Sennheiser mikroport Junior User manual

,
'""':: .
,
,
I
I,
I .
r
,
I.
ßiJ/ !
,
Ir
II
t
f
,
I,
.I
I!
.'/
"
,.
U
/
~I
11
111
I
!I!
rJ.~
\~
\~
IDikr.,p.,r{}-unior
"mikroport" - wer kennt sie nicht, die große Schwester der hier
beschriebenen drohtlosen Mikrophon-Anloge "mikroport-junior"? Wohl
jeder Amateur hat schon unsere bekannten Quiz-Meister vom Fern-
sehen wegen ihrer mikroport-Anlage beneidet. Sie verleiht nämlich
dem Vortragenden oder dem Reporter volle Bewegungsfreiheit und
macht ihn frei von den lästigen Mikrophonschnüren.
mikroport-junior kommt nun in zwei Ausführungen auf den Markt, die
wohl für jeden Amateur erschwinglich sind. - Das gelang vor allem
dadurch, daß der teure Spezialempfänger durch einen Konverter
ersetzt wurde, der die mikroport-Frequenz von 37,1 MHz in das UKW-
\Gebiet normaler UKW-Rundfunk-Empfänger- auf etwa 93 MHz -
~umsetzt. ~
~~
.....
~ ~
.-
.
~--:: - :---~-
--------
.'"
-'
.
...

Was gehört zu den mikroport- junior-Anlagen?
Die mikroport-junior-Anlage 1 besteht aus einem hoch- und nieder-
ohmigen dynamischen Richtmikrophon, dem Taschen-Sender und dem
Konverter mit Teleskop-Antenne. Bei der Anlage mikroport-junior 2
wurde das Mikrophon eingespart, weil ja die meisten Tonband-
Amateure bereits ein geeignetes Mikrophon besitzen. - Mit Ihrem
Mikrophon, dem neuen mikroport-junior-Sender, dem Konverter und
Ihrem Rundfunkgerät besitzen Sie sodann eine vollwertige Klein-
sende- und Empfangsanlage, die Sie noch durch Ihr Tonbandgerät
ergänzen können.
mikroport-junior und die Post
mikroport-junior ist eine drahtlose Mikrophon-Anlage, die in vielen
Staaten besonderen Zulassungsvorschriften unterworfen ist. Die An-
lage ist vom Fernmeldetechnischen Zentralamt geprüft. In der Bundes-
republik Deutschland genügt es, das ihr beiliegende Antragsformular
an die zuständige Oberpostdirektion einzusenden. Sie zahlen dann
monatlich eine geringe Gebühr -wie beim Fernsehen -, und damit
sind für Sie alle Formalitäten erfüllt.*)
Wie nehme ich den mikroport-junior-Sender
in Betrieb?
Zunächst setzen Sie die bei jedem Fachhändler erhältlichen drei
3-V-Batterien ein. Dazu muß der Gehäusedeckel abgenommen werden,
was am besten so geschieht, daß man mit der linken Hand das
Unterteil des Gehäuses an den beiden Längsseiten kräftig zusammen-
drückt. Zu gleicher Zeit umfaßt die rechte Hand den Deckel -ebenfalls
an den Längsseiten -und klappt ihn dabei über die rechte Seite auf.
Sie sehen dann, daß in den Batterieraum 4 Anschlußfedern hinein-
ragen. Zwischen diese werden die drei Mignon-Zellen (3 V) so ge-
klemmt, wie es die Pfeile im Batterieraum vorschreiben. Nachdem die
Batterien angeschlo~sen sind, schließt man den Deckel, indem man
ihn mit dem Unterteil wieder zusammendrückt.
Sie können nun an die fünfpolige Miniatur-Buchse jedes normgerechte
hoch- und niederohmige Tauchspulen-Mikrophon anschließen, das
einen drei-. oder fünfpoligen. Miniatur-Stecker besitzt und dessen
Kabellänge 1. . . 1,5 m beträgt. Dabei möchten wir bemerken, daß die
meisten Tonbandmikrophone heute hoch- und niederohmig ausgelegt
sind. Falls Sie kein passendes Mikrophon zur Hand haben, stehen
Ihnen eine Reihe guter und erschwinglicher SENNHEISER-Mikrophone
zur Verfügung oder Sie beschaffen sich die Anlage mikroport-junior 1
mit Mikrophon.
Jetzt können Sie den Sender durch Linksdrehen des Rändelrades ein-
schalten, so daß der Kreis, der die "Aus"-Stellung kennzeichnet,
unsichtbar wird. Je weiter das Rändelrad nach links gedreht wird,
desto größer wird die Hörempfindlichkeit des Mikrophons. Bald
haben Sie sich anhand der Zahlenmarkierung auf dem Rändelrad
eingeprägt, in welcher Stellung es für den jeweiligen Besprechungs-
abstand vom Mikrophon die klarste und dabei lautstärkste Ober-
tragung liefert.
*) Sie dürfen iedoch keinesfolls die Anloge irgendwie verändern oder sie für ondere
Zwecke ols Mikrophon-Obertrogungen einsetzen. Die mit grünem Sicherungslack plom-
bierten Befestigungsschrauben der gedruckten Schaltungsplatten im Sender und im
Konverter dürfen nicht gelöst werden und es dürfen auch keine Mikrophon-Kabel ver-
wendet werden, die länger als 1,50 m sind. Die Anlage darf erst nach Erteilung der
Betriebserlaubnis durch die Post benutzt werden.
:);
I:)
:)
;':2
Was ist beim mikroport- junior- Konverter
zu beachten?
Als Stromquelle des Konverters dient eine flache Taschenldmpen-
batterie 4,5 V, die Sie ebenfalls bei Ihrem Fachhändler erhalten. Vor
dem Einsetzen der Batterie sind zunächst die vier Bodenschrauben zu
lösen. Der Boden läßt sich dann leicht aus dem Gehäuse heraus-
nehmen. Nun wird die Batterie entsprechend der im Innern ange-
brachten Skizze einfach eingelegt. Daraufhin setzt man den Boden
wieder ein und zieht die vier Bodenschrauben an. An der Rückseite
des Konverters befinden sich zwei Buchsenpaare, ein Schalter und ein
UKW-Kabel mit Stecker. Der Stecker dieses Kabels wird in die Dipol-
Antennen-Buchse Ihres Rundfunkempfängers eingesteckt, an welche
vorher Ihre UKW-Antenne angeschlossen war. Nun stecken Sie diese
UKW-Antenne in die mit "UKW" gekennzeichnete Buchse des Kon-
verters. Zum guten Schluß benötigen Sie für den Empfang des mikro-
port-junior-Senders eine Spezial-Antenne. Die können Sie sich entweder
aus UKW-Bandkabel leicht selbst herstellen, oder Sie benutzen die
beigefügte Spezial-Teleskop-Antenne, für die auf der Oberseite des
Konverters eine Buchse vorhanden ist.
Wenn Sie nun den Schalter auf der Rückseite des Konverters in
Richtung "Ein" schalten, ist die Anlage empfangsbereit. In der Stellung
"Aus" des Schalters ist der Konverter außer Betrieb und Ihre normale
UKW-Antenne zum Empfang durchgeschaltet.
r 3,7m 1
II - 8I
ile Sm ~
"~
Skizze 1 Skizze 2
Selbstbau einer Antenne zum mikroport-junior
Eine Dipol-Antenne können Sie selbst aus UKW-Bandkabel (240 Q)
herstellen. Sie nehmen hierzu mindestens 5 m Kabel, das auf eine
Länge von 3,70 m aufgeschlitzt wird (siehe Skizze 1). Die Enden des
aufgeschlitzten Kabels werden nun abisoliert und die blanken Drähte
miteinander verdrillt oder -noch besser - verlötet. Das nicht auf-
geschlitzte Ende dient als Zuleitung zum Konverter, wird mit Steckern
versehen und in die mit "KW" bezeichnete Buchse eingesteckt. Der
aufgeschlitzte Teil des UKW-Kabels wird nun so auseinandergezogen,
daß die beiden verdrillten bzw. verlöteten Drahtenden sich in der
Mitte befinden. Sie werden feststellen, daß Ihre Antenne nunmehr
die Form eines .allgemein bekannten Schleifen-Dipols angenommen
hat (siehe Skizze 2). Sie sollten diesen Schleifen-Dipol möglichst
senkrecht aufspannen. Es ist auf weitgehend vertikale Stellung dElr
Empfangsantenne zu achten, weil das Mikrophon-Kabel, das auch als
Sende-Antenne dient, normal senkrecht hängt.

Meine erste mikroport-junior-Sendung
Wir stellen den Schalter des Konverters auf Stellung "Ein", nachdem
wir den Rundfunkempfänger auf "UKW" eingestellt haben. Damit sind
wir empfangsbereit. Die Einstellung des Senders wurde bereits be-
schrieben. Wir müssen nun den Sender auf der UKW-Skala suchen
und werden ihn, wenn die Anlage direkt vom Hersteller kommt, bei
etwa 93 MHz finden. Das liegt daren, daß der Konverter die Sende-
frequenz von 37,1 MHz normalerweise auf 93 MHz umsetzt.
Wenn Sie jetzt ins Mikrophon sprechen und den Lautstärkeregier am
Sender aufgedreht haben, können Sie dies im Lautsprecher des Rund-
funkgerätes mithören. Erschrecken Sie aber nicht bei dem Heulton
(akustische Rückkopplung), der dann auftritt, wenn der Lautstärkeregier
des Rundfunkgerätes zu weit aufgedreht wurde.
Nun suchen Sie sich einen Gehilfen. Schicken Sie ihn mit dem Sender
bis zu 100 m weit weg und lassen Sie ihn dabei dauernd sprechen.
Bemerken Sie, daß der Empfang des mikroport-Senders durch einen
UKW-Sender des Rundfunks gestört wird, so ist erforderlich, daß Sie
die Frequenz des Konverters ändern. Sie schalten den Schalter vom
Konverter auf "Aus" um und suchen sich auf der Abstimmskala Ihres
Radios eine Stelle in der Nähe von 93 MHz, an der kein Rundfunk-
sender einfällt. Im Boden des Konverters befindet sich eine Bohrung,
die den Schlitz für den Schraubenzieher-Antrieb der Oszillatorspule
freigibt. Durch Verdrehen der Schraube mit einem isolierten Schrauben-
zieher können Sie nun nach dem erneuten Einschalten Ihres Konverters
den Empfang Ihres mikroport-junior-Senders an diese freie Stelle
legen. Dabei merken Sie sich bitte, daß Sie die Schraube (HF-Eisen-
kern) im Uhrzeigersinn drehen müssen, wenn die auf der Abstimmskala
neu eingestellte Frequenz niedriger ist als 93 MHz. Demzufolge ergibt
sich, daß Sie links herumdrehen müssen, wenn Sie eine Frequenz über
93 MHz eingestellt haben. Nun können Sie Ihre erste Reportage mit
mikroport-junior durchführen.
Wenn Sie Ihre Reportage beendet haben, dann schalten Sie bitte den
Sender durch Rechtsdrehen des Rändelrads aus, damit die Batterien
nicht unnötig belastet werden, was Ihr Geld kostet. Auch der Kon-
verter nimmt Ihnen das Ausschalten nicht übel.
Welche Möglichkeiten bietet mir die
mikroport- junior-Anlage?
Da Sie jedes handelsübliche Tonbandgerät an Ihren Rundfunkemp-
fänger anschließen können, ist es Ihnen möglich, Ihre Reportagen
zugleich auf dem Tonband festzuhalten. Das Tonbandgerät wird dabei
so bedient, als wenn Sie Rundfunkaufnahmen machen.*)
Bemerkenswert ist hierbei, daß Sie für Ihre Reportagen im Freien nun
nicht mehr zusätzlich ein Tonbandgerät mit Batterien benötigen. Sie
können in Zukunft Ihre Außenaufnahmen mit dem mikroport-junior
durchführen.
') Die Aufnahme urheberrechtlich geschützter Werke der Musik und literatur ist nur
mit Einwilligung der Urheber und der sonstigen Interessenvertretungen z. B. Gema, Ver-
leger, Hersteller von Schallplatten usw. gestattet.
t1
I
I
I
1",1
~
"PJ.620
I

Die Aufnahmen von Vogelstimmen sind z. B. jetzt recht einfach ge-
worden. Sie brauchen nur noch den Sender und das Mikrophon in eine
günstige Position zum Vogel nest zu bringen, um interessante Tonband-
aufnahmen machen zu können.
Amateur-Kapellen und laienschauspieler werden durch mikroport-
junior unabhängig von einem fest aufgestellten Mikrophon und seinen
störenden Zuleitungen.
Es ist außerdem möglich, mit der mikroport-junior-Anlage auch das
Kinderzimmer zeitweise zu überwachen.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrer mikroport-junior-
Anlage. Viele weitere Anwendungsmöglichkeiten werden Sie im laufe
Ihrer Praxis finden. Für technisch Interessierte haben wir noch einen
Abschnitt mit technischen Daten hinzugefügt.
Technische Daten
für das
mikroport. junior- Mikrophon
(liegt nur der Anlage mikroport-junior 1 bei)
Ubertragungsbereich .......
Größte Abweichung vom
Sollfrequenzgang. . . . . . .
Empfindlichkeit bei 1000 Hz
100 Hz bis 12000 Hz
:t 3 dB
1,6 mV/,ubar und 0,15 mV/,ubar
:t 3 dB
Innenwiderstand. . . . . . . . . ca. 80 kQ und 200 Q
Richtcharakteristik """" Niere
Auslöschung bei 1800 . . . . . . . > 12 dB
Stecker. . . . . . . . . . . . . . nach DIN 41524
(Hirschmann Mas 30)
1 und 2 = hochohmig,
2 und 3 = niederohmig,
somit zu fast allen handelsüb-
lichen Tonbandgeräten passend.
Abmessungen. . . . . . . . . . 84x 54x 34 mm
Steckerschaltung. .......
(zu jedem handelsüblichen
Tonbandgerät passend)
Mikrophon-Zubehör, wie z. B. Stative, ersehen Sie aus unserem Spezial-
prospekt, den Sie bei Bedarf onfordern können.
..
r-
Technische Daten
für den
mikroport- junior- Sender
Sendebereich. . . . . . . . . . . ca. 100 m im Freien
Strahlungsleistung. . . . . . . . max. 50 ,uW
Ober- und Nebenwellen. . . . . entsprechend FTZ-Bestimmungen
Frequenz. . . . . . . . . . . . . 37,1 MHz
Modulation. . . . . . . . . . . . Großhub-Frequenzmodulation
Nutzhub. . . . . . . . . . . . . max.:t 30 kHz
Hubbegrenzung. . . . . . . . . . auf:t 60 kHz
Preemphasis .. . . . . . . . . . 50 ,usec.
Niederfrequenz-Eingang. . . . . . geeignet für Quellen
von 0,1. . .2 kQ
Ubertragungsbereich entsprechend dem Frequenz-
umfang des verwendeten
Mikrophons
Bestückung. . . . . . . . . . . . oe 604; 2xOe 615;
2 x BA 100, OA 126/6
. . . . . 3 Mignon-Zellen 3 V,
z. B. Pertrix Nr. 256
=30 Stunden
110 x 65 x 30 mm
nach DIN 41 524
2 = Masse, 3 = Tonfrequenz
.
(J
Stromversorg ung
Betriebszeit mit einem Batteriesatz.
Abmessungen. . . . . . . . . .
Ouchse für Mikrophon-Eingang. . .
Belegung der Kontakte. . . . . .
Technische Daten
für den
mikroport- junior- Konverter
Empfangsfrequenz
Ausgangsfrequenz
Eingangsimpedanz
. . . . . . . . 37,1 MHz
. . . . . . . . 92... 94 MHz
. . . . . . . . 240Q symmetrisch oder
60 Q unsymmetrisch mit 0,9 ,uH-
Antennenverlängerung
Ausgangsimpedanz. . . . . . . . 240 Q symmetrisch
Bestückung. . . . . . . . . . . . oe 615
Stromversorgung. . . . . . . . . 4,5 V Taschenlampenbatterie
z. B. Pertrix Nr. 201
oder Daimon 215
Betriebsdauer der Batterie. . . . mehr als 1000 Stunden
Abmessungen. . . . . . . . . . 162 x 120 x 34 mm
r)
~nderungen vorbehalten
Sennheiser electronic .3002 Bissendorf' I
I
I
I
I
,
MPJ.6201.5