SCOPREGA BRAVO 20 User manual

BRAVO 20
GONFIATORE ELETTRICO - 12 V
Manuale d’Istruzioni
BRAVO 20-12 V 6130700
Numero di Catalogo
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
ATTENZIONE! Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il gonfiatore. Il non seguire queste
istruzioni potrà danneggiare il prodotto o causare seri danni alle persone.
Avvertenze:
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conservare questo manuale.
3. Seguire fedelmente le istruzioni.
4. Non invertire I terminali polarizzati della batteria. Rosso è positivo, nero è negativo.
5. Proteggere il cavo di alimentazione dal passaggio e da possibili danneggiamenti.
6. Per l’assistenza rivolgersi solo a personale qualificato.
L’assistenza è necessaria quando l’apparato è stato danneggiato in qualsiasi modo.

7. Non smontare l’apparecchio. Il rimontaggio non corretto può indurre corto circuiti.
8. Assicurare un’adeguata ventilazione ed evitare di posizionare oggetti sopra o intorno
al gonfiatore durante il funzionamento.
9. Non bruciare o distruggere la batteria anche se gravemente danneggiata o completamente
esaurita. La batteria può incendiarsi. Verificare con le autorità locali il modo di smaltimento.
10. Non utilizzare la batteria se si verificano uscite di liquido e riportarla al centro di assistenza
Bravo o autorizzato più vicino.
11. Non tentare di aprire la batteria. Non utilizzare se il contenitore in plastica presenta segni
di danneggiamenti e non ricaricare.
12. Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
13. Il gonfiatore produce vibrazioni e potrebbe spostarsi durante il gonfiaggio.
Non porre il dispositivo su piani alti e controllare i movimenti.
NON ALIMENTARE IL GONFIATORE AD UNA TENSIONE PIU’ ALTA DI 13 V
REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
1. CONSIDERARE SEMPRE L’AMBIENTE DI LAVORO. Non esporre il gonfiatore alla pioggia.
Non utilizzare in presenza di liquidi o gas infiammabili.
2. EVITARE AVVII NON INTENZIONALI. Non avviare il gonfiatore con la bocca di ingresso in contatto
con polvere o acqua.
3. STARE ATTENTI. Occorre sempre prestare attenzione. Usare il buon senso.
4. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE.
Prima di usare il gonfiatore accertarsi che le parti esterne siano integre.
Accertarsi che il gonfiatore operi nel modo per il quale è progettato.
5. NON USARE il gonfiatore nei pressi di liquidi infiammabili o atmosfere gassose o esplosive.
Il motore di questo gonfiatore produce scintille e queste possono accendere fumi.
6. ATTENZIONE A NON INALARE! L’aria compressa proveniente dal gonfiatore non è pura.
Non inalare mai aria dal vostro gonfiatore o da un dispositivo di respirazione
collegato al gonfiature.
7. ATTENZIONE! RISCHIO DI SCOPPIO. Gonfiare alla pressione raccomandata dal costruttore.
Una pressione eccessiva può causare uno scoppio pericoloso per le persone.
8. NON LASCIARE MAI IL DISPOSITIVO SENZA CONTROLLO. Una pressione eccessiva può causare
uno scoppio pericoloso per le persone.
9. ATTENZIONE! RISCHIO DI MALFUNZIONAMENTO. Non modificare o tentare di riparare.
Non perforare l’involucro o fare qualsiasi modifica al gonfiatore o alle sue parti.
10. Non trasportare mai la pompa tramite il tubo.
REGOLE DI UTILIZZO DELLA BATTERIA
1. Ricaricare la batteria quando la temperatura dell’ambiente è compresa tra i 18°- 24°C
(65°F - 75°F) per avere una maggiore durata e una migliore resa.
NON ricaricare la batteria quando la temperatura dell’ambiente è inferiore a +4,5°C (+40°F),
o superiore a +40,5°C (+105°F).
Questo è importante e previene seri danni alla batteria.
2. Durante la ricarica, il caricatore e la batteria possono diventare caldi.
Questo è normale e non indica un problema.
3. NON immergere il caricatore in acqua o in altri liquidi.
ATTENZIONE: TENERE LONTANO IL CARICATORE DA OGNI LIQUIDO
PUO’ CAUSARE CORTO CIRCUITO
4. NON tentare di caricare la batteria con un caricatore diverso da quello fornito.
Il caricatore e la batteria sono progettati per lavorare abbinati.
5. Non utilizzare il caricatore per uso differente da quello di caricare la batteria del gonfiature.
Ogni altro utilizzo potrebbe causare incendio, scossa o corto circuito.
6. Assicurarsi che il cavo sia messo in modo da non essere calpestato, strappato o danneggiato.
7. Non utilizzare il caricatore con il cavo o la spina danneggiati.
8. Non utilizzare il caricatore se ha preso un colpo, è caduto o si è danneggiato in qualsiasi modo.
9. Non smontare il caricatore. Il rimontaggio non corretto può causare scossa,
corto circuito o incendio.
10. Non utilizzare mai altri caricatori per caricare quest’apparato.
Utilizzare sempre solo pezzi di ricambio originali.
INTRODUZIONE
BRAVO 20 è un gonfiatore elettrico portatile di nuova generazione ad alta efficienza, sinonimo di
affidabilità e funzionalità. BRAVO 20 è dotato di un gruppo pompante a doppio pistone che permette
di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione compresa tra i 10 e i1500 mbar Il gonfiatore si
avvia quando si preme il tasto ON e si spegne automaticamente quando si raggiunge la pressione
impostata nel manometro. Quando l’operatore preme il tasto OFF, l’apparato si arresta.
BRAVO 20 è completamente portatile poiché la batteria è integrata nell’apparato. Quando la batteria
è scarica (luce rossa sul manometro), si può collegare l’apparato a una presa accendisigari o a una
batteria esterna 12V tramite i morsetti di alimentazione.
La batteria è inoltre ricaricabile tramite presa accendisigari 12V o trasformatori 110-240 AC/DC.
La BOCCA D’INGRESSO è protetta da un filtro multistrato, la BOCCA D’USCITA è dotata di una
VALVOLA DI NON RITORNO.
L’unità è protetta contro il surriscaldamento; in caso di temperatura esterna elevata o in caso di so-
vra utilizzo, il gonfiatore si arresterà automaticamente e un led ROSSO sul MANOMETRO segnalerà
lo stato. Quando il led ROSSO si spegne, sarà possibile riavviare l’apparato.
Utilizzi consigliati:
• Oggettigonabilidigrandidimensionicometavoledasurf/gommoni,kayak,kitesecc.,
• GommoniperSuperYachts
• Zattere,materassiadaria,gonabilidapiscina,ecc.

Dati tecnici:
• Portata    125L/min
• PressioneMax   1500mbar(22psi)
• Impostazionepressione  Manometroconspegnimentoautomatico
• Funzioni   GONFIAREeSGONFIARE
• Fusibilediprotezione   30Amps
• Presacaricabatteria  (TipoJack)
• Presabatteriaesterna  cavoconmorsettidialimentazione
• Raccordidigonaggio  disponibilipertuttelepiùcomunivalvole
• Dimensioniborsettaatracolla  220x320x220mm
DESCRIZIONE FUNZIONALE
1. Tasti On - Off
2. Manometro regolazione pressione con indicatore luminoso
3. Bocca d’uscita (gonfiare)
4. Tubo aria con adattatori
5. Bocca d’ingresso (sgonfiare)
6. Trasformatore 110-240 V
7. Cavo con morsetti di alimentazione 12V
8. Cavo con presa accendisigari 12v
Significato del colore del led del manometro:
1. Verde IN FUNZIONE e batteria CARICA
2. Giallo Batteria parzialmente SCARICA
3. Rosso Surriscaldamento. L’apparato si arresta
4. Rosso Batteria COMPLETAMENTE SCARICA. Premere tasto OFF
1 2 3 4
8
6
7
5
UTILIZZO di BRAVO 20
ACCESSORI E CAVI DI ALIMENTAZIONE
• Icavi12Veiltubodell’ariasitrovanoall’internodellaborsaatracolla
• Gliaccessori,comeilcaricabatterie110-240Veilcavoperlapresaaccendisigarisitrovano
nel vano inferiore della borsa a tracolla
COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI
• Ilvostrogonatoreèfornitoconadattatoriconicistandardchesitrovanonelvanoinferiore
della borsa a tracolla.
• AssicurarsichesiapremutoiltastoOFF (led spento sul manometro)
• Prendereiltubodallaborsa
• Collegareiltubodell’ariaallaboccapergonare(OUT)osgonare(IN)
• Montarel’adattatorepiùidoneoperilgonabile
ACCENSIONE DEL GONFIATORE
• PerGONFIARE collegare il tubo alla bocca d’uscita.
Impostare sul manometro la pressione desiderata.
• Premereiltasto ON ; l’apparato si avvia e il led sul manometro diventa VERDE
• Il gonfiature si arresterà automaticamente quando il gonfiabile raggiunge la pressione impostata
• PerSGONFIARE collegare il tubo alla bocca di entrata.
Impostare la pressione sul manometro a 0,5
• PremereiltastoON ; l’apparato si avvia e il led sul manometro diventa VERDE
• IL GONFIATORE NON SI ARRESTERA’ AUTOMATICAMENTE.
PREMERE IL TASTO OFF PER ARRESTARLO
• SeilledsulmanometrodiventaGIALLO premere il tasto OFF e collegare il gonfiatore a
una presa accendisigari di una automobile o a una batteria esterna tramite cavo e morsetti
di alimentazione.
• SeilledsulmanometrodiventaROSSO premere il tasto OFF e collegare il gonfiatore
a una batteria esterna tramite cavo e morsetti di alimentazione.
ATTENZIONE: Assicurarsi della corretta polarità (Morsetto rosso al Positivo).
In caso contrario il gonfiature NON SI AVVIERA’
•PremereiltastoON ; l’apparato si avvia e il led sul manometro diventa VERDE
ATTENZIONE: Prestare attenzione quando si collega il cavo alla batteria ed evitare che
la batteria entri in contatto con oggetti conduttori quali anelli, braccialetti e chiavi.
La batteria o il trasformatore potrebbe surriscaldarsi e causare lesioni.
ATTENZIONE: Controllare la tensione. Non collegare il gonfiature a 12V
con una batteria a 24V
VISTA FRONTALE
Porta per batteria esterna Presa per adattatore di ricarica

ATTENZIONE: Non lasciare mai incustodito il gonfiatore acceso. Il gonfiaggio eccessivo
di un oggetto può provocare gravi conseguenze.
SOLUZIONI DEI PROBLEMI
ACCESSORI
Gli accessori raccomandati per il vostro gonfiatore sono disponibili presso il vostro rivenditore o
centro di assistenza autorizzati.
ATTENZIONE: L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonfiatore può essere
pericoloso.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il gonfiatore non parte
Il gonfiatore
non gonfia/sgonfia
Batteria SCARICA
Non è stato premuto il tasto ON
Il fusibile di protezione è bruciato
L’apparato è danneggiato
Errata impostazione della pressione
Batteria SCARICA con led giallo ON
Batteria SCARICA con led rosso ON
Errato collegamento del tubo
Ricaricare la batteria con il caricabatteria 110-240V o
collegare l’apparato a una batteria esterna tramite
i morsetti di alimentazione
Premere il tasto ON
Sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo (30 A)
Rivolgersi a un centro di assistenza BRAVO
Correggere l’impostazione della pressione
Collegare l’apparato a una batteria esterna tramite cavo
e morsetti di alimentazione o ricaricare l’apparato
tramite una presa accendisigari di una automobile.
Collegare l’apparato a una batteria esterna tramite
cavo e morsetti di alimentazione.
Collegare il tubo dell’aria alla bocca corretta
(IN per sgonfiare; OUT per gonfiare).
BRAVO 20
ELECTRICAL INFLATOR - 12 VDC
Instruction Manual
BRAVO 20-12 V 6130700
Catalog Number
SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL FOR REFERENCE
WARNING! Read all instructions before operating the inflator. Failure to follow all instructions
listedbelowmayresultinproductdamage,and/orseriousinjury.
WARNINGS:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Follow all instructions.
4. DonotexchangepolarizedDCPowerSupplyTerminals.RedisthePositive,
 Blackisthenegativeone.
5. Protectthecordfrombeingwalkedonorpinched.

6. Refer all servicing to qualified service personnel.
 Servicingisrequiredwhentheapparatushasbeendamagedinanyway.
7. Donotdisassembleproduct.IncorrectreassemblymayresultinariskofShortCircuit.
8. Provide adequate ventilation and refrain from placing items on or around
the product during operation.
9. Donotincineratethebatteryevenifitisseverelydamagedoriscompletelywornout.
 Thebatterycanexplodeinare.
 Checkwithlocalcodesforpossiblespecialdisposalinstructions.
10.Ifanyleakageofliquidfromthebatterycellsoccurs,discontinueuseimmediately
 andreturnthebatterytoyourlocalBravoServiceCenterorauthorizedservicefacility.
11.Neverattempttoopenthebatteryforanyreason.Iftheplastichousingofthebattery
 breaksorcracks,immediatelydiscontinueuseanddonotrecharge.
12. Keep this product out of the reach of children.
13.Sincethevibrationproducedbytheinatormaycauseitto“walk”,
do not operate on a high shelf or other surface.
DONOTSUPPLYTHEINFLATORFROMEXTERNALBATTERYATHIGHERVOLTAGETHAN13VDC
GENERAL SAFETY RULES
1. CONSIDERWORKAREAENVIRONMENT.Don’texposetheinatortorain.
Don’t use in presence of flammable liquids or gases.
2. AVOID UNINTENTIONAL STARTING.
Don’t start the inflator with the inlet port in contact with dust or water.
3. STAYALERT.Watchwhatyouaredoing.Usecommonsense.
4. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the inflator, a guard or other part that is damaged
 shouldbecarefullycheckedtodeterminethatitwilloperateproperlyandperformits
intended function.
5. DONOTOPERATEportableinatorsnearammableliquidsoringaseousorexplosive
 atmospheres.Motorsintheseinatorsnormallyspark,andthesparksmightignitefumes.
6. WARNING!RISKTOBREATHING.Thecompressedairfromyourinatorisnotsafeforbreathing.
 Neverinhaleairfromyourinatororfromabreathingdeviceconnectedtotheinator.
7. WARNING!RISKOFBURSTING.Inateitemsonlytotheirmanufacturer’srecommendations.
 Exceedingthepressureratingcouldcausethemtoexploderesultinginpersonalinjury.
8. DO NOT LEAVE THE UNIT RUNNING UNATTENDED.
 Overinationcouldresultinseriousinjuryandpropertydamage.
9. WARNING!RISKOFUNSAFEOPERATION.Donotmodifyorattempttorepair.
 Neverdrillintoormakeanymodicationstotheinatororitsattachments.
10.Nevercarrytheinatorbythehose.
IMPORTANT CHARGING NOTES
1. Longestlifeandbestperformancecanbeobtainedifthebatteryischargedwhentheair
 temperatureisbetween18°-24°C(65°Fand75°F).DONOTchargethebatteryinanair
temperature below +40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C).
 Thisisimportantandwillpreventseriousdamagetothebattery.
2. Thechargerandbatterymaybecomewarmtotouchwhilecharging.
This is a normal condition, and does not indicate a problem.
3. DONOTimmersechargerinwateroranyotherliquid.
WARNING:DONOTALLOWANYLIQUIDTOGETINSIDETHECHARGER.
ELECTRICSHOCKMAYRESULT
4. DONOTattempttochargethebatterywithanychargersotherthantheonesinthismanual.
 Thechargerandbatteryarespecicallydesignedtoworktogether.
5. ThechargerisnotintendedforanyuseotherthanchargingthebatteryintheInator.
 Anyotherusesmayresultinriskofre,electricshockorelectrocution.
6. Makesurecordislocatedsothatitwillnotbesteppedon,trippedover,
 orotherwisesubjectedtodamageorstress.
7. Do not operate charger with a damaged cord or plug.
8. Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped,
 orotherwisedamagedinanyway.
9. Donotdisassemblecharger.Incorrectreassemblymayresultinariskofelectricshock,
electrocution or fire.
10. Never use another products charger to charge this product.
 Alwaysuseidenticalreplacementpartsonly.
INTRODUCTION
BRAVO20isaNewPortable,HighEfciencyelectricInatorthatstandsaloneforreliabilityand
function.TheBRAVO20isaTwinCylinder,HighPerformancepumpabletoinateatanypressure
between10and1500mbar.ThepumpstartswhentheONPBispressedandautomatically
switches off when the set pressure in the Gauge is reached. The OFF button stops the unit when
pressedbyoperator.
BRAVO20isfullyportablesinceabatteryisincludedintheunit.IncaseofbatteryLOWitis
possibletoconnecttheUnittoaCigarettePlugortoanexternal12Vbatteryviaalligatorclips.
TheUnitcanberechargedbya110-240VacAdaptororbya12VdcCigarettePlug.
TheINLETPORTisprotectedbyasandlter;theOUTLETPORTisttedwithaCHECKVALVE.
TheUnitisprotectedagainsthightemperature;incaseofExternalHighTemperatureconditionsor
incaseofcontinuousrunning,theinatorwillautomaticallystopsandaREDLightontheGAUGE
will signal the status. When the RED light will go OFF it will be possible to restart the Unit.

1 2 3 4
8
6
7
5
Suggested Uses:
• LargeRigidinatablelikeSUPs/InatableBoats,Kayak,Kitesetc.,
• LazarettesforSuperYachts
• Rafts,airmattresses,swimmingpooloats,etc.
Characteristics:
• Capacity   125L/min
• MaxPressure   1500mbar(22psi)
• Pressuresetting   Gaugewithautoshutoff
• Modes    INFLATEandDEFLATE
• SafetyFuse   30Amps
• BatteryChargingport  (JackType)
• ExternalBatteryPort   Cablewithalligatorclips
• Inationttings   availableformostcommonvalves
• Carrybagdimensions  220x320x220mm
FEATURES
1. On - Off switches
2. Pressure regulation Gauge with Diagnostic Lights
3. Outlet (inflate) Port
4. Air hose with adaptors
5. Inlet (deflate) Port
6. 110-240 V Adaptor
7. 12 Vdc Cable with Alligator Clips
8. 12 Vdc Vehicle Cable Plug
Meaning of the Gauge Light:
1. Green  RUNandBatteryOK
2. Yellow  BatteryLOW
3. Red Over-temperature. The Unit stops
4. Red  BatteryTOOLOW.PressOFF
FRONT VIEW
Port for External Battery Plug for Recharge adaptor
USE of BRAVO 20
HOSE AND CORD STORAGE
• The12Vdccordsandtheairhosearelocatedinthecarrybag
• Theaccessorieslike110–240VacBatteryChargerandcigarette
 Plugarestoredonthelowercompartmentofthecarrybag.
FITTING THE ACCESSORIES
• Yourinatorissuppliedwiththestandardtaperednozzlesthatarelocatedinsidethe
 lowercompartmentofthecarrybag.
• MakesurethattheUnitis OFF (no light on the Gauge)
• Removethehosefromthestoragelocation
• Presstheairhoseclipstotheporttoinate(OUT)ordeate(IN)
• Fittheairhoseadaptortotheinatable
OPERATING THE INFLATOR
• To INFLATE Connect the tube to the outlet port. Set the Pressure Knob to the desired limit.
• Pressthe ON Push button; the unit will Start and the light on the Gauge will turn GREEN
• Theinatorwillstopautomaticallywhentheinatablereachesthesetvalue
• ToDEFLATE Connect the tube to the inlet port. Set the Pressure Knob to 0,5
• Pressthe ON Push button; the unit will Start and the light on the Gauge will turn GREEN
• THEINFLATORWILLNOTSTOPAUTOMATICALLY.PRESSTHEOFFPUSHBUTTONTOSTOP
• IfthelightontheGaugeturnsYELLOW press OFF and connect the inflator to
 aVehiclePlugortoanexternalbatteryviacableandalligatorclips.
• IfthelightontheGaugeturnsRED press OFF and connect the inflator to an
 externalbatteryviacableandalligatorclips.
WARNING:Makesurepolarityiscorrect(RedtoPositive).
WithwrongpolaritytheInatorWILLNOTSTART
• PresstheON Push button; the unit will Start and the light on the Gauge will turn GREEN
WARNING:Exercisewithcarewhenconnectingthecordtobatteriesinordernottoshort
thebatterywithconductingmaterialssuchasrings,braceletsandkeys.
Thebatteryorconductormayoverheatandcauseburns.
WARNING:ChecktheproperPowerVoltage.
Donotoperatea12Vdcinatorwitha24Vpowersupply

WARNING: Do not leave the unit running unattended.
Over-inationofitemscouldresultinseriousinjury.
WARNING:RISKOFBURSTING!Excessiveairpressuremaycauseahazardousrisk
ofburstingorpersonalinjury.Checkthemanufacturer’smaximumpressure
rating for items being inflated.
TROUBLESHOOTING
ACCESSORIES
Recommendedaccessoriesforusewithyourinatorareavailablefromyourlocaldealerorautho-
rized service center.
WARNING:Theuseofanyaccessorynotrecommendedforusewiththisinatorcouldbehazardous.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Unit will not Start
Will not inflate/deflate
BatteryLOW
ON Push Button not ON
TheSafetyFuseisblown
Unit is damaged
WrongsettingonthePressureknob
BatteryLOWwithYellowlightON
BatteryLOWwithREDlightON
Wrong Port connected
Rechargethebatterybythe110-240Vac
BatteryChargerorconnecttheunitto
anexternalbatteryviaalligatorclips
Push the Button to ON
Replace the fuse with one of the same size (30 A)
Contact BRAVO Service Center
Adjustsettings
Connecttheunittoanexternalbatteryvia
alligator clips or Recharge the unit via the vehicle Plug.
Connecttheunittoanexternalbatteryviaalligatorclips.
Connect the air hose to the proper Port
(IN to deflate; OUT to inflate.
BRAVO 20
ELEKTRISCHE PUMPE - 12 V
Bedienungsanleitung
BRAVO 20-12 V 6130700
Katalognummer
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
ACHTUNG! Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie die Pumpe verwenden. Bei Nichtbeachtung
dieserAnleitungkanndasProduktbeschädigtwerdenoderkönnenschwerePersonenschäden
hervorgerufen werden.
Hinweise:
1. Lesen Sie diese Anleitung.
2. Bewahren Sie dieses Handbuch auf.
3. Führen Sie die Anweisungen genau aus.
4. Vertauschen Sie die polarisierten Anschlüsse der Batterie nicht. Rot ist positiv,
schwarz ist negativ.
5. SchützenSiedasStromkabelvoreinemÜberfahrenundvormöglichenBeschädigungen.

6. Wenden Sie sich für Assistenzleistungen nur an Fachpersonal.
 DieAssistenzistnotwendig,wenndasGerätaufbeliebigeWeisebeschädigtwurde.
7. ZerlegenSiedasGerätnicht.EinfalschererneuterZusammenbaukann
zu Kurzschlüssen führen.
8. Vergewissern Sie sich, dass eine angemessene Lüftung vorhanden ist und vermeiden
 Siees,währenddesBetriebsderPumpeGegenständeaufoderumdiesezustellen.
9. VerbrennenoderzerstörenSiedieBatterienicht,auchwenndiesestarkbeschädigt
 odervollständigverbrauchtist.DieBatteriekannsichentzünden.
 PrüfenSiemitdenlokalenBehördendieFormderEntsorgung.
10.VerwendenSiedieBatterienicht,wennFlüssigkeitausläuftundbringenSiesiezur
 nächstgelegenenKundendienststellevonBravoodereineranderen
 Vertrags-Kundendienststellezurück.
11.VersuchenSienicht,dieBatteriezuöffnen.VerwendenSiesienicht,wenndas
 KunststoffgehäuseBeschädigungenaufweist.Nichtwiederauaden.
12.HaltenSiedasGerätvonKindernfern.
13.DiePumpeerzeugtVibrationenundkönntesichwährenddesAuassensverschieben.
 StellenSiedasGerätnichtaufhoheFlächenundkontrollierenSieseineBewegungen.
SPEISEN SIE DIE PUMPE NICHT MIT EINER HÖHEREN SPANNUNG ALS 13 V.
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
1. BERÜCKSICHTIGENSIEIMMERDIEARBEITSUMGEBUNGSETZENSIEDASGERÄTNICHTDEM
 REGENAUS.VERWENDENSIEESNICHTBEIENTZÜNDLICHENFLÜSSIGKEITENODERGASEN.
2. VERMEIDEN SIE UNABSICHTLICHE STARTS. Starten Sie die Pumpe nicht, wenn die
 EingangsöffnungKontaktmitStauboderWasserhat.
3. VORSICHT. Immer mit Vorsicht vorgehen. Den gesunden Menschenverstand einsetzen.
4. KONTROLLIERENSIE,DASSKEINEBESCHÄDIGTENTEILEVORHANDENSIND.PrüfenSievor
 VerwendungderPumpe,obdieäußerenTeileunversehrtsind.PrüfenSie,obdiePumpeaufdie
Weise arbeitet, für die er entworfen wurde.
5. DIEPUMPENICHTinderNähevonentzündlichenFlüssigkeitenoderexplosivengasförmigen
 Atmosphärenverwenden.DieMotorendiesesGeräteserzeugenFunkenunddiesekönnen
Rauch entzünden.
6. ACHTUNG,NICHTEINATMEN!DieausderPumpekommendeDruckluftistnichtsauber.Atmen
 SieniedieLuftausIhrerPumpeoderauseinemandieseangeschlossenesAtemgerätein.
7. ACHTUNG!BERSTGEFAHR.LassenSiemitdemvomHerstellerempfohlenenDruckauf.
 EinübermäßigerDruckkannzueinemfürdiePersonengefährlichenBerstenführen.
8. DASGERÄTNICHTOHNEKONTROLLELASSEN.EinübermäßigerDruckkannzueinemfür
 diePersonengefährlichenBerstenführen.
9. ACHTUNG!GEFAHREINERFUNKTIONSSTÖRUNG.NehmenSiekeineVeränderungenvor
und versuchen Sie nicht Reparaturen auszuführen. Durchlochen Sie die Hülle nicht
 odernehmenSiekeinerleiVeränderungenanderPumpeoderanihrenTeilenvor.
10. Transportieren Sie die Pumpe NIE durch Ziehen am Schlauch.
REGELN ZUM GEBRAUCH DER BATTERIE
1. Laden Sie die Batterie wieder auf, wenn die Umgebungstemperatur zwischen 18°- 24°C
(65°F - 75°F) liegt, um eine bessere Dauer und Leistung dieser zu erzielen. Laden Sie
die Batterie NICHT auf, wenn die Umgebungstemperatur unter +4,5°C (+40°F) oder mehr als
 +40,5°C(+105°F)beträgt.DiesistwichtigundbeugtschwerenSchädenanderBatterievor.
2. WährenddesLadevorgangskönnensowohldasLadegerätalsauchdieBatteriewarmwerden.
 Diesistvollkommennormal.
3. DasLadegerätNIEMALSmitFlüssigkeiteninKontaktbringen.
ACHTUNG:DASLADEGERÄTNIEMALSMITFLÜSSIGKEITENINKONTAKTBRINGEN.
GEFAHR VON ELEKTROSCHOCKS
4. VersuchenSieNICHT,dieBatteriemitanderenLadegerätenaufzuladen,alsdem,dasdemGerät
 beiliegt.DasLadegerätunddieBatteriewurdenfürdengemeinsamenEinsatzentworfen.
5. VerwendenSiedasLadegerätnichtzuanderenZwecken,alsdemdesLadensderBatterie
 derPumpe.JederandereGebrauchkönntezueinemBrand,einemStromschlagodereinem
Kurzschluss führen.
6. Vergewissern Sie sich, ob das Kabel so verlegt ist, dass es nicht betreten, abgerissen oder
 beschädigtwerdenkann.
7. VerwendenSiedasLadegerätnicht,wenndasKabeloderSteckerbeschädigtsind.
8. VerwendenSiedasLadegerätnicht,wenneseinenSchlagerlittenhat,heruntergefallenistoder
 aufbeliebigeWeisebeschädigtwurde.
9. BauenSiedasLadegerätnichtaus.Einerneuter,falscherEinbaukannzueinemStromschlag,
einem Kurzschluss oder einem Brand führen.
10.VerwendenSieniemalsandereLadegerätezumAuadendiesesGerätes.VerwendenSie
immer nur Original-Ersatzteile.
EINLEITUNG
BRAVO20isteinetragbareelektrischePumpeneuerGenerationmithoherLeistung,wasein
SynonymfürZuverlässigkeitundFunktionalitätist.BRAVO20verfügtübereinePumpeinheitmit
doppeltemKolben,derdasAuassenbeliebigerElementemiteinemDruckzwischen10und1500
mbarermöglicht.DiePumpestartet,wenndieTasteONgedrücktwirdundstopptautomatisch,
wennderaufdemDruckmessereingestellteDruckerreichtist.BetätigtderBedienerdieTasteOFF,
stopptdasGerät.BRAVO20istvollkommentragbar,dadieBatterieimGeräteingebautist.Istdie
Batterieleer(rotesLichtaufdemDruckmesser)kanndasGerätaneinenZigarrenanzünderoder
eineexterne12V-BatterieüberdieAnschlussklemmenangeschlossenwerden.
AußerdemkanndieBatterieüberdenZigarrenanzünderzu12VoderTransformatorenzu110-240
AC/DC aufgeladen werden.

1 2 3 4
8
6
7
5
Die EINGANGSÖFFNUNG ist durch einen Mehrschichtfilter geschützt, die AUSGANGSÖFFNUNG
verfügtübereinRÜCKSCHLAGVENTIL.
DasGerätistvorÜberhitzunggeschützt.BeieinerhohenAußentemperaturoderstarkerBenutzung
stoppt die Pumpe und eine ROTE Led auf dem DRUCKMESSER meldet den Status. Wenn die ROTE
Ledverlischt,istesnichtmöglich,dasGerätzustarten.
Anwendungen:
• AuassbareElementevongroßerGröße,wieSurf-Bretter/Gummiboote,Kajaks,Kites,usw.
• TendervonSuperYachts
• Schlauchboote,Luftmatratzen,Schwimmbäder,usw.
Technische Daten:
• Durchsatz   125L/min
• Druckmax   1500mbar(22psi)
• EinstellungdesDrucks  DruckmessermitautomatischerAbschaltung
• Funktionen   AUFLASSENundABLASSEN
• Sicherung   30Amps
• LadeanschlussderBatterie  (Buchsentyp)
• ÄußererBatterieanschluss  KabelmitAnschlussklemme
• Auassanschlüsse   erhältlichfüralleüblichenVentile
• AbmessungenderSchultertasche  220x320x220mm
FUNKTIONELLE BESCHREIBUNG
1. Tasten ON - OFF
2. DruckmesserzurDruckregelungmitLeuchtanzeige
3. Ausgangsöffnung(zumAuassen)
4. Schlauch mit Adaptern
5. Eingangsöffnung(zumAblassen)
6. Transformator 110-240 V
7. KabelmitAnschlussklemmen12V
8. Kabel mit Anschluss für
Zigarrenanzünder 12 V
Bedeutung der Farbe der Led des Druckmessers:
1. Grün IN BETRIEB und Batterie AUFGELADEN
2. Gelb Batterie teilweise LEER
3. Rot  Überhitzung.DasGerätstoppt.
4. Rot  BatterieVOLLSTÄNDIGLEER.TasteOFFdrücken.
FRONTALANSICHT
GEBRAUCH der BRAVO 20
ZUBEHÖR UND STROMKABEL
• DieKabelzu12VundderSchlauchbendensichinderSchultertasche.
• DasZubehör,wiedasBatterieladegerät110-240VunddasKabelfürdenZigarrenanzünder
befinden sich im unteren Fach der Schultertasche.
ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS
• IhrGerätwirdmitStandard-Kegeladapterngeliefert,diesichimunterenFachder
Schultertasche befinden.
• VergewissernSiesich,dassdieTaste OFF (LedaufDruckmesserausgeschaltet)
 gedrücktwurde.
• EntnehmenSiedenSchlauchausdemKoffer
• FügenSiedenSchlauchindieÖffnungOUTein,umaufzulassen,oderindieÖffnungIN,
um abzulassen
• MontierenSiedenfürdasauassbareElementgeeignetstenAdapter.
EINSCHALTEN DER PUMPE
• SchließenSiezum AUFLASSEN denSchlauchandieAuslassöffnungan.
 RichtenSieaufdemDruckmesserdengewünschtenDruckein.
• BetätigenSiedieTaste ON. DasGerätstartetunddieLedaufdemDruckmesserwirdGRÜN.
•Die Pumpe stoppt automatisch, wenn das auflassbare
 ElementdeneingerichtetenDruckerreicht.
• SchließenSiezum ABLASSEN denSchlauchandieEingangsöffnungan.
 RichtenSiedenDruckaufdemDruckmesserauf 0,5 ein.
• BetätigenSiedieTasteON.DasGerätstartetunddieLedaufdemDruckmesserwirdGRÜN.
• DIEPUMPESTOPPTNICHTAUTOMATISCH.BETÄTIGENSIEDIETASTEOFF,UMESZUSTOPPEN.
• WirddieLedaufdemDruckmesserGELB, müssen Sie die Taste OFFdrückenunddiePumpe
 miteinemZigarrenanzündereinesAutosodermittelseinesKabelsundAnschlussklemmen
 miteinerexternenBatterieverbinden.
• WirddieLedaufdemDruckmesser ROT, drückenSiedieTasteOFF undschließen
 SiediePumpemittelsKabelundAnschlussklemmenaneineexterneBatteriean.
Anschluss für Adapter zum AufladenAnschluss für externe Batterie

STÖRUNGSSUCHE
Zubehör
DasfürIhrePumpeempfohleneZubehöristbeiIhremVertragshändleroderbeimKundendienst
erhältlich.
ACHTUNG:DIEVERWENDUNGVONNICHTEMPFOHLENEMZUBEHÖRFÜRDIESEPUMPEKANN
GEFÄHRLICHSEIN.
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG
Die Pumpe startet nicht
DiePumpeblästnichtauf
/lässtnichtab
Batterie LEER
DieTasteONwurdenichtgedrückt.
Sicherung durchgebrannt
DasGerätistbeschädigt.
FalscheingerichteterDruckwert
Batterie LEER mit leuchtender
gelber Led.
Batterie LEER mit leuchtender
roter Led.
Schlauch falsch angeschlossen.
LadenSiedieBatteriemitdemBatterieladegerät110-240
VaufoderschließenSiedasGerätmittelsdenAn-
schlussklemmenaneineexterneBatteriean.
BetätigenSiedieTasteON.
Die Sicherung durch eine mit der richtigen Ampere-Zahl
(30 A) austauschen
Wenden Sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum.
Den Drehgriff auf den richtigen Wert stellen
VerbindenSiedasGerätmittelsKabelundAnschlussklem-
menmiteinerexternenBatterieoderladenSiedasGerät
mit dem Zigarrenanzünder eines Autos wieder auf.
VerbindenSiedasGerätmittelsKabelund
AnschlussklemmenmiteinerexternenBatterie.
Verbinden Sie den Schlauch mit der richtigen Öffnung
(IN zum Ablassen, OUT zum Auflassen).
ACHTUNG:KontrollierenSiedierichtigePolarität(roteKlemmeamPluspol).
Falls die Pumpe NICHT STARTET
• BetätigenSiedieTasteON.DasGerätstartetunddieLedaufdemDruckmesserwirdGRÜN.
ACHTUNG: Gehen Sie beim Anschluss des Kabels an die Batterie vorsichtig vor und
vermeidenSie,dassdieBatteriemitleitfähigenGegenständeninKontaktkommt,wieRingen,
ArmbändernundSchlüsseln.DieBatterieoderderTransformatorkönntensichüberhitzen
und Verletzungen hervorrufen.
ACHTUNG!KontrollierenSiedieSpannung.SchließenSiediePumpezu12VDCnichtan
eine Batterie zu 24V an
ACHTUNG:LassenSiedielaufendePumpeniemalsunüberwacht.Dasübermäßige
AuasseneinesElementskannschwereFolgenhaben.
BRAVO 20
INFLADOR ELÉCTRICO - 12 V
Manual de instrucciones
BRAVO 20-12 V 6130700
Número de Catálogo
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
¡ATENCIÓN! Leer estas instrucciones antes de utilizar el inflador manual. Si no se siguen estas
instruccioneselproductopodríaestropearseycausargravesdañosalaspersonas.
ADVERTENCIAS:
1. Leer estas instrucciones.
2. Conservar este manual.
3. Seguir fielmente las instrucciones.
4. Nointervenirlosterminalespolarizadosdelabatería.Rojosignicapositivo,
 ynegronegativo.
5. Protegerelcabledealimentacióndelpasoydeposiblesdaños.
6. Pararecibirlaasistenciatécnica,diríjasesóloalpersonalcualicado.
 Seprecisadeasistenciatécnicacuandoelaparatosedañaporalgunarazón.

7. No desmontar el aparato. Si se vuelve a montar de manera incorrecta puede inducir
corto circuitos.
8. Garantizarunaadecuadaaireaciónyevitarcolocarobjetosencimaoalrededordelinador
mientras está en funcionamiento.
9. Noquemarodestruirbateríasaunqueesténseveramentedañadasocompletamente
desgastadas. La batería puede incendiarse. Verificar con las autoridades locales el modo
de eliminación.
10.Noutilizarlabateríasiseproducenescapesdelíquidoycomunicarloalcentrodeasistencia
técnica de Bravo o al centro autorizado más cercano.
11.Notratardeabrirlabatería.Noutilizarsielrecipientedeplásticopresentasignosdedaños.
No recargar.
12.Mantenereldispositivolejosdelosniños.
13.Elinadorproducevibracionesypodríadesplazarseduranteelinado,Nocolocareldispositivo
 enpisosaltosycontrolarlosmovimientos.
NO ALIMENTAR EL INFLADOR A UNA TENSIÓN MÁS ALTA DE 13 V
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
1. CONSIDERARSIEMPREELAMBIENTEDETRABAJO.Noexponerelinadoralalluvia.
No utilizar en presencia de líquidos o gases inflamables.
2. EVITAR PUESTAS EN MARCHA NO INTENCIONADAS. No poner en marcha el inflador con
la boquilla de entrada en contacto con polvo o agua.
3. ATENCIÓN. Es necesario siempre prestar atención. Usar el sentido común.
4. CONTROLARQUENOHAYAPARTESDAÑADAS.Antesdeusarelinadorasegurarsedeque
 aspartesexternasesténíntegras.Comprobarqueelinadorfuncionedelamanerapara
 lacualestádiseñado.
5. NOUSARELINFLADORcercadelíquidosinamablesoatmósferasgaseosasyexplosivas.
 LosMotoresdeestedispositivoproducenchipasyestaspuedenprovocarhumos.
6. ¡ATENCIÓN A NO INHALAR! El aire comprimido proveniente del inflador no es puro.
No inhalar nunca el aire del inflador o de un dispositivo de respiración conectado al mismo.
7. ¡ATENCIÓN!RIESGODEEXPLOSIÓNInaralapresiónrecomendadaporelconstructor.
 Unapresiónexcesivapuedecausarunaexplosiónpeligrosaparalaspersonas.
8. NODEJARNUNCAELDISPOSITIVOSINCONTROL.Unapresiónexcesivapuedecausaruna
 explosiónpeligrosaparalaspersonas.
9. RIESGO DE FALLO. No modificarlo ni intentar repararlo. No atravesar el envoltorio o realizar
cualquier modificación sobre el inflador o sus piezas.
10. No transportar nunca el inflador a través del tubo.
NORMAS DE USO DE LA BATERÍA
1. Recargar la batería cuando la temperatura del lugar está comprendida entre los 18°- 24°C
 (65°F-75°F)paraproporcionarunamayorduraciónyunmejorrendimiento.NOrecargarla
batería cuando la temperatura del lugar sea inferior a +4,5°C (+40°F), o superior a +40,5°C
 (+105°F).Estoesimportanteyprevienegravesdañosalabatería.
2. Durantelarecarga,elcargadorylabateríapuedencalentarse.Estoesnormalynoindica
un problema.
3. NO sumergir el cargador en agua u otros líquidos.
CUIDADO:MANTENERELCARGADORALEJADODECUALQUIERLÍQUIDO.
PODRÍAPROVOCARUNCORTOCIRCUITO
4. NO intentar cargar la batería con un cargador diferente al proporcionado.
 Elcargadorylabateríaestándiseñadosparatrabajardeformaconjunta.
5. No utilizar el cargador para un uso diferente al de cargar la batería del inflador.
Cualquier otro uso podría provocar un incendio, descarga eléctrica o un corto circuito.
6. Asegurarsedequeelcableestácolocadodeformaquenoseapisoteado,arrancadoodañado.
7. Noutilizarelcargadorconelcableoelenchufedañado.
8. Noutilizarelcargadorsiharecibidoungolpe,sehacaídoosehadañadodealgunaforma.
9. No desmontar el cargador. Volverlo a montar incorrectamente puede provocar una descarga
eléctrica, un corto circuito o un incendio.
10. No utilizar nunca otros cargadores para cargar este aparato.
Utilizar siempre piezas de repuesto originales.
INTRODUCCIÓN
BRAVO20esuninadoreléctricoportátildeúltimageneraciónyaltaeciencia,sinónimode
abilidadyfuncionalidad.BRAVO20estáequipadoconunaunidaddebombeocondoblepistónque
permiteinarcualquierobjetoconunapresióncomprendidaentre10yi1500mbar.Labombase
poneenmarchacuandosepulsaelbotónONyseapagaautomáticamentecuandosealcanzala
presión programada en el manómetro. Cuando el operador pulsa el botón OFF, el aparato se detiene.
BRAVO20estotalmenteportátil,yaquelabateríaestáintegradaenelaparato.Cuandolabatería
estácargada(indicadorrojoenelmanómetro),sepuedeconectarelaparatoaunatomadeen-
cendedoroaunabateríaexternade12Vmediantelosbornesdealimentación.Además,labatería
puede recargarse mediante la toma de encendedor de 12V o transformadores 110-240 AC/DC.
LaTOMADEENTRADAestáprotegidaporunltromulticapaylaBOCADESALIDAestáequipada
con una VÁLVULA DE NO RETORNO. La unidad está protegida contra el sobrecalentamiento; en caso
detemperaturaexternaelevadaoencasodeexcesodeuso,elinadorsedetendráautomática-
menteyunaluzROJAenelmanómetroindicarádichoestado.CuandoelindicadorROJOseapaga,
es posible volver a poner en marcha el aparato.

Usos recomendados:
• Objetosinablesdegrandesdimensionescomotablasdesurf/embarcaciones,
 kayak,cometas,etc.,
• Embarcacionesparayatesdegrandesdimensiones.
• Balsas,colchonesdeaire,piscinashinchables,etc.
Datos Técnicos:
• Capacidad   125L/min
• Presiónmáxima   1500mbar(22psi)
• Programacióndelapresión  Manómetroconapagadoautomático
• Funciones   INFLARyDESINFLAR
• Fusibledeprotección   30Amps
• Tomadecargadelabatería  (TipoJack)
• Tomadelabateríaexterna  Cableconbornesdealimentación
• Conexionesdeinado  Disponiblesparatodas
las válvulas más habituales
• Dimensionesdelbolsobandolera  220x320x220mm
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
1. Botones de On - Off
2. Manómetro de regulación
de presión con indicador luminoso
3. Boca de salida (inflar)
4. Tubo de aire con boquillas
5. Toma de entrada (desinflar)
6. Transformador110–240V
7. Cable con bornes de alimentación de 12V
8. Cable con toma de encendedor 12V
Significado del color del indicador del manómetro:
1. Verde  ENFUNCIONAMIENTOybateríaCARGADA.
2. Amarillo Batería parcialmente DESCARGADA.
3. Rojo  Sobrecalentamiento.Elaparatosedetiene.
4. Rojo  BateríaTOTALMENTEDESCARGADA.PulsarelbotónOFF.
UTILIZACIÓN DE BRAVO 20
ACCESORIOSYCABLESDEALIMENTACIÓN
• Loscablesde12Vyeltubodeaireseencuentrandentrodelbolsobandolera.
• Losaccesorios,comoelcargadordelabatería110-240Vyelcableparalatomade
encendedor se encuentran en el hueco inferior del bolso bandolera.
CONEXIÓNDELOSACCESORIOS
• Elinadorseproporcionaconboquillascónicasestándarqueseencuentranenelhueco
inferior del bolso bandolera.
• Asegurarsedequesehapulsadoelbotón OFF (indicador apagado en el manómetro).
• Cogereltubodelbolso.
• Conectareltubodeairealabocaparainar(OUT)odesinar(IN)
• Engarzarlaboquillamásadecuadaparaelinable.
ENCENDIDO DEL INFLADOR
• Para INFLAR, conectar el tubo a la boca de salida.
Programar en el manómetro la presión deseada.
• Pulsarelbotón ON; elaparatoseponeenmarchayelindicadordelmanómetro
se vuelve VERDE.
• El inflador se detendrá automáticamente cuando el inflable alcance la presión programada.
• ParaDESINFLAR, conectar el tubo a la toma de entrada.
Programar la presión en el manómetro a 0,5.
• PulsarelbotónON; elaparatoseponeenmarchayelindicador
del manómetro se vuelve VERDE.
• EL INFLADOR NO SE DETENDRÁ AUTOMÁTICAMENTE. PULSAR EL
BOTÓN OFF PARA DETENERLO.
• Sielindicadordelmanómetrosevuelve AMARILLO, pulsar el botón OFF yconectarelinador
 aunatomadeencendedordeunvehículooaunabateríaexternamedianteuncabley
bornes de alimentación.
1 2 3 4
8
6
7
5
VISTA FRONTAL
Compuerta para batería
externa Toma para boquilla de recarga

• SielindicadordelmanómetrosevuelveROJO,pulsar el botón OFF yconectarelinadora
 unabateríaexternamedianteuncableybornesdealimentación.
¡ATENCIÓN!Comprobarlapolaridadcorrecta(BORNEROJOENELPOSITIVO).
En caso contrario, el inflador NO SE PONDRÁ EN MARCHA.
• Pulsarelbotón ON; elaparatoseponeenmarchayelindicadordelmanómetro
se vuelve VERDE.
CUIDADO:Prestaratencióncuandoseconectaelcablealabateríayevitarqueéstaentre
encontactoconobjetosconductorestalescomo:anillos,pulserasollaves.Labateríaoel
transformadorpodríansobrecalentarseyprovocardaños.
¡ATENCIÓN! Controlar la tensión. No conectar el inflador a 12V DC con una batería a 24V
CUIDADO:Nodejarnuncadesatendidoelinadormientrasestáenfuncionamiento.
Elinadoexcesivodeunobjetopuedeprovocargravesconsecuencias.
BÚSQUEDA DE AVERÍAS
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para su inflador están disponibles en su tienda o centro de asistencia
autorizados.
ATENCIÓN: el uso de accesorios no recomendados para este inflador puede ser peligroso
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE
El inflador no arranca Batería CARGADA
No se ha pulsado el botón ON
El fusible de protección está
quemado
Elaparatoestádañado
Error en la programación
de la presión
Batería DESCARGADA con
indicador amarillo en ON
Batería DESCARGADA con
indicadorrojoenON
Conexiónerróneadeltubo.
Recargar la batería con el cargador 110-240V o conectar
elaparatoaunabateríaexternamediantelosbornesde
alimentación.
Pulsar el botón ON
Sustituir el fusible por uno similar (modelo 30 A)
Comunicarlo al centro de asistencia técnica de BRAVO
Corregir la programación de la presión
Conectarelaparatoaunabateríaexternamedianteun
cableylasbornesdealimentaciónorecargarelaparato
mediante una toma de encendedor de un vehículo.
Conectarelaparatoaunabateríaexternamedianteun
cableylosbornesdealimentación.
Conectar el tubo de aire a la boca correcta (IN para
desinflar; OUT para inflar).
BRAVO 20
GONFLEUR ÉLECTRIQUE - 12 V
Manuel d’instructions
BRAVO 20-12 V 6130700
Numéro de catalogue
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ATTENTION ! Lire ces instructions avant d’utiliser le gonfleur. Toute inobservation des instruc-
tions pourrait détériorer le produit et blesser gravement les personnes.
Avertissements :
1. Lire les instructions.
2. Conserver ce manuel.
3. Respecter scrupuleusement les instructions.
4. Ne pas inverser les pôles du connecteur d’alimentation. Le rouge est le pôle positif,
le noir le négatif.
5. Protéger le cordon d’alimentation du passage et de toute détérioration.
El inflador
no infla/desinfla

6. Pour l’assistance, s’adresser uniquement à un personnel qualifié.
L’assistance s’avère nécessaire lorsque l’appareil a subi une quelconque détérioration.
7. Ne pas démonter l’appareil. Un mauvais remontage pourrait entraîner des courts-circuits.
8. S’assurerdel’existenced’uneventilationappropriéeetéviterdeplacerdesobjetssurou
autour du gonfleur lors de son fonctionnement.
9. Ne pas incinérer ou détruire la batterie, même très détériorée ou vide. Elle peut prendre feu.
Vérifier la modalité d’évacuation des batteries auprès des autorités locales.
10. Ne pas utiliser la batterie si des fuites de liquide sont constatées et la confier au centre
d’assistance Bravo ou au centre agréé le plus proche.
11.Nepasessayerd’ouvrirlabatterie.Sileboîtierenplastiquedelabatterieprésentedessignes
de détérioration, ne pas l’utiliser. Ne pas la recharger.
12. Tenir le dispositif hors de la portée des enfants.
13. Le gonfleur produit des vibrations et pourrait se déplacer lors du gonflage.
Ne pas positionner le dispositif sur un plan surélevé et contrôler ses mouvements.
NE PAS ALIMENTER LE GONFLEUR AVEC UNE TENSION SUPÉRIEURE À 13 V.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1. PRENDRETOUJOURSENCOMPTEL’AMBIANCEDETRAVAIL.NEPASEXPOSERLEDISPOSITIF
À LA PLUIE. NE PAS L’UTILISER EN PRÉSENCE DE LIQUIDES OU DE GAZ INFLAMMABLES.
2. EMPÊCHER TOUT DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas démarrer le gonfleur avec la bouche
d’entrée en contact avec de la poussière ou de l’eau.
3. RESTERVIGILANT.Toujoursprêterlaplusgrandeattentionetagiravecbonsens.
4. VÉRIFIER L’ABSENCE DE DÉTÉRIORATION SUR LES PIÈCES. Avant d’utiliser le gonfleur, s’assurer
 quelespartiesextérieuressontenbonétat.S’assurerquelegoneuropèredelamanièrepour
laquelle il a été conçu.
5. NEPASUTILISERLEGONFLEURàproximitédeliquidesinammablesoudansuneatmosphère
 gazeuseexplosive.Lesmoteursdecedispositifproduisentdesétincellesquipourraient
enflammer les fumées.
6. ATTENTION ! NE PAS INHALER. L’air comprimé sortant du gonfleur n’est pas pur.
 Nejamaisinhalerl’airdugoneuroud’undispositifderespirationraccordéaugoneur
7. ATTENTION ! RISQUE D’ÉCLATEMENT. Gonfler à la pression recommandée par le constructeur.
 Unepressionexcessivepeutprovoquerunéclatementpotentiellementdangereuxpour
les personnes.
8. NEJAMAISLAISSERLEDISPOSITIFSANSSURVEILLANCE.Unepressionexcessivepeut
 provoquerunéclatementpotentiellementdangereuxpourlespersonnes.
9. ATTENTION!RISQUEDEDYSFONCTIONNEMENT.Nepasmodieroutenteruneréparation.
 Nepasperforerl’enveloppeouexécuterunequelconquemodicationsurlegoneur
ou sur ses pièces.
10.Nejamaistransporterledispositifenletenantparletube.
CONSIGNES D’UTILISATION DE LA BATTERIE
1. Recharger la batterie lorsque la température ambiante est comprise entre 18 et 24°C
(65 à 75°F) afin d’obtenir une plus longue durée et un meilleur rendement, NE PAS recharger
la batterie lorsque la température ambiante est inférieure à +4,5°C (+40°F) ou supérieure à
+40,5°C (+105°F). Ces limites s’avèrent importantes et permettent d’éviter de graves
détériorations de la batterie.
2. Lors de la recharge, l’alimentateur et la batterie peuvent se réchauffer,
ce qui est tout à fait normal.
3. NE PAS mettre l’alimentateur en contact avec des liquides.
ATTENTION: NE PAS METTRE L’ALIMENTATEUR EN CONTACT AVEC DES LIQUIDES.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
4. NEPASessayerderechargerlabatterieavecunalimentateurdifférentdeceluifourniavec
le dispositif. L’alimentateur et la batterie ont été conçus pour opérer ensemble.
5. Ne pas utiliser le chargeur pour un usage différent : il sert uniquement à charger la batterie
du gonfleur. Tout autre usage pourrait provoquer un début d’incendie, une décharge ou un
court-circuit.
6. S’assurer que le câble est positionné de manière à ne pas être piétiné, arraché ou détérioré.
7. Ne pas utiliser le chargeur avec le câble ou la fiche détériorés.
8. Ne pas utiliser le chargeur s’il a pris un coup, s’il est tombé ou s’il a subi une
quelconque détérioration.
9. Ne pas démonter le chargeur. Un mauvais remontage peut provoquer une décharge,
un court-circuit ou un début d’incendie.
10.Nejamaisutiliserd’autreschargeurspourrechargercetappareil.
 Toujoursutiliserdespiècesderechanged’origine.
INTRODUCTION
Le BRAVO 20 est un gonfleur électrique portable de nouvelle génération et à haut rendement,
synonymedeabilitéetdefonctionnalité.LeBRAVO20estéquipéd’ungroupedepompageà
doublepistonpermettantdegonertoutobjetàunepressioncompriseentre10et1500mbar.
La pompe démarre lorsque l’on appuie sur la touche ON et s’éteint automatiquement lorsque la
pression imposée sur le manomètre est atteinte. Lorsque l’opérateur appuie sur la touche OFF,
l’appareil s’arrête.
Le BRAVO 20 est entièrement transportable car la batterie est intégrée à l’appareil. Lorsque la
batterie est déchargée (lumière rouge sur le manomètre), on pourra raccorder l’appareil à une prise
allume-cigaresouàunebatterieextérieure12Vàtraverslesbornesd’alimentation.
Par ailleurs, la batterie est rechargeable à travers une prise allume-cigares 12 V ou un transforma-
teur 110-240 V ac/dc.

La BOUCHE D’ENTRÉE est protégée par un filtre multicouche, la BOUCHE DE SORTIE est munie
d’un CLAPET DE NON RETOUR.
L’unitéestprotégéecontrelasurchauffe.Encasdetempératureextérieureélevéeoud’utilisation
tropintensive,legoneurs’arrêteraautomatiquementetlevoyantROUGEduMANOMÈTREen
signaleral’état.LorsquelevoyantROUGEs’éteindra,onpourraredémarrerl’appareil.
Applications :
• Objetsgonablesdegrandesdimensionscommelesplanchesdesurf,
 lescanotspneumatiques,leskayaks,leskitesurfs,etc.;
• Lazaretsdestockagedessuper-yachts;
• Canotspneumatiques,matelas,piscines,etc.
Données techniques :
• Débit    125l/min
• Pressionmax   1500mbar(22psi)
• Impositiondelapression  Manomètreàcoupureautomatique
• Fonctions   GONFLERetDÉGONFLER
• Fusibledesécurité   30A
• Priseduchargeurdebatterie  (typeJack)
• Prisedelabatterieextérieure  câbleàbornesd’alimentation
• Raccordsdegonage  disponiblespourlesvalveslespluscourantes
• Dimensionsdelasacocheàbandoulière 220x320x220mm
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Touches On - Off
2. Manomètrederéglagedelapressionàindicateurlumineux
3. Bouche de sortie (gonflage)
4. Tube d’air avec adaptateurs
5. Bouche d’entrée (dégonflage)
6. Transformateur 110-240 V
7. Câble avec bornes d’alimentation 12 V
8. Câble avec prise pour allume-cigares 12 V
VUE DE FACE
Porte de la batterie extérieure Prise de l’adaptateur de recharge
Signification de la couleur du voyant du manomètre :
1. Vert EN MARCHE et batterie CHARGÉE
2. Jaune BatteriepartiellementDÉCHARGÉE
3. Rouge Surchauffe. L’appareil s’arrête
4. Rouge BatterieCOMPLÈTEMENTDÉCHARGÉE.AppuyersurlatoucheOFF
UTILISATION du BRAVO 20
ACCESSOIRES ET CÂBLES D’ALIMENTATION
• Lescâbles12Vetletubed’airsetrouventàl’intérieurdelasacocheàbandoulière.
• Lesaccessoires,commelechargeurdebatterie110-240Vetlecâbledelaprise
allume-cigares, se trouvent dans le compartiment inférieur de la sacoche à bandoulière.
RACCORDEMENT DES ACCESSOIRES
• Legoneurestfourniavecdesadaptateursconiquesstandardssetrouvantdansle
compartiment inférieur de la sacoche à bandoulière.
• S’assurerquelatoucheOFF estenfoncée(voyantéteintsurlemanomètre).
• Retirerletubedelasacoche.
• Raccorderletubed’airàlabouchepourgoner(OUT)oudégoner(IN).
• Monterl’adaptateurleplusappropriéàl’objetàgoner.
ALLUMAGE DU GONFLEUR
• Pour GONFLER, raccorder le tube à la bouche de sortie. Imposer la pression sur le manomètre.
• Appuyersurlatouche ON ; l’appareildémarreetlevoyantdumanomètrepasseau VERT.
• Legoneurs’arrêteraautomatiquementlorsquel’objetàgonerauraatteint
la pression imposée.
• Pour DÉGONFLER, raccorder le tube à la bouche d’entrée.
Imposer la pression du manomètre à 0,5.
• AppuyersurlatoucheON ;l’appareildémarreetlevoyantdumanomètrepasseauVERT.
1 2 3 4
8
6
7
5

• LEGONFLEURNES’ARRÊTERAPASAUTOMATIQUEMENT.APPUYERSURLATOUCHEOFF
POUR L’ARRÊTER.
• SilevoyantdumanomètrepasseauJAUNE,appuyersurlatoucheOFF et raccorder le gonfleur
 àunepriseallume-cigaresd’unvéhiculeouàunebatterieextérieureàl’aideducâbleetdes
bornes d’alimentation.
• Silevoyantdumanomètrepasseau ROUGE, appuyersurlatoucheOFF et raccorder le gonfleur
 àunebatterieextérieureàl’aideducâbleetdesbornesd’alimentation.
ATTENTION : Vérifier la polarité (borne rouge au positif). Dans le cas contraire,
le gonfleur NE DÉMARRERA PAS.
• AppuyersurlatoucheON ;l’appareildémarreetlevoyantdumanomètrepasseauVERT.
ATTENTION : Prêter attention lors du raccordement du câble à la batterie et éviter que
labatterieentreencontactavecdesobjetsconducteurscommelesbagues,lesbracelets
et les clés. La batterie ou le transformateur pourrait se surchauffer et provoquer des blessures.
ATTENTION : Contrôler la tension. Ne pas raccorder le gonfleur à 12 V sur une batterie de 24 V.
ATTENTION:Nejamaislaisserlegoneurallumésanssurveillance.
Ungonageexcessifd’unobjetpeutprovoquerdegravesdommages.
ACCESSOIRES
Les accessoires recommandés pour le gonfleur sont disponibles auprès des revendeurs ou auprès
d’un centre d’assistance agréé.
ATTENTION:l’emploid’accessoiresnonrecommandéspourcegoneurpeuts’avérerdangereux.
DÉFAILLANCE CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTIVE
Le gonfleur ne
démarre pas
Pas de gonflage ni de
dégonflage
Batterie DÉCHARGÉE
La touche ON n’a pas été enfoncée
Fusible de sécurité brûlé
L’appareil est détérioré
Valeur erronée de la pression
imposée
Batterie DÉCHARGÉ
avecvoyantjauneON
Batterie DÉCHARGÉE
avecvoyantrougeON
Mauvais raccordement du tube
Recharger la batterie à l’aide d’un chargeur 110 - 240 V
ouraccorderl’appareilàunebatterieextérieuresurles
bornes d’alimentation
AppuyersurlatoucheON
Remplacer le fusible présentant le même ampérage (30 A)
Faire réparer le gonfleur par un centre
d’assistance BRAVO
Positionner le bouton sur la bonne valeur
Raccorderl’appareilàunebatterieextérieureàl’aidedu
câble et des bornes d’alimentation ou recharger l’appareil
à travers la prise allume-cigares d’un véhicule.
Raccorderl’appareilàunebatterieextérieureàl’aide
d’un câble et des bornes d’alimentation.
Raccorder le tube d’air à la bonne bouche
(IN pour dégonfler, OUT pour gonfler).
DÉPANNAGE

www.scoprega.it