SEFRAM 9893 User manual

9893
SEFRAM INSTRUMENTS
32 rue Edouard Martel –BP55 –42009 –St Etienne Cedex
04-77-59-01-01 [e-mail]
DETECTEUR DE MONOXYDE
DE CARBONE
CARBON MONOXIDE METER

Mesureur de monoxyde de carbone
-1-
TITRE PAGE
1. Information Générale.....................2
1.1 Information de Sécurité ................2
1.2 Introduction ..................................3
2. Fonctionnalité...................................4
3. Symboles et Boutons.......................6
4. Instructions de fonctionnement ......8
4.1 Démarrage.....................................8
4.2 Sélectionner les unités de
Température .............................................8
4.3 Fonction de conservation de
donnée (HOLD).........................................8
4.4 Fonction Réglage de l’Alarme ........8
4.5 Fonction MAX ................................9
4.6 Arrêt automatique...........................9
4.7 Rétro-éclairage On/Off.................10
4.8 Batterie Faible..............................10
4.9 Arrêt du signal sonore..................10
4.10 Remplacer les piles....................10
4.11 Calibration ou Service................11

Mesureur de monoxyde de carbone
-2-
1. Information Générale
Merci d'avoir acheté le Mesureur de
monoxyde de carbone (CO). Veuillez
prendre connaissance du manuel
d’instruction avant utilisation pour un
usage sûr et correct. Veuillez stocker et
conserver ce manuel d'instructions en cas
de besoin.
1.1 Information de Sécurité - A lire
en premier :
▪Ne pas utiliser le mesureur comme un
moniteur de sécurité personnel.
▪Veuillez apprendre et reconnaître les
effets de l'empoisonnement au CO.
0-1 ppm
Niveaux d’arrière-plan normaux.
9 ppm
Norme ASHRAE 62-1989 pour les
espaces de vie.
35 ppm
Niveau d’exposition moyen selon les
normes américaines OSHA sur le lieu
de travail.
50 ppm
Niveau moyen sur 8 heures dans un
espace clos OSHA.*
100 ppm
Limite d’exposition OSHA.*
200 ppm
Maux de tête légers, fatigue, nausées
et vertiges.
400 ppm
Les maux de tête surviennent dans
les 2,5 heures à 3,5 heures.
800 ppm
Vertiges, nauseés et convulsions.
Décès dans les 2 à 3 heures.
* Règlement 1917.24 du ministère américain du
travail, de l'administration de la santé et de la
sécurité au travail (OSHA) :
La teneur en CO dans tout espace clos doit être

Mesureur de monoxyde de carbone
-3-
maintenue à un maximum de 50 ppm (0.005%).
Aucun employé ne doit se trouver dans un espace
clos ayant une concentration en CO excédant les
100 ppm (0.01 %).
Explication des Symboles :
Attention !
Se référer aux instructions de
fonctionnement.
1.2 Introduction
Cet instrument est un appareil digital
mesurant la concentration en CO et la
température. Grâce à sa simplicité
d’utilisation, le mesureur détecte la
présence de Monoxyde de Carbone (CO)
et mesure sa concentration entre 0 et
1000 parties par million (ppm).
L’appareil indique la présence de
monoxyde de carbone de 2 manières :
▪Une lecture numérique en ppm.
▪Un signal sonore.
Système d’alarme :
▪Plus la concentration en CO est élevée,
plus le signal sonore est rapide.
▪Au-delà de 200 ppm, le signal est continu
et sa fréquence augmente avec le niveau
de concentration de CO.
▪Au-delà de 1000 ppm, le signal est
continu et sa fréquence est au plus haut.
L’écran indique « OL » pour indiquer que
la mesure est hors gamme.
Auto-Test :
Installer les piles. Appuyer sur le

Mesureur de monoxyde de carbone
-4-
bouton pour allumer le mesureur.
Pendant l’auto-test, l’écran affiche un
décompte de « 60 » à « 0 », alors que
l’appareil émet un signal sonore. Si
l’auto-test est concluant, l’appareil
commence le contrôle et affiche les
mesures à l’écran.
Si l’auto-test n’est pas concluant, l’écran
affiche « Err » et ne prend aucune mesure
de CO.
2. Fonctionnalité
Affichage : Double affichage.
Gamme de Mesure :
▪Monoxyde de Carbone : 0~1000 ppm.
▪Température : -20°C~70°C
Durée de vie du capteur (Typique) :
3 ans.
Type de capteur :
Capteur électrochimique de monoxyde de
carbone.
Température du capteur : Thermistance
Précision : (à 23°C)
Gamme
Précision
0~1000 ppm
±5% lecture ou ±5 ppm
(le plus grand des
deux)
-20°C ~ 70°C
±0.8°C
-4°F ~ 158°F
±1.5°F
Résolution : 1 ppm, 0.1°C / 0.1°F
Temps de Réponse :
(@ t90; lorsque l’air se déplace lentement)
▪Monoxyde de Carbone : 60 secs

Mesureur de monoxyde de carbone
-5-
▪Température : 10 secs
▪Température : Coefficient :
0.1 X (précision spécifique)/
°C(<23°C ou >23°C)
Température & Humidité de
fonctionnement :
0°C~50°C(32°F~122°F);10~90%RH
Température & Humidité de stockage :
-20°C~70°C(-4°F~158°F);0~80%RH
Niveau de l’alarme de CO :
Alerte sonore lorsque le niveau de CO
monte au-delà de la limite programmée
(limite par défaut 35 ppm).
Taux d’échantillonnage :
2 fois par seconde
Batterie : 4 piles AA/R6 chacune
Durée de vie des piles :
200-heures continues (avec des piles
alcalines)
Dimension :
190x65x45 mm
Poids : Approx. 235 g
Accessoires :
Piles, manuel d’instruction, sacoche de
transport

Mesureur de monoxyde de carbone
-6-
3. Symboles et Boutons :
Capteur
Ecran LCD
Bouton HOLD
Bouton MAX
Bouton ON/OFF
Bouton REGLAGE Alarme
Bouton Rétro-éclairage
Bouton de Température °C/°F
Couvercle des piles

Mesureur de monoxyde de carbone
-7-
Définition LCD :
Indication de l’état des piles
Indication de mise hors
tension automatique
Indication du Maximum
Indication des données
conservées
Indication de lecture du CO
Indication du signal sonore
désactivé
Niveau d’Alarme
Indication de l’Unité
Indication de l’Unité
Indication de lecture de la
Température
Réglage de l’alarme
Indication de l’Alarme

Mesureur de monoxyde de carbone
-8-
4. Instructions de fonctionnement :
4.1 Démarrage
Appuyer sur le bouton pour allumer ou
éteindre.
Après l’autotest, si l’appareil détecte du
CO entre 0 et 3 ppm, la lecture de la
mesure sur l’écran LCD commencera à
décroitre de la valeur initiale à 0. L’écran
affiche les mesures lorsque l’appareil
détecte un taux de CO supérieur à 3 ppm.
4.2 Sélectionner les unités de
Température
Lors de la première mise en route de
l’appareil, l'échelle par défaut est réglée
sur l'unité Celsius (°C). Pour passer en
Fahrenheit (°F), appuyer sur le
bouton . Appuyer à nouveau pour
revenir en Celsius. Lors de la prochaine
mise ne route, le réglage de l’unité sera le
même que lors de la dernière utilisation.
4.3 Fonction conservation des données
(= HOLD)
La mesure en cours peut être conservée
sur l’écran en appuyant sur le bouton .
Lorsque la conservation de donnée n’est
plus nécessaire, désactiver la fonction en
appuyant à nouveau sur le bouton .
Lorsque cette fonction est active, les
boutons et sont désactivés.
4.4 Fonction REGLAGE de l’Alarme
Maintenir appuyé le bouton pendant
2 secondes pour entrer dans le mode de
réglage du seuil d'alarme de CO. Le réglage

Mesureur de monoxyde de carbone
-9-
de la gamme va de 0 à 1000 ppm (35 ppm
par défaut).
Appuyer sur le bouton ( ) pour
augmenter la valeur et sur le bouton
( ) pour la diminuer. Relâcher le bouton
une fois le réglage du seuil d'alarme
de CO terminé.
4.5 Fonction MAX
Appuyer sur le bouton active le mode
MAX. Dans ce mode, la valeur maximale
est gardée en mémoire simultanément et
mise à jour à chaque nouvelle valeur de
mesure maximale.
Appuyer sur le bouton affichera
l’indicateur MAX ainsi que la valeur
maximale. Cela signifie que ces données
ont été mises à jour dans la mémoire et que
la lecture est la température et le taux de
monoxyde de carbone actuel. Appuyer sur
le bouton à nouveau pour détecter la
valeur instantanée, le symbole “MAX”
clignote sur l’écran LCD.
Pour sortir du mode MAX, Appuyer sur le
bouton pendant 2 secondes.
4.6 Arrêt automatique
Par défaut, le mode Arrêt automatique est
actif dès la mise en route de l’appareil.
L’appareil s’éteindra automatiquement
après 30 minutes d’inactivité. Pour
désactiver cette fonction, maintenir appuyé
le bouton puis allumer l’appareil, le
symbole de l’arrêt “ ” disparaitra pour
indiquer que la fonction est désactivée.

Mesureur de monoxyde de carbone
-10-
4.7 Rétro-éclairage On/Off
Le rétro-éclairage de l'écran s'allume en
appuyant sur le bouton . Appuyer à
nouveau pour le désactiver.
L’appareil éteindra le rétro-éclairage si le
bouton n’est pas utilisé pendant plus
de 30 secondes.
4.8 Batterie Faible
Lorsque la tension des piles n’est plus
conforme aux exigences de
fonctionnement, le symbole « »
apparaitra et clignotera sur l’écran lorsque
les piles auront besoin d’être changées.
4.9 Arrêt du signal sonore
Maintenir appuyé le bouton puis
allumer l’appareil. L’icône de sourdine du
signal sonore « » s’affiche à l’écran.
Pour réactiver le signal, éteindre l’appareil
puis le rallumer.
4.10 Remplacer les piles
Fig.1 Couvercle des piles
4 piles de type “AA”
Vis du couvercle des piles

Mesureur de monoxyde de carbone
-11-
(1) Dévisser la vis située en bas du
couvercle du compartiment des piles et
retirer le couvercle de l’appareil.
(2) Enlever les 4 piles AA du compartiment.
(3) Les remplacer par 4 piles AA neuves,
correspondant à la polarité adéquate
indiquée sur le fond du compartiment
des piles.
(4) Refermer le couvercle et le verrouiller
à l’aide de la vis.
4.11 Calibration ou Service
L’appareil doit être vérifié au moins une
fois par an par un centre de service agréé.
L’appareil n’a pas besoin d’ajustement
pour une utilisation normale. Tout
ajustement nécessaire est effectué lors de
la calibration. Pour remplacer le capteur,
veuillez contacter un centre de service
agréé.

TITLE PAGE
1. General Information ...........................1
1.1 Safety Information........................1
1.2 Introduction ..................................2
2. Specifications...................................3
3. Symbol Definition and Button
Location............................................5
4. Operating Instructions .....................7
4.1 Power-Up.......................................7
4.2 Selecting the Temperature Units....7
4.3 Data-Hold Operation......................7
4.4 SET ALARM Operation ..................7
4.5 MAX Operation ..............................8
4.6 Auto Power Off...............................8
4.7 Backlight On/Off.............................8
4.8 Low Battery Condition....................9
4.9 Beeper Off .....................................9
4.10 Battery Replacement....................9
4.11 Calibration or Service.................10
C O N T E N T S

Carbon Monoxide Meter
-1-
2. General Information:
Thank you for purchasing Carbon
Monoxide (CO) meter. Read though the
instruction manual before operation for
correct and safe usage. Please store and
retain this instruction manual for future
reference.
1.1 Safety Information - Read First:
▪Do not use the meter as a personal
safety monitor.
▪Learn and recognize the effects of CO
poisoning.
0-1 ppm
Normal background levels.
9 ppm
ASHRAE Standard 62-1989 for living
areas.
35 ppm
The average exposure level per U.S.
OSHA workplace standards.
50 ppm
OSHA enclosed space 8-hour
average level.*
100 ppm
OSHA exposure limit.*
200 ppm
Mild headache, fatigue, nausea and
dizziness.
400 ppm
Headache occur in 2.5 hours to 3.5
hours.
800 ppm
Dizziness, nausea and convulsions.
Death within 2 to 3 hours.
* U.S. Department of Labor, Occupational Safety
& Health Administration (OSHA) Regulation
1917.24:
The CO content in any enclosed space shall be
maintained at not more than 50 ppm (0.005%).
Remove employees from enclosed space if the
CO concentration exceeds 100 ppm (0.01 %).

Carbon Monoxide Meter
-2-
Explanation of Symbols:
Attention!
Refer to operation Instructions.
1.2 Introduction:
This instrument is a digital meter that
measures CO concentration and
Temperature. Through the easy to use
control, the meter detects the presence of
Carbon Monoxide (CO) and measures
concentrations between 0-1000 parts per
million (ppm).
The digital meter indicates the presence of
carbon monoxide in two ways:
▪Areading on the LCD in ppm.
▪Abeeper tone.
Alarm System:
▪The higher the concentration of CO, the
faster the beeper sounds.
▪Above 200 ppm, the beeper sounds
continuously, while the frequency of the
tone increases with the concentration of
CO.
▪Above 1000ppm, the beeper sounds
continuously with the highest frequency
of tone. The LCD reads “OL” to indicate
an out of range condition.
Self-Test:
Install the batteries. To turn the meter on,
press the button. During the self-test,
the display counts down from “60”to “0”,
while the meter emits a beeper sound. If
the meter passes the self-test, the meter

Carbon Monoxide Meter
-3-
begins monitoring, and shows a reading on
the display.
If the meter does not pass the self-test, the
LCD shows “Err”, and does not take CO
measurement.
2. Specifications:
Display: Dual display.
Measurement Range:
▪Carbon Monoxide: 0~1000 ppm.
▪Temperature: -20°C~70°C (-4°F~158°F)
Sensor Life (Typical):
3 years (Correction of the year).
Sensor Type:
Electrochemical Carbon Monoxide Gas
Sensor.
Temperature Sensor: Thermistor
Accuracy: (at 23°C)
Range
Accuracy
0~1000 ppm
±5% reading or ±5 ppm
(whichever is greater)
-20°C ~ 70°C
±0.8°C
-4°F ~ 158°F
±1.5°F
Resolution: 1 ppm, 0.1°C / 0.1°F
Response Time:
(@ t90; in slowly moving air)
▪Carbon Monoxide: 60 secs
▪Temperature: 10 secs
▪Temperature Coefficient:
0.1 X (specified accuracy)/
°C(<23°C or >23°C)

Carbon Monoxide Meter
-4-
Operating Temperature & Humidity:
0°C~50°C(32°F~122°F);10~90%RH
Storage Temperature & Humidity:
-20°C~70°C(-4°F~158°F);0~80%RH
High CO Alarm:
Audible alert when CO level rises above
programmed limit. (default is 35 ppm.)
Sample Rate: 2 times per second
Battery: 4 each AA/R6 batteries
Battery Life:
200-hours continuous (with alkaline
battery)
Dimension:
190x65x45 mm; 7.5x2.6x1.7 inches
Weight: Approx. 235 g
Accessories:
Batteries, instruction manual, carrying case

Carbon Monoxide Meter
-5-
3. Symbols and Buttons:
Sensor
LCD Display
HOLD Button
MAX Button
ON/OFF Button
SETAlarm Button
Backlight Button
°C/°F Temperature Button
Battery Cover

Carbon Monoxide Meter
-6-
LCD Definition:
Battery Capacity Indication
Auto Power Off Indication
Maximum Indication
Data Hold Indication
CO Reading Indication
Beeper Off Indication
Alarm Level
Unit Indication
Unit Indication
Temperature Reading
Indication
SETAlarm
Alarm Indication

Carbon Monoxide Meter
-7-
4. Operation Instructions:
4.1 Power-Up:
Press the button to turn ON or OFF.
After Self-Test, if the meter detects
between 0-3 ppm of CO, the LCD readings
start decreasing from the initial value to
zero. The LCD shows readings when the
meter detects more than 3 ppm of CO.
4.2 Selecting Temperature Units:
When the meter is first powered on, the
default scale setting is set to the Celsius
(°C) scale. To change to Fahrenheit (°F)
press the button. Press again to
revert to Celsius. The next time the meter
is turned on, the scale setting will be the
same as it was when you powered off last
time.
4.3 Data-Hold Operation:
The present reading may be held on the
display by pressing the button.
When the hold data is no longer needed,
release the data-hold operation by
pressing the button again.
When the meter is in the Data Hold mode,
the , and buttons are disabled.
4.4 SET ALARM Operation:
Press and hold the button for two
seconds to enter the CO high alarm
threshold mode. The setting range is from 0
to 1000 ppm (default is 35 ppm).
Press the ( ) button to increase
the value and press the ( ) button