Sennheiser SK 1063-U User manual

SK 1063-U
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
Unbenannt-1 1 21.06.2007 14:53:13

2
Gebrauchsanleitung..................................................................................................3
Instructions for use.................................................................................................11
Notice d‘emploi ......................................................................................................19
Istruzioni per l‘uso..................................................................................................27
Instrucciones para el uso........................................................................................35
Gebruiksaanwijzing................................................................................................43
Unbenannt-1 2 21.06.2007 14:53:13

3
SK 1063U
Sie haben eine gute Wahl getroffen.
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaft-
lichkeitund einfacheBedienung überzeugen. DafürgarantiertSennheiser mitseinem
guten Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller
hochwertiger elektroakustischer Produkte "Made in Germany".
Mit dem Taschensender SK 1063-U bewegen Sie sich ungebunden und frei auf der
Bühne. Der Taschensender SK 1063-U ist speziell für drahtlose Mikrofon- oder
Gitarrenübertragung ausgelegt. Ein Ansteck-Mikrofon MKE 2-1053 wird dabei aus
dem Sender mit Strom versorgt. Die Mikrofonempfindlichkeit läßt sich am Sender
umschalten, um verzerrungs- und rauschfrei zu übertragen.
BESONDERE MERKMALE
• kompakt und bedienfreundlich
• 16 Kanäle umschaltbar
• Lizenzierung für alle wesentlichen Märkte
• Empfindlichkeitsschalter für den Mikrofoneingang
• einfacher Betrieb mit 9-Volt-Block
• 8 Stunden Betriebszeit mit Alkali-Mangan-Batterie
• 116 dB Geräuschspannungsabstand
Unbenannt-1 3 21.06.2007 14:53:13

4
EINSETZEN DER BATTERIE
PolungderBatterie beachten!VerpolungsschutzimBatteriefachverhindertSchäden
am Gerät bei falsch eingelegter Batterie.
Im Sender SK 1063-U können verwendet werden:
19 -Volt-Blockbatterien Typ IEC 6 LR 61
29-Volt-Akkublocks
39-Volt-Spezialakku Sennheiser BA 1032 (schnelladefähig)
Die Betriebszeiten
sind je nach
Batterie-/Akku-Einsatz
unterschiedlich:
Bei Akku-Betrieb wird die Anschaffung der Ladestation L 2032 empfohlen, die den
kompletten Sender SK 1063-U mit eingelegtem Akku BA 1032 und zusätzlich einen
einzelnen Akku BA 1032 schnell und schonend laden kann.
Unbenannt-1 4 21.06.2007 14:53:13

5
SENDEFREQUENZEN
a
EINSTELLUNG DES SENDEKANALS
Mit dem Kanalschalter aim Batteriefach wird der Sender auf einen der 16 mögli-
chen Sendekanäle eingestellt. Die zugeordneten Sendefrequenzen sind auf einem
Klebeschild vermerkt.
Sender und Empfänger müssen auf der gleichen Frequenz arbeiten!
Bevor Sie sich für einen Sendekanal entscheiden, prüfen Sie bitte nur mit dem
Empfänger, ob der ausgewählte Kanal frei ist:
Schalten Sie den Empfänger ein, hören Sie ihn ab. Erst, wenn Sie sicher sind, daß
kein anderer Sender diese Frequenz belegt hat, schalten Sie den Taschensender auf
gleicher Frequenz ein.
FORTSCHRITT, DEN SIE HÖREN KÖNNEN
Dieses Gerät ist mit HiDyn plus®ausgerüstet, dem Sennheiser-Rauschunter-drük-
kungssystem mit dem Dynamikumfang einer CD!
HiDynplus®reduziertlästige Störungen underhöht den Rauschspannungsabstand bei
der drahtlosen Tonübertragung auf bis zu 110 dB. Der Dynamikumfang einer CD
beträgt max. 96 dB (16-Bit-Wandler) und wird damit noch übertroffen.
HiDyn plus®wurde für den Einsatz in der hochwertigen drahtlosen Bühnen- und
Studiotechnik entwickelt und für Sennheiser patentiert.
Unbenannt-1 5 21.06.2007 14:53:13

6
ANTENNENANSCHLUSS
Die beigefügte Antenne wird in der Buchse bverschraubt.
SENDER EINSCHALTEN
Mit dem Schiebeschalter cwird der Sender SK 1063-U ein- bzw. ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten vergehen ca. 2 Sekunden. Der Sender benötigt diese Zeit,
um sich auf die gewählte Frequenz einzustellen (PLL-Rastung). Nach kurzer Zeit
leuchtet die rote LED am Schalter zur Kontrolle auf.
MIKROFON ANSCHLIESSEN
An der Buchse dwird das Mikrofon MKE 2-1053 (nicht im Lieferumfang) ange-
schlossen. Sollen andere Mikrofone verwendet werden, hält der Fachhandel hierzu
passende Sennheiser-Anschlußleitungen bereit.
b
d
e
c
Unbenannt-1 6 21.06.2007 14:53:14

7
UMSCHALTUNG DER MIKROFONEMPFINDLICHKEIT
Mit dem Schalter ewird die Empfindlichkeit des Mikrofoneinganges am Taschen-
sender SK 1063-U umgeschaltet:
Stellung 0: normale bis laute Stimme
Stellung 20 dB: laute bis sehr laute Stimme
GITARRE ANSCHLIESSEN
Mit dem Kabel DA 1083-K (nicht im Lieferumfang) kann an der Mikrofonbuchse
d auch eine Gitarre angeschlossen werden. Der Schalter efür die Empfindlichkeit
muß in Stellung "0" stehen.
TRAGEWEISE / SENDER AM GÜRTEL BEFESTIGEN
Wenn der Sender nicht in der Kleidung getragen wird (z.B. in der Jacken- oder
Gesäßtasche), kann er mit dem mitgelieferten Clip am Gürtel befestigt werden.
Der Clip kann so befestigt werden, daß die Kabelabgänge nach oben oder unten
zeigen (siehe Abbildung). So ist es möglich, Anschlußkabel und Antenne - wenn es
gewünscht wird - unsichtbar in der Kleidung zu verlegen.
HINWEIS ZU GESUNDHEITLICHEN RISIKEN :
Der Sender SK 1063-U arbeitet mit kleiner Leistung im UHF-Frequenzbereich.
SendeleistungundFrequenzbereichsindsogewählt,daßnachdemheutigenStandder
Forschung ("Elektrosmog") eine Gefährdung des Benutzers auszuschließen ist.
Unbenannt-1 7 21.06.2007 14:53:14

8
TIPS UND PFLEGEHINWEISE
ESender SK 1063-U möglichst nicht direkt auf der Haut tragen! Körperschweiß
kann in die Elektronik eindringen und den Sender beschädigen.
ESenderSK1063-UniemiteingelegtenBatterienlagern.Auchmoderne,mehrfach
gekapselte Batterien können auslaufen und den Sender beschädigen.
ESind mehrere drahtlose Anlagen im Einsatz, sollten die Sender/Empfänger
entsprechend der Frequenzkombination immer paarweise aufbewahrt werden.
Tip: Farbmarkierungen an den Geräten (kurzefarbige Klebebänder) helfenbeim
Sortieren!
FEHLERCHECKLISTE
Fehler mögliche Ursache
Keine Funktion: Batterie leer (umgehend wechseln!)
oder falsch herum eingelegt.
Keine Übertragung: Empfänger oder Sender nicht eingeschaltet
oder auf anderem Kanal, Empfangsanten-
nen
nicht eingesteckt, Verbindung bei abge-
setzten Antennen unterbrochen.
Ton verzerrt: Eingangsverstärker des nachgeschalteten
Mixers übersteuert, mit Pegelregler am
Empfänger EM 1031-U nachstellen.
Ton verzerrt, am Empfänger Sender übersteuert,
leuchtet die rote AF-Anzeige-LED: Mikrofonempfindlichkeit absenken!
Kurzes Anrauschen Die Entfernung zwischen Sender und der
Anlage oder kurze Empfänger ist zu groß, die Rauschsperre
im
Unterbrechungen: Empfänger spricht an.
Faustregel: Haben Sie noch Sichtkontakt
zwischen Sender und Empfänger?
Unbenannt-1 8 21.06.2007 14:53:14

9
TECHNISCHE DATEN TASCHENSENDER SK 1063U
NF-Übertragungsbereich 80 - 20000 Hz (+1/-3 dB)
Geräuschspannungsabstand 116 dB(A) nach DIN 45412
Maximale Eingangsspannung 1,8 V
Klirrfaktor bei 1 kHz < 0,3 % bei max. Eingangsspannung
Rausch- und
Störunterdrückungssystem Sennheiser HiDyn plus®
Trägerfrequenz 16 Kanäle umschaltbar im UHF-Bereich
Modulationsart / Preemphasis FM Breitband / 50 µs
Nennhub / Spitzenhub ± 40 kHz / ± 56 kHz
Sendeleistung 30 mW
Batterie IEC 6 LR 61 9 V, Alkaline
Betriebszeit bis zu 8 Stunden Dauerbetrieb möglich,
siehe dazu Abbildung auf Seite 4
Abmessungen 105 x 63 x 26 mm
Gewicht ca. 155 g inkl. Batterie
Lieferumfang 1 Taschensender SK 1063-U
ZUBEHÖR NICHT IM LIEFERUMFANG MIKROFON MKE 21053
Richtcharakteristik Kugel
Grenzschalldruckpegel 130 dB bei 1 kHz (K = 1%)
Kabellänge 1,5 m
Abmessungen ø 4 mm
Steckverbinder LEMO koaxial, Spezialstecker für den
Taschensender SK 1063-U
SYSTEM
Der Sender SK 1063-U ist Teil eines drahtlosen Übertragungssystems. Auf der
nachfolgenden Seite wird das gesamte System in einer Übersicht dargestellt.
Unbenannt-1 9 21.06.2007 14:53:14

10
SYSTEMKOMPONENTEN
Unbenannt-1 10 21.06.2007 14:53:14

11
SK 1063U
Thank you for choosing Sennheiser!
You have made an excellent choice. This product will give you reliable operation
over many years. All of Sennheiser´s professional expertise and more than fifty years
of experience have gone into the creation of this state-of-the-art product.
The SK 1063-U body-pack transmitter gives you complete freedom of movement
on stage. It has been especially designed for use with miniature microphones (or
guitars with optional DA 1083 K cable). The MKE 2-1053 clip-on microphone
(notsupplied) is powered via the SK 1063-U, the microphone sensitivity can easily
be selected on the transmitter to ensure optimum transmission.
FEATURES
• compact design
• easy to operate
• 16 switchable channels
• frequencies approved in most major countries
• sensitivity switch for the microphone input
• operation on 9 V PP3 battery
• 8 hours of continuous operation with one alkaline-manganese battery
• signal-to-noise ratio 116 dB
Unbenannt-1 11 21.06.2007 14:53:14

12
INSERTING THE BATTERY
Observe the correct polarity when inserting the battery!
The battery compartment is fitted with a reverse voltage protection so that the trans-
mitter will not be damaged in case you insert the battery the wrong way round.
You can use the following types of batteries for the SK 1063-U transmitter:
19 V PP3 battery (IEC 6 LR 61)
29 V PP3 rechargeable battery
3special 9 V BA 1032 accupack from Sennheiser
Depending on the type
of battery used, the
operating time will vary:
If you are using BA 1032 accupacks, you require the L 2032 charger for quick char-
ging. It features two charging compartments, one for an SK 1063-U with accupack
inserted and a sencond for a spare BA 1032.
Unbenannt-1 12 21.06.2007 14:53:14

13
ADJUSTING THE TRANSMISSION CHANNEL
The battery compartment contains the channel selector switch awith which you
can choose one of the 16 possible transmission channels. The corresponding trans-
mission frequencies are listed on a label at the back side.
Transmitter and receiver must operate on the same frequency!
Before deciding on a transmission channel, you should test - with the receiver
only - whether the chosen channel is free. Switch on the receiver and listen to the
channel. When you are sure that no one else is occupying this channel, you can set
the body-pack transmitter to the same frequency.
EXCELLENT SOUND QUALITY WITH HiDyn plus®
This device is equipped with the Sennheiser HiDyn plus®noise reduction system for
full dynamics and crystal-clear sound transmission.
HiDyn plus®reduces noise and interference in wireless transmission and increases
the signal-to-noise ratio to up to 110 dB, thus even surpassing the 96 dB dynamic
range of a CD.
This Sennheiser patented noise reduction system was developed for high quality
stage and studio equipment.
a
TRANSMISSION FREQUENCIES
Unbenannt-1 13 21.06.2007 14:53:14

14
CONNECTING THE ANTENNA
Screw the supplied antenna to socket 2.
SWITCHING THE TRANSMITTER ON
The SK 1063-U transmitter is switched on (and off, respectively) with sliding
switch 3.
After having switched on the transmitter you must wait approx. 2 seconds as the
transmitter requires this time for adjusting to the chosen frequency (PLL locked).
After a short time, the red LED below the ON/OFF switch will light up.
CONNECTING THE MICROPHONE
Connect the MKE 2-1053 microphone (not supplied) to socket 4. If you want to
use a different microphone, ask your specialist dealer for the appropriate Sennheiser
connecting cable.
b
d
e
c
Unbenannt-1 14 21.06.2007 14:53:15

15
SELECTING THE MICROPHONE SENSITIVITY
The sensitivity of the microphone input can be selected with switch 5:
Position “0”: for normal to loud voices
Position “20 dB”: for loud to very loud voices
CONNECTING A GUITAR
With the optional DA 1083 K cable you can connect the SK 1063-U to a guitar. Use
socket 4for connection and set the sensitivity switch 5to “0”.
WEARING THE TRANSMITTER
Youcan eithersimplyputtheSK 1063-Utransmitterintoyourpocket(e.g. yourjacket
pocket or your trouser pocket) or wear it on the belt using the supplied clip.
You can attach the clip such that the connection cable and the antenna point upwards
or downwards (see diagram). Thus you can hide them in your clothing.
NOTES ON POSSIBLE HEALTH HAZARDS
The SK 1063-U transmitter is operating in the UHF frequency band at a low
output power.
Output power and frequency band have been chosen to comply with international
telecommunications regulations such that – according to today´s scientific knowledge
– possible health hazards for the user are avoided.
Unbenannt-1 15 21.06.2007 14:53:15

16
PLEASE NOTE THE FOLLOWING
EDo not wear the SK 1063-U transmitter directly on your skin. Sweat might get
into the electonic units and damage the transmitter. In addition, body contact
with the antenna vastly reduces the output power of the transmitter.
ENever store the SK 1063-U transmitter with batteries inserted. Even modern
batteries with several cans may leak and thus damage the transmitter.
EIf you are using several systems simultaneously, you should store transmitters
and receivers of matching frequencies together.
Tip: Using coloured adhesive tape helps to identify devices with matching
frequencies!
FAULT FINDING
Fault Possible cause
No function at all: Flat battery (please replace immediately) or
battery inserted the wrong way round.
No transmission: Receiver or transmitter not switched on, or
operating on different channels, receiver
antennae not inserted or connection to
remote antennae interrupted.
Distorted sound: Input amplifier of mixing console
overmodulated, lower AF level on the
EM 1031-U receiver.
Distorted sound, red LED Transmitter overmodulated,
(AF level display) on the receiver is lit: reduce the sensitivity.
Short hissing Distance between transmitter and receiver
or short interruption: too great, squelch in the receiver is trigge-
red.
General rule: transmitter and receiver
Unbenannt-1 16 21.06.2007 14:53:15

17
TECHNICAL DATA SK 1063U BODYPACK TRANSMITTER
AF frequency response 80 - 20,000 Hz (+1/-3 dB)
Signal-to-noise ratio 116 dB (A) as per DIN 45412
Maximum input voltage 1.8 V
THD at 1 kHz < 0.3 % at max. input voltage
Noise reduction Sennheiser HiDyn plus®
Number of channels 16 switchable UHF channels
Modulation/pre-emphasis FM wideband/50 µs
Nominal/peak deviation ± 40/± 56 kHz
Output power 30 mW
Battery 9 V alkaline, IEC 6 LR 61 (PP3)
Operating time up to approx. 8 hours of continuous operati-
on
(please see also diagram on page 12)
Dimensions 105 x 63 x 26 mm
Weight approx. 155 g incl. battery
Supply schedule SK 1063-U body-pack transmitter
OPTIONAL: MKE 21053 MICROPHONE
Pick-up pattern omni-directional
Maximum sound pressure level 130 dB at 1 kHz (THD = 1 %)
Length of cable 1.5 m
Dimensions Ø 4 mm
Connector special Lemo co-axial plug for the
SK 1063-U body-pack transmitter
SYSTEM
The following page gives a complete overview of the system with all available
components and accessories.
Unbenannt-1 17 21.06.2007 14:53:15

18
SYSTEM COMPONENTS
Unbenannt-1 18 21.06.2007 14:53:15

19
SK 1063U
Vous avez fait le bon choix !
Ce produit Sennheiser vous convaincra par sa fiabilité et sa simplicité d‘ utilisation.
Cela, Sennheiser vous le garantit à travers sa renommée et sa compétence acquise
depuis plus de 50 ans en tant que fabricant de produits électroacoustiques de haute
qualité “Made in Germany”.
L´émetteur de poche sans fil SK 1063-U vous permet de vous déplacer librement
sur scène. Cet émetteur de poche est conçu pour utilisation avec micros-cravate et
guitares. Le micro-cravate MKE 2-1053 (pas inclus) est alimenté par le SK 1063-U.
Pour une transmission sans distorsion, on peut commuter la sensibilité du micro-
phone sur l´émetteur.
CARACTERISTIQUES
• Emetteur de poche compact et facile à utiliser
• 16 canaux commutables
• Commutateur de sensibilité pour l´entrée microphone
• Alimentation sur pile 9 V
• Jusqu´à 8 heures d´utilisation continue avec une pile alcali-manganèse
• Rapport signal/bruit de 116 dB
Unbenannt-1 19 21.06.2007 14:53:15

20
MISE EN PLACE DE LA PILE
Observez la polarisation correcte de la pile !
Pour éviter les dommages à l´émetteur, le casier pile est muni d´ une protection
contre les polarisations incorrectes.
Pour le SK 1063-U, vous pouvez utiliser
1une pile 9 V type IEC 6 LR 61
2un accu 9 V
3un accu spécial Sennheiser à recharge rapide BA 1032
L´autonomie de
l´émetteur varie
en fonction de
la pile utilisée:
Les accus Sennheiser BA 1032 nécessitant le chargeur L 2032 pour recharge apide.
Ce chargeur est pourvu de deux casiers de recharge, l‘un pour un SK 1063-U avec
accu inséré, l‘autre pour un accu de réserve BA 1032.
Unbenannt-1 20 21.06.2007 14:53:15