SCOPREGA TURBO MAX 12 V User manual

1
TURBOMAX
TURBO MAX 12V
TURBO MAX 24V/S
TURBO MAX KIT 12V
TURBO MAX KIT 24V/EV
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
GONFIATORE ELETTRICO - 12/24VIT
SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE
ELECTRIC INFLATOR – 12/24VEN
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
ELEKTRISCHE PUMPE – 12/24VDE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
GONFLEUR ELECTRIQUE – 12/24VFR
GARDER ESTAS INSTRUCCCIONES
INFLADOR ELECTRICO – 12/24VES

2
INDICE
1. DESCRIZIONE FUNZIONALE
2. PREMESSA
3. AVVERTENZE PRELIMINARI
4. INTRODUZIONE
5. UTILIZZI CONSIGLIATI
6. DATI TECNICI
7. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
8. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
9. MONITORAGGIO STATO GONFIATORE E BATTERIA
10. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
8.1 ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE
8.2 COLLEGAMENTO E ACCESSORI
8.3 ACCESSORI DEL GONFIATORE
8.4 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI
10.1 SOLO PER TURBOMAX KIT 12V e TURBOMAX KIT 24V-EV

3
TURBOMAX
1. INTERRUTTORI PRINCIPALI (on-o / start)
2. MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE
3. LED DI STATO
4. BOCCA DI SGONFIAGGIO (IN)
5. BOCCA DI GONFIAGGIO (OUT)
6. FUSIBILE DI SICUREZZA
7. CAVO CON MORSETTI DI ALIMENTAZIONE A 12/24 V
8. TUBO DI GONFIAGGIO
1. DESCRIZIONE FUNZIONALE

4
MANUALEDI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
2. PREMESSA
Gentile cliente,
congratulazioni per aver scelto Scoprega.
Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le
esigenze della nostra clientela. Scoprega ore la massima qualità anche
nell’assistenza. I nostri uci dedicati garantiscono consulenza e istruzioni in
caso di bisogno, oltre a un’assistenza tecnica completa.
La ringraziamo per la fiducia.
4. INTRODUZIONE
Il TURBO MAX è un gonfiatore elettrico portatile ad alta ecienza, sinonimo di adabilità e
funzionalità. Il TURBO MAX è dotato di due potenti motori in corrente continua che azionano turbine
poste in serie fra di loro, che permettono di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione compresa
tra i 175 ed i 250 mbar. Il gonfiatore è dotato di LED che monitorano lo stato della pompa durante
il funzionamento. Il gonfiatore si avvia quando si preme il tasto ON e si spegne automaticamente
quando raggiunge la pressione impostata sulla manopola (2). Quando l’utilizzatore preme il tasto
OFF, l’apparato si arresta.
5. UTILIZZI CONSIGLIATI
Oggetti gonfiabili di grandi dimensioni (gommoni / tende / zattere).
Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonfiatore. La mancata osservanza di
tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare danni al prodotto e/o causare lesioni
gravi alle persone.
ATTENZIONE
1. Attenersi a tutte le istruzioni presenti su questo documento.
2. Conservare le presenti istruzioni.
3. Non ostruire le bocchette di aerazione (VEDI FIGURA A PAG. 3).
4. Proteggere sempre il cavo di alimentazione.
5. Non aprire il gonfiatore. Far eseguire tutte le attività di manutenzione a manutentori qualificati
autorizzati da Scoprega. La manutenzione è necessaria quando l’apparecchio risulta in qualche
modo danneggiato o non funzionante.
6. Non manomettere il prodotto. L’apertura del gonfiatore comporta la decadenza della garanzia.
7. Fornire una ventilazione adeguata
8. Evitare di posizionare oggetti nelle vicinanze del prodotto durante il suo funzionamento.
9. Tenere il presente prodotto fuori dalla portata dei bambini.
10. Il gonfiatore in moto produce vibrazioni per cui, per evitare cadute accidentali, ne consigliamo
l’utilizzo a pavimento.
3. AVVERTENZE PRELIMINARI

5
ISTRUZIONI
7. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO.
Non esporre il gonfiatore alla pioggia. Non utilizzare in presenza di liquidi o gas infiammabili.
2. EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE.
Non avviare il gonfiatore con la bocca di ingresso in contatto con polvere o acqua.
3. PRESTARE ATTENZIONE.
Prestare attenzione a quello che si sta facendo. Usare il buon senso.
4. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE.
Prima di usare il gonfiatore, ispezionare con attenzione le pareti esterne e i suoi componenti.
5. NON AVVIARE i gonfiatori portatili nei pressi di liquidi infiammabili o atmosfere gassose o
esplosive. I motori di questi gonfiatori producono scintille che possono rilasciare fumi.
6. ATTENZIONE A NON INALARE!
L’aria compressa proveniente dal gonfiatore non è pura. Non inalare mai aria dal gonfiatore.
7. ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOPPIO.
Gonfiare l’unità gonfiabile solo seguendo le raccomandazioni del costruttore. Una pressione
eccessiva può causare l’esplosione del gonfiabile, che può cagionare lesioni personali.
8. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA SORVEGLIANZA.
Il gonfiaggio eccessivo può causare gravi lesioni e danni materiali.
9. ATTENZIONE! PERICOLO DI FUNZIONAMENTO NON SICURO
Non modificare o tentare di riparare l’unità. Non forare o apportare modifiche al gonfiatore o ai suoi
accessori. Qualunque modifica al prodotto comporta la decadenza della garanzia.
10. Non trasportare mai il gonfiatore dal tubo flessibile né dal cavo di
alimentazione.
6. DATI TECNICI
ARTICOLO TENSIONE
(V)
PORTATA
(L/minuto)
TURBO MAX 12V 9.5 ÷ 14.5
PRESSIONE
MAX
(mbar)
250
1000
CONSUMO
CORRENTE
(A)
70
TURBO MAX 24V/S
TURBO MAX KIT 24V-EV
19.5 ÷ 28.5
19.5 ÷ 28.5
250
250
1000
1000
35
35
TURBO MAX KIT 12V 9.5 ÷ 14.5 250
1000 70
LED DI STATO
Il gonfiatore è dotato di due LED (A e B) che
permettono il monitoraggio dello stato della
batteria e la temperatura della pompa.
Il LED A segnala gli errori di funzionamento
per il quale il gonfiatore ha arrestato il suo
ciclo di funzionamento (si rinvia al paragrafo
Monitoraggio Stato Gonfiatore e Batteria).
Il LED B segnala lo stato di carica della batteria

6
8. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
1. Nelle versioni TURBO MAX 12V e TURBO MAX 24V/S, il tubo di gonfiaggio, gli
adattatori ed il cavo con morsetti sono inseriti nella borsa.
2. Nelle versioni TURBO MAX KIT12V e TURBO MAX KIT 24V-EV, essendo destinate ad
un’installazione fissa, sono fornite le stae e le viti di montaggio, il cavo di alimentazione
è lungo 50 cm ed è cablato con un connettore da 100 A.
Il tubo di gonfiaggio e raccordi per valvole vengono forniti solo su richiesta.
Adattatori per valvole a baionetta sono disponibili come optional (consultare catalogo).
8.1 ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE
1. Scegliere l’adattatore più idoneo per la valvola presente sull’oggetto da gonfiare.
Un apposito adattatore deve inserirsi nella valvola e mantenerla aperta durante tutta la
fase di gonfiaggio/sgonfiaggio.
2. Assicurarsi che l’interruttore principale sia su OFF.
3. Collegare il tubo di gonfiaggio in base all’operazione da eettuare:
per gonfiare (collegare all’uscita OUT), per sgonfiare (collegare all’uscita IN).
4. Inserire l’adattatore nella valvola dell’oggetto da gonfiare/sgonfiare.
8.2 COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI
1. Collegare i morsetti alla batteria o assicurarsi per le versioni KIT che i connettori di
alimentazione siano collegati correttamente
2. Stendere sempre il cavo elettrico.
3. Selezionare la pressione di gonfiaggio desiderata (valore tra 175 e 250 mbar).
4. Mettere l’interruttore su ON. Il LED B inizia a lampeggiare segnalando lo stato della
batteria (si rinvia al paragrafo Monitoraggio Stato Gonfiatore e Batteria)
5. Premere l’interruttore START. Il LED B passa da lampeggiante a fisso con il colore dello
stato batteria
6. In fase di gonfiaggio il gonfiatore si arresterà alla pressione impostata e il LED B
tornerà a lampeggiare
7. In caso di errore il gonfiatore va in autoprotezione arrestandosi. Il LED A si illumina
per indicare il tipo di problema (si rimanda al paragrafo Monitoraggio Stato Gonfiabile
e Batteria). Dopo aver risolto il problema è necessario premere START per riavviare il
gonfiatore.
8. Per sgonfiare, collegare il tubo all’uscita IN e porre la manopola di regolazione della
pressione su 175 mbar.
8.3 ACCENSIONE DEL GONFIATORE
Nel caso si utilizzino le pinze a coccodrillo, assicurarsi della corretta polarità (morsetto
rosso collegato al positivo della batteria).
In caso contrario il gonfiatore non si avvierà.
ATTENZIONE

7
Prestare attenzione quando si collega il cavo di alimentazione alla batteria per evitare
che si generino corto circuiti con conseguente pericolo di incendio
ATTENZIONE
Non lasciare mai incustodito il gonfiatore acceso. Il gonfiaggio eccessivo di un oggetto
può provocare gravi conseguenze.
ATTENZIONE
Controllare la tensione. Non collegare il gonfiature a 12V con una batteria a 24V.
ATTENZIONE
Controllare sempre la pressione massima di gonfiaggio per evitare rischi di scoppio.
ATTENZIONE
9. MONITORAGGIO STATO GONFIATORE E BATTERIA
LED BLED A STATO POSSIBILE SOLUZIONE
OFF
Stand By
Batteria CARICA
Stand By
Batteria BASSA
Stand By
Batteria SCARICA
In funzione
Batteria BASSA
In funzione
Batteria SCARICA
FINE CICLO per
Batteria SCARICA
FINE CICLO per
SOTTOTENSIONE o
SOVRATENSIONE
Tensione inferiore ai
limiti consentiti
FINE CICLO per
SOVRATEMPERATURA
In funzione
Batteria CARICA
Ricaricare la batteria
Si consiglia di ricaricare la batteria
prima di procedere.
Ricaricare la batteria
Ricaricare la batteria e poi premere
START per far ripartire il gonfiatore
Verificare che la tensione della batteria
sia compresa nei valori descritti nel
paragrafo DATI TECNICI
Aspettare che i LED smettano di
lampeggiare e premere START per far
ripartire il gonfiatore
Si consiglia di ricaricare la batteria
prima di procedere.
SPENTO
VERDE
lampeggiante
GIALLO
lampeggiante
ROSSO
lampeggiante
GIALLO
fisso
ROSSO
fisso
ROSSO
lampeggiante
VERDE
lampeggiante
Lampeggiante
(colore dipende da
stato batteria)
VERDE
fisso
ROSSO
lampeggiante
SPENTO
SPENTO
SPENTO
SPENTO
SPENTO
SPENTO
ROSSO
ROSSO
SPENTO
Gli accessori raccomandati nell’utilizzo del gonfiatore sono quelli originali SCOPREGA.
L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonfiatore può essere pericoloso.
8.4 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI

8
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il gonfiatore
non parte
Il gonfiatore
non gonfia
Cavo di alimentazione non
collegato correttamente.
Sottotensionedi tensione nella batteria.
Sovratensione tensione nella batteria.
Errato collegamento del tubo.
Non è stato premuto il tasto ON.
Il fusibile di protezione è bruciato.
Errata impostazione della pressione.
Interruttore non in posizione START.
L’apparato è danneggiato
Collegare il cavo di alimentazione
correttamente e con la giusta
polarità morsetto rosso al positivo
della batteria).
Controllare lo stato della batteria.
Controllare lo stato della batteria.
Collegare il tubo dell’aria alla
bocca corretta.
Premere il tasto ON.
Sostituire il fusibile con uno dello
stesso tipo (40 o 70 A).
Correggere l’impostazione della
pressione.
Posizionare interruttori principali su
ON e poi premere START.
Rivolgersi a un centro di
assistenza SCOPREGA.
10. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
10.1 SOLO PER TURBOMAX KIT 12V e TURBOMAX KIT 24V-EV
1. Inserire sulle estremità del cavo i coperchi ed i gommini rossi (fig. 1).
Per garantire il passaggio di corrente consigliamo, dopo la crimpatura del faston, di stagnare
l’estremità del cavo al connettore (fig. 1 – freccia).
2. Inserire i faston nella loro sede, facendo attenzione al senso del dente di aggancio (fig. 2) ed alla
polarità (fig. 4).
3. Inserire nella loro sede i gommini ed i coperchi (fig. 3).
MONTAGGIO CONNETTORE
CAVO DI ALIMENTAZIONE
La sezione del cavo di alimentazione dell’impianto di bordo deve essere adeguata alla sua
lunghezza:
4. Per lunghezza del cavo fino a 6 metri: sezione 10 mm2
5. Per lunghezza del cavo da 6 a 12 metri: sezione 16 mm2

9
FISSAGGIO GONFIATORE
PREPARAZIONE TUBO DI GONFIAGGIO
Il gonfiatore può essere fissato all’imbarcazione utilizzando le squadrette “B” (fig. 5) in dotazione,
oppure dopo aver eettuato un foro per l’incasso a pannello (fig. 6), si può fissare ai fori “A” (fig. 5)
con delle viti autofilettanti con Ø 4.5 mm. La lunghezza massima della vite nel gonfiatore è di 8 mm.
Tagliare il tubo della misura desiderata. Inserire in una delle due estremità il raccordo rosso per
collegare il tubo al gonfiatore.
Nell’estremità opposta inserire ed incollare il riduttore in PVC morbido. Successivamente innestare
il raccordo per la valvola facendo attenzione a scegliere dal kit in dotazione quello che consente
l’apertura completa della valvola stessa.

1
0
INDEX
1. FUNCTIONAL DESCRIPTION
2. FOREWORD
3. PRELIMINARY WARNINGS
4. INTRODUCTION
5. RECOMMENDED USES
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
7. GENERAL SAFETY RULES
8. USE AND OPERATION
9. INFLATOR AND BATTERY STATUS MONITORING
10. TROUBLESHOOTING
8.1 ACCESSORIES AND POWER CABLES
8.2 CONNECTION AND ACCESSORIES
8.3 INFLATOR ACCESSORIES
8.4 ACCESSORY WARNING
10.1 ONLY FOR TURBOMAX KIT 12V and TURBOMAX KIT 24V-EV

1
1
TURBOMAX
1. MAIN SWITCHES (on-o / start)
2. PRESSURE SETTING KNOB
3. LED INDICATORS
4. DEFLATION PORT (IN)
5. INFLATION PORT (OUT)
6. SAFETY FUSE
7. CABLE WITH 12/ 24V POWER CLAMPS
8. INFLATION HOSE
1. FUNCTIONAL DESCRIPTION

1
2
MANUALOF
SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE
2. FOREWORD
Dear customer,
congratulations on choosing Scoprega.
We design and manufacture products of the highest quality to meet the needs
of our customers. Scoprega oers the highest quality in service as well. Our
specialised departments provide support and instructions when needed, as well
as comprehensive technical service.
We thank you for your trust.
4. INTRODUCTION
The TURBO MAX is a high-eciency portable electric inflator, which stands for reliability and
functionality. The TURBO MAX is equipped with two powerful DC motors that drive two turbines
connected in series, thus allowing any object to be inflated to a pressure between 175 and 250 mbar.
The inflator is equipped with LED indicators checking pump status during operation. The inflator starts
when the ON button is pressed and automatically stops when the set pressure on the knob (2) is
reached. The device stops when the user presses the OFF button.
5. RECOMMENDED USES
Large inflatable objects (rubber dinghies / tents / rafts).
Read these instructions before using the inflator. Failure to follow all the instructions listed
below may result in damage to the product and/or cause serious injury to persons.
WARNING
1. Comply with all instructions in this document.
2. Keep these instructions.
3. Do not block the air vents (SEE FIGURE ON PAGE 3).
4. Always protect the power cable.
5. Do not open the inflator. Refer all servicing to qualified service personnel authorised by Scoprega.
Servicing is required when the device is damaged or not working in any way.
6. Do not tamper with the product. Opening the inflator will void its warranty.
7. Provide suitable ventilation
8. Avoid placing objects near the product during operation.
9. Keep this product out of the reach of children.
10. The operating inflator produces vibrations: therefore, we recommend you to use it on the floor, so
as to avoid accidental falls.
3. PRELIMINARY WARNINGS

1
3
INSTRUCTIONS
7. GENERAL SAFETY RULES
1. ALWAYS TAKE INTO ACCOUNT THE WORKING ENVIRONMENT.
Do not expose the inflator to rain. Do not use in the presence of flammable liquids or gases.
2. AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Do not start the inflator with the inlet in contact with dust or water.
3. PAY ATTENTION.
Pay attention to what you are doing. Use common sense.
4. CHECK THAT THERE ARE NO DAMAGED PARTS.
Before using the inflator, carefully check its outer sides and components.
5. DO NOT OPERATE portable inflators near flammable liquids or in gaseous or explosive
atmospheres. The inflator motors produce sparks that can release fumes.
6. DO NOT INHALE!
The compressed air coming from the inflator is not clean. Never inhale air from your inflator.
7. WARNING! RISK OF EXPLOSION.
Inflate the unit only complying with the manufacturer’s recommendations. Exceeding the pressure
rating could cause the inflator to explode, resulting in personal injury.
8. NEVER LEAVE THE DEVICE UNATTENDED.
Overinflation could result in serious injury and property damage.
9. WARNING! RISK OF UNSAFE OPERATION
Do not modify or attempt to repair the unit. Do not drill into or make any modifications to the inflator
or its accessories. Any modification to the product will void its warranty.
10. Never carry the inflator by the flexible hose or power cable.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
ITEM VOLTAGE
(V)
FLOW RATE
(L / minute)
TURBO MAX 12V 9.5 ÷ 14.5
MAX.
PRESSURE
(mbar)
250
1000
POWER
CONSUMPTION
(A)
70
TURBO MAX 24V/S
TURBO MAX KIT 24V-EV
19.5 ÷ 28.5
19.5 ÷ 28.5
250
250
1000
1000
35
35
TURBO MAX KIT 12V 9.5 ÷ 14.5 250
1000 70
LED INDICATORS
The inflator is equipped with two LED indicators
(A and B) that allow the battery status and the
pump temperature to be checked.
LED A indicates the operating errors that
have stopped inflator operating cycle (refer
to paragraph Inflator and Battery Status
Monitoring).
LED B indicates battery charging status

1
4
8. USE AND OPERATION
1. TURBO MAX 12V and TURBO MAX 24V/S versions: the inflation hose, adapters and
cable with clamps are located inside the carry bag.
2. TURBO MAX KIT 12V and TURBO MAX KIT 24V-EV versions: as they are intended for a
permanent installation, brackets and retaining screws are provided. The power cable is 50 cm
long and is wired with a 100 A connector.
The inflation hose and valve fittings are supplied only upon request.
Adapters for bayonet valves are available as an optional feature (see catalogue).
8.1 ACCESSORIES AND POWER CABLES
1. Choose the most suitable adapter for the valve on the object to be inflated.
During inflation/deflation, the valve should be kept open by a suitable adapter.
2. Make sure that the main switch is set to OFF.
3. Connect the inflation hose according to the operation to be performed:
to inflate (connect to the OUT outlet), to deflate (connect to the IN outlet).
4. Insert the adapter into the valve of the object to be inflated/deflated.
8.2 CONNECTING THE ACCESSORIES
1. Connect clamps to battery or, for KIT versions, make sure that the power connectors are
properly assembled
2. Always stretch the electric cable.
3. Set the desired inflation pressure (value between 175 and 250 mbar).
4. Set the switch to ON. LED B starts flashing, indicating battery status (refer to paragraph
Inflator and Battery Status Monitoring)
5. Press the START switch. LED B shifts from flashing to steady, the colour depends on the
battery status
6. When inflating, the inflator will stop at the set pressure and LED B will resume flashing
7. In the event of an error, the inflator stops as a protective measure. LED A lights up to
indicate the type of problem (refer to paragraph Inflator and Battery Status Monitoring).
Once the problem has been fixed, the inflator should be restarted by pressing START.
8. To deflate, connect the hose to the IN outlet and set the pressure setting knob to 175 mbar.
8.3 TURNING ON THE INFLATOR
In case crocodile clips are used, make sure of the correct polarity (red clamp connected to
battery positive terminal).
Otherwise the inflator will not start.
WARNING

15
When connecting the power cable to the battery , make sure to avoid short circuits and
possible fire risk
WARNING
Do not leave the inflator running unattended. Overinflating an object could result in
serious injury.
WARNING
Check the voltage. Do not connect the 12V inflator to a 24V battery.
WARNING
Always check the maximum inflation pressure to avoid risks of explosion.
WARNING
LED BLED A STATUS POSSIBLE SOLUTION
OFF
Standby, CHARGED
battery
Standby
LOW battery
Standby
LOW battery
Operating
LOW battery
Operating
LOW battery
CYCLE END due to
LOW battery
CYCLE END due to
UNDERVOLTAGE or
OVERVOLTAGE
Voltage below
permitted limits
CYCLE END due to
OVERTEMPERATURE
Operating
CHARGED battery
Charge the battery
We recommend you to charge the
battery before operating.
Charge the battery
Charge the battery and then press START
to restart the inflator
Make sure that the battery voltage
complies with the values indicated in
paragraph TECHNICAL FEATURES
Only after the LED indicators have
stopped flashing can the inflator be
restarted by pressing START
We recommend you to charge the
battery before operating.
OFF
Flashing
GREEN
Flashing
YELLOW
Flashing RED
Steady YELLOW
Steady RED
RED
flashing
Flashing
GREEN
Flashing (colour
depends on the
battery status)
Steady GREEN
RED
flashing
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
RED
RED
OFF
8.4 ACCESSORY WARNING
The recommended accessories when using the inflator are the original SCOPREGA ones.
The use of any accessory not recommended for this inflator can be dangerous.
9. INFLATOR AND BATTERY STATUS MONITORING

1
6
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
The inflator
does not start
The inflator
does not
inflate
Power cable not properly
connected.
Undervoltage in battery.
Overvoltage in battery.
Hose wrong connection.
The ON button has not been pressed.
The safety fuse is blown.
Wrong pressure setting.
Switch not in START position.
The device is damaged
Connect the power cable correctly
and with the right polarity (red clamp
to battery positive terminal).
Check battery conditions.
Check battery conditions.
Connect the air hose to the
correct port.
Press the ON key.
Replace the fuse with one of the same
type (40 or 70 A).
Correct pressure setting.
Set main switches to ON and then
press START.
Contact a SCOPREGA service
centre.
10. TROUBLESHOOTING
10.1 ONLY FOR TURBOMAX KIT 12V and TURBOMAX KIT 24V-EV
1. Put the lids and the red grommets onto the cable ends (fig. 1).
After crimping the faston, we recommend you to tin the cable end to the connector to ensure current
flow (fig. 1 - arrow).
2. Insert the fastons into their seats, checking coupling tooth (fig. 2) and polarity (fig. 4).
3. Insert the grommets and the lids into their seats (fig. 3).
ASSEMBLING THE CONNECTOR
POWER CABLE
The cable section of the on-board supply system should be suitable for its length:
4. For cable length up to 6 meters: 10 mm2 section
5. For cable length from 6 to 12 meters: 16 mm2 section

1
7
FASTENING THE INFLATOR
PREPARING THE INFLATION HOSE
The inflator can be fastened onto the boat by means of the supplied “B” brackets (fig. 5). Otherwise, it
can be wall-mounted after drilling a hole (fig. 6), by fastening it to the “A” holes (fig. 5) by means of Ø
4.5 mm self-threading screws. The maximum screw length inside the inflator is 8 mm.
Cut the hose to the desired size. Insert the red fitting into one of the hose ends to connect it to the
inflator.
At the opposite end, insert and glue the soft PVC reduction unit. Then insert the valve fitting, taking
care to select from the kit supplied the one that allows the valve to open fully.

1
8
INHALTSVERZEICHNIS
1. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE
2. VORWORT
3. VORWARNUNGEN
4. EINLEITUNG
5. EMPFOHLENE ANWENDUNGEN
6. TECHNISCHE DATEN
7. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
8. VERWENDUNG UND BETRIEB
9. ÜBERWACHUNG DES STATUS VON LUFTPUMPE
UND BATTERIE
10. PROBLEMABHILFE
8.1 ZUBEHÖR UND NETZKABEL
8.2 ANSCHLUSS UND ZUBEHÖR
8.3 ZUBEHÖR DER LUFTPUMPE
8.4 HINWEISE ZUM ZUBEHÖR
10.1 NUR BEI TURBOMAX KIT 12 V und TURBOMAX KIT 24 V-EV

1
9
TURBOMAX
1. HAUPTSCHALTER (On-O/ Start)
2. REGELKNOPF FÜR DRUCKEINSTELLUNG
3. STATUS-LED
4. EINLASSÖFFNUNG (IN)
5. AUSLASSANSCHLUSS (OUT)
6. SICHERUNG
7. KABEL MIT VERSORGUNGSKLEMMEN 12/24 V
8. LUFTSCHLAUCH
1. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE

2
0
BETRIEBSANLEITUNG
BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF
2. VORWORT
Sehr geehrte/r Kundin/Kunde,
herzlichen Glückwunsch zur Wahl von Scoprega.
Wir entwickeln und fertigen hochwertige Produkte, die den Bedürfnissen unserer Kunden
gerecht werden. Scoprega bietet auch einen hochqualitativen Kundendienst. Unsere
dafür zuständigen Abteilungen sichern Ihnen Beratung und vollständige technische
Unterstützung zu und geben im Bedarfsfall die erforderlichen Anweisungen.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
4. EINLEITUNG
Die TURBO MAX ist eine hocheziente, tragbare elektrische Luftpumpe, die für Zuverlässigkeit und
Funktionalität steht. Die TURBO MAX ist mit zwei leistungsstarken Gleichstrommotoren ausgestattet,
die in Reihe geschaltete Turbinen antreiben, mit denen jeder Gegenstand auf einen Druck zwischen
175 und 250 mbar befüllt werden kann. Die Luftpumpe ist mit LEDs ausgestattet, die den Status der
Pumpe während des Betriebs anzeigen. Die Luftpumpe schaltet sich auf das Drücken der Taste ON
ein und dann automatisch aus, wenn der am Regelknopf (2) eingestellte Druck erreicht ist. Drückt der
Benutzer die Taste OFF stoppt das Gerät.
5. EMPFOHLENE ANWENDUNGEN
Großformatige aufblasbare Gegenstände (Schlauchboote / Zelte / Flöße).
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung der Luftpumpe. Die Nichtbeachtung
aller nachstehenden Anweisungen kann zu Schäden am Produkt und/oder zu schweren
Verletzungen von Personen führen.
ACHTUNG
1. Befolgen Sie alle in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf.
3. Versperren Sie die Einlassönungen nicht (SIEHE ABBILDUNG AUF S. 3).
4. Schützen Sie stets das Netzkabel.
5. Önen Sie die Luftpumpe nie. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten vom autorisierten, qualifizierten
Wartungspersonal von Scoprega ausführen. Die Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner
Weise beschädigt ist oder nicht funktioniert.
6. Nehmen Sie keine Manipulationen am Produkt vor. Das Önen der Luftpumpe hat den Verfall der
Garantie zur Folge.
7. Gewährleisten Sie eine angemessene Belüftung.
8. Vermeiden Sie es Gegenstände in der Nähe des Produkts abzustellen, während es in Betrieb steht.
9. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
10. Die laufende Luftpumpe erzeugt Vibrationen. Um zu verhindern, dass sie herunterfällt, empfehlen
wir sie am Boden stehend zu verwenden.
3. VORWARNUNGEN