SCOPREGA TURBO MAX 12 V User manual

1
TURBOMAX
TURBO MAX 12V
TURBO MAX 24V/S
TURBO MAX KIT 12V
TURBO MAX KIT 24V/EV
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
GONFIATORE ELETTRICO - 12/24VIT
SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE
ELECTRIC INFLATOR – 12/24VEN
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
ELEKTRISCHE PUMPE – 12/24VDE
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
GONFLEUR ELECTRIQUE – 12/24VFR
GARDER ESTAS INSTRUCCCIONES
INFLADOR ELECTRICO – 12/24VES

2
INDICE
1. DESCRIZIONE FUNZIONALE
2. PREMESSA
3. AVVERTENZE PRELIMINARI
4. INTRODUZIONE
5. UTILIZZI CONSIGLIATI
6. DATI TECNICI
7. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
8. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
9. MONITORAGGIO STATO GONFIATORE E BATTERIA
10. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
8.1 ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE
8.2 COLLEGAMENTO E ACCESSORI
8.3 ACCESSORI DEL GONFIATORE
8.4 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI
10.1 SOLO PER TURBOMAX KIT 12V e TURBOMAX KIT 24V-EV

3
TURBOMAX
1. INTERRUTTORI PRINCIPALI (on-o / start)
2. MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE
3. LED DI STATO
4. BOCCA DI SGONFIAGGIO (IN)
5. BOCCA DI GONFIAGGIO (OUT)
6. FUSIBILE DI SICUREZZA
7. CAVO CON MORSETTI DI ALIMENTAZIONE A 12/24 V
8. TUBO DI GONFIAGGIO
1. DESCRIZIONE FUNZIONALE

4
MANUALEDI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
2. PREMESSA
Gentile cliente,
congratulazioni per aver scelto Scoprega.
Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le
esigenze della nostra clientela. Scoprega ore la massima qualità anche
nell’assistenza. I nostri uci dedicati garantiscono consulenza e istruzioni in
caso di bisogno, oltre a un’assistenza tecnica completa.
La ringraziamo per la fiducia.
4. INTRODUZIONE
Il TURBO MAX è un gonfiatore elettrico portatile ad alta ecienza, sinonimo di adabilità e
funzionalità. Il TURBO MAX è dotato di due potenti motori in corrente continua che azionano turbine
poste in serie fra di loro, che permettono di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione compresa
tra i 175 ed i 250 mbar. Il gonfiatore è dotato di LED che monitorano lo stato della pompa durante
il funzionamento. Il gonfiatore si avvia quando si preme il tasto ON e si spegne automaticamente
quando raggiunge la pressione impostata sulla manopola (2). Quando l’utilizzatore preme il tasto
OFF, l’apparato si arresta.
5. UTILIZZI CONSIGLIATI
Oggetti gonfiabili di grandi dimensioni (gommoni / tende / zattere).
Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonfiatore. La mancata osservanza di
tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare danni al prodotto e/o causare lesioni
gravi alle persone.
ATTENZIONE
1. Attenersi a tutte le istruzioni presenti su questo documento.
2. Conservare le presenti istruzioni.
3. Non ostruire le bocchette di aerazione (VEDI FIGURA A PAG. 3).
4. Proteggere sempre il cavo di alimentazione.
5. Non aprire il gonfiatore. Far eseguire tutte le attività di manutenzione a manutentori qualificati
autorizzati da Scoprega. La manutenzione è necessaria quando l’apparecchio risulta in qualche
modo danneggiato o non funzionante.
6. Non manomettere il prodotto. L’apertura del gonfiatore comporta la decadenza della garanzia.
7. Fornire una ventilazione adeguata
8. Evitare di posizionare oggetti nelle vicinanze del prodotto durante il suo funzionamento.
9. Tenere il presente prodotto fuori dalla portata dei bambini.
10. Il gonfiatore in moto produce vibrazioni per cui, per evitare cadute accidentali, ne consigliamo
l’utilizzo a pavimento.
3. AVVERTENZE PRELIMINARI

5
ISTRUZIONI
7. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO.
Non esporre il gonfiatore alla pioggia. Non utilizzare in presenza di liquidi o gas infiammabili.
2. EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE.
Non avviare il gonfiatore con la bocca di ingresso in contatto con polvere o acqua.
3. PRESTARE ATTENZIONE.
Prestare attenzione a quello che si sta facendo. Usare il buon senso.
4. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE.
Prima di usare il gonfiatore, ispezionare con attenzione le pareti esterne e i suoi componenti.
5. NON AVVIARE i gonfiatori portatili nei pressi di liquidi infiammabili o atmosfere gassose o
esplosive. I motori di questi gonfiatori producono scintille che possono rilasciare fumi.
6. ATTENZIONE A NON INALARE!
L’aria compressa proveniente dal gonfiatore non è pura. Non inalare mai aria dal gonfiatore.
7. ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOPPIO.
Gonfiare l’unità gonfiabile solo seguendo le raccomandazioni del costruttore. Una pressione
eccessiva può causare l’esplosione del gonfiabile, che può cagionare lesioni personali.
8. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA SORVEGLIANZA.
Il gonfiaggio eccessivo può causare gravi lesioni e danni materiali.
9. ATTENZIONE! PERICOLO DI FUNZIONAMENTO NON SICURO
Non modificare o tentare di riparare l’unità. Non forare o apportare modifiche al gonfiatore o ai suoi
accessori. Qualunque modifica al prodotto comporta la decadenza della garanzia.
10. Non trasportare mai il gonfiatore dal tubo flessibile né dal cavo di
alimentazione.
6. DATI TECNICI
ARTICOLO TENSIONE
(V)
PORTATA
(L/minuto)
TURBO MAX 12V 9.5 ÷ 14.5
PRESSIONE
MAX
(mbar)
250
1000
CONSUMO
CORRENTE
(A)
70
TURBO MAX 24V/S
TURBO MAX KIT 24V-EV
19.5 ÷ 28.5
19.5 ÷ 28.5
250
250
1000
1000
35
35
TURBO MAX KIT 12V 9.5 ÷ 14.5 250
1000 70
LED DI STATO
Il gonfiatore è dotato di due LED (A e B) che
permettono il monitoraggio dello stato della
batteria e la temperatura della pompa.
Il LED A segnala gli errori di funzionamento
per il quale il gonfiatore ha arrestato il suo
ciclo di funzionamento (si rinvia al paragrafo
Monitoraggio Stato Gonfiatore e Batteria).
Il LED B segnala lo stato di carica della batteria

6
8. UTILIZZO E FUNZIONAMENTO
1. Nelle versioni TURBO MAX 12V e TURBO MAX 24V/S, il tubo di gonfiaggio, gli
adattatori ed il cavo con morsetti sono inseriti nella borsa.
2. Nelle versioni TURBO MAX KIT12V e TURBO MAX KIT 24V-EV, essendo destinate ad
un’installazione fissa, sono fornite le stae e le viti di montaggio, il cavo di alimentazione
è lungo 50 cm ed è cablato con un connettore da 100 A.
Il tubo di gonfiaggio e raccordi per valvole vengono forniti solo su richiesta.
Adattatori per valvole a baionetta sono disponibili come optional (consultare catalogo).
8.1 ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE
1. Scegliere l’adattatore più idoneo per la valvola presente sull’oggetto da gonfiare.
Un apposito adattatore deve inserirsi nella valvola e mantenerla aperta durante tutta la
fase di gonfiaggio/sgonfiaggio.
2. Assicurarsi che l’interruttore principale sia su OFF.
3. Collegare il tubo di gonfiaggio in base all’operazione da eettuare:
per gonfiare (collegare all’uscita OUT), per sgonfiare (collegare all’uscita IN).
4. Inserire l’adattatore nella valvola dell’oggetto da gonfiare/sgonfiare.
8.2 COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI
1. Collegare i morsetti alla batteria o assicurarsi per le versioni KIT che i connettori di
alimentazione siano collegati correttamente
2. Stendere sempre il cavo elettrico.
3. Selezionare la pressione di gonfiaggio desiderata (valore tra 175 e 250 mbar).
4. Mettere l’interruttore su ON. Il LED B inizia a lampeggiare segnalando lo stato della
batteria (si rinvia al paragrafo Monitoraggio Stato Gonfiatore e Batteria)
5. Premere l’interruttore START. Il LED B passa da lampeggiante a fisso con il colore dello
stato batteria
6. In fase di gonfiaggio il gonfiatore si arresterà alla pressione impostata e il LED B
tornerà a lampeggiare
7. In caso di errore il gonfiatore va in autoprotezione arrestandosi. Il LED A si illumina
per indicare il tipo di problema (si rimanda al paragrafo Monitoraggio Stato Gonfiabile
e Batteria). Dopo aver risolto il problema è necessario premere START per riavviare il
gonfiatore.
8. Per sgonfiare, collegare il tubo all’uscita IN e porre la manopola di regolazione della
pressione su 175 mbar.
8.3 ACCENSIONE DEL GONFIATORE
Nel caso si utilizzino le pinze a coccodrillo, assicurarsi della corretta polarità (morsetto
rosso collegato al positivo della batteria).
In caso contrario il gonfiatore non si avvierà.
ATTENZIONE

7
Prestare attenzione quando si collega il cavo di alimentazione alla batteria per evitare
che si generino corto circuiti con conseguente pericolo di incendio
ATTENZIONE
Non lasciare mai incustodito il gonfiatore acceso. Il gonfiaggio eccessivo di un oggetto
può provocare gravi conseguenze.
ATTENZIONE
Controllare la tensione. Non collegare il gonfiature a 12V con una batteria a 24V.
ATTENZIONE
Controllare sempre la pressione massima di gonfiaggio per evitare rischi di scoppio.
ATTENZIONE
9. MONITORAGGIO STATO GONFIATORE E BATTERIA
LED BLED A STATO POSSIBILE SOLUZIONE
OFF
Stand By
Batteria CARICA
Stand By
Batteria BASSA
Stand By
Batteria SCARICA
In funzione
Batteria BASSA
In funzione
Batteria SCARICA
FINE CICLO per
Batteria SCARICA
FINE CICLO per
SOTTOTENSIONE o
SOVRATENSIONE
Tensione inferiore ai
limiti consentiti
FINE CICLO per
SOVRATEMPERATURA
In funzione
Batteria CARICA
Ricaricare la batteria
Si consiglia di ricaricare la batteria
prima di procedere.
Ricaricare la batteria
Ricaricare la batteria e poi premere
START per far ripartire il gonfiatore
Verificare che la tensione della batteria
sia compresa nei valori descritti nel
paragrafo DATI TECNICI
Aspettare che i LED smettano di
lampeggiare e premere START per far
ripartire il gonfiatore
Si consiglia di ricaricare la batteria
prima di procedere.
SPENTO
VERDE
lampeggiante
GIALLO
lampeggiante
ROSSO
lampeggiante
GIALLO
fisso
ROSSO
fisso
ROSSO
lampeggiante
VERDE
lampeggiante
Lampeggiante
(colore dipende da
stato batteria)
VERDE
fisso
ROSSO
lampeggiante
SPENTO
SPENTO
SPENTO
SPENTO
SPENTO
SPENTO
ROSSO
ROSSO
SPENTO
Gli accessori raccomandati nell’utilizzo del gonfiatore sono quelli originali SCOPREGA.
L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonfiatore può essere pericoloso.
8.4 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI

8
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il gonfiatore
non parte
Il gonfiatore
non gonfia
Cavo di alimentazione non
collegato correttamente.
Sottotensionedi tensione nella batteria.
Sovratensione tensione nella batteria.
Errato collegamento del tubo.
Non è stato premuto il tasto ON.
Il fusibile di protezione è bruciato.
Errata impostazione della pressione.
Interruttore non in posizione START.
L’apparato è danneggiato
Collegare il cavo di alimentazione
correttamente e con la giusta
polarità morsetto rosso al positivo
della batteria).
Controllare lo stato della batteria.
Controllare lo stato della batteria.
Collegare il tubo dell’aria alla
bocca corretta.
Premere il tasto ON.
Sostituire il fusibile con uno dello
stesso tipo (40 o 70 A).
Correggere l’impostazione della
pressione.
Posizionare interruttori principali su
ON e poi premere START.
Rivolgersi a un centro di
assistenza SCOPREGA.
10. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
10.1 SOLO PER TURBOMAX KIT 12V e TURBOMAX KIT 24V-EV
1. Inserire sulle estremità del cavo i coperchi ed i gommini rossi (fig. 1).
Per garantire il passaggio di corrente consigliamo, dopo la crimpatura del faston, di stagnare
l’estremità del cavo al connettore (fig. 1 – freccia).
2. Inserire i faston nella loro sede, facendo attenzione al senso del dente di aggancio (fig. 2) ed alla
polarità (fig. 4).
3. Inserire nella loro sede i gommini ed i coperchi (fig. 3).
MONTAGGIO CONNETTORE
CAVO DI ALIMENTAZIONE
La sezione del cavo di alimentazione dell’impianto di bordo deve essere adeguata alla sua
lunghezza:
4. Per lunghezza del cavo fino a 6 metri: sezione 10 mm2
5. Per lunghezza del cavo da 6 a 12 metri: sezione 16 mm2

9
FISSAGGIO GONFIATORE
PREPARAZIONE TUBO DI GONFIAGGIO
Il gonfiatore può essere fissato all’imbarcazione utilizzando le squadrette “B” (fig. 5) in dotazione,
oppure dopo aver eettuato un foro per l’incasso a pannello (fig. 6), si può fissare ai fori “A” (fig. 5)
con delle viti autofilettanti con Ø 4.5 mm. La lunghezza massima della vite nel gonfiatore è di 8 mm.
Tagliare il tubo della misura desiderata. Inserire in una delle due estremità il raccordo rosso per
collegare il tubo al gonfiatore.
Nell’estremità opposta inserire ed incollare il riduttore in PVC morbido. Successivamente innestare
il raccordo per la valvola facendo attenzione a scegliere dal kit in dotazione quello che consente
l’apertura completa della valvola stessa.

1
0
INDEX
1. FUNCTIONAL DESCRIPTION
2. FOREWORD
3. PRELIMINARY WARNINGS
4. INTRODUCTION
5. RECOMMENDED USES
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
7. GENERAL SAFETY RULES
8. USE AND OPERATION
9. INFLATOR AND BATTERY STATUS MONITORING
10. TROUBLESHOOTING
8.1 ACCESSORIES AND POWER CABLES
8.2 CONNECTION AND ACCESSORIES
8.3 INFLATOR ACCESSORIES
8.4 ACCESSORY WARNING
10.1 ONLY FOR TURBOMAX KIT 12V and TURBOMAX KIT 24V-EV