SCOPREGA GE 25-1 RC User manual

ITA - ENG
12/24V |120/230V
GE3S0011 / GE3S0012 |GE3S0013 / GE3S0010
GE 25-1 RC

2
Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonfiatore.
La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare
danni al prodotto e/o causare lesioni gravi alle persone.
Read these instructions before using the inflator.
Failure to follow all of the instructions listed below may result in damage to the
product and/or cause serious injury to persons.

3
INDEX
1. INTRODUZIONE
2. DESCRIZIONE FUNZIONALE
3. AVVERTENZE PRELIMINARI
4. DATI TECNICI
5. INSTALLAZIONE
6. UTILIZZI CONSIGLIATI
7. UTILIZZO E FUNZIONI
8. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
9. AVVERTENZE SUGLI ACCESSORI
10. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
11. ACCESSORI
2.1 GONFIATORI
2.2 PANNELLO DI CONTROLLO

4
0 1
INTRODUZIONE
GE 25-1 RC
La GE 25-1 RC rappresenta la versione della GE 25 con controllo
remoto, ideale per essere installata su qualunque imbarcazione.
Grazie al pannello di controllo, dotato di touch-screen, è possibile
gonfiare facilmente e velocemente qualsiasi gonfiabile presente
sulla barca.
L’unità pompante, installata nel comparto/vano dell’imbarcazione,
è collegata al pannello di controllo attraverso il cavo segnale.
I tubi di gonfiaggio e sgonfiaggio che collegano l’unità pompante
al pannello remoto non sono inclusi ma possono essere forniti su
richiesta.
Il pannello di controllo può essere fissato in una zona di vostra
scelta della barca. Il tubo (1,5 metri dal pannello di controllo) è
dotato di raccordi per le più comuni valvole sul mercato.

5
0 2 . 1
DESCRIZIONE FUNZIONALE
12/24V
120/230V
5. CAVO PER BATTERIA
6. CAVO CORRENTE
3. FUSIBILE 3. FUSIBILE
7. INTERRUTTORE GENERALE
4. GONFIAGGIO
4. GONFIAGGIO
1. SGONFIAGGIO 1. SGONFIAGGIO
2. TASTI ON/OFF 2. TASTI ON/OFF
FIG.1 FIG.2

6
DESCRIZIONE FUNZIONALE
0 2 . 2
12. TOUCHSCREEEN DISPLAY
14. ON/OFF
14. CAVO CONTROLLO DA REMOTO
16. COVER
15. GONFIAGGIO
11. SGONFIAGGIO
FIG.3

7
03
AVVERTENZE PRELIMINARI
1. Attenersi a tutte le istruzioni presenti su questo documento.
2. Conservare le presenti istruzioni.
3. Non ostruire le bocchette di aerazione (Fig 3, Pagina. 5).
4. Proteggere sempre il cavo di alimentazione.
5.Non aprire il gonfiatore. Far eseguire tutte le attività di
manutenzione a manutentori qualificati autorizzati da Scoprega.
La manutenzione è necessaria quando l’apparecchio risulta in
qualche modo danneggiato o non funzionante.
6. Non manomettere il prodotto. L’apertura del gonfiatore
comporta la decadenza della garanzia.
7. Fornire una ventilazione adeguata
8. Evitare di posizionare oggetti nelle vicinanze del prodotto
durante il suo funzionamento.
9. Tenere il presente prodotto fuori dalla portata dei bambini.
10. Il gonfiatore in moto produce vibrazioni per cui, per evitare
cadute accidentali, ne consigliamo l’utilizzo a pavimento.

8
04
DATI TECNICI
MAX PRESSURE: 1,5 mbar (22 psi)
MAX AIR FLOW: 550 l/m
CHARGE VOLTAGE: 12 Vdc
MAX CURRENT: 40A
WEIGHT: 5,5 Kg
FUNCTION: Inflate/Deflate
MAX PRESSURE: 1,5 mbar (22 psi)
MAX AIR FLOW: 550 l/m
CHARGE VOLTAGE: 24 Vdc
MAX CURRENT: 20A
WEIGHT: 5,5 Kg
FUNCTION: Inflate/Deflate
MAX PRESSURE: 1,5 mbar (22 psi)
MAX AIR FLOW: 550 l/m
CHARGE VOLTAGE: 120 Vac
MAX CURRENT: 6A
WEIGHT: 5,5 Kg
FUNCTION: Inflate/Deflate
MAX PRESSURE: 1,5 mbar (22 psi)
MAX AIR FLOW: 550 l/m
CHARGE VOLTAGE: 230 Vac
MAX CURRENT: 3A
WEIGHT: 5,5 Kg
FUNCTION: Inflate/Deflate
12V
24V
120V
230V

9
Dopo aver collegato il cavo di controllo sul retro del pannello (Punto 14, fig.
3), l’istallazione e il fissaggio del pannnelo di controllo della GE 25-1 RC
avviene con viti autofilettanti o bulloni (inclusi), alla parete dell’imbarcazione.
N.B. Guardare sul foglio in dotazione nella scatola la sagoma di taglio per
installare il pannello sulla parete.
L’angolo di installazione per un’istallazione sicura a bordo può variare da +
10º a - 30º dalla verticale.
N.B. La profondità minima della cavità per l'istallazione del pannello deve
essere di minimo 150 mm.
INSTALLAZIONE
05
230 mm
75 mm
130 mm

10
06
UTILIZZI CONSIGLIATI
Il GE 25-1 RC è il gonfiatore ideale per i gommoni, i parabordi, le piattaforme
gonfianbile e i SUP. Queste quattro categorie di prodotti vengono riportate
nella parte inferiore del dispaly presente sul pannello di controllo.

11
07
UTILIZZO E FUNZIONI
180°
3''
UTILIZZO E FUNZIONI
Per accedere all’utilizzo aprire lo sportello frontale. Per accendere il dispositivo
premere sul pulsante ON/OFF (Punto 14, Fig3). Tutte le funzioni del MAXXIVE
vengono gestite comodamente dal touchscreen da 3” pollici.
La copertura frontale aiuta a proteggere il pannello del GE 25-1 RC dagli
effetti dannosi a lungo termine degli agenti atmosferici, della salsedine e di
altri elementi.

12
07
UTILIZZO E FUNZIONIUTILIZZO E FUNZIONI
PT.2PT.1
PT.4PT.3
Acceso il display e raggiunta la schermata iniziale tramite il pulsante sulla
sinistra del display (Punto 1, fig. a dx) si può cambiare la selezione dell'unità
di misurazione. Sulla parte destra del display, tramite i pulsanti + e - (Punto
2, fig. a dx) è possibile settare la pressione massima raggiungibile che si
desidera.
Nella parte inferiore del display sono collocate quattro icone (gommone,
parabordo, piattaforma e SUP) che permettono, se selezionate (Punto 3, fig.
a dx), di impostare il preset della pressione in modo automatico.
Pressione gommone: 250 mbar
Pressione parabordo: 400 mbar
Pressione piattaforma: 800 mbar
Pressione SUP: 1500 mbar

13
07
UTILIZZO E FUNZIONIUTILIZZO E FUNZIONI
A pressione impostata, per avviare il gonfiaggio, collegare un’estremità del
tubo alla valvola del gonfiabile e l’altra estremità alla bocca di gonfiaggio
(Punto 12, Fig. 3).
A seguire cliccare sul pulsante START sul display per iniziare il gonfiaggio.
Durante il gonfiaggio il pulsante START diventa STOP per poter fermare il
gonfiaggio in qualsiasi momento.
Il GE 25-1 RC si fermarà automaticamente raggiunta la pressione impostata.
Con l’attivazione del controllo automatico della pressione il gonfiatore
continuerà a gonfiare il gonfiabile quando calerà la pressione interna.
Finito il gonfiaggio scollegare il tubo dal gonfiabile e poi dalla bocca di
gonfiaggio (Punto 23, Fig. 3) e spegnere il gonfiatore premendo il tasto ON/
OFF (Punto 14, Fig. 3).

14
07
UTILIZZO E FUNZIONIUTILIZZO E FUNZIONI
Per sgonfiare, collegare il tubo flessibile al gonfiabile e poi alla porta di
sgonfiaggio (Punto 12, Fig. 3), quindi premere il pulsante START per iniziare
a sgonfiare il gonfiabile.
N.B. Si noti che il gonfiatore non si ferma automaticamente durante lo
sgonfiaggio.
Finita la fase di sgonfiaggio scollegare il tubo dal gonfiabile e dalla bocca
di sgonfiaggio (Punto 12, Fig. 3) e spegnere il gonfiatore premendo il tasto
ON/OFF (Punto 14, Fig. 3).

15
08
REGOLE DI SICUREZZA
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO.
Non esporre il gonfiatore alla pioggia. Non utilizzare in presenza di liquidi o
gas infiammabili.
2. EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE.
Non avviare il gonfiatore con la bocca di ingresso in contatto con polvere o
acqua.
3. PRESTARE ATTENZIONE.
Prestare attenzione a quello che si sta facendo. Usare il buon senso.
4. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE.
Prima di usare il gonfiatore, ispezionare con attenzione le pareti esterne e i
suoi componenti.
5. NON AVVIARE i gonfiatori portatili nei pressi di liquidi infiammabili o
atmosfere gassose o esplosive. I motori di questi gonfiatori producono scintille
che possono rilasciare fumi.
6. ATTENZIONE A NON INALARE!
L’aria compressa proveniente dal gonfiatore non è pura. Non inalare mai
aria dal gonfiatore.
7. ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOPPIO.
Gonfiare l’unità gonfiabile solo seguendo le raccomandazioni del costruttore.
Una pressione eccessiva può causare l’esplosione del gonfiabile, che può
cagionare lesioni personali.
8. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA SORVEGLIANZA.
Il gonfiaggio eccessivo può causare gravi lesioni e danni materiali.
9. ATTENZIONE! PERICOLO DI FUNZIONAMENTO NON SICURO
Non modificare o tentare di riparare l’unità. Non forare o apportare modifiche
al gonfiatore o ai suoi accessori. Qualunque modifica al prodotto comporta
la decadenza della garanzia.
10. NON TRASPORTARE MAI IL GONFIATORE DAL TUBO FLESSIBILE NÉ DAL
CAVO DI ALIMENTAZIONE.

16
09
SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Durante l’utilizzo del gonfiatore è possono verificarsi dei problemi,
vediamo quali posso essere le cause e le possibili soluzioni.
Il gonfiatore
non si avvia
PROBLEMA
PROBLEMA
CAUSA
CAUSA
SOLUZIONE
SOLUZIONE
Il gonfiatore non
gonfia/sgonfia
L’appararo è
danneggiato
Rivolgersi al centro
assistenza SCOPREGA
Non è stato
premuto il tasto ON
Alimentazione
non collegata
Alimentazione
non collegata
Premere il
tasto ON
Collegare
l’alimentazione
Collegare
l’alimentazione
Errata impostazione
della pressione
Modifica impostazione
della pressione
Errato collegamento
del tubo
Collegare il tubo alla
bocca corretta.

17
10
ACCESSORI
12/24V
120/230V
+ ++ +
x6 x6x4 x4x2 x2
All’interno della scatola si possono trovare diversi accessori tra cui:
Kit di collegamento al tubo Kit di collegamento al tubo
Tubo + raccordi Tubo + raccordi
Kit di collegamento elettrico

18
INDEX
1. INTRODUCTION
2. FUNCTIONAL DESCRIPTION
3. PRELIMINARY WARNINGS
4. TECHNICAL DATA
5. INSTALLATION
6. RECOMMENDED USES
7. USAGE AND FUNCTIONS
8. GENERAL SAFETY RULES
9. WARNINGS ABOUT ACCESSORIES
10. TROUBLESHOOTING
11. ACCESSORIES
2.1 BLOWERS
2.2 CONTROL PANEL

19
0 1
INTRODUCTION
GE 25-1 RC
The GE 25-1 RC represents the remote-controlled version of the
GE 25, ideal for installation on any boat.
Thanks to the control panel, equipped with a touch-screen, any
inflatable on the boat can be inflated easily and quickly.
The pumping unit, installed in the boat's compartment/compartment,
is connected to the control panel via the signal cable.
Inflation and deflation hoses connecting the pumping unit to the
remote panel are not included but can be supplied upon request.
The control panel can be fixed in an area of your choice on the
boat. The hose (1.5 meters from the control panel) has fittings for
the most common valves on the market.

20
0 2 . 1
FUNCTIONAL DESCRIPTION
12/24V
120/230V
5. POWER CONNCETOR
6. POWER CONNCETOR
3. SAFETY FUSE3. SAFETY FUSE
7. MAIN SWITCH
4. OUTLET PORT (INFLATE)
4. OUTLET PORT (INFLATE)
1. INLET PORT (DEFLATE)
2. ON/OFF BUTTONS 2. ON OFF BUTTONS
1. INLET PORT (DEFLATE)
FIG.1 FIG.2