SCOPREGA GE 21-1 User manual

GE 21-1
GONFIATORE ELETTRICO - 12 V
Manuale d’Istruzioni
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
ATTENZIONE! Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonfiatore. Non seguire queste
istruzioni può danneggiare il prodotto o causare seri danni alle persone.
Avvertenze:
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare questo manuale.
3. Seguire fedelmente le istruzioni.
4. Non invertire I poli della batteria. Rosso è positivo, nero è negativo.
5. Proteggere il cavo di alimentazione dal passaggio e da possibili danneggiamenti.
6. Per l’assistenza rivolgersi solo a personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando
l’apparecchio risulta danneggiato.
7. Non smontare l’apparecchio. Il rimontaggio non corretto può indurre corto circuiti.
8. Assicurare un’adeguata ventilazione ed evitare di posizionare oggetti sopra o intorno al
gonfiatore durante il funzionamento.
 
BRAVO 21
GONFIATORE ELETTRICO – 12 V
MANUALE D’ISTRUZIONI
Co di c e c a ta l o g o
BRAVO 21 6130 8 00
VE TH I S INS T R U CT I O N MANUAL FO R FU TU RE R E FERENCE.
CONSERVARE QU ESTE ISTR UZIONI

9. Non bruciare o distruggere la batteria anche se gravemente danneggiata o completamente
esaurita. La batteria può incendiarsi. Verificare con le autorità locali il modo di smaltimento.
10. Non utilizzare la batteria se si verificano uscite di liquido e riportarla al centro di assistenza
Bravo autorizzato più vicino.
11. Non tentare di aprire la batteria. Non utilizzare se il contenitore in plastica presenta segni di
danneggiamenti e non ricaricare.
12. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
13. Il gonfiatore produce vibrazioni e potrebbe spostarsi durante il gonfiaggio.
Non porre il dispositivo su ripiani alti e controllare i movimenti.
NON ALIMENTARE IL GONFIATORE AD UNA TENSIONE PIU’ ALTA DI 13 V
REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO. Non esporre il gonfiatore alla pioggia.
Non utilizzare in presenza di liquidi o gas infiammabili.
2. EVITARE AVVII NON INTENZIONALI. Non avviare il gonfiatore con la bocca di ingresso in contatto
con polvere o acqua.
3. STARE ATTENTI. Occorre sempre prestare attenzione. Usare il buon senso.
4. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE. Prima di usare il gonfiatore accertarsi
che le parti esterne siano integre. Accertarsi che il gonfiatore operi nel modo per il quale è
progettato.
5. NON USARE il gonfiatore nei pressi di liquidi infiammabili o atmosfere gassose o esplosive.
Il motore di questo gonfiatore produce scintille e queste possono provocare fumi.
6. ATTENZIONE A NON INALARE! L’aria compressa proveniente dal gonfiatore non è pura.
Non inalare mai aria dal vostro gonfiatore o da un dispositivo ad esso collegato.
7. ATTENZIONE! RISCHIO DI SCOPPIO. Gonfiare alla pressione raccomandata dal costruttore.
Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le persone.
8. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA CONTROLLO. Una pressione eccessiva può causare
uno scoppio pericoloso per le persone.
9. ATTENZIONE! RISCHIO DI MALFUNZIONAMENTO. Non modificare o tentare di riparare.
Non perforare l’involucro o fare qualsiasi modifica al gonfiatore o alle sue parti.
10. Non trasportare mai la pompa tramite il tubo.
REGOLE DI UTILIZZO DELLA BATTERIA
1. Per avere una migliore resa, ricaricare la batteria quando la temperatura ambientale è
compresa tra i 18°- 24°C (65°F - 75°F). NON ricaricare la batteria con temperature inferiori
a +4,5°C (+40°F), o superiori a +40,5°C (+105°F). Questo è necessario per prevenire seri
danni alla batteria.
2. Durante la ricarica, il caricatore e la batteria possono diventare caldi. Questa è una normale
condizioni di funzionamento e non indica alcun problema.
3. NON immergere il caricatore in acqua o in altri liquidi.
ATTENZIONE: TENERE LONTANO IL CARICATORE DA OGNI LIQUIDO.
PUO’ CAUSARE CORTO CIRCUITO
4. NON tentare di caricare la batteria con un caricatore diverso da quello fornito. Il caricatore e la
batteria sono progettati per lavorare abbinati.
5. Non utilizzare il caricatore per uso differente da quello di caricare la batteria del gonfiatore.
Ogni altro utilizzo potrebbe causare incendi, scosse o corto circuito.
6. Assicurarsi che il cavo sia messo in modo da non essere calpestato, strappato o danneggiato.
7. Non utilizzare il caricatore con il cavo o la spina danneggiati.
8. Non utilizzare il caricatore se ha preso un colpo, è caduto o si è danneggiato in qualsiasi modo.
9. Non smontare il caricatore. Il rimontaggio non corretto può causare scossa,
corto circuito o incendio.
10. Non utilizzare mai altri caricatori per caricare quest’apparato. Utilizzare sempre solo pezzi
di ricambio originali.
11. AL PRIMO UTILIZZO; INSERIRE NEL GONFIATORE IL FUSIBILE PRESENTE NELLA BORSETTA.
12. IL TEMPO DI RICARICA È DI CIRCA 8 ORE.
13. CARICARE COMPLETAMENTE LA BATTERIA E STACCARE IL FUSIBILE SE NON SI UTILIZZA
IL GONFIATORE PER ALMENO 30 GIORNI
INTRODUZIONE
Il GE 21 è dotato di un gruppo pompante monocilindrico che permette di gonfiare qualsiasi oggetto
a una pressione compresa tra i 10 e i 1500 mbar. La pompa si avvia premendo il tasto ON
e si interrompe automaticamente al raggiungimento della pressione impostata. Il gonfiatore si
arresta completamente quando l’operatore preme il tasto OFF. Il GE 21 è completamente portatile
poiché è fornito di batteria integrata. Quando la batteria è SCARICA lo si può collegare a una presa
accendisigari. La batteria è inoltre ricaricabile tramite presa accendisigari 12V o trasformatori 110-
240V AC/DC.
Consigliato per:
• Oggettigonabilidigrandidimensionicometavoledasurf/gommoni,kayak,kiteecc.,
• GommoniperSuperYacht
• Zattere,materassiadaria,gonabilidapiscina,ecc.
Dati tecnici:
• Portata   125L/min
• PressioneMax  1500mbar(22psi)
• Impostazionepressione Regolatoredipressione
• Funzioni   GONFIAREeSGONFIARE
• Fusibilediprotezione  30A
• Presabatteriaesterna cavoconpresaaccendisigari12V
e trasformatore 110/240 V AC/DC
• Raccordidigonaggio disponibilipertuttelepiùcomunivalvole
• Dimensioniborsettaatracolla 220x320x220mm

DESCRIZIONE FUNZIONALE
1. Pressostato
2. Manometro
3. Tasti On - Off
4. Presa per ricarica
5. Bocca d’ingresso
6. Bocca d’uscita (gonfiare)
7. Cavo con presa accendisigari 12V
8. Tubo aria con adattatori
9. Trasformatore 110-240 V
UTILIZZO di GE 21
ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE
• Icavi12Veiltubodell’ariasitrovanoall’internodellaborsetta
• Gliaccessori,comeilcaricabatterie110-240Veilcavoperlapresaaccendisigarisitrovano
nel vano inferiore della borsetta
COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI
• Ilvostrogonatoreèfornitoconadattatoriconicistandardchesitrovanonelvano
superiore della borsetta.
• AssicurarsichesiapremutoiltastoOFF
• Prendereiltubodallaborsa
• Collegareiltubodell’ariaallaboccapergonare(OUT)
• Montarel’adattatorepiùidoneoperilgonabile
ACCENSIONE DEL GONFIATORE
• Per GONFIARE collegare il tubo alla bocca d’uscita posizionata sul lato dell’apparato.
Impostare sul pressostato la pressione desiderata.
• Premereiltasto ON; l’apparato si avvia
• IL GONFIATORE SI ARRESTA AUTOMATICAMENTE QUANDO IL GONFIABILE RAGGIUNGE LA
PRESSIONE IMPOSTATA
ATTENZIONE: Prestare attenzione quando si collega il cavo alla batteria ed evitare che la
batteria entri in contatto con oggetti conduttori quali anelli, braccialetti e chiavi.
La batteria o il trasformatore potrebbero surriscaldarsi e causare lesioni.
ATTENZIONE: Controllare la tensione. Non collegare il gonfiatore a 12V con una batteria a 24V
ATTENZIONE: Non lasciare mai incustodito il gonfiatore acceso. Il gonfiaggio eccessivo di un
oggetto può provocare gravi conseguenze.
ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOPPIO! Una pressione eccessiva può provocare lo scoppio o
lesioni personali. Prima di gonfiare controllare sempre la pressione massima del gonfiabile
indicata dal costruttore.
SOLUZIONI DEI PROBLEMI
ACCESSORI
Gli accessori raccomandati per il vostro gonfiatore sono disponibili presso il vostro rivenditore o
centro di assistenza autorizzati.
ATTENZIONE: L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonfiatore può essere
pericoloso.
VISTA FRONTALE
Presa per fusibile di protezione 30 A Presa per adattatore di ricarica
 
INTR ODUZIO NE
Il BRAVO 21 è dotato di un gruppo pompante monocilindrico che permette di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione
compresa tra i 10 e i 1500 mbar. La pompa si avvia premendo il tasto ON e si interrompe automaticamente al
raggiungimento della pressione impostata. Il gonfiatore si arresta completamente quando l’operatore preme il tasto OFF.
Il BRAVO 21 è completamente portatile poiché è fornito di batteria integrata. Quando la batteria è SCARICA lo si può
collegare a una presa accendisigari.
La batteria è inoltre ricaricabile tramite presa accendisigari 12V o trasformatori 110-240V AC/DC.
C on s i g l i a t o p e r:
•Oggetti gonfiabili di grandi dimensioni come tavole da surf / gommoni, kayak, kite ecc.,
•Gommoni per Super Yacht
•Zattere, materassi ad aria, gonfiabili da piscina, ecc.
Dat i tecni c i:
•Portata 125 L/min
•Pressi one Max 1500 mbar (22 psi)
•Impostazione pressione Manometro con spegnimento automatico
•Funzioni GONFIARE e SGONFIARE
•Fusibile di protezione 30 A
•Presa batteria esterna cavo con morset ti di alimentazione
•Raccordi di gonfiaggio disponibili per tutte le più comuni valvole
•Dimensioni borsetta a tracolla 220x320x220 mm
DESCRIZIO N E FUNZ ION A LE
1. Pressostato
2. Manometro
3. Tasti On - Off
4. Presa per ricarica
5. Bocca d’ingresso (sgonfiare)
6. Bocca d’uscita (gonfiare)
7. Cavo con presa accendisigari 12V
8. Tubo aria con adattatori
9. Trasformator e 110-240 V




94
36 1 5
7
8
2
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il gonfiatore non parte
Il gonfiatore
non gonfia
Batteria SCARICA
Non è stato premuto il tasto ON
Il fusibile di protezione è bruciato
L’apparato è danneggiato
Errata impostazione della pressione
Batteria SCARICA
Errato collegamento del tubo
Ricaricare la batteria con il caricabatteria 110-240V o
collegare l’apparato a una presa accendisigari
Premere il tasto ON
Sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo (30 A)
Rivolgersi a un centro di assistenza SCOPREGA
Correggere l’impostazione della pressione
Collegare l’apparato a una presa accendisigari
Collegare il tubo dell’aria alla bocca corretta
(OUT per gonfiare).

GE 21-1
ELECTRICAL INFLATOR - 12 VDC
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR REFERENCE
WARNING! Read all instructions before operating the inflator. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinproductdamage,and/orseriousinjury.
WARNINGS:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Follow all instructions.
4. DonotexchangepolarizedDCPowerSupplyTerminals.Redisthepositive,
 Blackisthenegativeone.
5. Protectthecordfrombeingwalkedonorpinched.
6. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
 hasbeendamagedinanyway.
7. Donotdisassembleproduct.IncorrectreassemblymayresultinariskofShortCircuit.
 
BRAVO 21
GONFIATORE ELETTRICO – 12 V
MANUALE D’ISTRUZIONI
Co di c e c a ta l o g o
BRAVO 21 6130 8 00
VE TH I S INS T R U CT I O N MANUAL FO R FU TU RE R E FERENCE.
CONSERVARE QU ESTE ISTR UZIONI
8. Provide adequate ventilation and refrain from placing items on or around the product
during operation.
9. Donotincineratethebatteryevenifitisseverelydamagedoriscompletelywornout.
 Thebatterycanexplodeinare.Checkwithlocalcodesforpossiblespecialdisposalinstructions.
10.Ifanyleakageofliquidfromthebatterycellsoccurs,discontinueuseimmediatelyandreturn
 thebatterytoyourlocalBravoServiceCenterorauthorizedservicefacility.
11.Neverattempttoopenthebatteryforanyreason.Iftheplastichousingofthebatterybreaks
 orcracks,immediatelydiscontinueuseanddonotrecharge.
12. Keep this product out of the reach of children.
13.Sincethevibrationproducedbytheinatormaycauseitto“walk”,donotoperateonahigh
shelf or other surface.
DONOTSUPPLYTHEINFLATORFROMEXTERNALBATTERYATHIGHERVOLTAGETHAN13VDC
GENERAL SAFETY RULES
1. CONSIDERWORKAREAENVIRONMENT.Don’texposetheinatortorain.Don’tuseinpresence
of flammable liquids or gases.
2. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Don’t start the inflator with the inlet port in contact
with dust or water.
3. STAYALERT.Watchwhatyouaredoing.Usecommonsense.
4. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the inflator, a guard or other part that is damaged
 shouldbecarefullycheckedtodeterminethatitwilloperateproperlyandperformitsintended
function.
5. DONOTOPERATEportableinatorsnearammableliquidsoringaseousorexplosive
 atmospheres.Motorsintheseinatorsnormallyspark,andthesparksmightignitefumes.
6. WARNING!RISKTOBREATHING.Thecompressedairfromyourinatorisnotsafeforbreathing.
 Neverinhaleairfromyourinatororfromabreathingdeviceconnectedtotheinator.
7. WARNING!RISKOFBURSTING.Inateitemsonlytotheirmanufacturer’srecommendations.
 Exceedingthepressureratingcouldcausethemtoexploderesultinginpersonalinjury.
8. DONOTLEAVETHEUNITRUNNINGUNATTENDED.Overinationcouldresultinseriousinjury
 andpropertydamage.
9. WARNING!RISKOFUNSAFEOPERATION.Donotmodifyorattempttorepair.Neverdrillintoor
 makeanymodicationstotheinatororitsattachments.
10.Nevercarrytheinatorbythehose.
IMPORTANT CHARGING NOTES
1. Longestlifeandbestperformancecanbeobtainedifthebatteryischargedwhentheair
 temperatureisbetween18°-24°C(65°Fand75°F).DONOTchargethebatteryinanair
temperature below +40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and will
 preventseriousdamagetothebattery.
2. Thechargerandbatterymaybecomewarmtotouchwhilecharging.Thisisanormalcondition,
and does not indicate a problem.

3. DONOTimmersechargerinwateroranyotherliquid.
WARNING:DONOTALLOWANYLIQUIDTOGETINSIDETHECHARGER.
ELECTRICSHOCKMAYRESULT
4. DONOTattempttochargethebatterywithanychargersotherthantheonesinthismanual.The
 chargerandbatteryarespecicallydesignedtoworktogether.
5. ThechargerisnotintendedforanyuseotherthanchargingthebatteryintheInator.Anyother
 usesmayresultinriskofre,electricshockorelectrocution.
6. Makesurecordislocatedsothatitwillnotbesteppedon,trippedover,orotherwisesubjected
to damage or stress.
7. Do not operate charger with a damaged cord or plug.
8. Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged
 inanyway.
9. Donotdisassemblecharger.Incorrectreassemblymayresultinariskofelectricshock,
electrocution or fire.
10. Never use another products charger to charge this product.
 Alwaysuseonlyoriginalsparepartes.
11.TOOPERATETHEINFLATORINSERTTHEFUSE,LOCATEDINSIDETHECARRYBAG,FIRST.
12. CHARGINGTIMEMAYTAKEUPTO8HOURS.
13. FULLYCHARGETHEBATTERYANDDISCONNECTTHEFUSEIFYOUDONOTACTIVATETHE
 INFLATORFORMORETHAN30DAYS.
INTRODUCTION
TheGE21isasinglecylinderpumpabletoinateatanypressurebetween10and1500mbar.
ThepumpstartswhentheONpushbottonispressedandautomaticallyswitchesoffwhentheset
pressureisreached.TheOFFbuttonstopstheunitwhenpressedbyoperator.GE21isfullyportable
sinceabatteryisincludedintheunit.IncaseofbatteryLOWitispossibletoconnecttheUnittoa
CigarettePlug.TheUnitcanberechargedbya110-240VacAdaptororbya12VdcCigarettePlug.
Suggested Uses:
• LargeRigidinatablelikeSUPs/InatableBoats,Kayak,Kitesetc.,
• LazarettesforSuperYachts
• Rafts,airmattresses,swimmingpooloats,etc.
Characteristics:
• Capacity   125L/min
• MaxPressure   1500mbar(22psi)
• Pressuresetting   Gaugewithautoshutoff
• Modes    INFLATE
• SafetyFuse   30Amps
• ExternalBatteryPort   Cablewithcigaretteplug
• Inationttings   availableformostcommonvalves
• Carrybagdimensions  220x320x220mm
FEATURES
1. Pressureknob
2. Gauge
3. ON-OFF switches
4. Port for recharge
5. Inlet port
6. Outlet (inflate) port
7. 12 Vdc Vehicle Cable Plug
8. Air hose with adaptors
9. 110-240 V charger
USE of GE 21
HOSE AND CORD STORAGE
• The12Vdccordsandtheairhosearelocatedinthecarrybag
• Theaccessorieslike110–240VacBatteryChargerandcigarettePlugarestoredonthelower
 compartmentofthecarrybag.
FITTING THE ACCESSORIES
• Yourinatorissuppliedwiththestandardtaperednozzlesthatarelocatedinsidethelower
 compartmentofthecarrybag.
• MakesurethattheUnitis OFF
• Removethehosefromthestoragelocation
• Presstheairhoseclipstotheporttoinate(OUT)
• Fittheairhoseadaptortotheinatable
 
INTR ODUZIO NE
Il BRAVO 21 è dotato di un gruppo pompante monocilindrico che permette di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione
compresa tra i 10 e i 1500 mbar. La pompa si avvia premendo il tasto ON e si interrompe automaticamente al
raggiungimento della pressione impostata. Il gonfiatore si arresta completamente quando l’operatore preme il tasto OFF.
Il BRAVO 21 è completamente portatile poiché è fornito di batteria integrata. Quando la batteria è SCARICA lo si può
collegare a una presa accendisigari.
La batteria è inoltre ricaricabile tramite presa accendisigari 12V o trasformatori 110-240V AC/DC.
C on s i g l i a t o p e r:
•Oggetti gonfiabili di grandi dimensioni come tavole da surf / gommoni, kayak, kite ecc.,
•Gommoni per Super Yacht
•Zattere, materassi ad aria, gonfiabili da piscina, ecc.
Dat i tecni c i:
•Portata 125 L/min
•Pressi one Max 1500 mbar (22 psi)
•Impostazione pressione Manometro con spegnimento automatico
•Funzioni GONFIARE e SGONFIARE
•Fusibile di protezione 30 A
•Presa batteria esterna cavo con morset ti di alimentazione
•Raccordi di gonfiaggio disponibili per tutte le più comuni valvole
•Dimensioni borsetta a tracolla 220x320x220 mm
DESCRIZIO N E FUNZ ION A LE
1. Pressostato
2. Manometro
3. Tasti On - Off
4. Presa per ricarica
5. Bocca d’ingresso (sgonfiare)
6. Bocca d’uscita (gonfiare)
7. Cavo con presa accendisigari 12V
8. Tubo aria con adattatori
9. Trasformator e 110-240 V




94
36 1 5
7
8
2
FRONT VIEW
Plug for Sefety Fuse 30A Plug for Recharge adaptor

OPERATING THE INFLATOR
• To INFLATE Connect the tube to the outlet port located on the side of the Bag.
Set the Pressure Knob to the desired limit.
• Pressthe ON Push button; the unit will Start
• Theinatorwillstopautomaticallywhentheinatablereachesthesetvalue
WARNING: Handle with care when connecting the cord to batteries in order not to short the
batterywithconductingmaterialssuchasrings,braceletsandkeys.
Thebatteryorconductormayoverheatandcauseburns.
WARNING:ChecktheproperPowerVoltage.
Donotoperatea12Vdcinatorwitha24Vpowersupply
WARNING: Do not leave the unit running unattended.
Over-inationofitemscouldresultinseriousinjury.
WARNING:RISKOFBURSTING!Excessiveairpressuremaycauseahazardousriskof
burstingorpersonalinjury.Checkthemanufacturer’smaximumpressureratingforitems
being inflated.
TROUBLESHOOTING
ACCESSORIES
Recommendedaccessoriesforusewithyourinatorareavailablefromyourlocaldealer
or authorized service center.
WARNING:Theuseofanyaccessorynotrecommendedforusewiththisinatorcouldbehazardous.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Unit will not Start
Will not inflate
BatteryLOW
ON Push Button not ON
TheSafetyFuseisblown
Unit is damaged
WrongsettingonthePressureknob
BatteryLOW
Wrong Port connected
Rechargethebatterybythe110-240Vac
BatteryChargerorconnecttheunittoacigaretteplug
Push the Button to ON
Replace the fuse with one of the same size (30 A)
Contact SCOPREGA Service Center
Adjustsettings
Connect the unit to the vehicle Plug
Connect the air hose to the proper Port
(OUT to inflate)
GE 21-1
ELEKTRISCHE PUMPE - 12 V
Bedienungsanleitung
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
ACHTUNG! Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie die Auflassvorrichtung verwenden. Bei
NichtbeachtungdieserAnleitungkanndasProduktbeschädigtwerdenoderkönnenschwere
Personenschädenhervorgerufenwerden.
Hinweise:
1. Lesen Sie diese Anleitung.
2. Bewahren Sie dieses Handbuch auf.
3. Führen Sie die Anweisungen genau aus.
4. Vertauschen Sie nicht die Batteriepole. Rot ist positiv, schwarz ist negativ.
5. SchützenSiedasStromkabelvoreinemÜberfahrenundvormöglichenBeschädigungen.
6. Wenden Sie sich für Assistenzleistungen nur an Fachpersonal.
 DieAssistenzisterforderlich,wenndasGerätbeschädigtist.
7. ZerlegenSiedasGerätnicht.EinfalschererneuterZusammenbau
 kannzuKurzschlüssenführen.
 
BRAVO 21
GONFIATORE ELETTRICO – 12 V
MANUALE D’ISTRUZIONI
Co di c e c a ta l o g o
BRAVO 21 6130 8 00
VE TH I S INS T R U CT I O N MANUAL FO R FU TU RE R E FERENCE.
CONSERVARE QU ESTE ISTR UZIONI

8. Vergewissern Sie sich, dass eine angemessene Lüftung vorhanden ist und vermeiden Sie es,
 währenddesBetriebsderAuassvorrichtungGegenständeaufoderumdiesezustellen.
9. VerbrennenoderzerstörenSiedieBatterienicht,auchwenndiesestarkbeschädigtoder
vollständigverbrauchtist.DieBatteriekannsichentzünden.
 PrüfenSiemitdenlokalenBehördendieFormderEntsorgung.
10.VerwendenSiedieBatterienicht,wennFlüssigkeitausläuftundbringenSiesiezur
 nächstgelegenenKundendienststellevonBravoodereineranderen
 Vertrags-Kundendienststellezurück.
11.VersuchenSienicht,dieBatteriezuöffnen.VerwendenSiesienicht,wenndas
 KunststoffgehäuseBeschädigungenaufweist.Nichtwiederauaden.
12.HaltenSiedasGerätvonKindernfern.
13. DieAuassvorrichtungerzeugtVibrationenundkönntesichwährenddesAuassens
 verschieben,StellenSiedasGerätnichtaufhoheFlächenundkontrollierenSieseineBewegungen.
SPEISEN SIE DIE AUFLASSVORRICHTUNG NICHT MIT EINER HÖHEREN SPANNUNG ALS 13 V.
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
1. BERÜCKSICHTIGENSIEIMMERDIEARBEITSUMGEBUNGSETZENSIEDASGERÄTNICHTDEM
 REGENAUS.VERWENDENSIEESNICHTBEIVORHANDENSEINVONENTZÜNDLICHEN
 FLÜSSIGKEITENODERGASEN.
2. VERMEIDEN SIE UNABSICHTLICHE STARTS. Starten Sie die Auflassvorrichtung nicht, wenn die
 EingangsöffnungKontaktmitStauboderWasserhat.
3. VORSICHT. Immer mit Vorsicht vorgehen. Den gesunden Menschenverstand einsetzen.
4. KONTROLLIERENSIE,DASSKEINEBESCHÄDIGTENTEILEVORHANDENSIND.PrüfenSievor
 VerwendungderAuassvorrichtung,obdieäußerenTeileunversehrtsind.PrüfenSie,obdie
Auflassvorrichtung auf die Weise arbeitet, für die er entworfen wurde.
5. DIEAUFLASSVORRICHTUNGNICHTinderNähevonentzündlichenFlüssigkeitenoderexplosiven
 gasförmigenAtmosphärenverwenden.DieMotorendiesesGeräteserzeugenFunkenunddiese
 könnenRauchentzünden.
6. ACHTUNG,NICHTEINATMEN!DieausderAuassvorrichtungkommendeDruckluftistnicht
 sauber.AtmenSieniemalsdieLuftausIhremAufblasgerätodervoneinerandiesesGerät
angeschlossenen Vorrichtung ein.
7. ACHTUNG!BERSTGEFAHR.LassenSiemitdemvomHerstellerempfohlenenDruckauf.Ein
 übermäßigerDruckkannzueinemfürdiePersonengefährlichenBerstenführen.
8. DASGERÄTNICHTOHNEKONTROLLELASSEN.EinübermäßigerDruckkannzueinemfürdie
 PersonengefährlichenBerstenführen.
9. ACHTUNG!GEFAHREINERFUNKTIONSSTÖRUNG.NehmenSiekeineVeränderungenvorund
versuchen Sie nicht Reparaturen auszuführen. Durchlochen Sie die Hülle nicht oder nehmen Sie
 keinerleiVeränderungenanderAuassvorrichtungoderanihrenTeilenvor.
10. Transportieren Sie die Pumpe NIE durch Ziehen am Schlauch.
REGELN ZUM GEBRAUCH DER BATTERIE
1. LadenSiefüreinebessereErgiebigkeitdieBatterieauf,wenndieUmgebungstemperatur
zwischen 18°- 24°C (65°F - 75°F) liegt. Laden Sie die Batterie NICHT bei Temperaturen unter
 +4,5°C(+40°F)oderüber+40,5°C(+105°F)auf.Diesisterforderlich,umschwerenSchäden
an der Batterie vorzubeugen.
2. WährenddesLadevorgangskönnensowohldasLadegerätalsauchdieBatteriewarmwerden.
 DiesisteinenormaleBetriebsbedingungundstelltkeinProblem.
3. DasLadegerätNIEMALSmitFlüssigkeiteninKontaktbringen.
ACHTUNG:DASLADEGERÄTNIEMALSMITFLÜSSIGKEITENINKONTAKTBRINGEN.
GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS
4. VersuchenSieNICHT,dieBatteriemitanderenLadegerätenaufzuladen,alsdem,dasdemGerät
 beiliegt.DasLadegerätunddieBatteriewurdenfürdengemeinsamenEinsatzentworfen.
5. VerwendenSiedasLadegerätnichtzuanderenZwecken,alsdemdesLadensderBatterieder
 Auassvorrichtung.JederandereGebrauchkönntezueinemBrand,einemStromschlagoder
einem Kurzschluss führen.
6. Vergewissern Sie sich, ob das Kabel so verlegt ist, dass es nicht betreten, abgerissen oder
 beschädigtwerdenkann.
7. VerwendenSiedasLadegerätnicht,wenndasKabeloderSteckerbeschädigtsind.
8. VerwendenSiedasLadegerätnicht,wenneseinenSchlagerlittenhat,heruntergefallenistoder
 aufbeliebigeWeisebeschädigtwurde.
9. BauenSiedasLadegerätnichtaus.Einerneuter,falscherEinbaukannzueinemStromschlag,
einem Kurzschluss oder einem Brand führen.
10.VerwendenSieniemalsandereLadegerätezumAuadendiesesGerätes.
Verwenden Sie immer nur Original-Ersatzteile.
11. BEI DER ERSTEN VERWENDUNG; STECKEN SIE DIE SICHERUNG, DIE SICH IN DER TASCHE
BEFINDET, IN DIE AUFLASSVORRICHTUNG.
12. DIELADEZEITBETRÄGTETWA8STUNDEN.
13. DIEBATTERIEVOLLSTÄNDIGAUFLADENANDDIESICHERUNGABNEHMEN,
WENNDIEPUMPELÄNGERALS30TAGENGELAGERTWIRD.
EINLEITUNG
DerGE21istmiteinereinzylindrischenPumpeinheitausgestattet,dieerlaubt,jeglichenGegenstand
beieinemDruckzwischen10und1500mbaraufzublasen.DiePumpestartetdurchDrückender
TasteONundunterbrichtautomatischbeiErreichendeseingestelltenDrucks.DieAuassvor-
richtungstopptvollständig,wennderBedienerdieTasteOFFdrückt.
DerGE21istvollständigtragbar,daerübereineeingebauteBatterieverfügt.WenndieBatterie
ENTLADENist,könnenSiesieaneinenZigarettenanzünderanschließen.
AußerdemkanndieBatterieüberdenZigarrenanzünderzu12VoderTransformatorenzu110-240
AC/DC aufgeladen werden.

GEBRAUCH der GE 21
ZUBEHÖR UND STROMKABEL
• DieKabel12VundderLuftschlauchbendensichinnerhalbderTasche
• DieZubehörteile,wiedasBatterieladegerät110-240VunddasKabelfürden
Zigarettenanzünder befinden sich im unteren Fach der Tasche
ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS
• IhreAuassvorrichtungwirdmitkonischenStandardadapterngeliefert,diesichimoberenFach
der Tasche befinden.
• VergewissernSiesich,dassdieTaste OFF
• EntnehmenSiedasAuassrohrausdemKoffer
• FügenSiedasRohrindieÖffnungOUTein,umaufzulassen
• MontierenSiedenfürdasauassbareElementgeeignetstenAdapter.
EINSCHALTEN DER AUFLASSVORRICHTUNG
• SchließenSiezum AUFLASSEN dieLeitungandieAuslassöffnungan.StellenSieaufdem
 DruckwächterdengewünschtenDruckein.
• BetätigenSiedieTaste ON .DasGerätstartet
• Die Auflassvorrichtung stoppt automatisch, wenn das auflassbare Element den eingerichteten
Druckerreicht.
ACHTUNG: Gehen Sie beim Anschluss des Kabels an die Batterie vorsichtig vor und
vermeiden Sie, dassdieBatteriemitleitfähigenGegenständeninKontaktkommt, wie Ringen,
ArmbändernundSchlüsseln.DieBatterieoderderTransformatorkönntensichüberhitzen
und Verletzungen hervorrufen.
ACHTUNG!KontrollierenSiedieSpannung.SchließenSiedieAuassvorrichtungzu12VDC
nicht an eine Batterie zu 24V an
ACHTUNG: Lassen Sie die laufende Auflassvorrichtung niemals unüberwacht.
DasübermäßigeAuasseneinesElementskannschwereFolgenhaben..
ACHTUNG:EXPLOSIONSGEFAHR!EinübermäßigerDruckkanndieExplosionoder
Personenverletzungenverursachen.ÜberprüfenSievordemAufblasenimmerdenvom
HerstellerdesaufzublasendenGegenstandangegebenenHöchstdruck..
 
INTR ODUZIO NE
Il BRAVO 21 è dotato di un gruppo pompante monocilindrico che permette di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione
compresa tra i 10 e i 1500 mbar. La pompa si avvia premendo il tasto ON e si interrompe automaticamente al
raggiungimento della pressione impostata. Il gonfiatore si arresta completamente quando l’operatore preme il tasto OFF.
Il BRAVO 21 è completamente portatile poiché è fornito di batteria integrata. Quando la batteria è SCARICA lo si può
collegare a una presa accendisigari.
La batteria è inoltre ricaricabile tramite presa accendisigari 12V o trasformatori 110-240V AC/DC.
C on s i g l i a t o p e r:
•Oggetti gonfiabili di grandi dimensioni come tavole da surf / gommoni, kayak, kite ecc.,
•Gommoni per Super Yacht
•Zattere, materassi ad aria, gonfiabili da piscina, ecc.
Dat i tecni c i:
•Portata 125 L/min
•Pressi one Max 1500 mbar (22 psi)
•Impostazione pressione Manometro con spegnimento automatico
•Funzioni GONFIARE e SGONFIARE
•Fusibile di protezione 30 A
•Presa batteria esterna cavo con morset ti di alimentazione
•Raccordi di gonfiaggio disponibili per tutte le più comuni valvole
•Dimensioni borsetta a tracolla 220x320x220 mm
DESCRIZIO N E FUNZ ION A LE
1. Pressostato
2. Manometro
3. Tasti On - Off
4. Presa per ricarica
5. Bocca d’ingresso (sgonfiare)
6. Bocca d’uscita (gonfiare)
7. Cavo con presa accendisigari 12V
8. Tubo aria con adattatori
9. Trasformator e 110-240 V




94
36 1 5
7
8
2
Empfohlen für:
• AuassbareElementevongroßerGröße,wieSurf-Bretter/Gummiboote,Kajaks,Kites,usw.
• LazarettevonSuperYachts
• Schlauchboote,Luftmatratzen,Schwimmbäder,usw.
Technische Daten:
• Durchsatz  125L/min
• Druckmax  1500mbar(22psi)
• EinstellungdesDrucks DruckmessermitautomatischerAbschaltung
• Funktionen  AUFLASSEN
• Sicherung  30A
• ÄußererBatterieanschluss KabelmitAnschlussfürZigarrenanzünder12V
• Auassanschlüsse  erhältlichfüralleüblichenVentile
• AbmessungenderSchultertasche 220x320x220mm
FUNKTIONELLE BESCHREIBUNG
1. Druckwächter
2. Druckmesser
3. Tasten ON - OFF
4. SteckerzumAufaden
5. Eingangsöffnung
6. Ausgangsöffnung(zumAuassen)
7. Kabel mit Anschluss für Zigarrenanzünder 12 V
8. Luftleitung mit Adaptern
9. Transformator 110-240 V
FRONTALANSICHT
Anschluss für Schutzsicherung 30 A Anschluss für Adapter zum Aufladen

Zubehör
DasfürIhreAuassvorrichtungempfohleneZubehöristbeiIhremVertragshändleroderbeim
Kundendiensterhältlich.
ACHTUNG:DIEVERWENDUNGVONNICHTEMPFOHLENEMZUBEHÖRFÜRDIESE
AUFLASSVORRICHTUNGKANNGEFÄHRLICHSEIN.
GE 21-1
INFLADOR ELÉCTRICO - 12 V
Manual de instrucciones
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
ATENCIÓN! Leer estas instrucciones antes de utilizar el inflador. Si no se siguen estas instruc-
cioneselproductopodríaestropearseycausargravesdañosalaspersonas.
ADVERTENCIAS:
1. Leer estas instrucciones.
2. Conservar este manual.
3. Seguir fielmente las instrucciones.
4. Noinvertirlospolosdelabatería.Rojosignicapositivo,ynegronegativo.
5. Protegerelcabledealimentacióndelpasoydeposiblesdaños.
6. Pararecibirlaasistenciatécnica,diríjasesóloalpersonalcualicado.
 Seprecisadeasistenciatécnicacuandoelaparatoresultadañado.
7. No desmontar el aparato. Si se vuelve a montar de manera incorrecta
puede inducir corto circuitos.
8. Garantizarunaadecuadaaireaciónyevitarcolocarobjetosencimaoalrededordelinador
mientras está en funcionamiento.
STÖRUNGSSUCHE
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
Die Auflassvorrichtung
startet nicht.
Die Pumpe befüllt
nicht
Batterie LEER
DieTasteONwurdenichtgedrückt.
Sicherung durchgebrannt
DasGerätistbeschädigt.
FalscheingerichteterDruckwert
Batterie LEER
Leitung falsch angeschlossen.
LadenSiedieBatteriemitdemBatterieladegerät
110-240Vauf,schließenSiedasGerätaneinen
Zigarettenanzünder an
BetätigenSiedieTasteON.
Die Sicherung durch eine mit der richtigen
Ampere-Zahl (30 A) austauschen
Wenden Sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
Den Drehgriff auf den richtigen Wert stellen
SchließenSiedasGerätaneinenZigarettenanzünderan
Verbinden Sie die Luftleitung mit der richtigen Öffnung
(OUT zum Auflassen).
 
BRAVO 21
GONFIATORE ELETTRICO – 12 V
MANUALE D’ISTRUZIONI
Co di c e c a ta l o g o
BRAVO 21 6130 8 00
VE TH I S INS T R U CT I O N MANUAL FO R FU TU RE R E FERENCE.
CONSERVARE QU ESTE ISTR UZIONI

9. Noquemarodestruirbateríasaunqueesténseveramentedañadasocompletamente
desgastadas. La batería puede incendiarse. Verificar con las autoridades locales el modo
de eliminación.
10.Noutilizarlabateríasiseproducenescapesdelíquidoycomunicarloalcentrodeasistencia
técnica de Bravo o al centro autorizado más cercano.
11.Notratardeabrirlabatería.Noutilizarsielrecipientedeplásticopresentasignosdedaños.
No recargar.
12.Mantenereldispositivolejosdelosniños.
13.Elinadorproducevibracionesypodríadesplazarseduranteelinado,Nocolocareldispositivo
 enpisosaltosycontrolarlosmovimientos.
NO ALIMENTAR EL INFLADOR A UNA TENSIÓN MÁS ALTA DE 13 V
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
1. CONSIDERARSIEMPREELAMBIENTEDETRABAJO.Noexponerelinadoralalluvia.
No utilizar en presencia de líquidos o gases inflamables.
2. EVITAR PUESTAS EN MARCHA NO INTENCIONADAS. No poner en marcha el inflador con la
boquilla de entrada en contacto con polvo o agua.
3. ATENCIÓN. Es necesario siempre prestar atención. Usar el sentido común.
4. CONTROLARQUENOHAYAPARTESDAÑADAS.Antesdeusarelinadorasegurarsedequelas
 partesexternasesténíntegras.Comprobarqueelinadorfuncionedelamaneraparalacual
 estádiseñado.
5. NOUSARELINFLADORcercadelíquidosinamablesoatmósferasgaseosasyexplosivas.
 LosMotoresdeestedispositivoproducenchipasyestaspuedenprovocarhumos.
6. ¡ATENCIÓN A NO INHALAR! El aire comprimido proveniente del inflador no es puro.
No inhalar nunca aire del inflador ni de un dispositivo conectado al mismo.
7. ¡ATENCIÓN!RIESGODEEXPLOSIÓNInaralapresiónrecomendadaporelconstructor.
 Unapresiónexcesivapuedecausarunaexplosiónpeligrosaparalaspersonas.
8. NODEJARNUNCAELDISPOSITIVOSINCONTROL.Unapresiónexcesivapuedecausar
 unaexplosiónpeligrosaparalaspersonas.
9. RIESGO DE FALLO. No modificarlo ni intentar repararlo. No atravesar el envoltorio o realizar
cualquier modificación sobre el inflador o sus piezas.
10. No transportar nunca el inflador a través del tubo.
NORMAS DE USO DE LA BATERÍA
1. Paraobtenerunmejorrendimiento,recargarlabateríacuandolatemperaturaambientese
comprendida entre los 18°- 24°C (65°F - 75°F). No recargar la batería con temperaturas
inferiores a +4,5°C (+40°F), o superiores a +40,5°C (+105°F).
 Estoesnecesarioparaprevenirdañosgravesenlabatería.
2. Durantelarecarga,elcargadorylabateríapuedencalentarse.
 Setratadeunacondiciónnormaldefuncionamientoynoindicaningúnproblema.
3. NO sumergir el cargador en agua u otros líquidos.
CUIDADO: MANTENER EL CARGADOR ALEJADO DE CUALQUIER LÍQUIDO.
PODRÍA PROVOCAR UN CORTO CIRCUITO
4. NO intentar cargar la batería con un cargador diferente al proporcionado.
 Elcargadorylabateríaestándiseñadosparatrabajardeformaconjunta.
5. No utilizar el cargador para un uso diferente al de cargar la batería del inflador.
Cualquier otro uso podría provocar un incendio, descarga eléctrica o un corto circuito.
6. Asegurarsedequeelcableestácolocadodeformaquenoseapisoteado,arrancadoodañado.
7. Noutilizarelcargadorconelcableoelenchufedañado.
8. Noutilizarelcargadorsiharecibidoungolpe,sehacaídoosehadañadodealgunaforma.
9. No desmontar el cargador. Volverlo a montar incorrectamente puede provocar una descarga
eléctrica, un corto circuito o un incendio.
10. No utilizar nunca otros cargadores para cargar este aparato. Utilizar siempre piezas de repuesto
originales.
11. DURANTE EL PRIMER USO; INTRODUCIR EN EL INFLADOR EL FUSIBLE PRESENTE EN LA BOLSA.
12. ELTIEMPODERECARGAESDE8HORASAPROXIMADAMENTE.
13.CARGUECOMPLETAMENTELABATERÍAYDESCONECTEELFUSIBLESINOACTIVAELINFLADOR
DURANTE MÁS DE 30 DÍAS.
INTRODUCCIÓN
El aparato GE 21 está equipado con un grupo de bombeo monocilíndrico que permite inflar cual-
quierobjetoconunapresióncomprendidaentrelos10ylos1500mbares.Labombaseponeen
marchapulsandolateclaONyseinterrumpeautomáticamentealalcanzarlapresiónpreestableci-
da. El inflador se detiene por completo cuando el operador pulsa la tecla OFF.
ElaparatoGE21estotalmenteportátilyaquesesuministraconlabateríaintegrada.Cuandola
batería está DESCARGADA, se puede conectar a una toma de mechero.
Además, la batería puede recargarse mediante la toma de encendedor de 12V o transformadores
110-240 AC/DC.
Recomendado para:
• Objetosinablesdegrandesdimensionescomotablasdesurf/embarcaciones,kayak,cometas,etc.,
• Embarcacionesparayatesdegrandesdimensiones.
• Balsas,colchonesdeaire,piscinashinchables,etc.
Datos Técnicos:
• Capacidad  125L/min
• Presiónmáxima  1500mbar(22psi)
• Programacióndelapresión Manómetroconapagadoautomático
• Funciones  INFLAR
• Fusibledeprotección  30A
• Tomadelabateríaexterna Cablecontomadeencendedor12V
• Conexionesdeinado Disponiblesparatodaslasválvulasmáshabituales
• Dimensionesdelbolsobandolera 220x320x220mm

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
1. Presostato
2. Manómetro
3. Botones de On - Off
4. Toma para la recarga
5. Toma de entrada
6. Boca de salida (inflar)
7. Cable con toma de encendedor 12V
8. Tubo de aire con boquillas
9. Transformador110–240V
UTILIZACIÓN DE GE 21
ACCESORIOSYCABLESDEALIMENTACIÓN
• Loscablesde12Vyeltubodeaireseencuentrandentrodelbolso
• Losaccesorios,comoelcargadordelabatería110-240Vyelcableparalatoma
de encendedor se encuentran en el hueco inferior del bolso
CONEXIÓNDELOSACCESORIOS
• Elinadorseproporcionaconboquillascónicasestándarqueseencuentran
en el hueco inferior del bolso.
• Asegurarsedequesehapulsadoelbotón OFF
• Cogereltubodelbolso
• Conectareltubodeairealabocaparainar(OUT)
• Engarzarlaboquillamásadecuadaparaelinable.
ENCENDIDO DEL INFLADOR
• Para INFLAR, conectar el tubo a la boca de salida.
Configurar en el presostato la presión deseada.
• Pulsarelbotón ON; el aparato se pone en marcha
•EL INFLADOR SE DETENDRÁ AUTOMÁTICAMENTE CUANDO EL INFLABLE ALCANCE
LA PRESIÓN PROGRAMADA
CUIDADO:Prestaratencióncuandoseconectaelcablealabateríayevitarqueéstaentre
encontactoconobjetosconductorestalescomo:anillos,pulserasollaves.Labateríaoel
transformadorpodríansobrecalentarseyprovocardaños.
¡ATENCIÓN! Controlar la tensión. No conectar el inflador a 12V DC con una batería a 24V
CUIDADO:Nodejarnuncadesatendidoelinadormientrasestáenfuncionamiento.Elinado
excesivodeunobjetopuedeprovocargravesconsecuencias.
ATENCIÓN:¡RIESGODEEXPLOSIÓN!Lapresiónexcesivapuedeprovocarunaexplosióno
lesionespersonales.Antesdeinar,comprobarsiemprelapresiónmáximadelartículo
inflab le indicada por el fabricante.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para su inflador están disponibles en su tienda o centro de asistencia
autorizados.
ATENCIÓN: el uso de accesorios no recomendados para este inflador puede ser peligroso
 
INTR ODUZIO NE
Il BRAVO 21 è dotato di un gruppo pompante monocilindrico che permette di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione
compresa tra i 10 e i 1500 mbar. La pompa si avvia premendo il tasto ON e si interrompe automaticamente al
raggiungimento della pressione impostata. Il gonfiatore si arresta completamente quando l’operatore preme il tasto OFF.
Il BRAVO 21 è completamente portatile poiché è fornito di batteria integrata. Quando la batteria è SCARICA lo si può
collegare a una presa accendisigari.
La batteria è inoltre ricaricabile tramite presa accendisigari 12V o trasformatori 110-240V AC/DC.
C on s i g l i a t o p e r:
•Oggetti gonfiabili di grandi dimensioni come tavole da surf / gommoni, kayak, kite ecc.,
•Gommoni per Super Yacht
•Zattere, materassi ad aria, gonfiabili da piscina, ecc.
Dat i tecni c i:
•Portata 125 L/min
•Pressi one Max 1500 mbar (22 psi)
•Impostazione pressione Manometro con spegnimento automatico
•Funzioni GONFIARE e SGONFIARE
•Fusibile di protezione 30 A
•Presa batteria esterna cavo con morset ti di alimentazione
•Raccordi di gonfiaggio disponibili per tutte le più comuni valvole
•Dimensioni borsetta a tracolla 220x320x220 mm
DESCRIZIO N E FUNZ ION A LE
1. Pressostato
2. Manometro
3. Tasti On - Off
4. Presa per ricarica
5. Bocca d’ingresso (sgonfiare)
6. Bocca d’uscita (gonfiare)
7. Cavo con presa accendisigari 12V
8. Tubo aria con adattatori
9. Trasformator e 110-240 V




94
36 1 5
7
8
2
VISTA FRONTAL
Toma para fusible de protección 30 A Toma para boquilla de recarga
BÚSQUEDA DE AVERÍAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE
El inflador no arranca
El inflador
no infla
Batería DESCARGADA
No se ha pulsado el botón ON
El fusible de protección está
quemado
Elaparatoestádañado
Error en la programación de la
presión
Batería DESCARGADA
Conexiónerróneadeltubo.
Recargar la batería con el cargador 110-240V o
conectar el aparato a una toma de mechero.
Pulsar el botón ON
Sustituir el fusible por uno similar (modelo 30 A)
Comunicarlo al centro de asistencia técnica de SCOPREGA
Corregir la programación de la presión
Conectar el aparato a una toma de mechero.
Conectar el tubo de aire a la boca correcta
(OUT para inflar).

GE 21-1
GONFLEUR ÉLECTRIQUE - 12 V
Manuel d’instructions
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ATTENTION ! Lire ces instructions avant d’utiliser le gonfleur. Toute inobservation des
instructions pourrait détériorer le produit et blesser gravement les personnes.
Avertissements :
1. Lire les instructions.
2. Conserver ce manuel.
3. Respecter scrupuleusement les instructions.
4. Ne pas inverser les pôles de la batterie. Le rouge est le pôle positif, le noir le négatif.
5. Protéger le cordon d’alimentation du passage et de toute détérioration.
6. Pour l’assistance, s’adresser uniquement à un personnel qualifié. L’assistance s’avère
nécessaire lorsque l’appareil est détérioré.
7. Ne pas démonter l’appareil. Un mauvais remontage pourrait entraîner des courts-circuits.
8. S’assurerdel’existenced’uneventilationappropriéeetéviterdeplacerdesobjetssurou
autour du gonfleur lors de son fonctionnement.
9. Ne pas incinérer ou détruire la batterie, même très détériorée ou vide. Elle peut prendre feu.
Vérifier la modalité d’évacuation des batteries auprès des autorités locales.
10. Ne pas utiliser la batterie si des fuites de liquide sont constatées et la confier au centre
d’assistance Bravo ou au centre agréé le plus proche.
11.Nepasessayerd’ouvrirlabatterie.Sileboîtierenplastiquedelabatterieprésentedessignes
de détérioration, ne pas l’utiliser. Ne pas la recharger.
12. Tenir le dispositif hors de la portée des enfants.
13. Le gonfleur produit des vibrations et pourrait se déplacer lors du gonflage. Ne pas positionner
le dispositif sur un plan surélevé et contrôler ses mouvements.
NE PAS ALIMENTER LE GONFLEUR AVEC UNE TENSION SUPÉRIEURE À 13 V.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1. PRENDRETOUJOURSENCOMPTEL’AMBIANCEDETRAVAIL.NEPASEXPOSERLEDISPOSITIFÀ
LA PLUIE. NE PAS L’UTILISER EN PRÉSENCE DE LIQUIDES OU DE GAZ INFLAMMABLES.
2. EMPÊCHER TOUT DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas démarrer le gonfleur avec la bouche
d’entrée en contact avec de la poussière ou de l’eau.
3. RESTERVIGILANT.Toujoursprêterlaplusgrandeattentionetagiravecbonsens.
4. VÉRIFIER L’ABSENCE DE DÉTÉRIORATION SUR LES PIÈCES. Avant d’utiliser le gonfleur, s’assurer
 quelespartiesextérieuressontenbonétat.S’assurerquelegoneuropèredelamanièrepour
laquelle il a été conçu.
5. NEPASUTILISERLEGONFLEURàproximitédeliquidesinammablesoudansuneatmosphère
 gazeuseexplosive.Lesmoteursdecedispositifproduisentdesétincellesquipourraient
enflammer les fumées.
6. ATTENTION!NEPASINHALER.L’aircomprimésortantdugoneurn’estpaspur.Nejamais
inhaler l’air du gonfleur ou d’un dispositif raccordé.
7. ATTENTION ! RISQUE D’ÉCLATEMENT. Gonfler à la pression recommandée par le constructeur.
 Unepressionexcessivepeutprovoquerunéclatementpotentiellementdangereuxpourles
personnes.
8. NEJAMAISLAISSERLEDISPOSITIFSANSSURVEILLANCE.Unepressionexcessivepeut
 provoquerunéclatementpotentiellementdangereuxpourlespersonnes.
9. ATTENTION!RISQUEDEDYSFONCTIONNEMENT.Nepasmodieroutenteruneréparation.
 Nepasperforerl’enveloppeouexécuterunequelconquemodicationsurlegoneur
ou sur ses pièces.
10.Nejamaistransporterledispositifenletenantparletube.
CONSIGNES D’UTILISATION DE LA BATTERIE
1. Pour un meilleur rendement, recharger la batterie lorsque la température ambiante est
comprise entre 18 et 24°C (65°F - 75°F). NE PAS recharger la batterie avec une température
inférieure à +4,5°C (+40°F) ou supérieure à +40,5°C (+105°F), afin d’éviter de graves
 
BRAVO 21
GONFIATORE ELETTRICO – 12 V
MANUALE D’ISTRUZIONI
Co di c e c a ta l o g o
BRAVO 21 6130 8 00
VE TH I S INS T R U CT I O N MANUAL FO R FU TU RE R E FERENCE.
CONSERVARE QU ESTE ISTR UZIONI

 
INTR ODUZIO NE
Il BRAVO 21 è dotato di un gruppo pompante monocilindrico che permette di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione
compresa tra i 10 e i 1500 mbar. La pompa si avvia premendo il tasto ON e si interrompe automaticamente al
raggiungimento della pressione impostata. Il gonfiatore si arresta completamente quando l’operatore preme il tasto OFF.
Il BRAVO 21 è completamente portatile poiché è fornito di batteria integrata. Quando la batteria è SCARICA lo si può
collegare a una presa accendisigari.
La batteria è inoltre ricaricabile tramite presa accendisigari 12V o trasformatori 110-240V AC/DC.
C on s i g l i a t o p e r:
•Oggetti gonfiabili di grandi dimensioni come tavole da surf / gommoni, kayak, kite ecc.,
•Gommoni per Super Yacht
•Zattere, materassi ad aria, gonfiabili da piscina, ecc.
Dat i tecni c i:
•Portata 125 L/min
•Pressi one Max 1500 mbar (22 psi)
•Impostazione pressione Manometro con spegnimento automatico
•Funzioni GONFIARE e SGONFIARE
•Fusibile di protezione 30 A
•Presa batteria esterna cavo con morset ti di alimentazione
•Raccordi di gonfiaggio disponibili per tutte le più comuni valvole
•Dimensioni borsetta a tracolla 220x320x220 mm
DESCRIZIO N E FUNZ ION A LE
1. Pressostato
2. Manometro
3. Tasti On - Off
4. Presa per ricarica
5. Bocca d’ingresso (sgonfiare)
6. Bocca d’uscita (gonfiare)
7. Cavo con presa accendisigari 12V
8. Tubo aria con adattatori
9. Trasformator e 110-240 V




94
36 1 5
7
8
2
détériorations de la batterie.
2. Lors de la recharge, l’alimentateur et la batterie peuvent se réchauffer. C’est une condition
 courantedemarcheetnonunsignededysfonctionnement.
3. NE PAS mettre l’alimentateur en contact avec des liquides.
ATTENTION: NE PAS METTRE L’ALIMENTATEUR EN CONTACT AVEC DES LIQUIDES.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
4. NEPASessayerderechargerlabatterieavecunalimentateurdifférentdeceluifourniavecle
dispositif. L’alimentateur et la batterie ont été conçus pour opérer ensemble.
5. Ne pas utiliser le chargeur pour un usage différent : il sert uniquement à charger la batterie
du gonfleur. Tout autre usage pourrait provoquer un début d’incendie, une décharge ou un
court-circuit.
6. S’assurer que le câble est positionné de manière à ne pas être piétiné, arraché ou détérioré.
7. Ne pas utiliser le chargeur avec le câble ou la fiche détériorés.
8. Ne pas utiliser le chargeur s’il a pris un coup, s’il est tombé ou s’il a subi une quelconque
détérioration.
9. Ne pas démonter le chargeur. Un mauvais remontage peut provoquer une décharge,
un court-circuit ou un début d’incendie.
10.Nejamaisutiliserd’autreschargeurspourrechargercetappareil.Toujoursutiliserdespièces
de rechange d’origine.
11. À LA PREMIÈRE UTILISATION, INSÉRER, SUR LE GONFLEUR, LE FUSIBLE PRÉSENT DANS LE SAC.
12. LA DURÉE DE LA RECHARGE EST D’ENVIRON 8 HEURES.
13. CHARGEZ COMPLÈTEMENT LA BATTERIE ET DÉBRANCHEZ LE FUSIBLE SI VOUS N’ACTIVEZ PAS
LE GONFLEUR PENDANT PLUS DE 30 JOURS
INTRODUCTION
LeGE21estéquipéd’ungroupedepompagemonocylindrepermetdegonertoutobjetàune
pressioncompriseentre10et1500mbar.LapompeestlancéeenappuyantsurlatoucheON
et s’interrompt automatiquement lorsque la pression souhaitée est atteinte. Le gonfleur s’arrête
complètement lorsque l’opérateur appuie sur OFF.
Le GE 21 est entièrement transportable car il est muni d’une batterie intégrée. Lorsque la batterie
est DÉCHARGÉE, on pourra la brancher sur un allume-cigare.
Par ailleurs, la batterie est rechargeable à travers une prise allume-cigares 12 V ou un transforma-
teur 110-240 V ac/dc.
Conseillé pour :
• Objetsgonablesdegrandesdimensionscommelesplanchesdesurf,
 lescanotspneumatiques,leskayaks,leskitesurfs,etc.;
• Lazaretsdestockagedessuper-yachts;
• Canotspneumatiques,matelas,piscines,etc.
Données techniques :
• Débit    125l/min
• Pressionmax   1500mbar(22psi)
• Impositiondelapression  Manomètreàcoupureautomatique
• Fonctions   GONFLER
• Fusibledesécurité   30A
• Prisedelabatterieextérieure  câbleàbornesd’alimentation
• Raccordsdegonage   disponiblespourlesvalveslespluscourantes
• Dimensionsdelasacocheàbandoulière 220x320x220mm
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Pressostat
2. Manomètre
3. Touches On - Off
4. Prise de la recharge
5. Bouche d’entrée
6. Bouche de sortie (gonflage)
7. Câble avec prise pour allume-cigares 12 V
8. Tube d’air avec adaptateurs
9. Transformateur 110-240 V
UTILISATION du GE 21
ACCESSOIRES ET CÂBLES D’ALIMENTATION
• Lescâbles12Vetletubed’airsetrouventàl’intérieurdelasacoche
• Lesaccessoires,commelechargeurdebatterie110-240Vetlecâbledelaprise
allume-cigares, se trouvent dans le compartiment inférieur de la sacoche
VUE DE FACE
Prise du fusible de protection 30 A Prise de l’adaptateur de recharge

RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES
• Legoneurestfourniavecdesadaptateursconiquesstandardssetrouvantdans
le compartiment inférieur de la sacoche.
• S’assurerquelatouche OFF est enfoncée
• Retirerletubedelasacoche.
• Raccorderletubed’airàlabouchepourgoner(OUT).
• Monterl’adaptateurleplusappropriéàl’objetàgoner
ALLUMAGE DU GONFLEUR
• Pour GONFLER, raccorder le tube à la bouche de sortie. Imposer la pression sur le pressostat.
• Appuyersurlatouche ON ; l’appareil démarre
• LE GONFLEUR S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT LORSQUE L’OBJET À GONFLER AURA
ATTEINT LA PRESSION IMPOSÉE
ATTENTION: Prêter attention lors du raccordement du câble à la batterie et éviter que la
batterieentreencontactavecdesobjetsconducteurscommelesbagues,lesbraceletsetles
clés. La batterie ou le transformateur pourrait se surchauffer et provoquer des blessures
ATTENTION: Contrôler la tension. Ne pas raccorder le gonfleur à 12 V sur une batterie de 24 V.
ATTENTION:Nejamaislaisserlegoneurallumésanssurveillance.Ungonageexcessifd’un
objetpeutprovoquerdegravesdommages.
ATTENTION:RISQUED’ÉCLATEMENT!Unapressionexcessivepeutprovoquerl’éclatement
etdesblessuresgraves.Avantlegonage,toujourscontrôlerlapressionmaximaledel’objet
gonflable indiquée par le constructeur.
DÉFAILLANCE CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE
Le gonfleur
ne démarre pas
Pas de gonflage
Batterie DÉCHARGÉE
La touche ON n’a pas été enfoncée
Fusible de sécurité brûlé
L’appareil est détérioré
Valeur erronée de la pression
imposée
Batterie DÉCHARGÉE
Mauvais raccordement du tube
Recharger la batterie à l’aide du chargeur 110-240 V ou
raccorder l’appareil à un allume-cigare
AppuyersurlatoucheON
Remplacer le fusible présentant le même ampérage (30 A)
Faire réparer le gonfleur par un centre d’assistance
SCOPREGA
Positionner le bouton sur la bonne valeur
Raccorder l’appareil à un allume-cigare
Raccorder le tube d’air à la bonne bouche
(OUT pour gonfler).
DÉPANNAGE
ACCESSOIRES
Les accessoires recommandés pour le gonfleur sont disponibles auprès des revendeurs ou auprès d’un
centre d’assistance agréé.
ATTENTION:l’emploid’accessoiresnonrecommandéspourcegoneurpeuts’avérerdangereux.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GE 21-1 - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАСОС - 12B
ВНИМАНИЕ! Прочтите эти инструкции, прежде чем использовать насос.
Их несоблюдение может привести к повреждению устройства или вызвать
серьезные травмы
ХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Предупреждения:
1. Прочтите эти инструкции.
2. Храните настоящие инструкции.
3. Точно следуйте инструкциям.
4. Не меняйте местами полюса батареи. Красный - положительный, черный
- отрицательный.
5. Защищайте кабель питания от прохода и возможного повреждения.
6. Для проведения технического обслуживания обращайтесь только
к квалифицированному персоналу. Обслуживание требуется, если
устройство повреждено.
7. Не разбирайте устройство. Неправильная сборка может привести к
короткому замыканию.
 
BRAVO 21
GONFIATORE ELETTRICO – 12 V
MANUALE D’ISTRUZIONI
Co di c e c a ta l o g o
BRAVO 21 6130 8 00
VE TH I S INS T R U CT I O N MANUAL FO R FU TU RE R E FERENCE.
CONSERVARE QU ESTE ISTR UZIONI
8. Обеспечьте достаточную вентиляцию и избегайте размещения объектов на
или вокруг насоса во время работы.
9. Не сжигайте или не уничтожайте батарею, даже если она сильно
повреждена или отработана. Батарея может воспламениться. Проверьте с
местными органами власти возможности ее утилизации.
10. Не используйте батарею, если вы обнаружили просачивание жидости, и
отнесите ее в ближайший авторизованный сервисный центр Bravo.
11. Не пытайтесь вскрыть батарею. Не используйте, если на пластиковом
корпусе имеются признаки повреждений, и не перезаряжайте ее.
12. Держите данное устройство в недоступном для детей месте.
13. Насос производит вибрации и может перемещаться во время накачивания.
Не размещайте устройство на высоких полках и контролируйте его движения.
НЕ «ЗАПИТЫВАЙТЕ» НАСОС НАПРЯЖЕНИЕМ ВЫШЕ 13 В
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1. ВСЕГДА ПРИНИМАТЬ ВО ВНИМАНИЕ РАБОЧУЮ СРЕДУ. Не
подвергайте насос воздействию дождя. Не используйте его в присутствии
легковоспламеняющихся жидкостей или газов.
2. ИЗБЕГАЙТЕ НЕПРЕДНАМЕРЕННЫХ ЗАПУСКОВ. Не включайте насос с
выпускным патрубком, контактирующим с пылью или водой.
3. БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ. Необходимо обращать внимание на то, что вы
делаете. Используйте здравый смысл.
4. ПРОВЕРЬТЕ, НЕТ ЛИ ПОВРЕЖДЕННЫХ ДЕТАЛЕЙ. Перед использованием
насоса убедитесь, что внешние части не повреждены. Убедитесь, что насос
работает в запрограммированном режиме.
5. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ насос вблизи воспламеняющихся жидкостей или
взрывоопасной газовой среды. Двигатель этого насоса производит искры и они
могут воспламенить пары.
6. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, НЕ ВДЫХАЙТЕ! Сжатый воздух, поступающий
из насоса, не является чистым. Никогда не вдыхайте воздух из насоса или
устройства, подключенного к нему.
7. ВНИМАНИЕ! РИСК ВЗРЫВА. Накачивайте устройство только до давления,
рекомендованного производителем. Чрезмерное давление может вызвать
взрыв, опасный для людей.
8. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ПРИБОР БЕЗ ПРИСМОТРА. Чрезмерное давление может
вызвать взрыв.
9. ВНИМАНИЕ! РИСК СБОЯ РАБОТЫ. Не модифицируйте и не пытайтесь
починить. Не просверливайте обшивку или не вносите каких-либо изменений в
насос или его части.
10. Никогда не тяните насос за гибкий шланг.

 
INTR ODUZIO NE
Il BRAVO 21 è dotato di un gruppo pompante monocilindrico che permette di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione
compresa tra i 10 e i 1500 mbar. La pompa si avvia premendo il tasto ON e si interrompe automaticamente al
raggiungimento della pressione impostata. Il gonfiatore si arresta completamente quando l’operatore preme il tasto OFF.
Il BRAVO 21 è completamente portatile poiché è fornito di batteria integrata. Quando la batteria è SCARICA lo si può
collegare a una presa accendisigari.
La batteria è inoltre ricaricabile tramite presa accendisigari 12V o trasformatori 110-240V AC/DC.
C on s i g l i a t o p e r:
•Oggetti gonfiabili di grandi dimensioni come tavole da surf / gommoni, kayak, kite ecc.,
•Gommoni per Super Yacht
•Zattere, materassi ad aria, gonfiabili da piscina, ecc.
Dat i tecni c i:
•Portata 125 L/min
•Pressi one Max 1500 mbar (22 psi)
•Impostazione pressione Manometro con spegnimento automatico
•Funzioni GONFIARE e SGONFIARE
•Fusibile di protezione 30 A
•Presa batteria esterna cavo con morset ti di alimentazione
•Raccordi di gonfiaggio disponibili per tutte le più comuni valvole
•Dimensioni borsetta a tracolla 220x320x220 mm
DESCRIZIO N E FUNZ ION A LE
1. Pressostato
2. Manometro
3. Tasti On - Off
4. Presa per ricarica
5. Bocca d’ingresso (sgonfiare)
6. Bocca d’uscita (gonfiare)
7. Cavo con presa accendisigari 12V
8. Tubo aria con adattatori
9. Trasformator e 110-240 V




94
36 1 5
7
8
2
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
1. Чтобы получить большую производительсность, заряжайте батарею, когда
температура окружающей среды находится в пределах 18°- 24°C (65°F - 75°F).
НЕ заряжайте батарею при температуре ниже +4,5°C (+40°F) или выше +40,5°C
(+105°F). Это необходимо для предотвращения серьезного повреждения
батареи.
2. Во время зарядки зарядное устройство и батарея могут нагреваться. Это
нормальное рабочее состояние и не указывает на проблемы.
3. НЕ погружайте зарядное устройство в воду или другие жидкости.
ВНИМАНИЕ: ДЕРЖАТЬ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ВДАЛИ ОТ ЛЮБОЙ
ЖИДКОСТИ. ЭТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ
4. НЕ пытайтесь заряжать аккумуляторную батарею с помощью зарядного
устройства, отличного от входящего в комплект поставки. Зарядное устройство
и батарея предназначены для работы в паре.
5. Не используйте зарядное устройство для другого применения, отличного
от заряжения батареи насоса. Любое другое использование может привести к
возгоранию, поражению электрическим током или короткому замыканию.
6. Убедитесь, что кабель расположен таким образом, что на него не будут
наступать, разрывать или повреждать.
7. Не используйте зарядное устройство с поврежденным шнуром или вилкой.
8. Не используйте зарядное устройство, если оно получило удар, упало или
повреждено.
9. Не разбирайте зарядное устройство. Неправильная повторная сборка
может привести к поражению электрическим током, короткому замыканию или
пожару.
10. Никогда не используйте другие зарядные устройства для зарядки этого
прибора. Всегда используйте только оригинальные запасные части.
11. ПРИ ПЕРВОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВСТАВИТЬ В НАСОС ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ,
ИМЕЮЩИЙСЯ В СУМКЕ.
12. ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ ОКОЛО 8 ЧАСОВ.
13. ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯДИТЕ АККУМУЛЯТОР И ОТСОЕДИНИТЕ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ, ЕСЛИ ВЫ НЕ АКТИВИРУЕТЕ ИНФЛЯТОР БОЛЕЕ 30 ДНЕЙ.
ВЕДЕНИЕ
GE 21 оснащен одноцилиндровой насосной группой, которая позволяет
надувать любой предмет при давлении от 10 до 1500 мбар. Насос запускается
нажатием кнопки «ON» и автоматически останавливается при достижении
заданного давления. Насос полностью останавливается при нажатии
оператором кнопки «OFF». GE 21 - полностью портативный, так как оснащен
встроенной аккумуляторной батареей. Когда батарея. РАЗРЯЖЕНА, ее можно
подключить к гнезду прикуривателя.
Батарею можно также заряжать через гнездо прикуривателя 12В или
трансформаторов 110-240 ПЕРЕМЕННОГО/ПОСТОЯННОГО тока.
Рекомендуется для:
• Больших надувных предметов, таких как доски для серфинга/рафты, каяки,
кайты и т. д.,
• Надувных лодок для Супер-Яхт;
• Плотов, надувных матрасов, надувных бассейнов и т. д.
Технические данные:
• Производительность 125 Л/мин
• Макс. давление 1500 мбар (22 фунта на квадратный дюйм)
• Настройка давления Манометр с автоматическим отключением
• Функции НАКАЧИВАТЬ
• Защитный предохранитель 30 A
• Разъем для внешней батареи силовой кабель с клеммами
• Штуцеры для накачивания доступны для всех самых распространенных
клапанов
• Размеры сумки на ремне, 220x320x220 мм
ОПИСАНИЕ РАБОТЫ
1. Реле давления
2. Манометр
3. Кнопки On - Off
4. Розетка для зарядки
5. Впускной патрубок
6. Выпускной патрубок (накачивать)
7. Кабель с гнездом прикуривателя 12В
8. Воздушный шланг с переходниками
9. Трансформатор 110-240 В
ВИД СПЕРЕДИ
Гнездо предохранителя 30 A Разъем для зарядного адаптера

ПРИМЕНЕНИЕ GE 21
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И СИЛОВЫЕ КАБЕЛИ
• Кабели 12В и воздушный шланг находятся внутри сумки.
• Комплектующие, такие как зарядка аккумуляторных батарей 110-240В и
кабель для прикуривателя, находятся в нижнем отсеке сумки.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМПЛЕКТУЮЩИХ
• Ваш насос поставляется со стандартными коническими переходниками,
которые находятся в верхнем отсеке сумки.
• Убедитесь, что нажата кнопка OFF.
• Возьмите шланг из сумки.
• Присоедините воздушный шланг к патрубку, чтобы накачать (OUT) и
откачать (IN).
• Установите наиболее подходящий для накачивания переходник.
ВКЛЮЧЕНИЕ НАСОСА
• Для НАКАЧИВАНИЯ подключите шланг к выпускному патрубку,
расположенному сбоку устройства. Установите на реле давления требуемое
давление.
• Нажмите кнопку ON; устройство запускается.
• НАСОС ОСТАНАВИТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ, КОГДА В НАДУВНОМ
СРЕДСТВЕ БУДЕТ ДОСТИГНУТО УСТАНОВЛЕННОЕ ДАВЛЕНИЕ
ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны при подключении кабеля к батарее и
предохраняйте батарею от контакта с токопроводящими предметами,
такими как кольца, браслеты и ключи. Батарея или трансформатор могут
перегреться и привести к травмам.
ВНИМАНИЕ: Проверьте напряжение. Не подключайте насос на 12В к
батарее на 24В
ВНИМАНИЕ: Никогда не оставляйте включенным насос без присмотра.
Чрезмерное накачивание предмета может привести к серьезным
последствиям.
ВНИМАНИЕ: РИСК ВЗРЫВА! Избыточное давление может привести
к взрыву или телесным повреждениям. Перед накачиванием всегда
контролируйте максимальное давление, указанное изготовителем.
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ
Комплектующие, рекомендованные для вашего насоса, доступны у вашего
дилера или в авторизованном сервисном центре.
ВНИМАНИЕ: Использование комплетующих, не рекомендованных для этого
насоса, может быть опасным.
ПРОБЛЕМА ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Насос не
запускается
Насос
не накачивает
Батарея РАЗРЯЖЕНА
Неправильная настройка
давления
Не была нажата кнопка ON
Зарядите аккумуляторную батарею с
помощью зарядного устройства на 110-
240В или подключите устройство к гнезду
прикуривателя.
Нажмите кнопку ON
Откорректируйте настройку давления
Обратитесь в сервисный центр SCOPREGA
Замените предохранитель другим того же
типа (30 A)
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Сгорел предохранитель
Устройство повреждено
Неправильное соединение
шланга
Батарея РАЗРЯЖЕНА
Подключите воздушный шланг к нужному
патрубку (OUT для накачивания).
Подключите устройство к гнезду
прикуривателя

NOTE NOTE

www.scoprega.it