Sennheiser MKE 2 Gold User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MKE 2GOLD

2 3
MKE 2GOLD
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung ............................................................................................... 3
Instructions for use ............................................................................................... 11
Notice d‘emploi ..................................................................................................... 19
Istruzioni per l‘uso ................................................................................................ 27
Instrucciones para el uso ...................................................................................... 35
Gebruiksaanwijzing ............................................................................................... 43

4 5
MKE 2 GOLD
Kondensator-Ansteckmikrofon mit Kugelcharakteristik für höchste Ansprüche an
Klangqualität und Robustheit. Geeignet für Gesang-/Sprachübertragung und
Instrumentenabnahme in allen Bereichen der Übertragungstechnik.
MERKMALE
씰Sehr kleine Abmessungen, damit unauffällige
Befestigung an der Kleidung oder am Körper direkt.
씰Körperschallunempfindlich.
씰Linearer Frequenzgang.
씰Weitgehend unempfindlich gegen Schweißeintritt durch den Einsatz der
patentierten Tandemmembrane. Diese Konstruktion besteht aus zwei
Einzelmembranen, je eine auf jeder Seite des Membranringes. Die untere ist
elektrisch aktiv und bildet mit der Gegenelektrode den kapazitiven
Schallwandler. Die obere Membrane ist passiv und dichtet das Mikrofon
gegen Schweiß ab. Die dauerhafte Abdichtung zum Gehäuse wird durch
einen Silikonring gewährleistet. Da die Membranen sehr klein und sehr dünn
(nicht einmal 1 µm) sind, fällt es akustisch nicht ins Gewicht, daß sie aus
unterschiedlichenMaterialiensind,sieschwingeninweitemFrequenzbereich
wie bei einem Tandem.
HÖHENANHEBUNG DURCH AUFSTECKBARE KAPPEN
Im Lieferumfang Ihres Mikrofons finden Sie zwei unterschiedlich lange
Aufsteckkappen. Mit diesen Kappen läßt sich die Höhenanhebung beeinflussen.
Schieben Sie die Kappe bis zur zweiten Raste über den Mikrofonkopf.
Beachten Sie die Frequenzdiagramme auf den Seiten 50 bis 51.
씰Kurze Aufsteckkappe: MZC2-1 Art. Nr. 76612
씰Lange Aufsteckkappe: MZC2-2 Art. Nr. 74645
SCHMINKSCHUTZ
Wenn Sie Ihr MKE 2 GOLD am Körper
befestigen und überschminken möchten,
schützen Sie es bitte mit dem Schminkschutz.
Er wird einfach über das Mikrofon (mit
oder ohne Aufsteckkappe) geschoben und
verhindert, daß Schminke in die Gaze
eindringt. Erst kurz vor dem Auftritt
entfernen Sie den Schminkschutz wieder.
Der Schminkschutz ist als Zubehör
erhältlich.
Obere Membrane zur Abdichtung
Untere Membrane als Gegenelektrode
des Schallwandlers.

6 7
BEFESTIGUNG DES MIKROFONES
Je nach Einsatzbereich können Sie das MKE 2 GOLD unterschiedlich an der
Kleidung oder am Körper befestigen.
BEFESTIGUNG AN DER KLEIDUNG
Mit der Klammer MZQ 02 GOLD befestigen Sie das Mikrofon am Revers, an der
Kravatte, am Blusenkragen, an der Knopfleiste etc. Sie können die Mikrofon-
halterung in der Klammer in 90-Grad-Schritten drehen.
Für dünne Stoffe (z.B. Seide) verwenden Sie
bitte die äußere Halterung, dort ist die
Andruckkraft der Klammer am höchsten.
Wenn es der Kleiderstoff erlaubt, können
Sie das Mikrofon mit der Anstecknadel
MZS 2 befestigen. Diese Befestigung ist
mechanisch stark belastbar. Sie bietet sich
außerdem an, wenn an der Kleidung keine
Aufschläge oder Kanten sind, an denen die
Klammer MZQ 2 Halt findet.
Mit der zweiteiligen Magnethalterung
MZM 10 und MZM 2 haftet das Mikrofon
unsichtbar auf der Kleidung. Oft reicht die
Reibungskraft des Kleiderstoffes aus, daß
das Mikrofon nicht verschoben wird. Bei
glatten Stoffen wird von hinten zusätzlicher
Halt durch die beiliegende Umhängeschnur
gegeben.
ANWENDUNGSBEISPIELE

8 9
WINDSCHUTZ
Bei Nahbesprechung und Außenaufnahmen stören Blas- und Windgeräusche. Mit
denWindschutzkomponentenMZW2undMZW02 wird dies deutlichvermindert.
Zunächst verwenden Sie bitte den
Windschutz MZW 2. Er vermindert das
Blas- oder Windgeräusch ca. maximal 20 dB.
Eine weitere Verminderung des Blas- oder
Windgeräusches um 10 dB erreichen Sie mit
dem zusätzlichen Schaumnetz-Windschutz
MZW 02.
MZW 2 und MZW 02 sind als Zubehör
erhältlich.
FREQUENZGANG DES MIKROFONS MKE 2 GOLD IM FREIFELD
MKE 2 GOLD - TECHNISCHE DATEN UND LIEFERUMFANG IM VERGLEICH
MKE 2 ... -2R GOLD -2R-3 GOLD -4 GOLD -4-3 GOLD -60 GOLD -5 GOLD -5-3 GOLD
Richtcharakteristik Kugel Kugel Kugel Kugel Kugel Kugel Kugel
Übertragungsbereich 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz
±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB
Freifeldleerlauf- 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa
Übertragungsfaktor (1kHz) ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB ±2,5 dB
Nennimpedanz 1000 Ω1000 Ω1000 Ω1000 Ω200 Ω1000 Ω1000 Ω
Min. Abschlußimpedanz 4,7 KΩ4,7 KΩ4,7 KΩ4,7 KΩ1 KΩ4,7 KΩ4,7 KΩ
Ersatzgeräuschpegel
A-bewertet (DIN IEC 651) 26dB 26dB 26 dB 26 dB 27dB 26 dB 26 dB
CCIR-bewertet (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB 39 dB 39 dB 40 dB 39 dB 39 dB
Grenzschalldruckpegel 142 dB 142 dB 142 dB 142 dB 142 dB 142 dB 142 dB
Speisung aus Sender aus Sender aus Sender aus Sender aus K6/K6P offenes offenes
SK 2012 SK 2012 SK 3063-U SK 3063-U Speisemodul Kabelende Kabelende
Stecker Mikrodot Mikrodot Lemo-Stecker Lemo-Stecker Sonderstecker - -
4-polig 4-polig System K6
Farbe anthrazit beige anthrazit beige anthrazit anthrazit beige
Kabellänge 1,6 m 1,6 m 1,6 m 1,6 m 3 m 4 m 4 m
Durchmesser des Mikrofons 4,8 mm 4,8 mm 4,8 mm 4,8 mm 4,8 mm 4,8 mm 4,8 mm
Gewicht (ohne Stecker + Kabel) 1g1g1g1g1g1g1g
im Lieferumfang des Mikrofons:
Aufsteckkappe MZC 2-1 1111111
Aufsteckkappe MZC 2-2 1111111
Bedienungsanleitung 1111111

10 11
MKE 2GOLD
INSTRUCTIONS FOR USE

12 13
top sealing diaphragm
bottom diaphragm –the back plate
of the electroacoustic transducer.
MKE 2 GOLD
Condensor clip-on microphone with omnidirectional characteristic for top sound-
quality and robustness requirements. Suitable for vocal transmission, close-up
miking, and miking of instruments in all fields of live sound transmission.
CHARACTERISTICS
씰Extremely small size, i.e. unobtrusive attachment to articles of clothing or the body.
씰Insensitive to structure-borne noise.
씰Linear frequency response.
씰Largely insensitive to penetration of sweat due to the patented tandem
diaphragm. This design comprises two individual diaphragms installed on
both sides of the diaphragm ring. The bottom diaphragm is electrically active
and forms the capacitive electroacoustic transducer together with the back
plate. The top diaphragm is passive and seals the microphone against sweat.
Robust sealing of the housing is ensured by a silicone ring. Since the
diaphragms are extremely small and thin (less than 1 µm), the fact that they
are made of different materials does not influence their acoustic properties –
over a wide frequency range, these diaphragms oscillate like a tandem.
HIGH-NOTE EMPHASIS
Your microphone is delivered with two slip-on caps of different lengths. You may
use these caps for high-note emphasis.
Slip the cap on the head of the microphone until it locks into place.
Please refer to the frequency diagrams on the pages 50 and 51.
씰Short slip-on cap: MZC2-1 Cat. no. 76612
씰Long slip-on cap: MZC2-2 Cat. no. 74645
MAKEUP PROTECTION
Please protect your MKE 2 GOLD by
means of the makeup protection, if you
attach your MKE 2 GOLD to your body
and want to put on makeup. The makeup
protection is easy to install: just slip it on the
microphone (with or without slip-on cap).
The makeup protection prevents makeup
from penetrating into the gauze. Remove the
makeup protection shortly before you enter
the stage.
The makeup protection is available as
accessory.

14 15
ATTACHMENT OF THE MICROPHONE
Depending on the field of application, you may attach the MKE 2 GOLD in
different ways to either articles of clothing or your body.
ATTACHMENT TO ARTICLES OF CLOTHING
You may use the MZQ 2 GOLD clip to attach the microphone to your lapel, tie,
collar, a button hole, etc. You may rotate the microphone holder in the clip in steps
of 90°.
For thin clothes (e.g. silk), please use the
outer hole where the clip’s contact pressure
is the highest.
You may also use the MZS 2 pin to attach
the microphone to articles of clothing made
of fabric that will not be damaged by the
pin. The pin attachment withstands high
mechanical loads and is also a very
convenient solution, if the articles of
clothing do not have collars or edges to
which the MZQ 2 clip can be attached.
The MZM 10 and MZM 2 magnetic clips
can be used for unobtrusive attachment of
the microphone to articles of clothing. The
frictional force between the microphone and
the fabric is often sufficient to ensure that
the microphone is not displaced. For smooth
and soft clothes, the neckstrap (included)
ensures that the microphone is not displaced
from its proper position.
EXAMPLES OF USE

16 17
WIND-SHIELDS
Wind noise impairs the quality of outdoor recording and close-up miking. The
MZW 2 and MZW 02 wind-shields considerably reduce the wind noise.
Please install the MZW 2 wind-shield, first.
This wind-shield reduces the wind noise by a
maximum of 20 dB.
You may further reduce the wind noise by
10 dB by means of the additional MZW 02
foam-net wind-shield.
MZW 2 and MZW 02 are available as
accessories.
FREEFIELD FREQUENCY-RESPONSE
MKE 2 - TECHNICAL DATA IN COMPARISON
MKE 2 ... -2R GOLD -2R-3 GOLD -4 GOLD -4-3 GOLD -60 GOLD -5 GOLD -5-3 GOLD
Directional characteristic omni-directional omni-directional omni-directional omni-directional omni-directional omni-directional omni-directional
Transmission range 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz 20-20000 Hz
±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB ±3 dB
Free-field open-circuit 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa 5 mV / Pa
sensitivity (1kHz) ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB ±2.5 dB
Rated impedance 1000 Ω1000 Ω1000 Ω1000 Ω200 Ω1000 Ω1000 Ω
Min. terminating impedance 4.7 KΩ4.7 KΩ4.7 KΩ4.7 KΩ1 KΩ4.7 KΩ4.7 KΩ
Equivalent noise level
A-weighted (DIN IEC 651) 26 dB 26 dB 26 dB 26 dB 27 dB 26 dB 26 dB
CCIR-weighted (CCIR 468-1) 39 dB 39 dB 39 dB 39 dB 40 dB 39 dB 39 dB
Sound pressure level limit 142 dB 142 dB 142 dB 142 dB 142 dB 142 dB 142 dB
Feed via SK 2012 via SK 2012 via SK 3063-U via SK 3063-U via K6/K6P open-ended open-ended
transmitter transmitter transmitter transmitter powering modul cable cable
Plug Microdot Microdot 4-pin Lemo 4-pin Lemo special connector - -
for system K6
Colour anthracite beige anthracite beige anthracite anthracite beige
Cable length 1.6 m 1.6 m 1.6 m 1,6 m 3 m 4 m 4 m
Diameter of the microphone 4.8 mm 4.8 mm 4.8 mm 4.8 mm 4.8 mm 4.8 mm 4.8 mm
Weight (without plug+cable) 1g1g1g1g1g1g1g
Delivery includes:
MZC 2-1 slip-on cap 1111111
MZC 2-2 slip-on cap 1111111
Operating instructions 1111111

18 19
MKE 2GOLD
NOTICE D‘EMPLOI