SCOPREGA GE 900 AA+ User manual

1
GE 900 AA+
K6131610
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
GONFIATORE ELETTRICOIT
SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE
ELECTRIC INFLATOREN

2
INDICE
1. DESCRIZIONE FUNZIONALE
2. PREMESSA
3. AVVERTENZE PRELIMINARI
4. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
5. INTRODUZIONE
6. DATI TECNICI
7. PER GONFIARE
8. PER SGONFIARE
9. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
10. ACCESSORI

3
GE 900 AA+
1. INTERRUTTORE (ON-OFF)
2. BOCCA DI SGONFIAGGIO (IN)
3. BOCCA DI GONFIAGGIO (OUT)
4. FUSIBILE DI SICUREZZA
5. CAVO DI ALIMENTAZIONE
6. TUBO DI GONFIAGGIO
7. TRACOLLA
1. DESCRIZIONE FUNZIONALE
523 14
g. 1
6
7

4
MANUALEDI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
2. PREMESSA
Gentile cliente,
congratulazioni per aver scelto Scoprega.
Progettiamo e fabbrichiamo prodotti della massima qualità secondo le
esigenze della nostra clientela. Scoprega ore la massima qualità anche
nell’assistenza. I nostri uci dedicati garantiscono consulenza e istruzioni in
caso di bisogno, oltre a un’assistenza tecnica completa.
La ringraziamo per la ducia.
4. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO.
Non esporre il gonatore alla pioggia. Non utilizzare in presenza di liquidi o gas inammabili.
2. EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE.
Non avviare il gonatore con la bocca di ingresso in contatto con polvere o acqua.
3. PRESTARE ATTENZIONE.
Prestare attenzione a quello che si sta facendo. Usare il buon senso.
Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonatore. La mancata osservanza di
tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare danni al prodotto e/o causare lesioni
gravi alle persone.
ATTENZIONE
NON ALIMENTARE IL GONFIATORE AD UNA
TENSIONE PIÙ ALTA DI QUELLA NOMINALE.
1. Attenersi a tutte le istruzioni presenti su questo documento.
2. Conservare le presenti istruzioni.
3. Non ostruire le bocchette (punti 2 e 3 della g.1) durante le operazioni di gonaggio e
sgonaggio.
4. Proteggere sempre il cavo di alimentazione.
5. Non aprire il gonatore. Far eseguire tutte le attività di manutenzione a manutentori qualicati
autorizzati da Scoprega. La manutenzione è necessaria quando l’apparecchio risulta in qualche
modo danneggiato o non funzionante.
6. Non manomettere il prodotto. L’apertura del gonatore comporta la decadenza della garanzia.
7. Fornire una ventilazione adeguata
8. Evitare di posizionare oggetti nelle vicinanze del prodotto durante il suo funzionamento.
9. Tenere il presente prodotto fuori dalla portata dei bambini.
10. Il gonatore in moto produce vibrazioni per cui, per evitare cadute accidentali, ne consigliamo
l’utilizzo a pavimento.
3. AVVERTENZE PRELIMINARI

5
ISTRUZIONI
4. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE.
Prima di usare il gonatore, ispezionare con attenzione le pareti esterne e i suoi componenti.
5. NON AVVIARE i gonatori portatili nei pressi di liquidi inammabili o atmosfere gassose o
esplosive. I motori di questi gonatori producono scintille che possono rilasciare fumi.
6. ATTENZIONE A NON INALARE!
L’aria compressa proveniente dal gonatore non è pura. Non inalare mai aria dal gonatore.
7. ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOPPIO.
Gonare l’unità gonabile solo seguendo le raccomandazioni del costruttore. Una pressione
eccessiva può causare l’esplosione del gonabile, che può cagionare lesioni personali.
8. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA SORVEGLIANZA.
Il gonaggio eccessivo può causare gravi lesioni e danni materiali.
9. ATTENZIONE! PERICOLO DI FUNZIONAMENTO NON SICURO
Non modicare o tentare di riparare l’unità. Non forare o apportare modiche al gonatore o ai suoi
accessori. Qualunque modica al prodotto comporta la decadenza della garanzia.
10. Non trasportare mai il gonatore dal tubo essibile né dal cavo di
alimentazione.
5. INTRODUZIONE
Il GE 900 AA+ è un gonatore elettrico progettati per gonare e sgonare prodotti gonabili di
varie dimensioni, destinati alle più svariate applicazioni. Può raggiungere la pressione massima di
250mbar con una portata di 1700 l/min. Il tutto con un impatto acustico decisamente ridotto (max
85dB).
6. DATI TECNICI
ARTICOLO CODICE PORTATA
(L/minuto) FUNZIONI
GE 900 AA+ K6131610
PRESSIONE
MAX
(mbar)
250 (3,6 PSI)
1700 GONFIA/
SGONFIA
POTENZA
MASSIMA
1000 W

6
ATTENZIONE, IN CASO DI SURRISCALDAMENTO DOVUTO ALL’USO PROLUNGATO, IL GONFIATORE
SI ARRESTERA’ AUTOMATICAMENTE PER EVITARE DANNI AI SUOI COMPONENTI.
IL GONFIATORE SI PUÒ DANNEGGIARE A CAUSA DI SABBIA, POLVERE O ACQUA CHE PENETRANO
ALL’INTERNO DELLA PORTA DI INGRESSO. CIÒ CAUSERÀ IL SURRISCALDAMENTO E DANNI AI
COMPONENTI INTERNI. IN TAL CASO SPEGNERE IMMEDIATAMENTE IL GONFIATORE.
9. SOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il gonatore non
si avvia
Il gonatore non
gona/sgona
Cavo non collegato
adeguatamente.
Errato collegamento del tubo.
Cavo danneggiato.
Collegare il cavo.
Collegare il tubo dell’aria alla
bocca corretta.
Rivolgersi a un centro di
assistenza SCOPREGA.
Probabile problema elettronico. Rivolgersi a un centro di
assistenza SCOPREGA.
Pressione bassa
Gli accessori raccomandati nell’utilizzo del gonatore sono quelli originali SCOPREGA.
L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonatore può essere pericoloso.
1. Collegare il tubo alla bocca di aspirazione (Punto 2, Figura 1).
2. Collegare il tubo alla valvola dell’unità gonabile. È importante scegliere il raccordo adatto
alla valvola e vericare che non ci siano perdite di aria. Accertarsi che non vi siano strozzature,
impedimenti o perdite nel percorso dell’aria.
3. Accendere il gonatore selezionando ON sull’interruttore di accensione (Punto 1, Figura 1).
4. Spegnere il gonatore una volta ultimato lo sgonaggio portando su OFF l’interruttore di
accensione
NB: Il gonatore non si arresta automaticamente.
8. PER SGONFIARE
10. ACCESSORI
7. PER GONFIARE
1. Collegare il gonatore all’alimentazione elettrica mediante il cavo fornito. Il GE 900 AA+ è dotato
di una spina per il collegamento diretto da 230V (o 120V a seconda del modello).
2. Collegare il tubo dell’aria alla bocca di uscita (Punto 3, Figura 1).
3. Collegare l’altra estremità del tubo alla valvola di gonaggio dell’unità gonabile. È importante
scegliere il raccordo adatto alla valvola e vericare che non ci siano perdite di aria.
Accertarsi che non vi siano strozzature, impedimenti o perdite nel percorso dell’aria.
4. Avviare il gonaggio portando su ON l’interruttore di accensione (Punto 1, Figura 1).
5. Spegnere il gonatore portando su OFF l’interruttore di accensione non appena il gonabile
raggiunge la pressione necessaria.
NB: il gonatore non si arresta automaticamente
CONSIDERARE LA PRESSIONE DI GONFIAGGIO MASSIMA E ADEGUATA DEL GONFIABILE.

7
INDEX
1. FOREWORD
2. PRELIMINARY WARNINGS
3. GENERAL SAFETY RULES
4. INTRODUCTION
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
6. FUNCTIONAL DESCRIPTION
7. HOW TO INFLATE
8. HOW TO DEFLATE (GE 900 and GE 900 ARS)
9. TROUBLESHOOTING
10. ACCESSORIES

8
MANUALOF
SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE
1. FOREWORD
Dear customer,
congratulations on choosing Scoprega.
We design and manufacture products of the highest quality to meet the needs
of our customers. Scoprega oers the highest quality in service as well. Our
specialised departments provide support and instructions when needed, as well
as comprehensive technical service.
We thank you for your trust.
3. GENERAL SAFETY RULES
1. ALWAYS TAKE INTO ACCOUNT THE WORKING ENVIRONMENT.
Do not expose the inator to rain. Do not use in the presence of ammable liquids or gases.
2. AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Do not start the inator with the inlet in contact with dust or water.
3. PAY ATTENTION.
Pay attention to what you are doing. Use common sense.
Read these instructions before using the inator. Failure to follow all the instructions listed
below may result in damage to the product and/or cause serious injury to persons.
WARNING
DO NOT POWER THE INFLATOR WITH A
VOLTAGE HIGHER THAN THE RATED ONE.
1. Comply with all instructions in this document.
2. Keep these instructions.
3. Do not obstruct the vents (items 2 and 3 in gures 1 and 2) during ination and deation.
4. Always protect the power cable.
5. Do not open the inator. Refer all servicing to qualied service personnel authorised by Scoprega.
Servicing is required when the device is damaged or not working in any way.
6. Do not tamper with the product. Opening the inator will void its warranty.
7. Provide suitable ventilation.
8. Avoid placing objects near the product during operation.
9. Keep this product out of the reach of children.
10. The operating inator produces vibrations: therefore, we recommend you to use it on the oor,
so as to avoid accidental falls.
2. PRELIMINARY WARNINGS

9
INSTRUCTIONS
4. CHECK THAT THERE ARE NO DAMAGED PARTS.
Before using the inator, carefully check its outer sides and components.
5. DO NOT OPERATE portable inators near ammable liquids or in gaseous or explosive
atmospheres. The inator motors produce sparks that can release fumes.
6. DO NOT INHALE!
The compressed air coming from the inator is not clean. Never inhale air from your inator.
7. WARNING! RISK OF EXPLOSION.
Inate the unit only complying with the manufacturer’s recommendations. Exceeding the pressure
rating could cause the inator to explode, resulting in personal injury.
8. NEVER LEAVE THE DEVICE UNATTENDED.
Overination could result in serious injury and property damage.
9. WARNING! RISK OF UNSAFE OPERATION.
Do not modify or attempt to repair the unit. Do not drill into or make any modications to the inator
or its accessories. Any modication to the product will void its warranty.
10. Never carry the inator by the exible hose or power cable.
4. INTRODUCTION
GE 900 AA+ is an electric inators designed for ination and deation of inatable products of
a wide range of sizes and to be used for many applications. Maximum operating pressure is 250
mbar, with a ow rate of 1700 l/min. They operate at a very reduced noise level (max 85 dB).
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
ITEM CODE FLOW RATE
(L/minuto) FUNCTIONS
GE 900 AA+ K6131610
MAX
PRESSURE
(mbar)
250 (3,6 PSI)
1700 INFLATION/
DEFLATION
MAXIMUM
POWER
1000 W

10
GE 900 AA+
1. SWITCH (ON-OFF)
2. DEFLATION PORT (IN)
3. INFLATION PORT (OUT)
4. SAFETY FUSE
5. POWER CABLE
6. INFLATION HOSE
7. SHOULDER TRAP
6. FUNCTIONAL DESCRIPTION
523 14
g. 1
6
7

11
7. HOW TO INFLATE
1. Connect the inator to the power supply using the provided cable. GE 900 AA+ is equipped with
a plug for direct connection to 230 V (or 120 V, depending on the model).
2. Connect the air hose to the outlet port (Fig. 1, Item3).
3. Connect the other end of the hose to the ination valve of the inatable unit. It is important to
choose the right tting for the valve and to check that no air leaks are detected. Make sure
that there are no kinks, obstructions or leaks in the air path.
4. To start inating, toggle the power switch to the ON position (Fig. 1, Item 1).
5. Once the pressure of the inatable item reaches the appropriate level, switch o the inator.
Note: the inator does not stop automatically
WARNING: CHECK THAT THE PRESSURE CONTROL HOSE IS ALWAYS CONNECTED TO THE INFLATOR
AND TO THE INFLATABLE ITEM
9. TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
The inator does
not start
The inator does
not inate/deate
Cable not connected properly.
Hose wrong connection.
Damaged cable.
Connect the cable.
Connect the air hose to the
correct port.
Contact a SCOPREGA service
centre.
Possible electronic fault. Contact a SCOPREGA service
centre.
Low pressure
The recommended accessories when using the inator are the original SCOPREGA ones.
The use of any accessory not recommended for this inator can be dangerous.
10. ACCESSORIES
WARNING, IN THE EVENT OF OVERHEATING DUE TO AN EXTENDED USE, THE INFLATOR WILL STOP
AUTOMATICALLY TO AVOID DAMAGE TO ITS COMPONENTS.
THE INFLATOR CAN BE DAMAGED BY SAND, DUST OR WATER GETTING INSIDE THE INLET PORT. THIS
WILL CAUSE OVERHEATING AND DAMAGE TO THE INTERNAL COMPONENTS. SHOULD THIS BE THE CASE,
IMMEDIATELY SWITCH THE INFLATOR OFF.
1. Connect the hose to the suction port (Fig. 1, Item 2).
2. Connect the hose to the inatable unit valve. It is important to choose the right tting for the
valve and to check that no air leaks are detected. Make sure that there are no kinks, obstructions
or leaks in the air path.
3. To switch the inator on, toggle the power switch to the ON position (Fig. 1, Item 1).
5. Once deation has been completed, in order to turn the inator o, toggle the power switch to
the OFF position.
Note: The inator does not stop automatically.
8. HOW TO DEFLATE

12