)

-30 °C = Hjälm för användning t.ex. i fryshus

-20°C eller -30°C

per beroende på

fall

Mycket hög temperatur (enligt DIN EN 397)

Skyddshjälm, som är avsedd för användning vid arbeten vid hög omgivningstemperatur

(t.ex. vid masugnar).

+ 150°C

Elektrisk isolering (enligt DIN EN 397)

Hjälm, som skall skydda användaren vid kortvarig oavsiktlig kontakt med spänningsförande

ledare med växelspänning upp till 440 volt.

440 V AC

Metallstänk (enligt DIN EN 397)

Hjälm, som är avsedd för användning vid arbete med smält metall (t.ex. gjuterier). MM

Deformation i sidled (enligt DIN EN 397)

Förhöjd sidostyvhet. LD

Elektrisk isolering för arbeten i lågspänningsanläggningar (enligt DIN EN 50365)

Hjälm, som är avsedd för användning vid arbeten under spänning eller i närheten av under

spänning stående delar upp till AC 1000 V eller DC 1500 V.

Utförande skogsarbetare (enligt tillbakadragen norm DIN EN 4840) F

Följ bruksanvisningen 

Förklaring av symboler för tillverkningsdatumet: Märkning:

Exempel på tillverkningsdatum

1: Tal i mitten = tillverkningsår / yttre tal = månader/kvartal med pil på

tillverkningsmånad/-kvartal

2: Exempelangivelse för tillverkningskvartal och -år

1 2

III/10

KOMPLETTERING FÖR HJÄLMAR MED INTEGRERAT ÖGONSKYDD:

Siktskivan uppfyller den europeiska normen DIN EN 166 och erbjuder ett passande skydd mot mekanisk påverkan (t.ex.

metallsplitter vid svarv- eller fräsmaskiner) liksom också mot skador genom smådelar. De optiska egenskaperna mot-

svarar klass 2.

Sätta dit och ta bort visiret

Dra först ut siktskivan så långt som möjligt. Tryck därefter de båda främre plastfästena för inredningen (på skärmsi-

dan) underifrån ur sina styrningar i hjälmskalet och dra dessa bakåt genom urtagen i siktskivan. Lossa därefter de

utanpå kalotten bentliga snabblåsen med ett mynt eller skruvmejsel och vrid ett kvarts varv moturs till ett lätt anslag

(försiktigt: snabblåsen kan därvid falla ur). Ta ut snabblåsen och siktskivan och lägg dem på en säker plats.

Följ beskrivningen i motsatt ordningsföljd för att sätta dit visiret.

Sätta dit och ta bort visiret Cross®Line

Dra ut visiret så långt som möjligt till att börja med. Tryck sedan ner de två främre plasthållarna på insidan (skärmsida)

tills de hakar ur spåren i hjälmskalet och och dra sedan ut dessa bakåt genom utskärningarna. Haka ur visiret ur spåren.

Följ beskrivningen i motsatt ordningsföljd för att sätta dit visiret.

Förklaring av märkningen (förkortningar) på visirskivan: AS 2 F K

AS = Identiceringstecken för tillverkaren (SCHUBERTH GmbH)

2 = optisk klass 2

F = Beskjutningshållfasthet mot ygande partiklar med en stötenergi på 45 m/s

K = Ytbeständighet mot skador genom små partiklar

Observera: Skyddsverkan uppnås endast när siktskivan bärs under hela vistelsen i områden, i vilka de

risker uppträder som skadar ögat eller försämrar synen.

Observera: Vid bärande av ögonskyddsutrustning över konventionella korrektionsglasögon, kan vid träar

av delar, en risk för bäraren inte uteslutas på grund av överföring av stötar. Höga temperaturer

reducerar visirets skyddsverkan, något skydd mot mekanisk belastning och träar av delar

föreligger inte under sådana förhållanden.

Rengöring

Använd för rengöring under inga omständigheter bensin, oljor, lösningsmedel eller andra aggressiva ämnen. Använd

uteslutande en mjuk lapp, en mild tvållösning eller diskmedel för att avlägsna damm, smuts och andra föroreningar.

För att torka av siktskivan rekommenderas en luddfri duk eller hushållspapper. Andra rengöringsmedel kan angripa

beläggningen och leda till skador eller försämrad sikt. För desincering av visirskivan kan “Heliosept® Medical

Spray” användas.

Användningstid och kontroll

Användningstiden för siktskivan är direkt beroende av belastningens art. Kontrollera därför regelbundet siktskivan

och dess fastsättning. Vid synliga skador eller siktförsämring (t.ex. genom repor, sprickor, matta ställen, missfärg-

ning eller nersmutsning) skall siktskivan bytas ut mot en ny. Den maximala användningstiden för siktskivan skall inte

överstiga 3 år.

Observera: Vid förändringar på siktskivan resp. dess fastsättning (t.ex. genom att borra hål od.) upphävs

skyddsverkan helt eller delvis. Samtidigt upphör varje garanti och ansvar från tillverkaren eller

leverantören.

Förvaring och transport

Siktskivor skall förvaras svalt och torrt på en dammfri och skyddad plats. Inverkan av direkt solljus skall undvikas under

lagringen. Siktskivan, förpackad i polyetenpåsen och tillräckligt inslagen i emballagepapper, kan transporteras i den

skyddande kartongen.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other SCHUBERTH Motorcycle Accessories manuals

SCHUBERTH

SCHUBERTH SRC M1 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH M1 Pro User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH F300 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH E1 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH C5 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH SR1 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH SC1 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH C4 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 PRO User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH SR1 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH SC10U User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH S2 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH F300 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH C4 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH S2 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 Limited User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH J1 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 Limited User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH E2 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH M1 Pro User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH SC2 User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 PRO User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH C3 Limited User manual

SCHUBERTH

SCHUBERTH F 220 User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands

KTM Power Parts

KTM Power Parts 90507908000 Information

SW-Motech

SW-Motech GPT.07.904.65100/B Mounting instructions

hepco & becker

hepco & becker 6507513 01 01 Mounting instructions

hepco & becker

hepco & becker 6307578 00 01 quick start guide

hepco & becker

hepco & becker Sportrack quick start guide

Ohlins

Ohlins SU717 owner's manual

hepco & becker

hepco & becker 5034543 00 05 quick start guide

Dynojet

Dynojet POWER VISION 3 installation guide

Ohlins

Ohlins 225 TM owner's manual

Ducati

Ducati PERFORMANCE 979000152 manual

Sena

Sena Latitude S1 quick start guide

Wunderlich

Wunderlich R 1200 GS Adventure Fitting instructions

SW-Motech

SW-Motech Drybag 80 Mounting instructions

Carpe Iter

Carpe Iter Terrain Command III user manual

Kabuto

Kabuto WG-1 instruction manual

hepco & becker

hepco & becker SportRack 670707 00 01 quick guide

Allstar

Allstar Tear-off machine installation instructions

PUIG

PUIG ANARCHY 21092N Mounting instructions

SCHUBERTH BER 80 User manual

Popular Motorcycle Accessories manuals by other brands