Sennheiser AC 3200-II High Gain User manual

Instrucciones de uso
Bedienungsanleitung
Notice d’emploi
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
AC 3200-II
Active Transmitter Combiner 8:1

Inhalt
AC 3200-II | 1
ENFRITNL ES DE
Inhalt
Wichtige Sicherheitshinweise .......................................................................................... 2
Active Transmitter Combiner 8:1 AC 3200-II ................................................................. 4
Lieferumfang ...................................................................................................................... 4
Anschluss-Schema ............................................................................................................. 5
Produktübersicht ............................................................................................................... 6
AC 3200-II in Betrieb nehmen .......................................................................................... 7
AC 3200-II für den Gebrauch vorbereiten ........................................................................ 7
Geräte anschließen ............................................................................................................... 9
Sender an den AC 3200-II anschließen ........................................................................... 10
Netzteil anschließen ........................................................................................................... 10
AC 3200-II ein- und ausschalten ...................................................................................... 11
Empfehlungen und Tipps für eine optimale Übertragung ......................................... 11
AC 3200-II reinigen und pflegen .................................................................................... 12
Wenn Störungen auftreten ............................................................................................ 12
Technische Daten ............................................................................................................. 14
Herstellererklärungen ..................................................................................................... 15

Wichtige Sicherheitshinweise
2 | AC 3200-II
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.
2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Geben Sie das Produkt an andere
Nutzer stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie das Produkt nur, wenn es nicht mit dem Stromnetz verbunden ist.
Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes Tuch.
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das Produkt nach den Anwei-
sungen in dieser Bedienungsanleitung auf.
8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen
oder anderen Wärme erzeugenden Apparaten (einschließlich Verstärkern) auf.
9. Betreiben Sie das Produkt ausschließlich an Stromquellentypen, die den Angaben
im Kapitel „Technische Daten“ (siehe Seite 14) und den Angaben auf dem Netzteil
entsprechen. Schließen Sie das Produkt stets an eine Steckdose mit Schutzleiter
an.
10. Achten Sie darauf, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht
gequetscht wird, insbesondere nicht am Netzstecker, an der Steckdose und an
dem Punkt, an dem es aus dem Netzteil tritt.
11. Verwenden Sie nur die Zusatzgeräte/Zubehörteile, die Sennheiser empfiehlt.
12. Verwenden Sie das Produkt nur zusammen mit Wagen, Regalen,
Stativen, Halterungen oder Tischen, die der Hersteller angibt oder die
zusammen mit dem Produkt verkauft werden.
Wenn Sie einen Wagen verwenden, schieben Sie ihn zusammen mit
dem Produkt äußerst vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden und
zu verhindern, dass der Wagen umkippt.
13. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, wenn Gewitter auftreten oder das Pro-
dukt über einen längeren Zeitraum nicht verwenden wird.
14. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.
Instandsetzungen müssen durchgeführt werden, wenn das Produkt oder das
Netzkabel auf irgendeine Weise beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in
das Produkt gelangt sind, das Produkt Regen ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei
funktioniert oder fallen gelassen wurde.

ENFRITNL ES DE
Wichtige Sicherheitshinweise
AC 3200-II | 3
15. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Produkt vom Stromnetz zu
trennen.
16. WARNUNG: Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
Andernfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages.
17. Setzen Sie das Produkt weder Spritz- noch Tropfwasser aus. Stellen Sie
keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Blumenvasen auf das Gerät.
18. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker des Netzkabels immer in ordnungsgemä-
ßem Zustand und leicht zugänglich ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des AC 3200-II schließt ein, dass Sie:
• das Gerät gewerblich einsetzen,
• dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel „Wichtige
Sicherheitshinweise“ ab Seite 2 gelesen und verstanden haben,
• dass Sie das Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen wie in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Produkt anders ein-
setzen, als es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist, oder die Betriebsbedin-
gungen nicht einhalten.
Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen ebenfalls im Internet unter
www.sennheiser.com zur Verfügung.
www
Manual

Active Transmitter Combiner 8:1 AC 3200-II
4 | AC 3200-II
Active Transmitter Combiner 8:1 AC 3200-II
An den AC 3200-II können Sie bis zu 8 Wireless-Monitoring-Sender der Marke
Sennheiser anschließen. Passende Sender finden Sie unter www.sennheiser.de auf der
Produktseite des AC 3200-II.
Sie benötigen dann lediglich eine einzige Antenne (Richtantenne A 2003 UHF, Rund-
strahl-Antenne A 1031 U oder zirkular polarisierte UHF-Antenne A 5000 CP).
Damit erhalten Sie eine hochwertige Acht-Kanal-Audio-Übertragungsanlage für die
Einsatzzwecke:
• Mehrkanal-Wireless-Monitorsysteme für den Bühneneinsatz und
• Mehrkanalsysteme für den Talkback-Einsatz, z. B. in Studios.
Lieferumfang
1 Active Transmitter Combiner 8:1 AC 3200-II
1 Netzteil NT12-125D
3 Netzkabel (EU/UK/US)
4 selbstklebende Gerätefüße
1 Bedienungsanleitung

ENFRITNL ES DE
Anschluss-Schema
AC 3200-II | 5
Anschluss-Schema
Das folgende Anschluss-Schema illustriert eine Acht-Kanal-Anlage mit nur einer
Antenne.
Stationäre Sender
AC 3200-II
ANT
RF OUTPUT
RF OUTPUTS
RF INPUTS

Produktübersicht
6 | AC 3200-II
Produktübersicht
1Montagewinkel
2Lüftungsöffnungen (seitlich)
38 LEDs: Betriebsanzeigen der HF-Eingänge
4LED
5Ein-/Ausschalter
6DC-Eingangsbuchse zum Anschluss des Netzteils NT 12-125D
78 HF-Eingänge RF IN 1 bis RF IN 8 zum Anschluss der Sender
8BNC-Buchse für Antennenausgang ANT
ACTIVE TRANSMITTER COMBINER
AC 3200-II
23452
11
77
8776

ENFRITNL ES DE
AC 3200-II in Betrieb nehmen
AC 3200-II | 7
AC 3200-II in Betrieb nehmen
AC 3200-II für den Gebrauch vorbereiten
Sie können den AC 3200-II entweder auf einer ebenen Fläche aufstellen oder in ein
Rack montieren.
Gerät aufstellen
Damit der AC 3200-II rutschfest auf einer Unterlage steht, liegen vier selbstklebende
Gerätefüße aus Weichgummi bei.
왘Reinigen Sie an der Unterseite des AC 3200-II die Stellen, an denen Sie die Geräte-
füße aufkleben möchten.
VORSICHT
Gefahr von Geräteschäden durch Hitze
Der AC 3200-II sowie die angeschlossenen Sender entwickeln im Betrieb erhebliche
Abwärme. Wird diese nicht abgeführt, können die Geräte beschädigt werden.
Die Geräte enthalten teilweise Lüfter, um die entstehende Wärme abzutransportieren:
왘Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Luft ungehindert durch die seitlichen
Lüftungsöffnungen 2des AC 3200-II und zwischen weiteren Geräten zirkulieren
kann.
왘Reinigen Sie die seitlichen Lüftungsöffnungen regelmäßig mit einem weichen
Pinsel.
왘Platzieren Sie den AC 3200-II als oberstes Gerät, um einen Wärmestau zu
verhindern.
왘Stellen Sie niemals mehr als zwei Geräte direkt übereinander.
왘Platzieren Sie mehrere Netzteile NT 12-125D nicht direkt nebeneinander.
VORSICHT
Gefahr der Verfärbung von Oberflächen
Oberflächen sind mit Lacken, Polituren oder Kunststoffen behandelt, die bei Kontakt
mit anderen Kunststoffen Flecken hervorrufen können. Wir können daher trotz sorg-
fältiger Prüfung der von uns eingesetzten Kunststoffe Verfärbungen Ihrer Oberflächen
nicht ausschließen.
왘Stellen Sie den AC 3200-II nicht auf empfindliche Oberflächen.

AC 3200-II in Betrieb nehmen
8 | AC 3200-II
왘Kleben Sie die Gerätefüße wie nebenstehend
abgebildet fest.
왘Stellen Sie den AC 3200-II auf einer ebenen, waa-
gerechten Fläche auf.
Rack-Montage
Um den AC 3200-II in ein 19’’-Rack zu montieren:
왘Schieben Sie den AC 3200-II in das 19’’-Rack.
왘Schrauben Sie die Montagewinkel 1mit vier passenden Schrauben (nicht im
Lieferumfang enthalten) am Rack fest.
VORSICHT
Gefahren bei der Rack-Montage
Beachten Sie beim Einbau des Geräts in ein geschlossenes Rack oder zusam-
men mit mehreren Geräten in ein Mehrfach-Rack, dass sich die Umgebungs-
temperatur, die mechanische Belastung und die elektrischen Potenziale
anders verhalten als bei Geräten, die nicht in ein Rack eingebaut werden:
왘Die Umgebungstemperatur im Rack darf die in den technischen Daten vor-
gegebene Höchsttemperatur nicht überschreiten.
왘Achten Sie beim Einbau in ein Rack darauf, dass die für den sicheren
Betrieb erforderliche Belüftung nicht beeinträchtigt wird oder sorgen Sie
für zusätzliche Belüftung.
왘Platzieren Sie den AC 3200-II als oberstes Gerät im Rack, um einen Wärme-
stau zu verhindern.
왘Lassen Sie eine Höheneinheit über dem AC 3200-II frei, damit die
erwärmte Luft entweichen kann.
왘Platzieren Sie mehrere Netzteile NT 12-125D nicht direkt nebeneinander.
왘Achten Sie beim Einbau in ein Rack auf gleichmäßige mechanische Belas-
tung, um Gefahr bringende Situationen zu vermeiden.
왘Stellen Sie sicher, dass die beiden Kabel des Netzteils NT 12-125D keinen
mechanischen Belastungen (z. B. Zug) ausgesetzt sind.
왘Beachten Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Angaben auf dem
Netzteil. Vermeiden Sie eine Überlastung der Stromkreise. Sehen Sie bei
Bedarf einen Überstromschutz vor.
왘Sorgen Sie durch geeignete Maßnahmen für die zuverlässige Erdung des
Geräts. Dies gilt besonders für Netzanschlüsse, die nicht direkt, sondern
z. B. über ein Verlängerungskabel erfolgen.

ENFRITNL ES DE
AC 3200-II in Betrieb nehmen
AC 3200-II | 9
Geräte anschließen
Antenne anschließen
Sie können eine Richtantenne A 2003 UHF, eine Rundstrahl-Antenne A 1031 U oder
eine zirkular polarisierte UHF-Antenne A 5000 CP anschließen. Die angeschlossene
Antenne überträgt die Signale aller angeschlossenen Sender (siehe Seite 11).
Beim Kombinieren der Signale auf einen Antennenausgang entstehen keine Verteil-
Verluste.
Um eine Antenne anzuschließen:
왘Verbinden Sie die Antenne mit einem dämpfungsarmen 50-Ω-Koaxialkabel.
왘Verbinden Sie das Koaxialkabel mit dem Antennenausgang 8.
VORSICHT
Gefahr von Geräteschäden
Es ist nicht erlaubt, mehrere AC 3200-II zu kaskadieren oder andere Active Combiner
mit dem AC 3200-II zu verbinden.
왘Schließen Sie den AC 3200-II niemals an andere Active Combiner an.
왘Schließen Sie an den Ausgang des AC 3200-II ausschließlich geeignete Antennen
an.
8

AC 3200-II in Betrieb nehmen
10 | AC 3200-II
Sender an den AC 3200-II anschließen
Um einen Sender anzuschließen:
왘Verbinden Sie das BNC-Kabel des Senders mit einem der acht HF-Eingänge RF IN 1
bis RF IN 8 7.
Netzteil anschließen
왘Verbinden Sie das Netzkabel (je nach Region EU-, UK- oder US-Version) mit der
Eingangsbuchse am Netzteil NT 12-125D.
왘Verbinden Sie den DC-Stecker des Netzteils mit der DC-Eingangsbuchse 6des
AC 3200-II.
왘Verbinden Sie den Netzstecker des Netzkabels mit dem Stromnetz.
77 77
UK
EU
US
6
NT 12-125D

ENFRITNL ES DE
Empfehlungen und Tipps für eine optimale Übertragung
AC 3200-II | 11
AC 3200-II ein- und ausschalten
왘Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 5.
Der AC 3200-II schaltet sich ein, die LED 4leuchtet
rot.
왘Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 5erneut.
Der AC 3200-II schaltet sich aus, die LED 4erlischt.
HF-Anzeige
Als zusätzliche Kontrolle verfügt der AC 3200-II über 8 LEDs 3. Diese leuchten an den
Kanälen grün auf, an denen Sendeleistung abgegeben wird.
Empfehlungen und Tipps für eine optimale
Übertragung
• Nach Möglichkeit sollten Sie für freie Sicht zwischen Sende- und Empfangs-
antennen sorgen.
• Halten Sie zwischen Sende- und Empfangsantennen den empfohlenen Mindest-
abstand von 5 m ein. Damit vermeiden Sie eine Funksignal-Übersteuerung des
Empfängers.
• Halten Sie zwischen der Sendeantenne und Stahl bzw. Beton den empfohlenen
Mindestabstand von 50 cm ein.
• Wenn Sie eine Multikanalanlage verwenden:
Stellen Sie alle Sender Ihrer Multikanalanlage auf intermodulationsfreie Frequen-
zen ein.
Nach dem Ausschalten befindet sich der AC 3200-II im Standby-Modus. Um
das Gerät und das Netzteil NT 12-125D vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie
den Netzstecker des Netzteils.
34
5

AC 3200-II reinigen und pflegen
12 | AC 3200-II
AC 3200-II reinigen und pflegen
왘Trennen Sie das Netzteil NT 12-125D vom Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
왘Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem trockenen Tuch.
왘Prüfen Sie regelmäßig, ob sich Staub in den Lüftungsöffnungen gesammelt hat,
und beseitigen Sie diesen ggf. mit einem weichen Pinsel.
Wenn Störungen auftreten
VORSICHT
Flüssigkeit kann die Elektronik des Geräts zerstören
Sie kann in das Gehäuse des Geräts eindringen und einen Kurzschluss in der
Elektronik verursachen.
왘Halten Sie Flüssigkeiten jeglicher Art von dem Gerät fern.
왘Verwenden Sie auf keinen Fall Löse- oder Reinigungsmittel.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Die LED 4
leuchtet nicht.
Das Gerät nimmt keinen
Strom auf.
Überprüfen Sie, ob der AC 3200-II
an das Netzteil NT 12-125D
angeschlossen ist, das Netzteil mit
dem Stromnetz verbunden ist und
der Ein-/Ausschalter 5 gedrückt
ist.
Betriebsanzeigen 3
bestimmter HF-
Eingänge leuchten
auf, obwohl diese
nicht verwendet
werden
Die Sendeantenne oder
das Antennenkabel ist
nicht angeschlossen,
vom falschen Typ,
beschädigt oder defekt.
Stellen Sie sicher, dass die
Sendeantenne oder das
Antennenkabel angeschlossen
wurde, vom richtigen Typ und nicht
beschädigt oder defekt ist.
Stellen Sie sicher, dass die Antenne
oder das Antennenkabel an den
Antennenausgang 8und die
Sender an die HF-Eingänge 7
angeschlossen wurden.

ENFRITNL ES DE
Wenn Störungen auftreten
AC 3200-II | 13
Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Sennheiser-Partner auf, wenn mit Ihrer Anlage Prob-
leme auftreten, die nicht in der Tabelle stehen, oder sich die Probleme nicht mit den in
der Tabelle aufgeführten Lösungsvorschlägen beheben lassen.
Den Partner Ihres Landes finden Sie auf www.sennheiser.com unter „Service &
Support“.
Eine oder mehrere
LEDs 3leuchten
nicht.
Am entsprechenden
Eingang ist ein Sender
angeschlossen,
dieser ist
jedoch ausgeschaltet.
Schalten Sie den Sender ein.
Empfangsstörungen
bzw. kein Empfang
Sendeantenne ist
außerhalb der
Reichweite der
Empfangsantennen
Verringern Sie den Abstand
zwischen Sender und Empfänger.
Batterien im Empfänger
sind nicht eingesetzt
oder leer
Tauschen Sie die Batterien aus.
Antennen nicht korrekt
angeschlossen
Überprüfen Sie, ob die Antennen
richtig angeschlossen sind.
zu hohe Kabeldämpfung
durch zu lange
Antennen
kabel oder
falscher Antennen
kabel-
Typ
Verwenden Sie kürzere
Antennenkabel oder ein geeignetes
Antennenkabel.
Verwenden Sie ein dämpfungs-
armes 50-Ω-Koaxialkabel.
Interferenzen oder
Intermodulationen im
Multikanalbetrieb
Stellen Sie alle Sender Ihrer
Multikanalanlage auf inter-
modulationsfreie Frequenzen ein.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Technische Daten
14 | AC 3200-II
Technische Daten
AC 3200-II
NT 12-125D
Frequenzbereich 500 bis 870 MHz
Verteildämpfung 0 dB (±1 dB)
HF-Eingangsleistung
Nennwert bis zu 100 mW je Eingang
Eingänge geschützt bis max. 250 mW
Impedanz 50 Ω
Spannungsversorgung 12 V
Stromaufnahme max. 7,5 A
Leistungsaufnahme max. 90 W
Temperaturbereich –10 °C bis +45 °C
Gewicht ca. 4 kg
Abmessungen 436 x 215 x 44 mm
Typ XP Power AHM150PS12
Eingangsspannung 100 bis 240 V~
Eingangsfrequenz 50 bis 60 Hz
Stromaufnahme max. 1,8 A
Ausgangsspannung 12 V
Ausgangsstrom max. 12,5 A
Temperaturbereich 0 °C bis +45 °C
Gewicht ca. 760 g (ohne Netzkabel)
Abmessungen 204 x 78 x 38 mm
Länge des DC-Ausgangskabel ca. 93 cm/36 Zoll

ENFRITNL ES DE
Herstellererklärungen
AC 3200-II | 15
In Übereinstimmung mit
Zugelassen für
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG übernimmt für dieses Produkt eine Garantie von
24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das Internet
www.sennheiser.com oder Ihren Sennheiser-Partner beziehen.
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
• RoHS Richtlinie (2002/95/EG)
CE-Konformität
•
• R&TTE Richtlinie (1999/5/EG)
Die Erklärung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten.
Europa EMV EN 301489-1/-9
Funk EN 300422-1/-2
EN 300454-1/-2
Sicherheit EN 60065
Kanada Industry Canada RSS-123
IC: 2099A-AC3200A2
limited to 698 MHz
USA FCC-Part 74
FCC ID: DMOAC3200A2
limited to 698 MHz
0682

Contents
AC 3200-II | 1
ENFRITNL ES DE
Contents
Important safety instructions ......................................................................................... 2
The AC 3200-II active transmitter combiner 8:1 ........................................................... 4
Delivery includes ................................................................................................................ 4
Connection diagram .......................................................................................................... 5
Product overview ............................................................................................................... 6
Putting the AC 3200-II into operation ............................................................................ 7
Preparing the AC 3200-II for use ....................................................................................... 7
Connecting devices ............................................................................................................... 9
Connecting a transmitter to the AC 3200-II .................................................................. 10
Connecting the mains unit ................................................................................................ 10
Switching the AC 3200-II on and off ............................................................................... 11
Recommendations and tips for optimum transmission ............................................ 11
Cleaning and maintaining the AC 3200-II .................................................................... 12
If a problem occurs ... ...................................................................................................... 12
Specifications ................................................................................................................... 14
Manufacturer Declarations ............................................................................................. 15

Important safety instructions
2 | AC 3200-II
Important safety instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions. Always include these instructions when passing the
device on to third parties.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use the device near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with these
instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other devices (including amplifiers) that produce heat.
9. The device should be operated only from the type of power source indicated in the
chapter “Specifications” (see page 14) and on the mains unit. The device must
only be connected to properly grounded power outlets.
10. Protect the mains cable from being walked on or pinched, particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where it exits from the device.
11. Only use attachments/accessories specified by Sennheiser.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the device.
When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13. Unplug the device during lightning storms or when unused for long periods of
time.
14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required if the device
has been damaged in any way, such as mains cable or plug damage, liquid has
been spilled, objects have fallen inside, the device has been exposed to rain or
moisture, does not operate properly or has been dropped.
15. To completely disconnect the device from the AC mains, disconnect the mains plug
from the AC receptacle.