SEFRAM 70 User manual


SEFRAM 70
Multimè tre –VAT –Pince 200A AC
Multimeter –NVD - Clampmeter
Manuel d’utilisation
User manual

1
Warning
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Safety sheet
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
 Lire avec attention
Informations de sécurité
Prenez connaissance et suivez attentivement les instructions
d'utilisation.
 ATTENTION
•Si le matériel est utilisé d’une manière non spécifiée dans ce
manuel, la protection fournie par l’équipement peut être altéré.
• Utilisez toujours les bornes, le mode et la plage de mesure
appropriés.
• Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,
n’utilisez pas cet appareil en présence de gaz explosif ou dans
des endroits humides.
• Toujours vérifier le fonctionnement du multimètre en mesurant
une tension connue. En cas de doute, ne l’utilisez pas et faites
le réparer.
• Ne pas appliquer plus que la tension nominale indiquée (dans
les spécifications techniques), entre les bornes ou entre toute
borne et la terre.
• Évitez de travailler seul afin de pouvoir obtenir de l'aide en cas
d’urgence.
• N'utilisez pas le testeur s'il ne fonctionne pas correctement ou
si l’environnement est humide.
• Un dispositif de protection individuel (EPI) doit être utilisé si
des conducteurs nus sous tension sont accessibles lors de la
mesure.
• Faites preuve de prudence lorsque la tension est supérieure à
30 VAC, à 42 VAC crête ou à 60 VDC. Ces tensions
présentent un risque d'électrocution.
• NE PAS UTILISER les cordons de test lorsqu’ils sont
endommagés.
• N'UTILISEZ PAS les cordons de test au-dessus des valeurs
maximales de catégorie.
• Les ensembles de sondes à utiliser pour les mesures sur le
secteur doivent être conformes à la norme CEI 61010-031 en
vigueur, INDIQUÉ S par la catégorie de mesure III ou IV et
doivent avoir une tension égale au moins à la tension du circuit
à mesurer.
• Conformément à l’UTE 18510 vous devez impérativement
utiliser des cordons IP2X pour réaliser une VAT, l’utilisation de
tous autres cordons n’est pas réglementaire dans ce type de
mesure. Les cordons IP2X sont fournis avec votre appareil.
• Débranchez l’alimentation du circuit et déchargez tous les
dispositifs haute tension (condensateurs) avant de tester la
résistance, ou la continuité.
•Afin d’éviter un choc électrique, respectez les précautions
lorsque vous travaillez avec des tensions dépassant 120 V DC
ou 50 V AC. Conformément à la norme EN61243-3, ces
valeurs représentent les tensions de contact de seuil.
Warning Safety sheet

2
PRECAUTIONS DE SECURITE
En fonction de l'impédance interne de ce testeur, la capacité
d'indiquer la présence ou l'absence de tension de
fonctionnement sera différente en cas de présence d'une
tension parasite.
Lorsqu'il est en contact avec les dispositifs à tester, cet
appareil peut décharger temporairement la tension parasite à
un niveau inférieur à la VLE, mais il retrouvera sa valeur
d'origine lorsque cet appareil sera retiré.
Lorsque l'indication «tension présente» n'apparaît pas, il est
fortement recommandé d'installer l'équipement de mise à la
terre avant le travail.
Lorsque l’indication «tension présente» apparaît sur une partie
censée être déconnectée de l’installation, il est vivement
recommandé de confirmer par un autre moyen (par exemple,
utilisation d’un détecteur de tension adéquat, contrôle visuel
du point de déconnexion du circuit électrique, etc.) qu’il
n’existe pas de tension sur la pièce à tester et de conclure que
le la tension indiquée par ce testeur est une tension parasite.
Le testeur ne doit pas être utilisé avec le compartiment à piles
ouvert.
Avant d’utiliser le testeur, assurez-vous que les cordons de
test et l’appareil soient en parfait état de fonctionnement.
Vérifiez que les câbles ne soient pas abîmés (absence de
coupures ou craquelures) et que les piles ne fuient pas.
La sécurité n’est plus garantie par exemple dans les cas
suivants :
- dommages évidents
- boîtier cassé, fissures dans le boîtier
- le testeur ne peut plus effectuer les mesures / tests requis
- stockage trop long dans des conditions défavorables
- dommages pendant le transport
- fuite des piles
Le testeur est conforme à toutes les normes CEM.
Néanmoins, il peut arriver dans de rares cas que des
appareils électriques soient perturbés par le champ électrique
du testeur ou que le testeur soit perturbé par des appareils
électriques.
N’utilisez jamais le testeur dans un environnement explosif ou
en présence de gaz inflammable.
Le testeur ne doit être utilisé que par des utilisateurs qualifiés.
La sécurité de fonctionnement n’est plus garantie si le testeur
est modifié ou endommagé.
Le testeur ne peut être ouvert, démonté ou réparé que par un
technicien de maintenance agréé.

3
Risque de choc électrique
Se référer au manuel d’utilisation
Mesure DC (tension ou courant continu)
Mesure AC (tension ou courant alternative)
HCourant continu et alternatif
Equipement protégé par une isolation double ou
renforcée
<Pile
Terre
Conforme aux directives CE
EL’utilisation sur des conducteurs sous tension non
isolés est autorisée
Ne pas jeter ce produit. A recycler
Définition des symboles
Maintenance
N'essayez pas de réparer ce testeur. Il ne contient aucune
pièce réparable par l'utilisateur. Les réparations ne doivent
être effectuées que par du personnel qualifié.
Nettoyage
Essuyez périodiquement le boîtier avec un chiffon et
éventuellement un savon doux.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Faire des mesures de base
PRECAUTIONS
• Lors de la connexion des cordons de test au dispositif à
tester, connectez le cordon de test à la masse avant de
connecter le cordon de test à la partie sous tension; lors du
retrait des cordons de test, retirez le cordon de test de la
partie sous tension avant de retirer le cordon de test de la
masse.
• Assurez-vous que le son du buzzer est perceptible avant de
l’utiliser dans un environnement bruyant.
Préparation et précautions avant la mesure.
Observer les règles de Sécurité et les Précautions.

4
Modes Tension/Continuité/Mesure Unipolaire
Mesure de tension
La LED indique que la tension mesurée est supérieure à la
limite de tension dangereuse (50VAC et / ou 120VDC)
Attention
• Lorsque les piles ne sont pas installées ou sont vides, le
testeur fonctionne toujours pour mesurer des tensions >
45 VAC et / ou > 35 VDC.
• Durée nominale : 30 secondes, temps de récupération :
240 secondes, lorsque vous mesurez une tension > 300 V,
un temps de récupération est nécessaire.
• La LED L / R peut s'allumer lors de la mesure de tension
alternative.
• En raison de la résistance interne élevée, une tension
capacitive et inductive (tension fantôme ou parasite) peut
être indiquée.
+DC
-DC
AC

5
Rotation de phase
- Séquence de phase dans le sens des aiguilles d'une
montre L1-L2-L3 (droite)
- Séquence de phase dans le sens antihoraire L1-L3-L2 (gauche)
Attention
Le test de rotation de phase ne fonctionne que sur un système
triphasé à 4 fils. Le résultat n'est pas fiable sur les autres
systèmes.
Note
Il est nécessaire de vérifier le résultat par test avec séquence
inverse.
Tenir fermement
Tenir fermement

6
Test unipolaire
Attention
• Le contrôle unipolaire est disponible sur les deux cordons
de test. Retirez l'un des fils de test avant de procéder à la
vérification.
• Ne vérifiez pas si la tension apparaît lors de la vérification
de phase unipolaire. Mesurer la tension avec deux pôles
pour obtenir un résultat fiable.
Tenir fermement
Phase Neutre
Détacher

7
Mesure de continuité
Mesure de résistance

8
Mesure de courant
Attention
L’anneau de garde sur l’appareil indique la limite de tenue du
testeur. Ne le tenez pas au-dessus de cet anneau en utilisation
normale.
Attention
Ne pas connecter les cordons de test lors de la mesure de
courant.
CAT III 1000V / CAT IV 600V
par rapport à la terre pour la
mâchoire
Anneau de garde pour
les mains.
Ne pas tenir le testeur
au-dessus de cette limite

9
Utilisation des fonctions
HOLD
Activation/Désactivation du buzzer de présence de
tension élevée
Tension / Continuité / Test unipolaire Tension / Continuité / Test unipolaire
Arrêt de l’appareil
Appuyer sur les boutons Ω/A et “HOLD” en même temps.
Appuyer
Appuyer >5s
Appuyer >5s
En fonctionnement OFF (A l’arrêt)

10
Torche
Autotest
Attention
Ne pas utiliser le testeur lorsque des anomalies sont
détectées dans l’autotest. Lorsque la présence ou l'absence
de tension de fonctionnement doit être vérifiée, il est
obligatoire d'effectuer un autotest avant et après chaque
mesure. Si l’autotest n'est pas correct, n'utilisez pas le testeur.
ou
Appuyer >2s
En fonctionnement
Appuyer
OFF (A l’arrêt)

11
Touche fonctions
Appuyer
> 2sec.
Remplacement des piles
-
+
1.5V AAA x 2 -
Attention
• Pour éviter de fausses lectures pouvant entraîner un choc
électrique et des blessures, remplacez les piles dès que le
voyant de pile faible clignote.
• Débranchez le cordon de mesure du testeur avant d'ouvrir
le couvercle du compartiment piles.
Mode Tension / Continuité / Test unipolaire
Appuyer sur le bouton
Mode Résistance
Mode Courant
Dévisser
Dévisser
Appuyer sur le bouton

12
Cordons de test IP2X
Les câbles de test IP2X fournis par le fabricant sont
conformes à la norme EN61243-3 et à la norme UTE 18-510.
Si d'autres cordons de test sont connectés au testeur, la
sécurité de l'utilisateur peut être compromise et la VAT n'est
pas possible conformément à la norme.
Attention
• Utilisez toujours des cordons de test IP2X.
• Assurez-vous que les cordons de test soient correctement
connectés à l’appareil.

13
Utilisation des cordons de test
L'instrument est équipé (à l’arrière) d'un support destiné aux
cordons de test, après utilisation.
Lors de la mesure du courant, veillez à retirer les cordons de
test du support, sinon la mesure du courant peut être erronée.
Utilisez uniquement les cordons de test fournis par le fabricant
afin de maintenir le niveau de sécurité et la conformité aux
normes.
Il est possible de mesurer (sauf le courant) avec un cordon de
test dans le support et le second dans la main.
Ce support n’est pas destiné à faire des mesures sur des
dispositifs (prises) présentant un espacement de 19mm.

14
Spécifications
1-1 Spécifications générales
Afficheur : 10000 points.
Affichage de dépassement de gamme : ”OL” ou “-OL”
Cadence de mesure : 3 fois / seconde
Dimensions : 57 x 220 x 35 mm
Masse : 200g
Alimentation : 2 piles AAA (R03, LR03, 24D, 24A)
Autonomie : Environ 1000 mesures.
(Piles alcalines, 30 sec. ON, 240 sec. OFF)
Taille maximale du conducteur : 16mm
Normes de sécurité :
IEC / EN 61010-1, IEC / EN 61010-2-032,
IEC / EN 61010-2-033, IEC / EN 61010-031,
pour CAT IV 600V, CATIII 1000V
IEC / EN 61326-1
IEC / EN 61243-3
Catégorie Application
ⅡLes circuits sont directement reliés à l’installation
basse tension.
ⅢInstallation électrique du bâtiment.
ⅣSource basse tension de l’installation.
1-2 Conditions environnementales
Utilisation : intérieure ou extérieure
Degré de pollution : 2
Altitude maximale d’utilisation : 2000m
Température de fonctionnement et humidité relative :
-15°C à 30°C, ≦80% HR
30°C à 40°C, ≦75% HR
40°Cà 55°C, ≦45% HR
Température de stockage :
-20 à +60°C, 0 à 80% HR (sans piles)
Coefficient de température :
0.2 x (Précision spécifiée) / °C, < 18°C, > 28°C
Indice IP : IP65
Vibration :
Vibration aléatoire selon MIL-PRF-28800F Classe 2
Protection contre les chutes :
Chute de 1m20 sur un sol en béton

15
1-3 Spécifications électriques
La précision est donnée en ± (% de la mesure + nombre de
digits le moins significatif) à 23 °C ± 5 °C, avec une humidité
relative inférieure à 80%, et est spécifié pendant 1 an après
la calibration.
Conditions de mise sous tension automatique:
Avec piles installées :
- > 3.0V ou < -8.0V entre L1 et L2
- Détection d’un signal alternatif en mode unipolaire
- Continuité
Sans piles :
> ±35.0V DC ou > 45.0V AC entre L1 et L2
Arrêt automatique:
Le testeur s’éteint automatiquement si l’une des
conditions suivantes est remplie pendant environ 10
secondes.
- La condition de mise en marche automatique n'est pas
remplie.
- Les deux boutons ne sont pas appuyés.
Le testeur s’éteint automatiquement si l’une des conditions
suivantes est remplie pendant environ 30 secondes
- La résistance est OL lorsque le testeur est en mode
résistance.
- Le courant est <1,0A lorsque le testeur est en mode
courant
Temps de mesure. Pour une tension > 300V, temps de
mesure : 30s max.; temps de récupération : 240 secondes
Mesures AC
- Les spécifications V AC et A AC sont réalisées avec en
couplage en courant alternatif, TRMS.
- Pour les formes d’ondes non sinusoïdales, précision
supplémentaire à ajouter à la précision de base :
Facteur de crête (FC):
Ajouter 1,0% pour FC 1.0 à 2.0
Ajouter 2,5% pour FC 2.0 à 2.5
Ajouter 4,0% pour FC 2,5 à 3,0
- Facteur de crête maximal du signal d'entrée:
3.0 @ 5000 points
1,5 @ 10000 points

16
Tension DC
Gamme Résolution Précision
Avec piles 7.0V à 999.9V 0.1V ±(1.0% + 2D)
Sans piles(1) 35V à 999.9V 0.1V
(1) Les mesures sans pile ne sont possibles que lorsque
t < 35°C et t> -15°C. En dehors de ces plages de
température, l’appareil indiquera « bAtt » et la LED ELV
sera éclairée.
Courant max d’entrée : < 3.5mA @ 1000V
Protection : 1000V AC/DC
Tension AC
Gamme Résolution Précision
Avec piles 6.0V(1) à 999.9V 0.1V ±(1.5% + 5D)
Sans piles(2) 45V à 999.9V 0.1V
(1) pour > 65Hz, la gamme minimale est 8.0V.
(2) Les mesures sans pile ne sont possibles que lorsque
t < 35°C et t> -15°C. En dehors de ces plages de
température, l’appareil indiquera « bAtt » et la LED ELV
sera éclairée.
Gamme de fréquence : 45Hz à 400Hz
Courant max d’entrée : < 3.5mA @ 1000V
Protection : 1000V AC/DC
Résistance
Gamme Résolution Précision
9999Ω1Ω
±(1.5% + 5D)
50.00kΩ0.01kΩ
Tension de sortie : sous 0.5V
Protection : 1000V AC/DC
Continuité
Continuité : Le buzzer retentit dans le cas d’une résistance
comprise entre 1,8 kΩ et 2,7 kΩ.
La LED RX s’affiche en même temps.
Indicateurs : Buzzer 2.7kHz et LED RX
Temps de réponse du buzzer : < 100 msec.
Tension de sortie : environ 0.5V
Protection : 1000V AC/DC

17
Courant AC
Gamme Résolution Précision
200.0A 0.1A ±(3.0% + 5D)
Gamme de fréquence : 45Hz à 65Hz
Protection : 200A AC/DC
Rotation de phases
Pour système triphasé 4 fils exclusivement
Sensibilité : 90V à 1000V (Phase par rapport à la terre)
Gamme de fréquence : 45Hz à 65Hz
La LED “L” est allumée lorsque le signal de la sonde L2 est
en avance par rapport au signal de la sonde L1; La diode
«R» est allumée lorsque le signal de la sonde L1 est en
avance par rapport au signal de la sonde L2.
Test unipolaire
Sensibilité : 90V à 1000V (Phase par rapport à la terre)
Gamme de fréquence : 45Hz à 65Hz
Indicateur : Buzzer 2.7kHz et LED ELV (Tension dangereuse)

1
Warning
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Safety sheet
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
 Read First
Safety Information
Understand and follow operating instructions carefully.
 WARNING
• If the equipment is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may
be impaired.
• Always use proper terminals, switch position, and range for
measurements.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this
product around explosive gas or in damp locations.
• Verify the Meter operation by measuring a known voltage.
If in doubt, have the Meter serviced.
• Do not apply more than the rated voltage, as marked on
Meter, between terminals or between any terminal and earth
ground.
• Avoid working alone so assistance can be rendered.
• Do not use the Tester if the Tester is not operating properly
or if it is wet.
• Individual protective device must be used if hazardous live
parts in the installation where the measurement is to be carried
out could be accessible.
• Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac peak, or
60 Vdc. These voltages pose a shock hazard.
• DO NOT USE the test leads when the internal white insula-
tion layer is exposed.
• DO NOT USE the test leads above maximum ratings of CAT.
environment, voltage and current, that are indicated on the
probe and the probe tip guard cap.
• DO NOT USE the test leads without the probe tip guard cap
in CAT III and CAT IV environments.
• Probe assemblies to be used for MAINS measurements shall
be RATED as appropriate for MEASUREMENT CATEGORY
III or IV according to IEC 61010-031 and shall have a voltage
RATING of at least the voltage of the circuit to be measured.
• Disconnect circuit power and discharge all high-voltage
capacitors before testing resistance, continuity.
Warning Safety sheet