SEFRAM MW 3950B User manual

HFR

MW 3950B
Pince courant de fuite Bluetooth©
Notice d’utilisation
User’s Manual

1
Warning
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Safety sheet
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
Warning Safety sheet
 Consignes de sécurité
Afin de garantir la sécurité de l’utilisateur, il est
important de lire et respecter les prescriptions
énoncées ci-dessous. Le non respect de ces
prescriptions peut entraîner des risques de chocs
électriques pour l’utilisateur.
Les chocs électriques peuvent être mortels.
Attention
Ces prescriptions afin d’éviter les risques de
chocs électriques, d’incendie ou de blessure.
•Si l'équipement est utilisé d'une manière non
spécifiée par SEFRAM, la protection
fournie par l'équipement peut être altérée.
• Utiliser toujours la gamme de mesure
appropriée.
• Pour réduire le risque d'incendie ou
d'électrocution, n'utilisez pas ce produit à
proximité de gaz explosifs ou dans des
endroits humides.
• Vérifiez le fonctionnement de l’appareil en
mesurant un courant connu.
• Pour éviter les fausses lectures qui peuvent
entraîner choc électrique et blessure,
remplacez la batterie dès que l'indicateur de
batterie faible apparaît.
• Ne pas travailler seul sur des tensions élevées
• Ne pas utiliser l’appareil si celui-ci parait être
endommagé
• Un dispositif de protection individuel doit être
utilisé si des parties accessibles sous tension
sont présentes.
• Soyer prudent avec des tensions supérieures
à 30 VAC RMS, 42 VAC crête, ou 60 VDC.
Avec ces tensions, il y a un risque d'électrocution.
A lire avant toute utilisation

2
Attention
Pour éviter d'endommager le produit.
• Ne soumettez pas la mâchoire à des choc,
vibration ou force.
• Si de la poussière pénètre dans le haut des
mâchoires, retirer-la immédiatement.
Ne fermer pas les mâchoires lorsque de la
poussière est coincée dans ses joints car le
capteur peut être endommagé.
• Retirer les piles si le produit n'est pas utilisé
pendant une période prolongée, ou s’il est
stocké à des températures supérieures à 50°C.
Si les piles ne sont pas retirées, elles peuvent
couler et peut endommager le produit.
• Réparer le produit avant utilisation si les piles
ont coulé.
Symboles utilisés dans ce manuel ou
sur l’appareil
 Attention
 AVERTISSEMENT. DANGEREUX
TENSION. Risque de choc
electrique
Consulter le manuel
EUtilisation autorisée sur
conducteurs non isolés
CAT III
La catégorie de mesure CAT III
s’applique aux circuits de test et de
mesure connectés à la partie
distribution du bâtiment.
Installation basse tension.
Courant AC
Ne pas utiliser avec un champ
magnétique > 30A/m.
Isolation double ou renforcée
Batterie
Bluetooth
Conformité CE
Ne pas jeter ce produit.

3
Description
1. Boucle de mesure
2. Barrière de maintien pour les mains
3. Bouton du Bluetooth et de la lampe torche
4. Bouton HFR
5. Ecran LCD
6. Lampe torche
7. Bouton de mise en marche et de
rétroéclairage
8. Bouton Hold / Max-Min
9. Bouton de sélection de gamme

4
Ecran LCD
1. Symboles d'état de l’appareil
2. Symboles de capacité de la batterie
3. Fonction de mesure
4. Afficheur LCD de 6000 points
5. Symboles de filtre 50-60 Hz / 1k Hz
Mise en marche / Arrêt
Le multimètre affiche la capacité de la batterie
lors de la mise sous tension. Veuillez remplacer
la batterie lorsque 0% est affiché.
Appuyer >1s
Appuyer >1s

5
Arrêt automatique
Si aucune action n’est faite sur l’appareil durant
20 minutes, l’appareil s’éteindra automatiquement.
Désactivation de l’arret automatique
Erreur de positionnement
Lors de la mesure du courant, placez le câble
au centre de la pince.
HFR
Mettre en marche
l’appareil en maintenant
le bouton HFR

6
Attention
Si l’appareil est utilisé à proximité d'un
équipement qui génère des interférences
électromagnétiques, l'affichage peut devenir
instable ou les mesures peuvent être faussées.
Mesure de courant AC
Mesure de courant de fuite
CAT III 600V par
rapport à la terre
pour les mâchoires
Barrière de
protection
pour les mains
Ne pas tenir
l’appareil au-dessus
de la barrière pour
les mains
Appareil

7
Monophasé
Triphasé
Triphasé + Neutre
Appareil
Appareil
Appareil

8
Fonction HOLD
MAX-MIN
Appuyer
Appuyer >1s
Appuyer
Mode normal

9
Rejection des hautes fréquences
(50-60Hz & 1kHz)
HFR
Gammes automatiques/manuelles
Mode normal
Filtre 50-60HzFiltre 1kHz
Appuyer
Appuyer >2s
Gamme automatique Gamme manuelle

10
Bluetooth
L’appareil utilise un module Bluetooth v4.0 basse
consommation pour transférer les données en
temps réel. Vous pouvez utiliser la communication
Bluetooth vers des appareils Android ou iOS.
Remplacement des piles
SEFRAM Connect
on Apple App Store
SEFRAM Connect
on Google Play
Portée de la communication bluetooth en
champ libre : jusqu'à 10 m
Smartphone ou Tablette

11
Maintenance
Aucune maintenance n’est requise sur cet
instrument.
Nettoyage
Il est conseillé de nettoyer périodiquement
l’appareil avec un chiffon doux et humide.
Ne jamais utiliser de solvant. Maintenir les
mâchoires dans un bon état de propreté et
vérifier que leur fermeture est totale. Sinon des
erreurs importantes de mesure pourraient se
produire.
Spécifications Générales
Afficheur : 3 3/4 digits de type LCD 6000 points
d’affichage.
Cycle de mesure : 5 mes./s.
Dépassement de gamme : affichage « OL »
Ouverture des bras : 40mm max.
Alimentation :
2 piles 1.5V type AA (alcaline recommandée)
Autonomie : 60 h avec piles alcalines
Batterie faible : 2.5V ± 0.2V
Arrêt automatique :
Le multimètre s'éteint automatiquement si
aucune action n’est faite durant 20 minutes.
Dimensions : 100 x 230 x 24 (mm)
Masse : 500g (piles incluses)
Conditions environnementales
Coefficient de température :
0.1 x (précision spécifiée) / °C (<18 °C ou >28 °C)
Température de fonctionnement :
-10°C à 30 °C (≤ 80% HR)
30°C à 40 °C (≤ 75% HR)
40°C à 50 °C (≤ 45% HR)
Température de stockage :
-20°C à 60°C (≤ 80% HR, sans piles)
Altitude de fonctionnement : 2000m
Vibration : MIL-PRF-28800F Classe 2
Période de calibration : 1 an
Utilisation intérieure.

12
Sécurité :
IEC / EN 61010-1
IEC / EN 61010-2-032
CAT. III 600V, Degré de pollution 2
Compatibilité électromagnétique (CEM) :
Selon directive 2014/30/EU
Norme applicable :
IEC 61557-13: Classe 2, ≤ 30A/m
@ In: 3.5 à 600 mA, Fn: 40 à 1k Hz
Valable à la meilleure résolution dans les
gammes 6 mA, 60 mA et 600 mA.
Lors d’une mesure dans les conditions
suivantes (spécifiées dans la CEI 61557-13),
ajoutez la spécification indiquée à la précision
de base.
Incertitude intrinsèque
ou influence de la
mesure
Code Spec. Additionnelle
Position E1 ±1% de la lecture
Alimentation E2 Pas d’erreur
additionnelle
Température E3
0.1 x (précision
spécifiée) / °C
(<18°C ou >28°C)
Forme d'onde déformée E9 Pas d’erreur
additionnelle
Champ magnétique
externe basse
fréquence 15 Hz à 400
Hz selon CEI 61000-4-8
E11
Ajouter ±10µA
d’erreur par 1uT
(champ magnétique)
Courant de charge E12
Ajouter ± 6µA
d’erreur pour 1A
(courant de charge)
Courant tactile causé
par la tension de mode
commun
E13 Pas d’erreur
additionnelle
Fréquence E14 Pas d’erreur
additionnelle
Répétabilité E15 Pas d’erreur
additionnelle

13
Spécifications Electriques
Les précisions sont données en :
% lecture + nombre de digits à 23°C ± 5°C et
RH < 80%.
Fonction courant AC
• Mesure TRMS, couplage AC.
• Pour les formes d'onde non sinusoïdales,
précision supplémentaire par facteur de crête
(C.F.) : Ajouter 1.0% pour C.F. 1.0 à 2.0
Ajouter 2.5% pour C.F. 2.0 à 2.5
Ajouter 4.0% pour C.F. 2.5 à 3.0
• Facteur de crête max. du signal d'entrée:
3.0 @ 3000 points
2.0 @ 4500 points
1.5 @ 6000 points
• La réponse en fréquence est spécifiée pour
une forme d'onde sinusoïdale.
Courant AC
Gamme
Précision
30 à 50 Hz 50 à 60 Hz 60 à 1kHz
6mA*1 ±(2.0%+5D)*2 ±(1.0%+5D) ±(2.0%+5D)*3
60mA ±(2.0%+5D)*2 ±(1.0%+5D) ±(2.0%+5D)*3
600mA ±(2.0%+5D)*2 ±(1.0%+5D) ±(2.0%+5D)*3
6A ±(2.0%+5D) ±(1.0%+5D) ±(2.0%+5D)
60A ±(2.0%+5D) ±(1.0%+5D) ±(2.0%+5D)
*1 Valeur minimale de lecture : 10uA
*2 Réponse en fréquence : 15 à 50 Hz.
Lorsque la fréquence est < 30 Hz, ajouter
3.0% à la précision.
*3 Réponse en fréquence : 60 à 10k Hz.
Lorsque la fréquence est > 1k Hz, ajouter
0.5% à la précision.
Résolution : 1uA
Erreur de position : ±1% de la lecture
Protection : 60A

14
Filtre Passe-bas (50-60 Hz)
Gamme
Précision
30 à 50 Hz 50 à 60 Hz
6mA*1 ±(2.0%+5D)*2 ±(1.0%+5D)
60mA ±(2.0%+5D)*2 ±(1.0%+5D)
600mA ±(2.0%+5D)*2 ±(1.0%+5D)
6A ±(2.0%+5D) ±(1.0%+5D)
60A ±(2.0%+5D) ±(1.0%+5D)
*1 Valeur minimale de lecture : 10uA
*2 Réponse en fréquence : 15 à 50 Hz.
Lorsque la fréquence est < 30 Hz, ajouter 3.0%
à la précision.
Minimum Resolution : 1uA
Position Error : ±1% of reading
Overload Protection : 60A
Cut-off frequency : 200Hz
Filtre Passe-bas (1kHz)
Gamme
Précision
30 to 50 Hz 50 to 60 Hz 60 to 200 Hz
6mA*1 ±(2.0%+5D)*2 ±(1.0%+5D) ±(2.5%+5D)
60mA ±(2.0%+5D)*2 ±(1.0%+5D) ±(2.5%+5D)
600mA ±(2.0%+5D)*2 ±(1.0%+5D) ±(2.5%+5D)
6A ±(2.0%+5D) ±(1.0%+5D) ±(2.5%+5D)
60A ±(2.0%+5D) ±(1.0%+5D) ±(2.5%+5D)
*1 Valeur minimale de lecture : 10uA
*2 Réponse en fréquence : 15 à 50 Hz.
Lorsque la fréquence est < 30 Hz, ajouter
3.0% à la précision.
Résolution : 1uA
Erreur de position : ±1% of reading
Protection : 60A
Fréquence de coupure : 1kHz

1
Warning
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Safety sheet
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
Read First
Warning Safety sheet
 Safety Information
To ensure safe operation and service of the
Tester, follow these instructions. Failure to
observe warnings can result in severe INJURY
or DEATH.
Warning
To prevent possible electrical shock, fire, or
personal injury.
•If the equipment is used in a manner not
specified by the manufacturer, the protection
provided by the equipment may be impaired.
•Always use proper range for measurements.
•To reduce the risk of fire or electric shock, do
not use this product around explosive gas or
in damp locations.
•Verify the Meter operation by measuring a
known current. If in doubt, have the Meter
serviced.
•To avoid false readings that can lead to
electric shock and injury, replace battery as
soon as low battery indicator appears.
•Avoid working alone so that assistance can
be rendered.
•Do not use the Tester if the Tester is not
operating properly or if it is wet.
•Individual protective device must be used if
hazardous live parts in the installation where
the measurement is to be carried out could
be accessible.
•Use caution with voltages above 30 Vac rms,
42 Vac peak, or 60 Vdc. These voltages pose
a shock hazard.

2
Caution
To avoid damage to the Product.
• Do not subject the jaw to unreasonably strong
shock, vibration, or force.
• If dust gets into the top of the jaws, remove it
immediately. Do not close the jaws when dust
is trapped in its joints as the sensor may be
damaged.
• Remove the batteries if the Product is not
used for an extended period of time, or if
stored in temperatures above 50 °C. If the
batteries are not removed, battery leakage
can damage the Product.
• Repair the Product before use if the battery
leaks.
Symbols as marked on the meter and
instruction manual
 Caution
 WARNING. HAZARDOUS
VOLTAGE. Risk of electric shock.
Consult user documentation.
EApplication around and removal
from uninsulated hazardous live
conductors is permitted.
CAT III
Measurement Category III is
applicable to test and measuring
circuits connected to the distribution
part of the building’s low-voltage
MAINS installation.
Alternating current
Do not operate within external low
frequency magnetic fields > 30A/m.

Equipment protected throughout by
DOUBLE INSULATION or
REINFORCED INSULATION
Battery capacity
Bluetooth
Conforms to European Union
directives
Do not discard this product or throw
away

3
Meter Description
1. Induction coil
2. Hand-Hold area included barrier
3. Bluetooth / Worklight button
4. HFR button
5. LCD Display
6. Worklight
7. Power / Backlight button
8. Hold / Max-Min button
9. Range button

4
LCD Description
1. Meter status symbols
2. Battery capacity symbols
3. Measure function symbols
4. 6,000 digit large scale LCD readout
5. 50-60 Hz / 1k Hz Filter symbols
Power On / Off
The Meter displays battery capacity when
powering up. Please replace the battery when
0% is shown.

5
Auto Power Off
If there have no any operation in meter, it will
auto power off after 20 minutes.
Disable Auto Power Off
HFR
Position Error
When measuring current, make the cable in the
center of clamp. It can make less the position
error.