Sennheiser SK 1012-90 User manual

06-
6-
l-
9-Z101>ts
031dLN330 OOOLN
OSn,l H3dINOIZnHlSI
39VSn,l HnOdSNOl13nHlSNI
3SnHO~SNOl13nHlSNI
9Nnll31NVS9NnN31038
H3ISI3IHNN3IS!Zi J

1 Betriebsschalter
Powerswitch
Interrupteurdeservice
Interruttorediaccensione
Interruptordeservicio
2 Aussteuerungsanzeige
Modulationindicator
Temoindecrete
IndicatorediIlvello
Indicatordemodulaciön
Bedienelemente/ Controls/ Elementsd'operation/
Comandi/ Elementosde mando
6
7
1
2
3
4
5
3 Batteriekontrollanzeige
Batterychecklamp
Temoindecontröledela pile
Indlcatorecontrollobatteria
Indicatordecontrol dacargadelabateria
4 Aussteuerungseinsteller
Modulationcontrol
Potentiometredeniveau
Regolatorelivello
Botondeajustedelamodulaciön
5 MIkroIonbuchse
Microphonejack
Prisemicrophone
Presamlcrofono
Clavijaparaelmicröfono
6 Betriebsartenschalter
Operatingmodeswitch
Selecteurdemodedefonctlonnement
Selettoremododifunzionamento
Selectordemododeservicio
7 Ladekontakte
Chargingcontacts
Contactsdecharge
Contattidi ricarica
Contactosparalacargadela baterla
--

Inhaltl Contentsl Sommaire I Indice I Contenido
Kurzbeschreibung
Ausführungen
Inbetriebnahme
Einsetzen der Batterie
Anschließen von Mikrofonen
Einstellen der Betriebsart
Einschalten des Sendersl
Einstellen der Aussteuerung
Trageweisel
Befestigen des Senders
Betriebsgenehmigung
Besondere Hinweise
Fehlercheckliste
Technische Daten
Zubehör
Brief description
Versions
Putting into service
Inserting the battery
Connecting microphones
Setting the operating mode
Switching on the transmitter I
Adjusting the modulation
Attaching the transmitter
Operating permit
Special notes
Troubleshooting checklist
Technical data
Accessories
Breve description
Versions
Mise en marche
Mise en place des piles
Connexion des microphones
Ajustement du mode
de fonctionnement
Mise en marche de I'emetteurl
Reglage du niveau
Fixation de I'emetteur
Permission pour I'utilisation
Guide de depannage
Caracteristiques techniques
Accessoires
4
4
5
5
6
Descrizione sommaria
Versioni
Messa in funzione
Inserimento delle batterie
Collegamento dei microfoni
Impostazione dei modo
di funzionamento
Accensione dei trasmettitorel
Impostazione dellivello
Uso I Fissaggio
dei trasmettitore
Ricerca quasti
Dati tecnici
Accessori
30
30
31
31
32
32
6
8
8
8
9
9
12
34
35
35
38
39
39
13
13
14
14
15
Descripci6n breve
Modelos
Puesta en servicio
Colocaci6n de la bateria
Conexi6n de micr6fonos
Selecci6n dei modo
de servicio
Conexi6n dei transmisor I
Ajuste de la modulaci6n
Modo de utilizaci6nl
Fijaci6n dei transmisor
Perm iso de operaci6n
Lista de control para
perturbaciones
Datos tecnicos
Accesorios
43
43
44
44
47
40
40
41
41
15
17
17
17
18
18
20
21
21
22
22
23
23
25
25
26
26
29
3

Kurzbeschreibung Inbetriebnahme
Der SK 1012 ist ein Hochfrequenz-Sender für drahtlose Mikrofon-Übertragungsanlagen.
Merkmale:
- Schmalband- und Breitbandtechnik
- 8polige, verschraubbare Mikrofon-Eingangsbuchse (nach DIN 45326) zum Anschluß
von Elektret- und dynamischen Mikrofonen
- Eingangsempfindlichkeit stufen los einstellbar
- Aussteuerungs- und Batteriekontrollanzeige
- Mit »HiDyn«-Kompander-System
- Stromversorgung du rch 9 V Batterie oder Akku
- Externe Ladekontakte für Akkuladung im Gerät
- Betriebszeit bis zu 32 Stunden
-Verwendbar als Hand-, Umhänge- und Stativ-Mikrofon oder Taschensender mit
abgesetztem Ansteckmikrofon
Tt)~
AB
Ausführungen:
Einsetzen der Batterien
Setzen Sie die Batterien entsprechend der
Abbildungen A + Bein.
Wichtiger Hinweis: VerwendenSie nur
Alkali-Mangan-Batterien. Die maximale Be-
triebszeit ist abhängig vom verwendeten
Sendertyp:
SK1012-6:
SK 1O12-7/SK 1012-91
SK 1012-90:
ca. 32 Stunden
Typ Frequenz HF-Ausgangs-
leistung
1 Festfrequenz 10 mW
imBereich
32 - 45 MHz,
Schmalband
lizenziert für ca. 8 Stunden
Allgemeinen Betrieb, Privat-
anwendungen in Deutschland
Bei regelmäßigem Gebrauch ist es vorteil-
haft, statt Batterien wiederaufladbare
Akkus zu verwenden. Wird zur Wiederauf-
ladung das als Zubehör lieferbare Ladege-
rät SZL 1010 verwendet, können die
Akkus während der Ladung im Gerät ver-
bleiben. Die Verbindung zwischen Ladege- .
rät und Akku wird über die Ladekontakte
7hergestellt. Die maximale Betriebszeit
mit Akkus ist abhängig vom Sendertyp:
SK1012-6: ca.5,5Stunden
SK 1O12-7/SK 1012-91
SK1012-90: ca. 1,5 Stunden
SK1012-6
SK1012-7 1 Festfrequenz 100 mW
imBereich
32 - 45 MHz,
Schmalband
1 Festfrequenz 50 mW
im Bereich
138- 220 MHz,
Schmalband
Führungsanlagen
in Deutschland
SK1012-9 Nicht lizenziert
in Deutschland
SK 1012-90 1 Festfrequenz 50 mW
imBereich
138- 220 MHz,
Breitband
Nicht lizenziert
in Deutschland Anschließen von Mikrofonen
An die 8-polige Mikrofonbuchse 5können
Sie je nach Verwendung des Senders un-
terschiedliche Mikrofone anschließen.
Empfohlene Mikrofontypen bei Verwen-
4
dung des SK 1012 als Hand-, Umhänge-
oder Stativ-Mikrofon:
MKE2012 (Kugel), MKE4012(Niere)
Taschensender:
MKE2 R(Kugel),MKE10,
MKE10 R(Kugel),MKE40 R(Niere)
Die genannten Mikrofontypen sind Elek-
tretmikrofone, die ihre Speisespannung
aus dem Sender beziehen.
Dynamische Mikrofone können ebenfalls
angeschlossen werden. Die dafür erfor-
derlichen Anschlußkabel DA1012 und DA
1012 U sind als Zubehör er~ältlich.
~
Buchsen- ' ?, MIC'N
beschaltung .7, :" 8VDC
Lv :
Wichtiger Hinweis: DieBeschaltung der
Mikrofon-Eingangsbuchse ist so ausge.
legt, daß der Sender bei Bedarf über ei-
nen externen Schalter ferneingeschaltet
werden kann (Kontakt 6 + 7). Für den Be-
trieb ohne Ferneinschaltung sind die Kon-
takte 617 zu brücken, da der Sender
sonst nicht in Betrieb genommen werden
kann. Die für den Anschluß an den Sender
geeigneten Senn heiser-Mikrofone sowie
die beiden Anschlußkabel DA1012 und DA
1012 U enthalten diese Brücke.
5

Einstellender Betriebsart
MitdemSchalter6 kannderSenderauf
3 Betriebsartenumgeschaltetwerden:
HiDyn
Betriebmit Kompander.System.Regelver.
stärkerausgeschaltet
HiDyn+ Limiter
Betriebmit Kompander'System.Regelver.
stärkereingeschaltet.
HiDynoff
Kompander.SystemausgeschaltetRegel.
verstärkerin Funktion.
WelcheBetriebsartfür
welchenAnwendungszweck?
Anwendung
Taschensender
Hand-,Umhänge-
oderStativmikrofonHiDynbzw.
HiDyn + Limiter,
wennmit
extremwechselnden
Schallpegelngerech-
netwerdenmuß.
Betriebsart
HiDyn
DieBetriebsartHiDynoff ist nurdann
einzuschalten,wennSieEmpfängerver-
wenden,diekeinKompander-Systement-
halten.
6
Einstellempfehlung
VerwendetesMikrofon Position
MKE2R,MKE10,MKE10R,MKE40 R 3
MKE20l2,MKE40l2:Senderhandgehalten 1
SenderaufStativbefestigt 2.5- 3
Senderumgehängt 2 - 2.5
NachkorrekterEinstellungSchalter1in Stellung»ON«bringen.
Einschalten des Senders I
Einstellen der Aussteuerung
EinschaltendesSenders
BringenSieSchalter1 inStellung»Test«.
IndieserSchaltersteIlungmußdiegrüne
LED3 aufleuchten.Istdiesnichtder Fall,
ist dieBatterieoderderAkkufalschein-
gesetztbzw.leer.DerBatterietestistvor
jederInbetriebnahmevorzunehmen.
NachdemBatterietestSchalter1 inStel.
lung»ON«bringen.
EinstellenderAussteuerung
BringenSieSchalter1 in Stellung»Test«,
Befestigenbzw.haltenSiedasMikrofonin
derspäterenGebrauchsposition.Machen
SieeineSprechprobe.AlsTestlauteignet
sicheinlanggezogenes"Ü".DrehenSie
dabeiamEinsteller4 bisdieroteLED2
nurbeidenLautstärkespitzenkurzauf-
leuchtet.
Istder EmpfängermiteinerHubanzeige
ausgestattet,istdieEmpfindlichkeitso
einzustellen,daßindenLautstärkespitzen
30%Hubangezeigtwerden.
7

Trageweise/Befestigen des Senders
BeiVerwendungalsHandsenderiststets
derdenMikrofonenMKE2012undMKE
4012beiliegendeNahbesprechungs-und
Windschutzzuverwenden,bzw.derals
ZubehörerhältlicheNahbesprechungs-
undWindschutzMZW1010.FürdieAn-
wendungalsUmhängemikrofonist die
mitgelieferteUmhängevorrichtungent-
sprechendderAbbildungamSenderzu
befestigen.Befestigungsmöglichkeitenfür
alleanderenAnwendungensindebenfalls
ausdenAbbildungenzuersehen.
Hinweis:FüreineguteHochfrequenzab-
strahlungist eswichtig,daßdieAntenne
möglichstfrei nachuntenhängt.Wirdder
SK1012überwiegendalsHandmikrofon
benutzt,kanndieDrahtantennegegendie
kürzereWendelantenneA4 (32- 45 MHz)
bzw.A3 (138- 260 MHz)ausgetauscht
werden.DieseAntennekönnenSiebei
demfür SiezuständigenVertragshändler
(sieheAdressenverzeichnis)beziehen.
Betriebsgenehmigung
DieErlaubnisfürdenBetriebvonDurch-
sage-FunkanlageninnerhalbDeutschlands
wird durchdieTelekomerteilt.Dorterhal-
tenSieauchdasentsprechendeAntrags-
formular.EineAnforderungskarteliegt
8
Fehler-Checkliste
~Fehler
KeineFunktion,
LED3 dunkel
KeineFunktion,
LED3 leuchtetschwach
AkustischeRückkopplung
EingeengteDynamik
KeineÜbertragung,
obwohlSendereingeschaltet
Verzerrungen
IhremGerätbei.DieindasFormularein-
zutragendenDatenfindenSieaufdem
TypenschilddesGerätesundindenTech-
nischenDaten.
Technische Daten
BesondereHinweise
AufAnfragesindzweiBroschürenerhält-
lich,diewertvolleTipsundHinweisezum
ThemadrahtloseÜbertragungstechnik
enthalten:
Wie schaffe ich optimale Empfangs-
bedingungen? Störungen, Ursachen
und Abhilfe.
HF-Übertragungstechnik, drahtlose
Mikrofone und Reportage-Anlagen.
Mögliche Ursache
1.BatterieleeroderAkkuentladen
2. Batterie/ Akkuverpolt
3. Mikrofonnichtangeschlossen
Batterie/Akku-Spannungzugering
»HiDyn«amEmpfängerausgeschaltet,bzw.verwendeter
EmpfängernichtmitKompander-Systemausgestattet.
Betriebsartenschalter6 inStellung»HiDynoff<,
Sendefrequenzstimmt nichtmit Frequenz
desEmpfängersüberein
1.Eingangsempfindlichkeitzuhocheingestellt
(siehe»EinstellenderAussteuerung«)
2.Mikrofondefekt
Trägerfrequenz.. . . . . . . . . . . . . . . .
FrequenzkonstanzbeiTemperaturen
zwischen-lOoe und+ 55°e
undAbweichungenderBatteriespannung
um+1O%und-30% ............
HF-AusgangsleistunganErsatzantenne/
Strahlungsleistung.. . . . . . . . . .
StrahlungsleistungderOber-
undNebenwellen............
Modulationsart/Preemphasis
Nennhub. ..................
SpitzenhubinBetriebsart
HiDyn. . .. ..
HiDyn+ Limiter
HiDynoff . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Max.Signal-Rauschabstandbei10mV
EingangsempfindlichkeitundBetriebsart
HiDyn(Spitzenhub)
EingangsempfindIichkeit
(bezogenaufNennhub)
Eingangsimpedanz.. . . . . . . . . . . . . .
AbschwächbereichdesEmpfindlich-
keitseinstellersbei1mVEmpfindlichkeit
SK 1012-6
1Frequenzzwischen32 und45 MHz
;S:t 2,5kHz
10mW/;Sl mW
;S4 nW
FM/ 50 {ls
:t 8 kHz
:t 10kHz
:t 8 kHz
:t 8 kHz
> 89 dB,typ.92 dB
(bewertetnachDIN45500, KurveA,eff)
> 76 dB,typ.79 dB
(bewertetnacheelR468,Spitze)
einstellbar,max.1mV,min.200 mV
ca.40 kQ
46 dB(typ.)
9

RegelbereichdesBegrenzerverstärkers.
KlirrfaktorbeiNennhub(Kges.,1000Hz)
NF-Frequenzgang. . . . . . . . . . . . . . . .
Abfalloberhalbderoberen
Grenzfrequenz. . . . . . . . . .
Stromaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . .
Stromversorgung.. . . . . . .
BetriebszeitinAbhängigkeit
vomBatterietyp. . . . . - . . . .
AbmessungenmitAufschraubmikrofon
Gewichtmit BatterieundMikrofon
FTZ-Nummer
. .
Ueferumfang .- .. . ..
Abweichungentür SK1012-7
HF-AusgangsleistunganErsatzantennel
Strahlungsleistung.. . . - ......
Stromaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . .
BetriebszeitinAbhängigkeit
vomBatterietyp . . . . . . . . . . . .
Abweichungentür SK1012-9
Trägerfrequenz. ... .. -.
FrequenzkonstanzbeiTemperaturen
zwischen
+ 10°Cund+ 55°C und
einerAbweichungder Betriebsspannung
um+ 10%und- 30% . . . . . . . . . . . .
HF-AusgangsleistunganErsatzantenne1
Strahlungsleistung.. . . . . . . . . . . . . .
Strahlungsleistung
derOber-undNebenwellen
Stromaufnahme. . . .
BetriebszeitinAbhängigkeit
vomBatterietyp . . . . . . . . . . . .
FTZ-Nummer-
10
30 dBbeimax.Empfindlichkeit,
6 dBbeimin.Empfindlichkeit
<1%
40 Hz-12 kHz+ 1dBI - 3 dB
> 18dB1Okt.(aktiverTiefpaß)
ca.15mA
9-V-BatterieIEC6 F22
NiCd-Akkuca.5,5Std.,z.B.VartaTr 7/8;
Alkali-Manganca.32Std.,
z.B.MalloryMN1604
150x 46 x 24 mm
ca.226 g
M-74/81(36,64-36,68-36,72-36,76-
37,04-37,08-37,12-37,16-37,82-37,86-
37,90-39,94-37,98 MHz)
1Sender
1UmhängevorrichtungSZU1008
100mW1ca.10mW
ca.40 mA
NiCd-Akku
ca.1,5Std.,z.B.VartaTr7/8;
Alkali-Manganca.8 Std.,
z.B.MalloryMN1604
1Frequenzzwischen138und220 MHz
besserals:t 3,5 kHz
50 mW/ca. 30 mW
;:;;50 nW
ca.40 mA
NiCd-Akkuca.1,5Std.,z. B.VartaTr 7/8;
Alkali-Manganca.8 Std.,
z.B.MalloryMN1604
nichtlizenziertfür denBetrieb
inDeutschland
Abweichungen tür SK1012-90
Trägerfrequenz. . - . . - . . . . - . - .
FrequenzkonstanzbeiTemperaturen
zwischen
+ 10°Cund+ 55°Cund
einerAbweichungderBetnebsspannung
um+ 10%und- 30% . . . . . .. .. - .
HF-AusgangsleistunganErsatzantenne1
Strahlungsleistung.. . . . . .
StrahlungsleistungderOber-
undNebenweIlen...
Nennhub. . . . . . . .
Spitzenhubin Betriebsart
HiDyn. . .. ..
HiDyn+ Umiter . . . . . .
HiDynoff. .. - . . . . . - . . .
Geräuschspannungsabstandbezogenauf
Spitzenhub,Eingangsempfindlichkeit
10mVund BetriebsartHiDyn
NF-Frequenzgang. . . . .
BetriebszeitInAbhängigkeit
vomBatterietyp
FTZ-Nummer.
1Frequenzzwischen138und220 MHz
besserals:t 3,5 kHz
50 mW1ca.30 mW
;:;;50 nW
:t 40 kHz
:t 75 kHz
:t 40 kHz
:t 40 kHz
typ. 92 dB
(bewertetnachDIN45500, KurveA,eff.)
typ. 79 dB
(bewertetnachCCIR468, Spitze)
40Hzbis20kHz+ 1dBI- 3 dB)
NiCd-Akkuca_1,5Std.,z.B.VartaTr7/8;
Alkali-Manganca.8 Std.,
z.B.MalloryMN1604
nichtlizenziertfür denBetrieb
in Deutschland
11
Änderungenvorbehalten-

Zubehör Brief description
The SK 1012 is a radio-frequency transmitter for wireless microphone transmission
systems.
MZW 1010
Nahbesprechungs- und Windschutz für
SK 1012. In folgenden Farben lieferbar:
Anthrazit MZW1O1OA(Art.-Nr.1531)
Rot MZW 1010 B (Art.-Nr. 1640)
Blau MZW 1O1OC (Art.-Nr.1637)
Gelb MZW1010 D (Art.-Nr. 1638)
Grün MZW1010 E (Art.-Nr. 1639)
SZS 1010 (Art.-Nr. 0751)
Stativhalterung für SK 1012. Mit Wechsel-
gewindeeinsatz für 3/8",5/8" und 1/2"
Gewinde.
Features:
- Narrow- and wideband technology
- 8-pole, threaded microphone input (as per DIN 45326) for connecting electret and
dynamic microphones
- Input sensitivity infinitely adjustable
- Modulation and battery level indicators
- With the "HiDyn" compander system
- Power supplied with 9volt dry cell or rechargeable battery
- External contacts for charging the battery
- Up to 32 hours of operating time
- Can be used as hand-held, lavalier or stand microphone or as a pocket transmitter
with separate, clip-type microphone
SZL 1010 (Art.-Nr.1478)
Automatisches Ladegerät passend für
NiCd-Akku. Schnelle und schonende
Ladung durch automatische 3-Phasen-
Schaltung: 27 mA, 9 mA, 0,5 mA.
SZK 1012 (Art-Nr 2169)
Lederköcher zur Befestigungdes SK1012
am Hosengürteloder Hosenbund.
DA1012N (Art.-Nr.1957)
Anschlußkabel für dynamische Mikrofone
mit DIN-Stecker Länge ca. 0,5 m. Versions:
DA1012 U (Art.-Nr. 2062)
Anschlußkabel für dynamische Mikrofone
mit XLR-Stecker. Länge ca. 0,5 m.
Model
SK1012-6
DA 1012K(Art.-Nr 2189)
Anschlußkabel für elektrische Gitarren mit
6,3-mm-Klinkenbuchse. Länge ca. 0,5 m.
Im Kabel ist eine elektrische Vorverzer-
rung eingebaut.
SK1012-7
SK1012-9
Hinweis:
EmpfangsseitigmußdasKabelDE1000K
(Art.-Nr.2190) verwendet werden.
SK1012-90
~I
12
Frequency
1 fixed frequency in a range
32 - 45 MHz, narrow band
RF-output voltage
10 mW
1fixedfrequencyina range
32 - 45 MHz,narrow band
1fixedfrequencyina range
138- 220 MHz,narrowband
1O0mW
50 mW
1fixedfrequencyina range
138- 220 MHz,wideband 50mW
13

Puttingintoservice
~t~
A B
Insertingthe batteries
InstallthebatteriesasshowninFiguresA
andB.
Importantnote:Useonlyalkaline-man-
ganesecellsl
Themaximumoperatingperiodwill
dependonthe transmittermodel:
SK1012-6: approx.32 hours
SK1012-7/SK1012-9
SK1012-90: approx. 8 hours
Usingrechargeablebatteriesisadvanta-
geouswherethedevicewillbein regular
operation.Thebatteriesneednot be re-
movedfromthedeviceifthe SZL1010
chargingunitis used.Theconnectionbet-
weenthechargingunitandthe batteryis
madeviachargingcontact7. Themaxi-
mumoperatingperiodona singlecharge
willdependonthetransmittermodel
beingused:
SK 1012 -6:
SK 1012-7 /SK 1012-9
SK1012-90:
approx.5.5 hours
approx.1.5hours
~Ii
Connectingmicrophones
A varietyof microphonescanbe connec-
tedat the8-prongmicrophonesocket5;
the choiceof microphonewilldependon
the applicationinwhichthe transmitteris
used.
14
Werecommendthefollowingmicropho-
neswhenusingtheSK1012asa hand-
held,lavalierorstand-mountedmicro-
phone
MKE 2012(omnidirectional),
MKE4012(cardioid)
pockettransmitter
MKE2 R(omnidirectional),MKE10,
MKE10R(omnidirectional),
MKE40 R(cardioid)
Setting the operating mode
Switch6 is usedto setthetransmitterfor
oneofthreeoperatingmodes:
HiDyn
Operationwithcompandersystem.AGC
amplifierdefeated.
HiDyn+ limiter
Operationwithcompandersystem.AGC
amplifieractivated.
HiDynoff
Compandersystemdefeated.AGCampli-
fier activated.
Themicrophonemodelscitedaboveare
electretmicrophoneswhichdrawtheir
voltagesupplyfromthe transmitter.
Dynamicmicrophonescanalsobecon-
nected:TheDA1012andDA1012Ucon-
nectorcablesrequiredforthis purpose
areavailableasaccesoryitems.
Whichoperatingmodeis rightfor
theapplication?
Application Operatingmode
Pockettransmitter HiDyn
Hand-held,lavalieror
standmicrophone HiDynorHiDyn+
limiter, if
extremefluctua-
tions inthe
acoustic
pressurelevelare
anticipated.
Socketwiring
diagram
2
~'OI""'N OC
, -, - -- _:6: .
L, :
Importantnote:Contacts6 and7 areto
bejumpedwhenoperatingwithoutremote
control;otherwisethe transmittercannot
beputintoservice.Sennheisermicro-
phonessuitedfor connectiontothis
transmitterandthe DA1O12andDA1012U
connectorcablesalreadycontainthese
jumpers.
TheHiDynoffsettingisto beselected
onlywhenusingreceiverswhicharenot
fitted witha compandersystem.
Switchingon the transmitter /
Adjusting the modulation
Switchingonthetransmitter
Putswitch1 inits"Test"position;the
greenLED3 mustlight.If it doesnot,the
batteryisinstalledincorrectlyorisdis-
charged.Thisbatterytest isto bemade
everytimethe transmitteris putintoser-
vice.
Afterthe batterytest put switch1in posi-
tion"ON".
Settingthemodulation
Putswitch1 inits"Test"setting.Attach
or holdthe microphoneinthe positionin
whichitwililater beusedandmakea
speakingtest.A long"E"pronouncedcon-
tinuouslyissuitableasatesttone.Turn
control4 untilthe redLED2 lightsonly
brieflyduringvolumepeaks.Ifthe recei-
verisfitted withadeviationindicator,ad-
justthesensitivitysothat adeviationof
30% isreadduringvolumepeaks.
15

Recommendedsettings
Microphonebeingused
MKE2 R,MKE10,MKE10R,MKE40 R
MKE2012, MKE4012:
transmitterhand-held
Transmittermountedonstand
Transmitterusedaslavaliermicrophone
Setting
3
1
2,5 - 3
2 - 2,5
Afterthe correctsettingof modulationputswitch1 inposition"ON".
111,
'
1 1
~l'
16
Attachingthetransmitter
Whenoperatingasa hand-heldtransmit-
terthe popandwindfilter providedwith
the MKE2012andMKE4012microphone
isalwaysto beused.TheMZW1010pop
andwindfilter isalsoavailableasan
accessory.
Whenusingasa lavaliermicrophone,the
neckstrapprovidedisto be attachedto
thetransmitterasshowninthe illustra-
tion.Attachmentoptionsfar otheruses
arealsoshowninthe illustrations.
Note:It isimportantfor goodRF-radiation
thattheantennaisallowedto hangfree.
IItheSK1012isto beusedprimarlyasa
hand-heldmicrophonethe wireantenna
canbereplacedwiththe shorterhelical
antennaA4 (32 - 45 MHz)resp.A3
(138- 260 MHz).Thisantennacanbe
procuredthroughyourloealauthorized
Sennheiserdealer(seeaddresslist).
~
Operatingpermit
Theuseof wirelessmierophonesystems
isgenerallysubjeetto loeallieeneingor
permitarrangements.Forlurtherdetails
eontaetyour loealSennheiserdistributor.
Special notes
Twoleafletsareavailableonrequest,eon-
tainingvaluabletips andinformationeon-
eerningwirelesstransmissionteehnology:
"Howto get the bestreception.Inter-
ference and howto copewithit."
"RF-transmissiontechnique.Wireless
microphonesandreportersets."
17

Troubleshooting checklist
I
1IIII
11I
I
111
Detect
Nofunction,
LED3 doesnotlight
Possiblecauses
1.Batterydischarged
2.Batteryreversed
3.Microphonenotconnected
InsufficientbatteryvoltageNofunction,
LED3 lightsfaintly
Acousticfeedback "HiDyn"atthe receiverswitchedoff orthe receiverbeing
usedisnotequippedwith acompandersystem.
Limiteddynamics Operatingmodeswitch6 inthe"HiDynoff" setting
NotransmissionalthoughtheTransmitterfrequencydoesnot matchthe receiver
transmitterisswitchedon frequency
Distortion 1.Inputsensitivitysettoo high
(see"Adjustingthe modulation")
2.Microphonedefective
Technical data
Carrierfrequency. . . . . . . . . . . . . . . .
Frequencydrift for temperaturesbetween
-10°C and+ 55°C andfor
supplyvoltagevariationsfrom
+1O%and-30% . .
RF-outputpowerintodummyload1
radiatedpower. . . . . . . . .
Powerof radiatedharmonics
andspurious. . . . . . . . .
Modulation1preemphasis
Nominalswing. . . . .. . ..
Peakswingin modeof operation
HiDyn. . . . . . . . . . . .
HiDyn+ Limiter. . . . .
HiDynoff . . . .. ........
S/N ratioat inputsensitivity10mV
andHiDyn(peakswing)
AF-inputsensitivityfor nominalswing. .
Inputimpedance. . . . . . .
Rangeofsensitivitycontrol
atl mVsensitivity ....
Overloadrangeof limitingamplifier.
18 19
SK1012-6
1frequencybetween32 and45 MHz
betterthan:!: 2.5 kHz
10mW1~ 1mW
~4nW
FM150 fls
:!: 8 kHz
:!:10kHz
:!: 8 kHz
:!: 8 kHz
> 89 dB,typ.92 dB(DIN45500,
curveA,rms)
> 76 dB,typ.79 dB(CCIR468, peak)
adjustable,max.1mV,min.200 mV
approx.40 kQ
46 dB(typ.)
30 dBat max.sensitivity
6 dBat min.sensitivity
THDat nominalswingand1000Hz . . . .
Audiofrequencyresponse. . .
Attenuationabovethe upper
limitingfrequency ..
Currentconsumption
Powersupply ... ..........
Operatingtime in dependencefrom
batterytypeused . . . . . . . . . . . .
Dimensionsincludingmicrophone. .
Weightwith batteryandmicrophone
Extentofdelivery. . . . . . . . . . . .
Speciticdata tor SK1012-7
RF-outputpowerintodummyload1
radiatedpower. . .. .....
Currentconsumption. ... .
Operatingtime in dependencefrom
batterytypeused
SpeciticdatatorSK1012-9
Carrierfrequency. . . . . . . . . . .
Frequencydriftfor temperaturesbetween
-10°C and+ 55°Candfor
supplyvoltagevariationsfrom
+10% and-30% . . .. .."
RF-outputpowerintodummyload1
radiatedpower. . . . . . . . . . . . . .
Powerof radiatedharmonics
andspurious. . . . .' .......
Currentconsumption. .. ..' .
Operatingtime in dependencefrom
batterytypeused
Speciticdata tor SK1012-90
Carrierfrequency. .. . .. .
Frequencydriftfortemperaturesbetween
-lOGe and+55°C andfor
supplyvoltagevariationsfrom
+ 10%and-30% . .
~1%
40 Hzto 12kHz+ 1dB1- 3 dB)
> 18dBI oe!.(activelow- passfilter)
approx.15mA
9 VbatteryIEC6 F22
NiCd-accuapprox.5.5h,e.g.VartaTr 7/8;
alkali-manganeseapprox.32 h,
e.g.MalloryMN1604
150x 46 x 24 mm
approx.226g
1transmitter,1SZU1008neckstrap
100mW/approx.lOmW
approx.40 mA
NiCd-accuapprox.1.5h,e.g.VartaTr 7/8;
alkali-manganeseapprox.8 h,
e.g.MalloryMN1604
1frequencybetween138and220 MHz
betterthan:!: 3.5 kHz
50 mW1approx.30 mW
~ 50 nW
approx.40 mA
NiCd-accuapprox.1.5h,e.g.VartaTr 7/8;
alkali-manganeseapprox.8 h,
e.g.MalloryMN1604
1frequencybetween138and220 MHz
betterthan:!: 3.5 kHz

11
,I;
RF-outputpowerintodummyloadl
radiatedpower. . . . . . . . . . . . . . . . .
Powerof radiatedharmonics
andspurious. . . . . . . - . . . . . . . . . . .
Nominalswing. . . . . . . . . . . . . . . . .
Peakswingat
HiDyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiDyn+ Limiter. . . . . . . . . . . . .
HiDynoff . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SI Nratiofor peakswingat input
sensitivity10mVandHiDyn.........
Audiofrequencyresponse. . . . . . . . . .
Operatingtimeindependencefrom
batterytypeused ...............
Subjectto specifications.
Accessories
111
li
11
1II11111
~I
111111111 1I1I1I11
MZW1010
Popandwindfilterfor SK1012.
Availableinthefollowingcolors:
CharcoalgrayMZW101OA(ltemNo.1531)
Red MZW1010B (ItemNo.1640)
Blue MZW101OC(ItemNo.1637)
Yellow MZW1010D (ItemNo.1638)
Green MZW1010E(ltemNo.1639)
SZS1010 (ItemNo.0751)
Standmountfor SK1012.Withthreaded
adapterinsertto match3/8", 5/8" and
1/2"threads.
SZL1010 (ItemNo.1478)
Automatiechargingunitfor rechargeable
NiCdbatteries.Quickandgentlecharging
thanksto automatiethree-stopcurrent.
controlcircuit:27 mA,9 mA,0.5 mA.
SZK1012 (ItemNo.2169)
Leathercarryingcasefor attachingthe
SK1012to beltor waistband.
20
50 mW1approx.30 mW
::S50nW
:t 40 kHz
Breve description
LeSK1012estun emetteurhautefrequencepoursystemesdetransmissionsansfil a
microphone.
:t 75 kHz
:t 40 kHz
:t 40 kHz
Caracteristiques:
- Techniqueabandeetroiteet alargebande
- Prised'entreemicrophoneverrouillablea 8 contacts(suivantDIN45326) pourle
raccordementdemicrophonesa electretoudemicrophonesdynamiques
- Sensibilited'entreereglableencontinu
- Temoinsdecreteetdecontröledela pile
-Systemecompandeur«HiDyn»
- Alimentationpar pileouaccumulateur9V
-ContactsexternesdechargedeI'accumulateurdansI'appareil
- Autonomiemaximalede 32 heures
-Utilisablecommemicrophonea main,lavaliiereousurpiedou commeemetteurde
pocheavecmicro.boutonsepare
typ.92 dB (DIN45500, curveA,rms)
typ.79dB(CCIR468,peak)
40 Hzto 20 kHKz+ 1dBI - 3 dB)
NiCd-accuapprox.1.5h,e.g.VartaTr7/8;
alkali-manganeseapprox.8 h,
e.g.MalloryMN1604
DA1012N (ItemNo.1957)
Cablefor connectingdynamicmicro.
phoneswith DINplug.Approx.0.5 mlong. Versions:
DA1012U (ItemNo.2062)
Cablefor connectingdynamicmicro-
phoneswithXLRplug.Approx.0.5m
long.
Modele
SK1012-6
Frequence
1frequencefixedanslagamme
de 32 -45 MHz,bandeetroite
1frequencefixedanslagamme
de 32 -45 MHz,bandeetroite
1frequencefixedanslagamme
de 138- 220 MHz,bandeetroite
1frequencefixedanslagamme
de 138- 220 MHz,largebande
Puissancede sortieHF
lOmW
DA 1012 K (Item No. 2189)
Cable for connecting electric guitar with
1/4« jack. Approx. 0.5 m long.Electrical
preemphasisisintegratedintothe cable.
Note:
TheDE1000Kcable(ItemNo.2190)
mustbeusedon thereceiverend.
SK1012-7 100mW
SK1012-9 50 mW
SK 1012-90 50mW
21

Mise en marche
11
1I11
11
1111
~~
I'KZ \)~\
A B
Miseen placedespiles
PlacezlespilesselonlesfiguresAet B.
Noteimportante:Utilisezexclusivement
despilesalcalines.L'autonomiemaximale
dependdutype deI'emetteur:
SK1012-6: env.32 heures
SK1012-7ISK 1012-91
SK1012-90: env. 8 heures
Pourunemploiregulier,nousrecomman-
donsd'utiliserdesaccumulateursrechar-
geables.Unecombinaisonaveclechar-
geurSZL1010,lesaccumulateurspeuvent
etrechargessansdevoirlesretirerde
I'appareil.Laconnexionentrelechargeur
et lesaccumulateursestassureeparles
contactsderecharge7.L'autonomie
maximaleavecdesaccumulateurs
dependdutype de I'emetteur:
SK1012-6: env.5,5 heures
SK1012-7I SK10129I
SK 1012-90: env.1,5heures
Connexionde microphones
SelonI'utilisationde I'emetteur,divers
microphonespeuventetreraccordesa la
priseoctopolaire5.
MicrophonesrecommandeslorsdeI'utili-
sationdu SK1012commemicroportatif,
lavalliereousurpied:
22
Ajustementdumode
de fonctionnement
Leselecteur6 permetdereglerI'emet-
teursur3 modesdefonctionnement:
HiDyn
Fonctionnementavecsystemecompan-
deur.AmplificateurdeCAGhorsservice.
HiDyn + Limiter
Fonctionnementavecsystemecompan-
deur.AmplificateurdeCAGenservice.
HiDynoff
Systemecompandeurhorsservice.
AmplificateurdeCAGenservice.
Quelmodedefonctionnementchoisir?
MKE2012 (omnidirectionnel),
MKE4012 (cardiolde)
commeemetteurde poche:
MKE2R(omnidirectionnel),
MKE10,MKE10R(omnidirectionnel),
MKE40 RIcardiolde)
Lesmicrophonessontdesversionsstati-
quesauto-polariseeset alimentespar
I'emetteur.
Desmicrophonesdynamiquespeuvent
egalementetre branches.Lescablesde
raccordementnecessairesDA1012et
DA1012Usontlivrescommeaccessoires.
~'"
, ?
.1,_--,6, "'~V'~C
I:
Remarqueimportante:Lebrochagede
laprised'entreemicrophoneestconcude
manierea permettreaubesoinlamiseen
marchea distancedeI'emetteurparI'in-
termediaired'uninterrupteurexterne
(contacts6+ 7).PourI'utilisationsans
telecommande,lescontacts6+ 7doi-
ventetre reliesparunstrap,carsinon
I'emetteurnepeutpasetremisenser-
vice.LesmicrophonesSennheiser
adaptesa I'emetteurainsiquelesdeux
cablesderaccordement
DA1012et
DA1012Ucomportentdejacestrap.
Connexion
delaprise
Modede
fonctionnement
EmetteurdepocheHiDyn
Microphonea main,
lavaliiereousur
pied
Utilisation
HiDynouHiDyn+
Limiters'ilfaut
s'attendreades
variations
extremesduvolume
sonore.
LemodedefonctionnementHiDynoff
nedoitNre utilisequ'avecdesrecepteurs
depourvusde systemecompandeur.
Mise en marchede I'emetteurI
Reglagedu niveau
MiseenmarchedeI'emetteur
Mettreleselecteur1sur»Test«.Dans
cette position,la diodeelectrolumines-
centeverte3 doits'allumer.Sicen'est
paslecas,c'estquelapileouI'accumula-
teur sontsoit malmisenplace,soit de-
charges.Procederaucontröledelapile
avantchaquemiseenservice.
Apreslecontröledelapilemettrele
selecteur1enposition«ON».
~g@ge duniveau
Mettreleselecteur1 sur»Test«.Fixerou
tenir lemicrophonedanslapositiond'uti-
lisationulterieure.Faireuntest enutili-
sant,parexemple,unevoyellelongueteI-
leque"U".Tournerlepotentiometre4
jusqu'ace queladiodeelectrolumines-
centerouge2 nes'allumebrevementque
pourlescrNesdevolume.
Silerecepteurestequiped'unvu-metre,
reglerlasensibilitede maniereaobtenir
uneexcursionde30%pourlescretesde
volume.
23

Recommandationsde reglage
Microphone utilise
MKE2 R,MKE10,MKE10R,MKE40 R
MKE2012,MKE4012:
Emetteurtenua lamain
Emetteurfixesur pied
Emetteuraccrocheaucou
Position
3
1
2,5 -3
2 - 2,5
Apresunreglagecorrectmettreleselecteur1enposition«ON».
111111111, I
111
I
.
'
.I
I!
I
II~
24
Fixation de I'emetteur
Encasd'utilisationenemetteura main,
utilisertoujourslabonnetteanti-ventet
anti-popfournieaveclesmicrophones
MKE2012 etMKE4012,oulabonnette
anti-ventetanti-popMZW1010disponible
commeaccessoire.
PourI'utilisationenmicrophonelavaliiere,
fixera I'emetteurledispositifd'accrocha-
gefourni,commeindiquesurlafigure.
Lespossibilitesdefixationpourtoutes les
autresapplicationssontegalementindi-
queessur lesfigures.
Nota:Pourobtenirun bonrayonnement
haute frequence,il estimportantque
I'antennependelepluslibrementpossi-
ble.Si leSK1012estessentiellementutili-
secommemicrophonea main,I'antenne
filiformepeut€IreremplaceeparI'anten-
nespiraleeA4(32- 45MHz)resp. A3
(138- 260MHz) pluscourte.Vous
pouvezvousproeurercesantenneschez
votrerevendeur(voirlisted'adresses).
Permission pour I'utilisation
L'utilisationdessystemesdetransmission
sansfil dependgeneralementdesconven-
tions de licenceoude permissionsloca-
les.
Pourplusdedetailsconnectezvotredi-
stributeurSennheiser.
25

Guidede depannage
Defaut
Aucunereaction.
Letemoin3 resteeteint
Originepossible
1.Pileuseeouaccumulateurdecharge.
2.Pile/accumulateurmonteaI'envers.
3.Micraphonenonraccorde.
I
I
Aucunereaction.
Letemoin3
s'allumelegerement
Contre-reactionacoustique
Tensionpile1accumulateurtrapfaible.
"HiDyn»horsservicesurlerecepteur,ourecepteurutilise
depourvudesystemecompandeur.
Dynamiquereduite Selecteurdemodedefonctionnement6 sur«HiDynoff».
Pasdetransmission,bien Lafrequenced'emissionnecorrespondpasa la
queI'emetteursoitenmarchefrequencedu recepteur.
Distorsions 1.Sensibilited'entreetrap elevee
(voir«Reglageduniveau»).
2.Micraphonedefectueux.
Caracteristiques techniques
Frequenceporteuse. . . .. ..
Stabiliteenfrequencepourune
variationdetemperaturede-10°C.
a+ 55°C et et unevariationde
latensiond'alimentationde
+10%a-30% . . . . . . . . . . . . . .
Puissancede sortiea I'antenneartificiellel
pUlssancerayonnee. . . . .. ......
Puissancerayonneedesharmoniqueset
bandeslaterales. .. .. ....
Modulation1pre-emphasis. . . . .
Deviationnominale. .. ...'
Deviationdepointeenposition
HiDyn. . . . .
HiDyn+ Lrmlter
HiDynoff . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapportsignal1bruit maximala10mV
desensibilited'entreeet mode
d'operationHiDyn
Sensibilited'entree(rapporteea
deviationnominale)
Impedanced'entree ...........
26
SK 1012-6
1frequenceentre32 et45 MHz
meilleureque:i::2,5kHz
lOmW/;;:;lmW
;;:;4 nW
FMI50,us
:i::8 kHz
:i::10kHz
:i::8 kHz
:i::8 kHz
> 89 dB,typ.92 dB(DIN45500,
courbeA,eff.)
> 76 dB,typ. 79 dB(CCIR468, pointe)
reglable,max.1mV,min.200 mV
env.40 kD
Caracteristiques specifiques pour SK 1012-9
Frequenceporteuse . . . . . . . . . . 1frequenceentre138et 220 MHz
Stabiliteenfrequencepourune
variationdetemperaturede-10°C
a+ 55°C et et unevariationde
latensiond'alimentationde
+1O%a-30% .
PuissancedesortieBFaI'antenne
artificielle1Puissancerayonnee...
Puissancerayonneedesharmoniques
desbandeslaterales. . .
Consommation. . . . . . . . . .
Autonomieenfonctiondutype
depileoud'accu
Plagedereglagedelacommandedela
sensibilitepourunesensibilitede1mV. .
PlagedereglagedeI'amplificateur-
limiteur. . . . . . . .. .
Distorsionharmoniquepourladeviation
nominale(k,o'1000Hz). . . . . . . . . . . .
BandepassanteBF ..........
Attenuationaudeladelafrequence
limitemaximale. . . . . . . . . .
Consommation.
Alimentation. . .. .....
Autonomieenfonctiondutypedepile
oud'accu. ..................
Dimensionsavecmicraphone. . .
Poidsavecpileet micra
Lrvraison ...........
Caracteristiques specifiques pour SK 1012-7
Puissancedesortiea I'antenne
artificielie/Puissancerayonnee......
Consommation. . . . . .. ..
Autonomieenfonctiondutype
depileoud'accu .........
I
.I
46 dB(typ)
30 dBpourunesensibilitemax.
6 dBpourunesensibilitemin.
;;:;1%
40 Hza12kHz+ 1dBI -3 dB
> 18dB1oc!.(filtrepasse- basactif)
env.15mA
pile9 V IEC6 F22
env.5,5havecNiCd-accu,
p.ex.VartaTr7/8;
env.32 havecpilealcaline,
p.ex.MalloryMN1604
150x 46 x 24 mm
env.226 g
1emetteur,
1dispositifdesuspension
SZU1008
100mW1env.10mW
env.40 mA
env.1,5h avecNiCd-accu,
p.ex.VartaTr7/8;
env.8 havecpilealcaline,
p.ex.MalloryMN1604
meilleureque:i:: 3,5kHz
50 mW1env.30 mW
;;:;50 nW
env.40 mA
env.1,5havecNiCd-accu,
p.ex.VartaTr7/8;
env.8 h avecpilealcaline,
p.ex.MalloryMN1604 27

Caracteristiques specifiques pour SK 1012-90
Frequenceporteuse. . . . . . . . 1frequenceentre138- 220 MHz
Stabiliteenfrequencepourune
variationdetemperaturede-lOoC
a+55°C et et unevariationde
latensiond'alimentationde
+10%a- 30% . . . . . . . . . . .. .. meilleureque:t 3,5 kHz
PuissancedesortieBFaI'antenneartificiellel
Puissance rayonnee .. . . . . . . . . .. . . 50mW/env.30mW
Puissancerayonneedesharmoniques
desbandeslaterales. . . . . . . . . . . . .
Deviationnominale. . . . . . . . . . .
Deviationdepointeenposition
HiDyn.. ... . . . . . . . . . . . . .
HiDyn+ Limiter. . . . . . . . . . . . .
HiDynoff. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapportsignal1bruita10mVde
sensibilited'entreeetmode
d'operationHiDyn ...............
BandepassanteBF ..............
Autonomieenfonctiondutypede pile
ou d'accu .....................
1!IIIm
Modificationsreservees.
11
1'
1
1"
II1
11/1
111
t28 29
Accessoires
~ 50 nW
:t 40 kHz
MZW 1010
Bonnetteanti-ventetanti-poppour
SK1012
Livrableencouleurssuivants:
Anthracite MZW1010A(re!.1531)
Rouge MZW1010B (re!.1640)
Bleu MZW1O10C(re!.1637)
Jaune MZW1010D(re!.1638)
Vert MZW1010E(re!.1639)
:t 75 kHz
:t 40 kHz
:t 40 kHz SZS1010(re!.0751)
Supportdemontagesur piedpour
SK1012.Avecdouilletaraudeeinter-
changeablepourfiletages3/8", 5/8" et
1/2",
typ. 92 dB(DIN45500, courbeA,elf.)
typ. 79dB(CCIR468,pointe)
40 Hza 20 kHz+ 1dB1- 3 dB SZL1010 (re!.1478)
Chargeurautomatiqued'accumulateurs
NiCd.Rechargerapideet contraleeauto-
matiquementen3 phases:27 mA,9 mA,
0,5 mA.
SZK1012 (re!.2169)
EtuiencuirpourfixationduSK1012ala
ceintureoua latailledu paritalon.
env.1,5havecNiCd-accu,
p.ex.VartaTr 7/8
env.8 h avecpilealcaline,
p.ex.MalloryMN1604
DA 1012N (re!.1957)
Cablede raccordementpourmicro-
phonesdynamiquesa connecteurDIN.
Longueur:0,5 menviron.
DA 1012U (re!.2062)
Cablederaccordementpourmicro-
phonesdynamiquesa connecteurXLR.
Longueur:0,5menviron.
DA 1012 K(re!.2189)
Cablederaccordementpourguitares
electriquesa prisejackde6,3mm.
Longueur:0,5menviron.Unepreaccen.
tuationelectroniqueestincorporeedans
lecable.
Nota:
Coterecepteur,utiliserlecableDE1000K
(re!.2190).

Descrizione sommaria
L'SK 1012 eun trasmettitore ad alta frequenza per impianti di trasmissione microfonica
senzafili.
Caratteristiche:
- Tecnica in banda stretta e banda larga
- Presa di ingresso microfono avvitabile ad 8 poli (a norma DIN45326) per il
collegamento di microfoni electret e dinamici
- SensibilitiJ d'ingresso regolabile in continuo
- Indicatore di livello e controllo batteria
- Con sistema a compander «HiDyn"
- Alimentazione tramite batteria a 9 V 0 accumulatore
- Contatti di ricarica esterni per la ricarica degli accumulatori inseriti nell'apparecchlo
- Autonomia fino a 32 ore
- Utilizzabile come microfono a collare, a mano, a stativo 0 come trasmettitore tascabile
con microfono a clips separato.
Versioni:
~
SK1012-6
Frequenza
1frequenza ferma
nella gamma 32 - 45 MHz,
banda stretta
1frequenza ferma
nella gamma 32 - 45 MHz,
banda stretta
Potenza d'uscita AF
10mW
SK1012-7 1O0mW
SK1012-9 1 frequenza ferma
nella gamma 138 - 220 MHz,
banda stretta
1 frequenza ferma
nella gamma 138 - 220 MHz,
larga banda
50mW
SK1012-90 50mW
30
Messa in funzione
1tt~
AB
Inserimento delle batterie
Inserire le batterie nel modo mostrato in
fig.A+B.
Importante: Usare soltanto batterie alca-
lino-manganese. L'autonomia dipende dal
tipo di trasmettitore impiegato.
SK1012-6: ca.32 ore
SK 1012-7ISK 1012-91
SK 1012.90: ca. 8 ore
In caso di uso regolare dell'apparecchio,
risulta vantaggioso I'impiego di accumula-
tori ricaricabili al posto delle batterie. Se
per la ricarica si usa il ricaricatore
SZL 1010, disponibile comme optional, gli
accumulatori possono rimanere nell'-
apparecchio durante la ricarica. 11colle-
gamento tra ricaricatore ed accumulatori
avviene mediante i contatti di ricarica 7.
L'autonomia con funzionamento ad accu-
mulatore dipende dal tipo di trasmetti-
tore:
SK1012-6:
SK 1012-7 I SK 1012-9 I
SK 1012-90:
ca.5,5ore
ca.1,5ore
Collegamento dei microfoni
Alla presa microfono ad 8 poli 5 possono
esse re collegatl diversi tipi di microfoni a
seconda dei modo d'impiego dei trasmet-
titore. Tipi di microfono consigliati per
I'impiego dell'SK 1012come:
Microfono a mano, a collare 0 a stativo:
MKE2012 (panoramico)
MKE4012 (caridioide)
Microfono da tasca:
MKE2 R(panoramico),MKE10
MKE 10 R (panoramico),
MKE 40 R (cardioide)
Si tratta di microfoni electret alimentati
dal trasmettitore. E possibile collegare an-
ehe microfoni dinamici. I Relativi cavi di
collegamento DA1012e DA1012U sono
disponibilicoml op~, 0 LMIC IN
8VOC
Cablaggio
presa <!-7'~6:
1" :
Importante: Lapresa d'ingresso microfo-
no e cablata in modo ehe, ove necessario,
il trasmettitore pub essere comandato a
distanza mediante un interruttore esterno
(contatti 6 + 7). Per I'impiego senza
comando a distanza, i contatti 6 + 7
devono essere ponticellati, altrimenti il
trasmettitore non pub esseremesso in
funzione. I microfoni Sennheiser adatti per
il collegamento al trasmettitore ed i due
cavi di collegamento DA1012e DA1012U
sono dotati di qu~sto ponticello.
31

111
"
11111
,!~Ill
1IIIII1
[I
11
111
111111
: Trasmettitore
taseabile HiDyn
,I Mierofonoa mano,a
11IIeollare0astativo HiDyn0HiDyn+
II111
Limiter
,in easo di livelli
Isonon
I . estremamente
'1
1111
1variabili
, 1ImododifunzionamentoHiDynoff
11'
1
'dovraessereimpostatosoltantoseutiliz-
,' zaterieevitoriehenonsianodotatidi
~II :7,m.. oom~"d" 33
11"
Impostazionedei modo
di funzionamento
Conil selettore6 iltrasmettitorepub
essereimpostatosu3 diversimodidi
funzionamento:
HiDyn
Funzionamentoeonsistemaa eompander
Amplifieatorediregolazionedisinserito.
HiDyn+ Limiter
Funzionamentoeonsistemaa eompan-
der.Amplifieatoredi regolazioneinserito.
HiDynoff
Sistemaaeompanderdisinserito.Amplifi-
eatoredi regolazioneinfunzione.
Qualemododifunzionamento
perqualeapplieazione?
Applicazione Mododi
funzionamento
Accensionedeitrasmettitorel
Impostazionedellivello
Aeeensionedeitrasmettitore
PortareI'interruttore1inposizione
«Test..Inquestaposizionesideveaeeen-
dereil LEDverde3. Ineasocontrario la
batteria0 I'aeeumulatoresonostatiinseri-
ti in modononeorretto0sonoseariehi.
11
test dellabatteriadeveessereeseguito
primadi ognimessainfunzione.
Dopoiltest dellabatteriaportareildevia-
tore 1 in posizione«ON..
Ir}:1postazionedellivello
PortareI'interruttore1inposizione
«Test..Fissare0tenereil mierofononella
posizionein euiverrasueeessivamente
utilizzato.Eseguiteunaprovamierofono.11
suonopiuadattoperquestaprovae una
"Ü" allungata.Ruotareeontemporanea.
menteiIregolatore4 finoa eheIILED
rosso2 siaccendebrevementesoltanto
ai piechidivolume.Seil rieevitoreedota-
to diunindieatoredelladeviazione,la
sensibilitadovraessereimpostatainmo-
doeheai piechidivolumevengaIndieata
unadeviazionedei30%.
.!!Dpostazione eonsi~
Microfono impiegato
MKE2 R, MKE10, MKE10 R
MKE 2012, MKE4012:
Trasmettitorein mano 1
Trasmettitoresustativo 2,5 -3
Trasmettitore al eollo 2-2,5
Dopolaeorrettaimpostazionedeitrasmettitoreportareil deviatore1 inposizione«ON..
Posizione
3

Ricerca guasti
Possibilecausa
1.Batteriaesaurita0 aeeumulatoresearieo
2.Inversionedi polaritabatteria/ aeeumulatore
3.Mierofonoseollegato
Tensionebatteria/
aecumulatoretropposcarsa
«HiDyn"disinseritosulricevitoreoppurerieevitore
nondotatodisistemaaeompander
Selettoremododi funzionamento
6 inposizione«HiDynoff»
Frequenzaditrasmissionenonconcideeonla
frequenzadeiricevitore
1.Sensibilitad'ingressoimpostatatroppoalta
(vedi«Impostazionedellivello»)
2.Microfonodifettoso
Difetto
Nonfunziona,
LED3 spento
Nonfunziona,LED3
debolmenteilluminato
Retroazioneaeustica
Dinamiearistretta
Nessunatrasmissioneanehe
seiltrasmettitoreeacceso
Distorsioni
Uso/ Fissaggiodei trasmettitore
Quandoiltrasmettitorevienetenutoin
mano,siraccomandadi usaresempre
laeuffiaantiventoedi prossimitafornita
indotazioneai microfoniMKE2012 e
MKE4012 oppurelaeuffiaantiventoe di
prossimitaMZW1010disponibileeome
optional.
Seil microfonovieneportatoalcollo,
fissarealtrasmettitoreil eollarefornitoin
dotazione,eomedafigura.Dallefiguresi
possonorilevareanchetutte lealtre
possibilitadifissaggioper levarieappli-
eazioni.
Avvertenza:Perunabuonairradiazione
dell'altafrequenzae importanteeheI'an-
tennasiarivoltaversoil bassosenzain-
eontrareostacoli.
SeI'SK1012vieneimpiegatoprincipal-
mentecomemierofonoa mano,I'antenna
a filo pubesseresostituitaconla piueor-
taantennaflessibileA4(32- 45MHz)
oppureA3(138- 260MHz).Questaan-
tennaedisponibilepresseil rivenditore
autorizzatodi zona(vedieleneoindirizzi).
35
-- - J
Dati tecnici
Frequenzaportante ..............
Stabilitadifrequenzaatemperaturetra
-lODee+ 55°eedunoaeostamento
dellatensionedialimentazione
del+1O%edel-30% .
Potenzad'uscitaAFsuantenna
sostitutiva/ potenzairradiata . . . . . . . .
Potenzairradiatadellearmoniehee
delleondespurie................
Modulazione/ Preenfasi ...........
Deviazionenominale. . . . . . . . . . . . .
Deviazionemax.oonfunzionamento
HiDyn....................
HiDyn+ limitatore ...........
HiDynoff . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rapportosegnale/ disturboeon
sensibilitad'ingresso10mVe
funzionamentoHiDyn(deviazionemax.) .
SK1012-6
1frequenzatra32 e45 MHz
:;;;:t2,5 kHz
10mW/1 mW
:;;;4 nW
FM/50IlS
:t 8 kHz
:t 10kHz
:t 8 kHz
:t 8 kHz
> 89 dB,tip. 92 dB
(seeondoDIN45500, curvaA,eff.)
> 78 dB,tip. 79 dB
(seeondoeelR468,picco)
Sensibilitad'ingresso(inferita
alladeviazionenominale) ..........
Impedenzad'ingresso. . . . . . . . . . . . . regolabile, max.1 mV, min. 200 mV
ca. 40 kQ

Campodiattenuazionedeiregolatoredi
sensibilitaconsensibilita1mV .. . . . . .
Campodiregolazionedei
I'amplificatore/ limitatore ..........
I
,I
1IIIi
1IIII
I
1II
I
1
,,111,1
111111111111
1
111
Distorsionearmonicacondeviazione
nominale(Kges,1000Hz) ..........
RispostainfrequenzaBF. . . . . . .
Attenuazionedellafrequenza
ditagliosuperiore. . . . . . . . . . .
Assorbimento. . . . . . . . . . .
Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autonomiainfunzionedeitipo
di batteria ............
Dimensioniconmicrofono. . . . . . . . . .
Pesoconbatteriaemicrofono. . . . .
Dotazionedifornitura.............
VariazioniperSK1012-7
Potenzad'uscitaAFsuantenna
sostitutiva/ potenzairradiara. . . . . .
Assorbimento. . . . . . . . . . . . . .
Autonorniainfunzionedeitipo
di batteria ....................
VariazioniperSK1012-9
Frequenzaportante. . . . . . . . . . .
Stabilitadifrequenzaatemperaturetra
-10°C e+55°C edunoacostamento
dellatensionedialimentazione
del+1O%edel-30% .
Potenzad'uscitaAFsuantenna
sostitutiva/ potenzairradiata...
Potenzairradiatadellearmoniche
e delleondespurie ..............
Assorbirnento. . . . . . . . . . . . . . . .
Autonomiainfunzionedeitipo
di batteria ...................
36
46 dB(tip.)
30 dBconsensibilitamax.
6 dBconsensibilitamin.
;;;;;1%
40 Hz- 20 kHz+ 1dB/ - 3 dB
> 18dB/ ott.(passabassoattivo)
ca.15mA
batteriaa 9 V,IEC6 F22
NiCdca.5,5 h peres.VartaTr 7/8;
Alcalino-manganeseca.32 h,
peres.MalloryMN1604
150x46 x 24 mm
ca.226 g
1trasmettitore,
1dispositivoacollareSZU1008
100mW/ ca.10mW
ca.40 mA
NiCdca.1,5h peres.VartaTr 7/8
Alcalino'manganeseca.8 h,
peres.MalloryMN1604
1frequenzatra 138e 220 MHz
miglioredi:t3,5 kHz
50 mW/ ca.30 mW
;;;;;50 nW
ca.40 mA
NiCdca.1,5h peres.VartaTr 7/8;
Alcalino-manganeseca.8 h,
peres.MalloryMN1604 -
-- Variazioniper SK 1012-90
Frequenzaportante .............
Stabilitadifrequenzaatemperaturetra
-10°C e+ 55°C ed unoacostamento
dellatensionedialimentazione
del+1O%edel-30% .
potenzad'uscitaAFsuantenna
sostitutiva / potenza irradiata ........
potenzairradiatadellearmoniche
edelleondespurie ...........
Deviazionenominale. . . . . . . . . .
Deviazionemax.confunzionamento
HiDyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HiDyn+ limitatore ..
HiDynoff .. .. . .
Rapportosegnale/ disturboriferito
edeviazionemax.,consensibilita
d'ingresso10mVe funzionamento
HiDyn(deviazionemax.) ...........
RispostainfrequenzaBF. .
Autonomiainfunzionedeitipo
dibatteria ..................
Conriservadi modifiche.
1frequenzatra138e 220 MHz
miglioredi:t3,5 kHz
50 mW/ ca.30 mW
;;;;;50 nW
:t 40 kHz
:t 75 kHz
:t 40 kHz
:t 40 kHz
tip. 92 dB(secondoDIN45500,
curvaA,eff.)
tip. 79 dB(secondoCCIR468, picco)
40 Hz- 20 kHz+ 1dB/ - 3 dB
NiCdca.1,5h peres.VartaTr 7r/8
Alcalino-manganeseca.8 h,
peres.MalloryMN1604
37