SCOPREGA BRAVO MB50/12 A User manual
BRAVO MB50-MB80
GONFIATORE ELETTRICO 12/220 cc
Manuale di Istruzione
BRAVO MB
80/12 A
BRAVO MB
50/12 A
BRAVO MB
50/230V
6130008
6130009
6130004
6130005
6130060
6130065
BRAVO MB
80/12 C
BRAVO MB
50/12 C
BRAVO MB
50/120V
ATTENZIONE! Leggere queste istruzioni prima di usare il gonfiatore. Il non seguire queste
istruzioni potrà danneggiare il prodotto o causare seri danni alle persone.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTENZE:
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare questo manuale.
3. Seguire fedelmente le istruzioni.
4. Non ostruire le bocche di collegamento.
Installare ed operare il gonfiatore utilizzando le seguenti istruzioni.
5. Non scambiare i poli del connettore di alimentazione (versione C).
Il rosso è il polo negativo e il nero il polo positivo.
6. Proteggere il cavo di alimentazione dal passaggio e da possibili danneggiamenti.
7. Non aprire il gonfiatore. Il service è riservato al personale specializzato del fornitore.
Mandare l’apparecchio al fornitore in qualsiasi caso di danneggiamento esterno.
8. Non smontare l’apparecchio. Il rimontaggio non corretto può indurre corto circuiti.
9. Non ostruire la bocca di aspirazione. Non posizionare attorno o sopra al dispositivo
nulla che possa essere aspirato.
Numero di Catalogo
10. Non bruciare o distruggere batterie anche se severamente danneggiate o
completamente esaurite. La batteria può incendiarsi. Verificare con le autorità locali
il modo di smaltimento.
11. Non utilizzare la batteria se si verificano uscite di liquido.
12. Non tentare di aprire la batteria.
Non utilizzare se il contenitore in plastica presenta segni di danneggiamenti.
Non ricaricare.
13. Tenere il dispositivo lontano dai bambini.
14. Il gonfiatore produce vibrazioni e potrebbe spostarsi durante il gonfiaggio.
Non porre il dispositivo su piani alti e controllare I movimenti.
NON ALIMENTARE IL GONFIATORE AD UNA TENSIONE PIU ALTA DELLA NOMINALE
REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO. NON ESPORRE IL DISPOSITIVO
ALLA PIOGGIA. NON UTILIZZARE IN PRESENZA DI LIQUIDI O GAS INFIAMMABILI.
2. NON DANNEGGIARE I CAVI DI ALIMENTAZIONE. Non trasportare mai il gonfiatore tramite
il cavo. Mantenere sempre il cavo lontano da fonti di calore, olio o superfici taglienti.
3. EVITARE AVVI NON INTENZIONALI.
Non avviare il gonfiatore con la bocca di ingresso in contato con polvere od acqua.
4. STARE ATTENTI.nOccorre sempre prestare attenzione. Usare il buon senso.
5. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE.
Prima di usare il gonfiatore accertarsi che le parti esterne siano integre.
Accertarsi che il gonfiatore operi nel modo per il quale è progettato.
6. NON USARE IL GONFIATORE nei pressi di liquidi infiammabili o atmosfere gassose
esplosive. Il motore di questo dispositivo produce scintille e queste possono accendere fumi
.
7. ATTENZIONE A NON INALARE! L’aria compressa proveniente dal gonfiatore non è pura.
8. ATTENZIONE! RISCHIO DI SCOPPIO. Gonfiare alla pressione raccomandata dal costruttore.
Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le persone.
9. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA CONTROLLO.
Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le persone.
10. ATTENZIONE! NON TENTARE DI MODIFICARE IL DISPOSITIVO.
NON PERFORARE L’INVOLUCRO O DANNEGGIARE ALTRE PARTI QUALI TUBI E CAVI.
11. ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO. Far raffreddare il gonfiatore per 20 minuti
dopo averlo utilizzato per 30 minuti.
12. Non trasportare mai il dispositivo tramite il tubo od il cavo.
INTRODUZIONE
Il gonfiatore BRAVO MB è unità affidabile e funzionale. É costituito da un motore in corrente
continua che aziona una turbina che genera pressione.
Applicazioni:
• Gonaggiodipiccoliarticoligonabili(giocattoli,piscine,materassiadaria,ecc)
Caratteristiche:
• Portata:700L/minmax–MB80/400L/min–MB50/450L/min–MB50120/230
•
15minutidilavoromax.(deveesserelasciatoraffreddareper20minutiprimadiriutilizzarlo)
• Pressionemassima:80mbar(1.2psi)-MB80/40mbar(0.6psi)
MB50,50mbar(0.7psi)–MB50-230/120
•
Dotato di un tubo in PVC da collegare alla bocca di gonfiaggio (4) ed i raccordi in dotazione (7)
• Dotatodiunraccordodisgonaggio(6)daapplicareallaboccadiaspirazione
(3) per avviare l’azione di sgonfiaggio
1. Cavo di alimentazione
2. Interruttoreprincipale(accensione/spegnimento)
3. Boccadiaspirazione/disgonaggio
4. Bocca di gonfiaggio
5. Connettoridialimentazione(versioneA–C)
6. Raccordo di sgonfiaggio
7. Raccordi di gonfiaggio
8. Raccordi per valvole
9. Tubo di connessione a bocca di gonfiaggio
2
1
4
3
5
78
9
6
DESCRIZIONE FUNZIONALE
ARTICOLO CODICE TENSIONE PORTATA(L/min) MAX PRESSURE
(mbar)
CORRENTE MAX.
(Amp)
BRAVOMB80/12A 6130008 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB80/12C 6130009 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB50/12A 6130004 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/12C 6130005 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/230V 6130060 210-240Vac 450 50 0,7
BRAVOMB50/120V 6130065 110-130Vac 450 50 1,4
UTILIZZO DEL GONFIATORE MB
ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE
• Tuttigliadattatoriedilcavodialimentazione(differenteinrelazioneallaversione)
sono inseriti nella scatola.
COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI
• Ilgonatoreèfornitoconadattatoriconicistandardchesitrovanonellascatola.
• Scegliere,dalkituniversal7-nozzleindotazione,l’adattatorepiùidoneo,
per la valvola presente sul gonfiabile.
• Assicurarsichel’interruttoreprincipalesiasuOFF.
• Perilgonaggio:collegareiltubodiconnessioneaboccadigonaggio,
eaquestol’adattatorepiùidoneo.
• Perlosgonaggio:applicareilraccordoindotazionesullaboccadiaspirazione.
Collegareaquest’ultimoiltubodiconnessionecorredatodell’adattatorepiùidoneo.
ACCENSIONE DEL GONFIATORE MB
Collegareilcavodialimentazione(morsettiallabatteria/allapresaaccendisigari/presadomestica).
• ATTENZIONE!Assicurarsidellacorrettapolarità
(MORSETTO ROSSO AL POSITIVO DELLA BATTERIA)
• ATTENZIONE!Usareprudenzanelcollegamentodelcavodialimentazione,
al fine di non generare corto circuiti con pericolo di incendio
•
ATTENZIONE! Controllare la tensione. Non collegare il gonfiatore a 12V DC con una batteria a 24V
.
• Stenderesempreilcavoelettrico.
• Metterel’interruttoresuONperavviareilgonatore.
• ATTENZIONE!Nonlasciaremaiilgonatoresenzacontrollo.Unapressioneeccesivapuò
provocare lo scoppio con gravi conseguenze sulle cose e sulle persone.
• ATTENZIONE!Rischiodiscoppio.Controllaresemprelapressionemassimadigonaggio.
RICERCA GUASTI
ACCESSORI
Gli accessori raccomandati per il vostro gonfiatore MB sono disponibili presso il vostro rivenditore.
ATTENZIONE: L’USO DI ACCESSORI NON RACCOMANDATI PER QUESTO GONFIATORE PUÒ ESSERE
PERICOLOSO.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il gonfiatore non parte
Il gonfiatore non
gona/sgona
Cavo di alimentazione
non collegato correttamente. Collegare il cavo correttamente
Assenza di Tensione nella batteria Controllare la batteria
InterruttoreON/OFFsuOFF Mettere l’interruttore su ON
Il cavo di alimentazione
è danneggiato Fare riparare il gonfiatore
da un BRAVO Service Center
Errato collegamento del tubo Collegare alla bocca corretta
Pulsante non in posizione ON Mettere il pulsante di accensione su ON.
DATI TECNICI
BRAVO MB50-MB80
ELECTRIC INFLATOR 12/220 cc
Instructions Manual
BRAVO MB
80/12 A
BRAVO MB
50/12 A
BRAVO MB
50/230V
6130008
6130009
6130004
6130005
6130060
6130065
BRAVO MB
80/12 C
BRAVO MB
50/12 C
BRAVO MB
50/120V
WARNING! Please read these instructions carefully before using the inflator. Failure to
follow instructions could cause damage to the product and serious harm to persons..
PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS
WARNINGS:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Follow all instructions.
4. Donotblockanyventilationopenings.
Install in accordance with the manuafacture’s instructions.
5. Donotswitchpowersupplypoles.Redisthenegative,Blackisthepositive.
6. Protectthecordfrombeingwalkedonordamaged.
7. Do not open the inflator. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way.
8. Donotdisassembleproduct.IncorrectreassemblymayresultinariskofShortCircuit.
9. Provide adequate ventilation and refrain from placing items on or around
the product during operation.
10. Do not incinerate the battery even if it is severely damaged or is completely worn out.
Thebatterycanexplodeinare.Checkwithlocalcodesforpossiblespecialdisposal
instructions.
11. Ifanyleakageofliquidfromthebatterycellsoccurs,discontinueuseimmediatelyand
return the battery to your local Bravo Service Center or authorized service facility.
12. Never attempt to open the battery for any reason. If the plastic housing of the battery
breaksorcracks,immediatelydiscontinueuseanddonotrecharge.
13. Keep this product out of the reach of children.
14. Sincethevibrationproducedbytheinatormaycauseitto“walk”,donotoperate
on a high shelf or other surface.
DO NOT SUPPLY THE INFLATOR AT HIGHER VOLTAGE THAN NORMAL
GENERAL SAFETY REGULATIONS
1. CONSIDERWORKAREAENVIRONMENT.Donotexposetheinatortorain.Donotusein
presence of flammable liquids or gases.
2. DONOTABUSECORD.Nevercarryinatorbycordoryankittodisconnectfromreceptacle.
Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
3. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Do not start the inflator with the inlet port in contact
with dust or water.
4. STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense.
5. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the inflator, a guard or other part that is
damagedshouldbecarefullycheckedtodeterminethatitwilloperateproperlyand
perform its intended function.
6. DONOTOPERATEportableinatorsnearammableliquidsoringaseousorexplosive
atmospheres.Motorsintheseinatorsnormallyspark,andthesparksmightignitefumes.
7. WARNING! RISK TO BREATHING. The compressed air from your inflator is not safe for
breathing. Never inhale air from your inflator or from a breathing device connected
to the inflator.
8. WARNING! RISK OF BURSTING. Inflate items only to their manufacturer’s recommendations.
Exceedingthepressureratingcouldcausethemtoexploderesultinginpersonalinjury.
9. DONOTLEAVETHEUNITRUNNINGUNATTENDED.Overinationcouldresultinseriousinjury
and property damage.
10. WARNING! RISK OF UNSAFE OPERATION. Do not modify or attempt to repair.
Neverdrillintoormakeanymodicationstotheinatororitsattachments.
11. WARNING! RISK OF FIRE. Allow inflator to cool 20 minutes if operated for more
than 30 minutes.
12. Never carry the inflator by the hose.
Catalogue number
1. Cable
2. Mainswitch(on/off)
3. Aspiration/deation
4. Inflation outlet
5. Powerconnector(versionA–C)
6. Deflation connector
7. Inflation connecter
8. Valve connectors
9. Outlet Connection tube for inflation
FUNCTIONS DESCRIPTION
INTRODUCTION
The BRAVO MB is functional and reliable. It is made up of an electrical motor which activates a
turbine which generates pressure.
Use:
• Smallinatableobjects(toys,pools,airmatressesetc,)
Features:
• Flowrate:700L/minmax–MB80/400L/min–MB50/450L/min–MB50120/230
• 15minutesmaximumtimeon.(mustbecooledfor20minutesbeforere-use)
• Maximumpressure:80mbar(1.2psi)-MB80/40mbar(0.6psi)
MB50,50mbar(0.7psi)–MB50-230/120
• TurboinPVCtobeconnectedtotheoutletforination(4)andconnectors(7)
• Deationconnected(6)tobeappliedtoaspirationoutlet(3)tostartdeation
USE OF MB INFLATOR
ACCESSORIES AND POWER CABLE
•
Alladaptorsandthepowercable(differentdependingontheversion)areincludedinthebox.
CONNECTION OF ACCESSORIES
• Theinatorisfurnishedwithconicaladaptorsfoundinthebox.
• Fromtheuniversalkit7–nozzlessupplied,chosethemostsuitableadapter,
for the valve to be found on the inflatable
• EnsurethatmainswitchisinOFFposition.
• Toinate:connecttheconnectiontubetotheinationoutletandthenconnecttothe
most suitable adapter.
• Todeate:applytheconnectorsuppliedtotheaspirationoutletandconnecttothemost
suitable adapter.
SWITCHING ON THE MB INFLATOR
Connectthepowercable(batteryclamps/tothecigarettelighter/homesupply)
WARNING:Makesurepolarityiscorrect(RedtoPositive;)
WARNING:Exercisewithcarewhenconnectingthecordtobatteriesinordernottoshort
thebatterywithconductingmaterialssuchasrings,braceletsandkeys.Thebatteryorconductor
may overheat and cause burns.
PRODUCT CODE TENSION WEIGHT(L/min) MAX PRESSURE
(mbar)
MAX. CURRENT
(Amp)
BRAVOMB80/12A 6130008 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB80/12C 6130009 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB50/12A 6130004 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/12C 6130005 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/230V 6130060 210-240Vac 450 50 0,7
BRAVOMB50/120V 6130065 110-130Vac 450 50 1,4
TECHNICAL DATA
2
1
4
3
5
78
9
6
WARNING:ChecktheproperPowerVoltage.Donotoperatea12Vdcinatorwitha24V
power supply.
Alwaysfullyextendthecable.
Turn switch to ON position to start inflator
WARNING: Do not leave the unit running unattended. Over inflation of items could result
inseriousinjury.
WARNING:RISKOFBURSTING!Excessiveairpressuremaycauseahazardousriskof
burstingorpersonalinjury.Checkthemanufacturer’smaximumpressureratingforitemsbeing
inflated.
TROUBLESHOOTING
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your MB inflator are available from your local dealer or
authorized service center.
WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this inflator could be
hazardous.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Inflator will not start
Willnotinate/deate
Cable not properly connected Connect cable
Battery not charging Checkbattery
ON/OFFswitchinOFFposition Switch ON
Damaged cable Repair inflator at a BRAVO Service Centre
Wrong connection of tube Connect to proper outlet
Switch not in ON position. Switch ON.
BRAVO MB50-MB80
ELEKTRISCHE AUFLASSVORRICHTUNG 12/220 cc
Bedienungsanleitung
BRAVO MB
80/12 A
BRAVO MB
50/12 A
BRAVO MB
50/230V
6130008
6130009
6130004
6130005
6130060
6130065
BRAVO MB
80/12 C
BRAVO MB
50/12 C
BRAVO MB
50/120V
ACHTUNG! Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie die Auflassvorrichtung verwenden. Bei
NichtbeachtungdieserAnleitungkanndasProduktbeschädigtwerdenoderkönnen
schwerePersonenschädenhervorgerufenwerden.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
HINWEISE :
1. Lesen Sie diese Anleitung.
2. Bewahren Sie dieses Handbuch auf.
3. Führen Sie die Anweisungen genau aus.
4. VerschließenSiedieAnschlussstutzennicht.InstallierenundbedienenSiedasGerätunter
Verwendung der folgenden Anweisungen.
5. VertauschenSiediePoledesStromsteckersnicht(VersionC).DernegativePolistrot,
der positive schwarz.
6. SchützenSiedasStromkabelvoreinemÜberfahrenundvormöglichenBeschädigungen.
7. Öffnen Sie die Auflassvorrichtung nicht. Der Service ist Fachpersonal des Lieferanten
vorbehalten.SendenSiedasGerätbeijeglichenäußerenBeschädigungenandenLieferant.
8. ZerlegenSiedasGerätnicht.EinfalschererneuterZusammenbaukannzuKurzschlüssen
führen.
Katalognummer
9. VerschließenSienichtdenAnsaugstutzen.PositionierenSienichtsumundaufdemGerät,
dasangesaugtwerdenkann.
10. VerbrennenoderzerstörenSiedieBatterienicht,auchwenndiesestarkbeschädigtoder
vollständigverbrauchtist.DieBatteriekannsichentzünden.PrüfenSiemitdenlokalen
BehördendieFormderEntsorgung.
11. VerwendenSiedieBatterienicht,wennFlüssigkeitausläuft.
12. VersuchenSienicht,dieBatteriezuöffnen.VerwendenSiesienicht,wenndas
KunststoffgehäuseBeschädigungenaufweist.Nichtwiederauaden.
13. HaltenSiedasGerätvonKindernfern.
14. DieAuassvorrichtungerzeugtVibrationenundkönntesichwährenddesAuassens
verschieben.StellenSiedasGerätnichtaufhoheFlächenundkontrollieren
Sie seine Bewegungen.
SPEISEN SIE DIE AUFLASSVORRICHTUNG NICHT MIT EINER HÖHEREN SPANNUNG ALS
DER NENNSPANNUNG
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
1. BERÜCKSICHTIGENSIEIMMERDIEARBEITSUMGEBUNGSETZENSIEDASGERÄTNICHT
DEMREGENAUS.VERWENDENSIEESNICHTBEIVORHANDENSEINVONENTZÜNDLICHEN
FLÜSSIGKEITENODERGASEN.
2. BESCHÄDIGENSIEDIESTROMKABELNICHT.TransportierenSiedieAuassvorrichtung
NIEdurchZiehenamKabel.HaltenSiedasKabelvonWärme,Öloderscharfkantigen
Oberächenfern.
3. VERMEIDEN SIE UNABSICHTLICHE STARTS. Starten Sie die Auflassvorrichtung nicht,
wenndieEingangsöffnungKontaktmitStauboderWasserhat.
4. VORSICHT. Immer mit Vorsicht vorgehen. Den gesunden Menschenverstand einsetzen.
5. KONTROLLIERENSIE,DASSKEINEBESCHÄDIGTENTEILEVORHANDENSIND.PrüfenSie
vorVerwendungderAuassvorrichtung,obdieäußerenTeileunversehrtsind.PrüfenSie,
ob die Auflassvorrichtung auf die Weise arbeitet, für die er entworfen wurde.
6. DIEAUFLASSVORRICHTUNGNICHTinderNähevonentzündlichenFlüssigkeitenoder
explosivengasförmigenAtmosphärenverwenden.DieMotorendiesesGeräteserzeugen
FunkenunddiesekönnenRauchentzünden.
7. ACHTUNG,NICHTEINATMEN!DieausderAuassvorrichtungkommendeDruckluftist
nicht sauber.
8. ACHTUNG!BERSTGEFAHR.LassenSiemitdemvomHerstellerempfohlenenDruckauf.
EinübermäßigerDruckkannzueinemfürdiePersonengefährlichenBerstenführen.
9. DASGERÄTNICHTOHNEKONTROLLELASSEN.EinübermäßigerDruckkannzueinem
fürdiePersonengefährlichenBerstenführen.
10. ACHTUNG!NICHTVERSUCHEN,DASGERÄTZUVERÄNDERN.DIEHÜLLENICHT
DURCHLÖCHERNUNDKEINEANDERENTEILEBESCHÄDIGEN,WIEROHREUNDKABEL.
11. ACHTUNG!BRANDGEFAHR.LassenSiedieAuassvorrichtung20minauskühlen,
nachdem sie für 30 min benutzt wurde.
12. DasGerätniedurchziehenamRohroderKabeltransportieren.
EINLEITUNG
DieAuassvorrichtungBRAVOMBisteinzuverlässigesundfunktionellesGerät.Siebestehtaus
einemGleichstrom-Motor,dereineTurbinebetreibt,welchedenDruckerzeugt.
Anwendungen:
•
AuassenvonkleinenauassbarenArtikeln(Spielzeug,Schwimmbäder,Luftmatratzen,usw.)
Eigenschaften:
• Durchsatz:700L/minmax–MB80/400L/min–MB50/450L/min–MB50120/230
• max.15minBetrieb(muss20minvordemerneutenGebrauchabkühlen)
• MaximalerDruck:80mbar(1.2psi)-MB80/40mbar(0.6psi)
MB50,50mbar(0.7psi)–MB50-230/120
• AusgestattetmiteinemPVC-SchlauchzumAnschlussandieAuassöffnung(4)und
die beiliegenden Anschlüsse (7)
• AusgestattetmiteinemAblassanschluss(6)zumAnbringenandenAnsauganschluss(3),
um den Ablassvorgang einzuleiten
1. Stromkabel
2. Hauptschalter(Ein/Aus)
3. Ansaug-/Ablassöffnung
4. Auassöffnung
5. Stromstecker(VersionA-C)
6. Ablassanschluss
7. Auflassanschlüsse
8. Anschlüsse für Ventile
9. AnschlussschlauchzurAuassöffnung
FUNKTIONELLE BESCHREIBUNG
2
1
4
3
5
78
9
6
• ACHTUNG!VorsichtbeimAnschlussandieBatterie,damitkeineKurzschlüssemit
Brandgefahr hervorgerufen werden.
• ACHTUNG!KontrollierenSiedieSpannung.SchließenSiedieAuassvorrichtungzu12VDC
nicht an eine Batterie zu 24V an.
• LegenSieimmerdasStromkabelaus.
• StellenSiedenSchalteraufON,umdieAuassvorrichtungzustarten.
• ACHTUNGDieAuassvorrichtungnichtohneKontrollelassen.EinübermäßigerDruck
kannzueinemBerstenführen,wasschwereFolgenfürSachenundPersonenhat.
• ACHTUNG!:BERSTGEFAHR.IMMERDENMAXIMALENAUFLASSDRUCKKONTROLLIEREN.
STÖRUNGSSUCHE
“ZUBEHÖR”
DasfürIhreAuassvorrichtungMBempfohleneZubehöristbeiIhremHändlererhältlich.
ACHTUNGDIEVERWENDUNGVONNICHTEMPFOHLENEMZUBEHÖRFÜRDIESE
AUFLASSVORRICHTUNGKANNGEFÄHRLICHSEIN
ARTIKEL CODE SPANNUNG DURCHSATZ
(L/min)
DRUCK MAX
(mbar)
STROM MAX
(Amp)
BRAVOMB80/12A 6130008 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB80/12C 6130009 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB50/12A 6130004 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/12C 6130005 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/230V 6130060 210-240Vac 450 50 0,7
BRAVOMB50/120V 6130065 110-130Vac 450 50 1,4
TECHNISCHE DATEN
GEBRAUCH DER AUFLASSVORRICHTUNG MB
ZUBEHÖR UND STROMKABEL
• AlleAdapterunddasStromkabel(jenachderVersionunterschiedlich)bendensichin
der Schachtel.
ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS
• DieAuassvorrichtungwirdmitkegelförmigenStandard-Adapterngeliefert,diesichin
der Schachtel befinden.
• AusdembeiliegendenUniversal-Kitmit7-DüsendengeeignetstenAdapterfürdas
amaufblasbarenElementvorhandeneVentilauswählen.
• PrüfenSie,obderHauptschalteraufOFFsteht.
• ZumAuassen:DenVerbindungsschlauchmitderAuassöffnungverbindenundmit
dieser den geeignetsten Adapter.
• ZumAblassen:DenbeiliegendenAnschlussanderAnsaugöffnunganbringen.
Mit letzterem den Verbindungsschlauch einschließlich des geeignetsten Adapters verbinden.
EINSCHALTEN DER AUFLASSVORRICHTUNG MB
DasStromkabelananschließen(KlemmenanderBatterie/amZigarrenanzünder/anderSteckdo-
se zu Hause).
• ACHTUNGKONTROLLIERENSIEDIERICHTIGEPOLARITÄT(ROTEKLEMMEANDERROTEN
KLEMME DER BATTERIE)
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
Die Auflassvorrichtung
startet nicht.
Die Auflassvorrichtung
blästsichnichtauf/sinkt
nicht zusammen
Stromkabelnichtrichtig
angeschlossen Das Kabel richtig anschließen
Keine Batteriespannung Batteriekontrollieren
SchalterON/OFFaufOFF Schalter auf ON stellen
DasStromkabelistbeschädigt Die Auflassvorrichtung von einem
BRAVO-ServiceCenterreparierenlassen
Leitung falsch angeschlossen Mit dem richtigen Anschluss verbinden
Taste nicht in Position ON Die Einschalttaste auf ON stellen
BRAVO MB50-MB80
INFLADOR ELÉCTRICO 12/220 cc
Manual de Instrucciones
BRAVO MB
80/12 A
BRAVO MB
50/12 A
BRAVO MB
50/230V
6130008
6130009
6130004
6130005
6130060
6130065
BRAVO MB
80/12 C
BRAVO MB
50/12 C
BRAVO MB
50/120V
¡ATENCIÓN! Leer estas instrucciones antes de utilizar el inflador. Si no se siguen estas
instrucciones el producto podría estropearse y causar graves daños a las personas
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIAS :
1. Leer estas instrucciones.
2. Conservar este manual.
3. Seguir fielmente las instrucciones.
4. Noobstruirlasboquillasdeconexión.Instalaryhacerfuncionarelinadorutilizando
las instrucciones siguientes.
5. Nointercambiarlospolosdelconectordealimentación(versiónC).Elrojoeselpolo
negativo, el negro es el positivo.
6. Protegerelcabledealimentacióndelpasoydeposiblesdaños.
7. No abrir el inflador. La asistencia está reservada al personal especializado del proveedor.
Mandarelaparatoalproveedorencualquiersituacióndedañoexterno.
8. No desmontar el aparato. Si se vuelve a montar de manera incorrecta puede
inducir corto circuitos.
9. Noobstruirlaboquilladeaspiración.Nocolocaralrededorosobreeldispositivo
nada que pueda ser aspirado.
10. No quemar o destruir baterías aunque estén severamente dañadas o completamente
desgastadas. La batería puede incendiarse. Verificar con las autoridades locales
elmododeeliminación.
11. No utilizar la batería si se producen escapes de líquido.
12. No tratar de abrir la batería. No utilizar si el recipiente de plástico presenta
signos de daños. No recargar.
13. Mantenereldispositivolejosdelosniños.
14. El inflador produce vibraciones y podría desplazarse durante el inflado.
No colocar el dispositivo en pisos altos y controlar los movimientos.
NO ALIMENTAR EL INFLADOR A UNA TENSIÓN MÁS ALTA DE LA NOMINAL
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
1. ATTENTION ! RISQUE D’INCENDIE. Laisser refroidir le gonfleur pendant 20 minutes
après l’avoir utilisé sur une période de 30 minutes.
2. Nejamaistransporterledispositifenletenantparletubeoulecordon.
3. CONSIDERAR SIEMPRE EL AMBIENTE DE TRABAJO. NO EXPONER EL DISPOSITIVO
A LA LLUVIA. NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE LÍQUIDOS O GASES INFLAMABLES.
4. NO ESTROPEAR LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN. NO desplazar nunca el inflador tirando
delcable.Mantenerelcablelejosdelcalor,aceiteosuperciescortantes.
5. EVITAR PUESTAS EN MARCHA NO INTENCIONADAS. No poner en marcha el inflador con
la boquilla de entrada en contacto con polvo o agua.
6. ATENCIÓN.Esnecesariosiempreprestaratención.Usarelsentidocomún.
7. CONTROLAR QUE NO HAYA PARTES DAÑADAS. Antes de usar el inflador asegurarse de
quelaspartesexternasesténíntegras.Comprobarqueelinadorfuncionedelamanera
para la cual está diseñado.
8. NOUSARELINFLADORcercadelíquidosinamablesoatmósferasgaseosasyexplosivas.
Los Motores de este dispositivo producen chipas y estas pueden provocar humos.
9. ¡ATENCIÓN A NO INHALAR! El aire comprimido proveniente del inflador no es puro.
10. ¡ATENCIÓN!RIESGODEEXPLOSIÓN!Inaralapresiónrecomendadaporelconstructor.
Unapresiónexcesivapuedecausarunaexplosiónpeligrosaparalaspersonas.
11. NODEJARNUNCAELDISPOSITIVOSINCONTROL.Unapresiónexcesivapuede
causarunaexplosiónpeligrosaparalaspersonas.
12. ¡ATENCIÓN! NO TRATAR DE MODIFICAR EL DISPOSITIVO.
NO PERFORAR LA ENVOLTURA O DAÑAR OTRAS PARTES COMO TUBOS O CABLES.
13. ¡ATENCIÓN!PELIGRODEINCENDIO.Dejarenfriarelinadordurante20minutos
después de haberlo utilizado durante 30 minutos.
14. No desplazar nunca el dispositivo tirando del tubo o del cable.
Número de Catálogo
1. Cabledealimentación
2. Interruptorprincipal(encendido/apagado)
3. Boquilladeaspiración/dedesinado
4. Boquilla de inflado
5. Conectoresdealimentación(versionesA-C)
6. Racor de desinflado
7. Racor de inflado
8. Racores para válvulas
9. Tubo de acoplamiento a boquilla de inflado
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
INTRODUCCIÓN
El inflador BRAVO MB es un dispositivo fiable y funcional. Está formado por un motor de corriente
continuaqueaccionaunaturbinaqueasuvezgenerapresión.
Aplicaciones:
•
Inadodeartículosinablesdepequeñotamaño(juguetes,piscinas,colchonesinables,etc.)
Características:
• Capacidad:700L/minmax–MB80/400L/min–MB50/450L/min–MB50120/230
• 15minutosdefuncionamientomáx.(debedejarseenfriardurante20minutosantes
de utilizarlo de nuevo)
• Presiónmáxima:80mbar(1.2psi)-MB80/40mbar(0.6psi)
MB50,50mbar(0.7psi)–MB50-230/120
• ProvistodeuntubodePVCaconectaralaboquilladeinado(4)ylosracores
correspondientes (7)
• Provistodeunracordedesinado(6)aaplicaralaboquilladeaspiración(3)paraponer
enmarchalaaccióndedesinado.
UTILIZACIÓN DEL INFLADOR MB
ACCESORIOS Y CABLES DE ALIMENTACIÓN
• Todoslosadaptadoresyelcabledealimentación(diferentesegúnlasversiones)
estánincluidosdentrodelacaja..
CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS
• Elinadossesuministraconadaptadorescónicosestándarqueestánincluidosdentro
delacaja.
• Elegirenelkituniversal7-nozzlesuministradoeladaptadormásadecuadoparala
válvula presente en el artículo inflable.
• ComprobarqueelinterruptorprincipalestáenOFF.
• Parainar:conectareltubodeacoplamientoalaboquilladeinadoyaltubo
el adaptador más adecuado.
• Paradesinar:aplicarelracorsuministradoalaboquilladeaspiración.Conectaralracor
el tubo de acoplamiento con el adaptador más adecuado.
ARTÍCULO CÓDIGO TENSIÓN CAPACIDAD
(L/min)
MÁX. PRESIÓN
(mbar)
CORRIENTE MÁX.
(Amp)
BRAVOMB80/12A 6130008 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB80/12C 6130009 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB50/12A 6130004 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/12C 6130005 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/230V 6130060 210-240Vac 450 50 0,7
BRAVOMB50/120V 6130065 110-130Vac 450 50 1,4
DATOS TÉCNICOS
2
1
4
3
5
78
9
6
ENCENDIDO DEL INFLADOR MB
Enchufarelcabledealimentación(bornesalabatería/alencendedordecoche/enchufedoméstico).
• ¡ATENCIÓN!Comprobarlapolaridadcorrecta(BORNEROJOENELPOSITIVODELABATERÍA)
• ¡ATENCIÓN!Tenerprecauciónalconectarlabateríaparanoproducircortocircuitos
con peligro de incendio.
• ¡ATENCIÓN!Controlarlatensión.Noconectarelinadora12VDCconunabateríaa24V.
• Estirarsiempreelcableeléctrico.
• PonerelinterruptorenONparaponerenmarchaelinador.
• ¡ATENCIÓN!Nodejarnuncaelinadorsincontrol.Unapresiónexcesivapuedeprovocar
laexplosióncongravesconsecuenciassobrecosasopersonas.
• ¡ATENCIÓN!:RIESGODEEXPLOSIÓN.CONTROLARSIEMPRELAPRESIÓN
MÁXIMA DE INFLADO.
BÚSQUEDA DE AVERÍAS
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para su inflador MB están disponibles en su tienda.
ATENCIÓN: EL USO DE ACCESORIOS NO RECOMENDADOS PARA ESTE INFLADOR PUEDE SER
PELIGROSO.
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE
El inflador no arranca
El inflador
noina/desina
Elcabledealimentaciónno
conectado correctamente Conectar el cable correctamente
Ausenciadetensiónenlabatería Controlar la batería
InterruptorON/OFFenOFF Poner el interruptor en ON
Elcabledealimentación
está estropeado Hacer reparar el inflador
por un Service Center BRAVO
Conexiónerróneadeltubo Conectar a la boquilla correcta
PulsadorenposiciónON Poner el pulsador de encendido en ON
BRAVO MB50-MB80
GONFLEUR ÉLECTRIQUE 12/220 cc
Manuel d’Instructions
BRAVO MB
80/12 A
BRAVO MB
50/12 A
BRAVO MB
50/230V
6130008
6130009
6130004
6130005
6130060
6130065
BRAVO MB
80/12 C
BRAVO MB
50/12 C
BRAVO MB
50/120V
ATTENTION ! Lire ces instructions avant d’utiliser le gonfleur. Toute inobservation des
instructions pourrait détériorer le produit et blesser gravement les personnes.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENTS:
1. Lire les instructions.
2. Conserver ce manuel.
3. Respecter scrupuleusement les instructions.
4. Ne pas obstruer les bouches de raccordement.
Installeretutiliserlegoneurconformémentauxinstructionssuivantes.
5. Ne pas intervertir les broches du connecteur d’alimentation (version C).
Le rouge est le pôle négatif, le noir le positif.
6. Protéger le cordon d’alimentation du passage et de toute détérioration.
7. Ne pas ouvrir le gonfleur. Cette opération est réservée au personnel spécialisé du
constructeur.Envoyerl’appareilauconstructeurquellequesoitladétériorationextérieure.
8. Nepasdémonterl’appareil.Unmauvaisremontagepourraitentraînerdescourts-circuits.
9. Mepasobstruerlabouched’aspiration.Nerienpositionnerautourouau-dessusdu
dispositif qui pourrait être aspiré.
Numéro de catalogue
10. Ne pas incinérer ou détruire la batterie, même très détériorée ou vide. Elle peut prendre feu.
Vérifier la modalité d’évacuation des batteries auprès des autorités locales.
11. Ne pas utiliser la batterie si des fuites de liquide sont constatées.
12. Ne pas essayer d’ouvrir la batterie. Si le boîtier en plastique de la batterie présente
des signes de détérioration, ne pas l’utiliser. Ne pas la recharger.
13. Tenir le dispositif hors de la portée des enfants.
14. Le gonfleur produit des vibrations et pourrait se déplacer lors du gonflage.
Ne pas positionner le dispositif sur un plan surélevé et contrôler ses mouvements.
NE PAS ALIMENTER LE GONFLEUR À UN TENSION SUPÉRIEURE À LA TENSION NOMINALE
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1. PRENDRE TOUJOURS EN COMPTE L’AMBIANCE DE TRAVAIL. NE PAS EXPOSER LE
DISPOSITIF À LA PLUIE. NE PAS L’UTILISER EN PRÉSENCE DE LIQUIDES OU DE
GAZ INFLAMMABLES.
2. NEPASDÉTÉRIORERLESCORDONSD’ALIMENTATION.Nejamaistransporterlegoneur
en le tenant par son cordon. Maintenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et de
toute surface tranchante.
3. EMPÊCHER TOUT DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas démarrer le gonfleur avec la bouche
d’entrée en contact avec de la poussière ou de l’eau.
4. RESTERVIGILANT.Toujoursprêterlaplusgrandeattentionetagiravecbonsens.
5. VÉRIFIER L’ABSENCE DE DÉTÉRIORATION SUR LES PIÈCES. Avant d’utiliser le gonfleur,
s’assurerquelespartiesextérieuressontenbonétat.S’assurerquelegoneuropère
de la manière pour laquelle il a été conçu.
6. NEPASUTILISERLEGONFLEURàproximitédeliquidesinammablesoudansune
atmosphèregazeuseexplosive.Lesmoteursdecedispositifproduisentdesétincelles
qui pourraient enflammer les fumées.
7. ATTENTION ! NE PAS INHALER. L’air comprimé sortant du gonfleur n’est pas pur.
8. ATTENTION ! RISQUE D’ÉCLATEMENT. Gonfler à la pression recommandée par le
constructeur.Unepressionexcessivepeutprovoquerunéclatementpotentiellement
dangereuxpourlespersonnes.
9. NEJAMAISLAISSERLEDISPOSITIFSANSSURVEILLANCE.Unepressionexcessivepeut
provoquerunéclatementpotentiellementdangereuxpourlespersonnes.
10. ATTENTION ! NE PAS TENTER DE MODIFIER LE DISPOSITIF. NE PAS PERFORER L’ENVELOPPE
OU DÉTÉRIORER LES PIÈCES, COMME LES TUBES ET LES CÂBLES.
11. ATTENTION ! RISQUE D’INCENDIE. Laisser refroidir le gonfleur pendant 20 minutes après
l’avoir utilisé sur une période de 30 minutes.
12. Nejamaistransporterledispositifenletenantparletubeoulecordon.
1. Câble d’alimentation
2. Interrupteurprincipal(allumage/coupure)
3. Bouched’aspiration/dedégonage
4. Bouche de gonflage
5. Connecteursd’alimentation(versionA-C)
6. Raccord de dégonflage
7. Raccords de gonflage
8. Raccords des valves
9. Tube de raccordement à la bouche de gonflage
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
INTRODUCTION
Le gonfleur BRAVO MB est une unité fiable et fonctionnelle. Il est composé d’un moteur en
courant continu qui actionne une turbine générant la pression.
Applications:
• Gonagedepetitsarticlesàair(jouets,piscines,matelas,etc.)
Caractéristiques:
• Débit:700L/minmax–MB80/400L/min–MB50/450L/min–MB50120/230
•
Duréemaximaledetravailde15minutes(ildevrarefroidir20minutesavantsaréutilisation)
• Pressionmax:80mbar(1.2psi)-MB80/40mbar(0.6psi)
MB50,50mbar(0.7psi)–MB50-230/120
• Munid’untubeenPVCàraccorderàlabouchedegonage(4)etdesraccordsfournis(7)
• Munid’unraccorddedégonage(6)àappliqueràlabouched’aspiration(3)pour
lancer le dégonflage
2
1
4
3
5
78
9
6
ARTICLE CODE
TENSION
D’ALIMENTATION
DÉBIT MAX
(L/min)
PRESSION MAX
(mbar)
INTENSITÉ MAX
(Amp)
BRAVOMB80/12A 6130008 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB80/12C 6130009 11-13Vdc 700 80 10
BRAVOMB50/12A 6130004 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/12C 6130005 11-13Vdc 400 40 6
BRAVOMB50/230V 6130060 210-240Vac 450 50 0,7
BRAVOMB50/120V 6130065 110-130Vac 450 50 1,4
DONNÉES TECHNIQUES
UTILISATION DU GONFLEUR MB
ACCESSOIRES ET CÂBLES D’ALIMENTATION
• Touslesadaptateursetlecâbled’alimentation(différentselonlaversion)sontinsérés
dans la boîte.
RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES
• Legoneurestfourniavecdesadaptateursconiquesstandardssetrouvantdanslaboîte.
• Choisir,danslekituniverselfourni7-Nozzle,l’adaptateurleplusappropriéàlavalvede
l’objetàgoner.
• S’assurerquel’interrupteurprincipalsetrouvesurOFF.
• Pourlegonage:raccorderletubedeconnexionàlabouchedegonageetàl’adaptateur
le plus approprié.
• Pourledégonage:appliquerleraccordfournisurlabouched’aspiration.
Yraccorderletubedeconnexionmunidel’adaptateurleplusapproprié.
ALLUMAGE DU GONFLEUR MB
Raccorderlecâbled’alimentation(bornesdelabatterie/l’allume-cigare/pisedomestique).
• ATTENTION!VÉRIFIERLAPOLARITÉ(BORNEROUGESURLEPOSITIFDELABATTERIE))
• ATTENTION!Prêterattentionauraccordementàlabatterieandenepasgénérer
uncourt-circuitpouvantprovoquerundébutd’incendie
• ATTENTION!Contrôlerlatension.Nepasraccorderlegoneurà12VDC
sur une batterie de 24 V.
• Toujoursétendrelecordonélectrique.
• Placerl’interrupteursurONpourdémarrerlegoneur.
• ATTENTION!Nejamaislaisserlegoneursanssurveillance.Unepressionexcessive
pourrait provoquer un éclatement, avec de graves conséquences pour les
biens et les personnes.
• ATTENTION!risqued’éclatement.toujourscontrôlerlapressionmaximaledegonage.
DÉPANNAGE
ACCESSOIRES
Les accessoires recommandés pour le gonfleur MB sont disponibles auprès des revendeurs.
ATTENTION : L’EMPLOI D’ACCESSOIRES NON RECOMMANDÉS POUR CE GONFLEUR PEUT
S’AVÉRER DANGEREUX.
DÉFAILLANCE CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE
Le gonfleur
ne démarre pas
Pas de gonflage
ni de dégonflage
Cordon d’alimentation
mal raccordé Raccorder correctement le cordon
Absence de tension sur la batterie Contrôler la batterie
InterrupteurON/OFFsurOFF Placer l’interrupteur sur ON
Cordon d’alimentation détérioré Faire réparer le gonfleur
par un centre d’assistance BRAVO
Mauvais raccordement du tube. Le raccorder sur la bouche correcte
Bouton-poussoir
non positionné sur ON Placerlebouton-poussoirdemarchesurON
2
1
4
3
5
78
9
6
BRAVO MB50-MB80
GONFIATORE 12/220 cc
6130008
6130009
6130004
6130005
6130060
6130065
MB 80 - MB 50
1
^r
MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1 k Û× Æ n § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C/m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&
12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008 ^ r MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009 ^ r MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1k Û × Æ n § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C /m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1k Û × Æ n § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C /m Õ A
X
Å"TQ¾¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1 k Û× Æ n § \ ¸ ¾ ¹
t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C/m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1 k Û× Æ n § \ ¸ ¾ ¹
t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C/m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1 k Û× Æ n § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C/m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1 k Û× Æ n § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C/m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5¥ Ê _ ¾ ݦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1 k Û × Æn § \ ¸¾ ¹ t n / ¾¹ { <¶ f É D v C/m Õ A
X
Å"TQ¾¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1 k Û× Æ n § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C/m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1 k Û× Æ n § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C/m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5¥ Ê _ ¾ ݦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1k Û × Æ n § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { < ¶ f É D v C /m Õ A
X
Å"TQ¾¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r MB 80/12 A
6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1k Û× Æn § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { <¶ f É D v C /m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009 ^ r MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1k Û× Æn § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { <¶ f É D v C /m Õ A
X
Å"TQ¾¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005 ^ r MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1k Û× Æn § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { <¶ f É D v C /m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r MB 80/12 C
6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1k Û× Æn § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { <¶ f É D v C /m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008 ^ r MB 50/12 A 6130004
^ r
MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r
MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1k Û× Æn § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { <¶ f É D v C /m Õ A
X
Å " T Q ¾ ¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
1
^r MB50 – MB80
¦2&12/220 CC
\¸¾¹
¨ h ³ >
^ r
MB 80/12 A 6130008
^ r
MB 50/12 A 6130004 ^ r MB 50/230
6130060
^ r
MB 80/12 C 6130009
^ r
MB 50/12 C 6130005
^ r MB 50/120
6130065
Á @ J ¥ & 1k Û× Æn § \ ¸ ¾ ¹ t n / ¾ ¹ { <¶ f É D v C /m Õ A
X
Å"TQ¾¹
Á @ :
1. ×ÆQ\¸¾¹
2. "TQ\¸¾¹
3. Óin¾¹
4. .5M§ÒÜ;t¤E§¾¹U½
5. .5?4¦d)Ç®·¦Þ·Ç¦Ø¦
6. "q¯Ì»ÎÍmu8
7. .5od¦n§²#3bsWApºgF+»evb¬7Ѻ²#3
8. .5-¿Dlg§°½<¶fɩ̧6Ù
9. J ¥Dbz!ËP§«Ò«ÖJ ¥DbÔ'*¢DyÀDmJDBI
10. 7 ¦]±V(vm¥V.5¦¦J<¶¡bwgK§¾Ñº}£cDOµ
11. ¦m¦° b¬7$ ¥aZ¦ÐG0gK§^r3jmx3O
12. ÂL9H.5[Ãod¦R¦§N~´ªvm¼db¬7$ ¥b,&¦
13. bZÄD|µJ%¶yÀO
14. H&J ¥nfɧÚ4f:ÄD“È4”.5JµÏݧSm*`= ¥
. 5 ¥ Ê _ ¾ Ý ¦ 8 Y & ! ¦
MB 80 - MB 50
2
c - Ă 8
1. © { # A Y Â Z 6@g *¡«ēđ6@V »®!}¡!ďý$Å
2. 6@ ³ Å Ç Õ 6@ÅÇÕ *¡«}Ý[g0 ñxĕË&ÇÕþÎĘ ¯¦¨PĊ:¾QùÛ
3. Ą+ { í L ? V,¡H ë;µi}£ÈÂZ 6@L?*¡«
4. & ì ê ©{#èÅmí9c-Ó
5. ą V2$Å*¡«<qÖ"ÈĎéÝ}0ąË&QJmü#oj
è0qßâ
6. 6@ # V»®!}¡!F¼·ÂZ6@$Å%t*¡«Ò*¡«ÈĖúĂmG4´äo¸»
7. ìNOMCĐ*¡«ÈEÜÏ¡fOMc-6@*¡«M,¡!}0ÿ*¡«ÈOMT1M,
Ï¡
8. ìN ¼ · CĐ Iq$ÅÄRæÈ\#*¡«ÈĆóûE=ÐÔJâuò¼·ă|õ d
9. 6@ g # È Q Ý º Ê À y ûrãáJâuòć dPð^
10. ìN c - # C Đ 6@é}îU'ÃØfÍV*¡«F0Ćĉa})"?
11. ìN ´ ¶ C Đ _Ú #óû305Ĉqg*¡«3D205Ĉ
12. 6@ Å ø Ñ * ¡ «
> â Ā
1. ÇÕ
2. DZs//
3. ,¡/4¡H
4. *¡S
5. DZÿT (½¬ÇA – C)
6. ¡¡S
7. h«S
8. .Åäÿ¡SPčČÅ
9. *¡Ñ
×
l§ MBÓ7Q²ôÅ~V>âzPJĔzÈĒ¤bÆÇė?÷Þv|E=
ā Å :
•hWJ*¡Q Á1°ª¥¡XpÐ
¿ w :
•ïç : ]400 B/5Ĉ
•ċÚüö155ĈĒ3D205ĈK2ÙÚüè
•]E=( 80 k (1.2 Ì/nåe) - MB 80 / 50 k(0.6 Ì/nåe) – MB 50
•PVCࢹÉÈ÷Ēg*¡S4Ph«S7ÿ
•¡g¡¡S6qÅ;3,¡/4¡Hs`¡
2
1
3
5
7
8
6
9
4
MB 80 - MB 50
2
c - Ă 8
1. © { # A Y Â Z 6@g*¡«ēđ6@V»®!}¡!ďý$Å
2. 6 @ ³ Å Ç Õ 6@ÅÇÕ*¡«}Ý[g0ñxĕË&ÇÕþÎĘ¯¦¨PĊ:¾QùÛ
3. Ą + { í L ? V,¡Hë;µi}£ÈÂZ6@L?*¡«
4. & ì ê ©{#èÅmí9c-Ó
5. ąV2$Å*¡«<qÖ"ÈĎéÝ}0ąË&QJmü#oj
è0qßâ
6. 6 @ # V»®!}¡!F¼·ÂZ6@$Å%t*¡«Ò*¡«ÈĖúĂmG4´äo¸»
7. ìNOMCĐ*¡«ÈEÜÏ¡fOMc-6@*¡«M,¡!}0ÿ*¡«ÈOMT1M,
Ï¡
8. ì N ¼ · C Đ Iq$ÅÄRæÈ\#*¡«ÈĆóûE=ÐÔJâuò¼·ă|õ d
9. 6 @ g # È Q Ý º Ê À y ûrãáJâuòć dPð^
10. ì N c - # C Đ 6@é}îU'ÃØfÍV*¡«F0Ćĉa})"?
11. ì N ´ ¶ C Đ _Ú#óû305Ĉqg*¡«3D205Ĉ
12. 6 @ Å ø Ñ * ¡ «
> â Ā
1. ÇÕ
2. DZs//
3. ,¡/4¡H
4. *¡S
5. DZÿT (½¬ÇA – C)
6. ¡¡S
7. h«S
8. .Åäÿ¡SPčČÅ
9. *¡Ñ
×
l§ MBÓ7Q²ôÅ~V>âzPJĔzÈĒ¤bÆÇė?÷Þv|E=
ā Å :
•hWJ*¡Q Á1°ª¥¡XpÐ
¿ w :
•ïç : ]400 B/5Ĉ
•ċÚüö155ĈĒ3D205ĈK2ÙÚüè
•]E=( 80 k (1.2 Ì/nåe) - MB 80 / 50 k(0.6 Ì/nåe) – MB 50
•PVCࢹÉÈ÷Ēg*¡S4Ph«S7ÿ
•¡g¡¡S6qÅ;3,¡/4¡Hs`¡
2
1
3
5
7
8
6
9
4
MB 80 - MB 50
2
c - Ă 8
1. © { # A Y Â Z 6@g *¡«ēđ6@V »®!}¡!ďý$Å
2. 6 @ ³ Å Ç Õ 6@ÅÇÕ *¡«}Ý[g0 ñxĕË&ÇÕþÎĘ ¯¦¨PĊ:¾QùÛ
3. Ą + { í L ? V,¡Hë;µi}£ÈÂZ6@L?*¡«
4. & ì ê ©{#èÅmí9c-Ó
5. ąV2$Å*¡«<qÖ"ÈĎéÝ}0ąË&QJmü#oj
è0qßâ
6. 6 @ # V»®!}¡!F¼·ÂZ6@$Å%t*¡«Ò*¡«ÈĖúĂmG4´äo¸»
7. ìNOMCĐ*¡«ÈEÜÏ¡fOMc-6@*¡«M,¡!}0ÿ*¡«ÈOMT1M,
Ï¡
8. ì N ¼ · CĐ Iq$ÅÄRæÈ\#*¡«ÈĆóûE=ÐÔJâuò¼·ă|õ d
9. 6 @ g # È Q Ý º Ê À y ûrãáJâuòć dPð^
10. ì N c - # C Đ 6@é}îU'ÃØfÍV*¡«F0Ćĉa})"?
11. ì N ´ ¶ C Đ _Ú#óû305Ĉqg*¡«3D205Ĉ
12. 6 @ Å ø Ñ * ¡ «
> â Ā
1. ÇÕ
2. DZs//
3. ,¡/4¡H
4. *¡S
5. DZÿT (½¬ÇA – C)
6. ¡¡S
7. h«S
8. .Åäÿ¡SPčČÅ
9. *¡Ñ
×
l§ MBÓ7Q²ôÅ~V>âzPJĔzÈĒ¤bÆÇė?÷Þv|E=
ā Å :
•hWJ*¡Q Á1°ª¥¡XpÐ
¿w:
•ïç : ]400 B/5Ĉ
•ċÚüö155ĈĒ3D205ĈK2ÙÚüè
•]E=( 80 k (1.2 Ì/nåe) - MB 80 / 50 k(0.6 Ì/nåe) – MB 50
•PVCࢹÉÈ÷Ēg*¡S4Ph«S7ÿ
•¡g¡¡S6qÅ;3,¡/4¡Hs`¡
2
1
3
5
7
8
6
9
4
MB 80 - MB 50
3
l 4 w
C µª £2 ɽ
(0/'Ø)
~N2*
(Z)
~N£
(RK)
[m MB 80/12 A 6130008 11 – 13 ¦£2 400 80 10
[m MB 80/12 C 6130009 11 – 13 ¦£2 400 80 10
[m MB 50/12 A 6130004 11 – 13 ¦£2 400 50 6
[m MB 50/12 C 6130005 11 – 13 ¦£2 400 50 6
[m MB 50/230V 6130060 210 – 240 £2 400 50 0,7
[m MB 50/120V 6130065 110 – 130 £2 400 50 1.4
MB! ¤ ¡
MB£±
•iÒÕFB£±q<¶TI.nH.À¥%
Ðs¡M
•!ÕÜaÒÕFYtH.À¥%
•ÇÔ¡7PE²;Ó7~ÒÕFÒ¡!CáÞ
•]«£_$L$ ßc
•!XÐs®Ð!¤&9!E=Ðs~Ò;¤ÒÕF
•rXÐs®Ð!¤@9=Ðs~Ò;¤ÒÕF
! ¤ ? ,
Ðs£±£O/Í¡k/V¡£
 A : « d « ¯ ¼
 A : H X £ ± s £ | ] È eu « £ ¢ sÁ § $ x Q g o j Ý hj Ú 5 Ù / ¶ 6 ©
Ë Ï `6 £ h W 8 \
 A £ 2 } > « ( - ¡ 24 £ 12¦ £ 2 ! C £
«£±]S#m¦
ÄT£_$_??,!
 A : ( - X Î ¿ ¤ C L { ¨ c Ê ^ ¹ · ¤ ! C : ¸ W » Ö U
 A : 1 â Ê × 2 W » Ö 1 â h Ö Ì U 1 â ] ³ D S f ! C i Ä T ¤ ~ N
2 * ° Ã : .
vãÅy
àä : ¸ 3 G ; z
£±S#Ðs Ðs£
¾£!£ £
£_$L$ßc _?
!{_?
£±pJ X!Ѻ[m+b´
C{!/r ÛÆ®¬9Ðs X®Ðs)«¤¬9"9hr9
MB 80 - MB 50
4
+)%
ACCESSORIES1
*MB'(,"/1-3!&$#
0 5"/*'(1.24
MB 80 - MB 50
3
•nxVnC6[(3!/%7]On
i~ 2 s
A ®¥ 0 Ë
(./&Ì)
zK0)
(X)
zK
(PH)
Yj MB 80/12 A 6130008 11 – 13 ¡0 700 80 10
Yj MB 80/12 C 6130009 11 – 13 ¡0 700 80 10
Yj MB 50/12 A 6130004 11 – 13 ¡0 400 40 6
Yj MB 50/12 C 6130005 11 – 13 ¡0 400 40 6
Yj MB 50/230V 6130060 210 – 240 0 450 50 0,7
Yj MB 50/120V 6130065 110 – 130 0 450 50 1,4
MB
J @ «
•f{ÆÉD@«m}:¯RG,kF,·$
Åo J
• ÉÏ_ÆÉDWpF,·$
•½È7MC¬9Ç5zÆÉDÆ AÔÑ
•[¦]#I# Ò`
• VÅo¨Å %7 C;ÅozÆ9ÆÉD
•nVÅo¨Å >7;ÅozÆ9ÆÉD
=*
Åo«L/Âh/T
¹ ? : ¦ a ¦ © ´
¹ ? : F V « o x [ ¾ bq ¦ o¸ ¢ # t N d l g Ð eg Î 3 Í- ¯ 4 ¤
À Ä ^ 4 e U 6 Z
¹ ? 0 y < ¦ ' + 24 12¡ 0 A
¦«[Q"j¡
»R]#]==*
¹ ? : '+ V ö A I w £ ` ¿\ ²° A 8± U ³ Ê S
¹ ? : / Õ ¿Ë 0 U ³ Ê / Õe Ê Á S / Õ [ B Q c A f » R z K
0 ) § ª º 8 .
rÖ¼u
Ó ×
8 ± 1 E
9 v
«|Q"Åo Åo
w]=
µ|
NOTE
www.scoprega.it
This manual suits for next models
11
Table of contents
Languages:
Other SCOPREGA Power Tools manuals
SCOPREGA
SCOPREGA GE21-1A User manual
SCOPREGA
SCOPREGA TURBO MAX KIT 12V User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE BTP User manual
SCOPREGA
SCOPREGA TURBO MAX 12 V User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE 2000 A.R.S. User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE20-2 User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE 21-1 User manual
SCOPREGA
SCOPREGA TURBO MAX 12 V User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE 1800 EL User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE 22 CAPRI User manual
SCOPREGA
SCOPREGA TURBOMAX 12V-B IP 65 User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE 25-1 RC User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE 1800 ROMA User manual
SCOPREGA
SCOPREGA BRAVO 20 User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE BTP-1 User manual
SCOPREGA
SCOPREGA BRAVO TURBO MAX 6130021 User manual
SCOPREGA
SCOPREGA GE BP-1 User manual
SCOPREGA
SCOPREGA BRAVO 800 User manual
SCOPREGA
SCOPREGA Turbomax 24V-EV User manual
SCOPREGA
SCOPREGA TURBO MAX 12 V User manual
Popular Power Tools manuals by other brands
Hilti
Hilti TE 60 Original operating instructions
Gesipa
Gesipa FireFox2 Operating instruction
Jet
Jet JWS-20CS Operating instructions and parts manual
MBW
MBW AP12 Operator's safety and service manual
Weber mt
Weber mt CF 1-III Hd Operating and maintenance manual
Metabo
Metabo TF 900 Assembly and operation manual
