Sennheiser SK 2020 D User manual

SK 2020 D
De zender SK 2020 D is een bestanddeel van het Tourguide Systeem 2020. Voor details over het
gebruik, zie de gebruiksaanwijzing van het totale systeem (ID-nr. 516509, 08/06). De
gebruiksaanwijzing is apart verkrijgbaar via uw Sennheiser dealer of in het internet onder
www.sennheiser.com.
Toets ON/OFF en ESC-functie
Wiptoets 왖/왔
Menupunten selecteren en instellingen wijzigen
In het menu „CHAN“ kanaal instellen: 왖: volgende kanaal weergeven
왔: voorafgaande kanaal weergeven
„SET“ opslaan
rode LED LOW BATT/MUTE
LED uit: Laadstatus voldoende
LED knippert: nog maar korte bedrijfsduur
LED brandt permanent: geluidloos geschakeld
LCD-indicatie
Menu-indicatie
Symbool voor ingeschakelde toetsenblokkering
Indicatie laadstatus
MIC-niveau-indicatie
LINE-niveau-indicatie
gele LED PEAK
Toets SET
Ontgrendelingstoetsen voor afdekking van batterijvak
Line-ingang
Schakelaar MUTE
Microfooningang
Dopmoer  van de stekker vastdraaien
Ingangsgevoeligheid instellen: „SET“ indrukken, 왖/왔: „SENSIT (MIC)“ weergeven,
„SET“ indrukken, 왖/왔: instelling wijzigen
Technische gegevens
Modulatiesoort 2 FSK
HF-frequentieweergave 863–865 MHz
Kanalen 6
NF-zendbereik 100–7.000 Hz
Max. ingangsspanning Mic-/Line-ingang Microfoon: 650 mVeff (Sensitivity –36 dB)
Line: 2 Veff (Sensitivity –24 dB)
Bedrijfsduur typ. 8 h
Voedingsspanning Accupack BA 2015, 2,4 V of 2 batterijen type
AA, 1,5 V
Afmetingen 82 x 64 x 24 mm
Gewicht (incl. accupack BA 2015) ca. 160 g
Tourguide System 2020
SK 2020 D
Kurzanleitung
Quick guide
Notice d'emploi
Guida rapida
Instrucciones resumidas
Beknopte handleiding
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Phone [phone] Printed in Germany
30900 Wedemark, Germany Fax [phone] Publ. 08/06
www.sennheiser.com 511980
LINE
CH 03
MIC



햴



쐋








NL
SK 2020_511980_0806_Sp6.fm Seite 1 Mittwoch, 3. Mai 2006 10:09 10

SK 2020 D
Der Sender SK 2020 D ist Bestandteil des Tourguide Systems 2020. Einzelheiten zum Gebrauch
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Gesamtsystems (ID-Nr. 516509, 08/06). Sie
erhalten die Bedienungsanleitung separat über Ihren Sennheiser Fachhändler oder im Internet
unter www.sennheiser.com.
Taste ON/OFF und ESC-Funktion
Wipptaste 왖/왔
Menüpunkte auswählen und Einstellungen ändern
Im Menü „CHAN“ Kanal einstellen: 왖: nächsten Kanal anzeigen
왔: vorangehenden Kanal anzeigen
„SET“ speichern
rote LED LOW BATT/MUTE
LED erloschen: Ladezustand ausreichend
LED blinkt: nur noch kurze Betriebszeit
LED leuchtet permanent: stummgeschaltet
LCD-Anzeige
Menü-Anzeige
Symbol für eingeschaltete Tastensperre
Ladezustandsanzeige
MIC-Pegelanzeige
LINE-Pegelanzeige
gelbe LED PEAK
Taste SET
Entriegelungstasten für die Abdeckung des Batteriefachs
Line-Eingang
Schalter MUTE
Mikrofoneingang
Überwurfmutter  des Steckers festdrehen
Eingangsempfindlichkeit einstellen: „SET“ drücken, 왖/왔: „SENSIT (MIC)“ anzeigen,
„SET“ drücken, 왖/왔: Einstellung ändern
SK 2020 D
El transmisor SK 2020 D forma parte del sistema Tourguide 2020. Para detalles sobre el uso, sír-
vase consultar las instrucciones de servicio del sistema global (nº ID 516509, 08/06). Las instruc-
ciones de servicio se pueden solicitar por separado a través de su distribuidor Sennheiser o en
Internet bajo www.sennheiser.com.
Tecla ON/OFF y función ESC
Tecla basculante 왖/왔
Seleccionar opciones de menú y modificar los ajustes
Ajustar el canal en el menú "CHAN": 왖: Mostrar el canal siguiente
왔: Mostrar el canal anterior
"SET" Guardar
LED rojo LOW BATT/MUTE
LED apagado: estado de carga suficiente
LED parpadea: sólo queda un tiempo de servicio reducido
LED encendido en permanencia: silenciado
Pantalla LCD
Indicación de menú
Símbolo: bloqueo de teclas activado
Indicación del estado de carga
MIC Indicación de nivel
LINE Indicación de nivel
LED amarillo PEAK
Tecla SET
Teclas de desbloqueo para la cubierta del compartimento de batería
Entrada Line
Interruptor MUTE
Entrada para micrófono
Apretar la tuerca racor  de la clavija
Ajustar la sensibilidad de entrada: pulsar "SET", 왖/왔: mostrar "SENSIT (MIC)",
pulsar "SET", 왖/왔: modificar ajuste
Technische Daten
Modulationsart 2 FSK
HF-Frequenzbereich 863–865 MHz
Kanäle 6
NF-Übertragungsbereich 100–7.000 Hz
Max. Eingangsspannung Mic-/Line-Eingang Mikrofon: 650 mVeff (Sensitivity –36 dB)
Line: 2 Veff (Sensitivity –24 dB)
Betriebszeit typ. 8 h
Spannungsversorgung Akkupack BA 2015, 2,4 V oder 2 Batterien Typ
Mignon AA, 1,5 V
Abmessungen 82 x 64 x 24 mm
Gewicht (inkl. Akkupack BA 2015) ca. 160 g
Especificaciones técnicas
Tipo de modulación 2 FSK
Gama de frecuencias AF 863–865 MHz
Canales 6
Gama de transmisión de baja frecuencia 100–7.000 Hz
Máx. tensión de entrada, entrada Mic-/Line Micrófono: 650 mVef (Sensitivity –36 dB)
Line: 2 Vef (Sensitivity –24 dB)
Tiempo de servicio típica 8 h
Alimentación eléctrica BateríaBA 2015, 2,4 V o 2 pilas tipo AA, 1,5 V
Dimensiones 82 x 64 x 24 mm
Peso (incl. batería BA 2015) aprox. 160 g
DE ES
SK 2020_511980_0806_Sp6.fm Seite 2 Mittwoch, 3. Mai 2006 10:09 10

SK 2020 D
L'émetteur SK 2020 D fait partie du système pour visite guidée 2020. Pour obtenir de plus amp-
les informations sur l'utilisation, veuillez vous reporter au mode d'emploi du système complet
(réf. 516509, 08/06). Ce mode d'emploi pourra vous être fourni séparément par le biais du
revendeur Sennheiser local ou du site Internet www.sennheiser.com.
Touche ON/OFF et fonction ESC
Touche-bascule 왖/왔
Sélection de fonctions et modifications de réglages
Régler le canal dans le menu "CHAN" : 왖: Afficher le prochain canal
왔: Afficher le canal précédent
Enregistrer "SET"
LED rouge LOW BATT/MUTE
LED éteinte : Charge suffisante
LED clignotante : Durée d'utilisation réduite
LED allumée en permanence : Muet
Affichage LCD
Affichage menu
Icône pour verrouillage de touche activé
Indicateur d'état de charge
MIC - Indicateur de niveau
LINE - Indicateur de niveau
LED jaune PEAK
Touche SET
Touches de déverrouillage du couvercle du compartiment batterie
Entrée Line
Interrupteur MUTE
Entrée microphone
Serrer l'écrou-raccord  de la fiche
Régler la sensibilité à l'entrée : Appuyer sur "SET", 왖/왔: Afficher "SENSIT (MIC)",
presser "SET", 왖/왔: Modifier le réglage
LINE
CH 03
MIC



햴



쐋








Caractéristiques techniques
Type de modulation 2 FSK
Gamme de fréquences HF 863–865 MHz
Canaux 6
Bande passante BF 100–7 000 Hz
Tension max. à l'entrée Entrée Mic/Line Microphone : 650 mVeff (Sensitivity –36 dB)
Line : 2 Veff (Sensitivity –24 dB)
Autonomie Typ. 8 h
Alimentation en tension Pack accu BA 2015, 2,4 V ou 2 piles de type
Mignon AA, 1,5 V
Dimensions 82 x 64 x 24 mm
Poids (avec pack accu BA 2015) Env. 160 g
FR
SK 2020_511980_0806_Sp6.fm Seite 3 Mittwoch, 3. Mai 2006 10:09 10

SK 2020 D
Il trasmettitore SK 2020 D è un componente del sistema Tourguide 2020. Per informazioni det-
tagliate sul suo utilizzo, consultare le istruzioni per l'uso generali (N. ID 516509, 08/06). Le
istruzioni per l'uso possono essere richieste separatamente attraverso il proprio rivenditore
Sennheiser oppure su Internet all'indirizzo www.sennheiser.com.
Tasto ON/OFF e funzione ESC
Tasto a bilico 왖/왔
Selezione delle voci di menu e modifica delle impostazioni
Nel menu "CHAN" impostare il canale: 왖: visualizzazione del canale successivo
왔: visualizzazione del canale precedente
"SET" salvataggio
LED rosso LOW BATT/MUTE
LED spento: stato di carica sufficiente
Il LED lampeggia: autonomia ancora per poco tempo
Il LED si illumina in modo fisso: trasmettitore commutato su muto
Display LCD
Indicazione menu
Simbolo per blocco tasti attivato
Indicazione stato di carica
Indicazione MIC
Indicazione livello LINE
LED giallo PEAK
Tasto SET
Tasti di sblocco per il coperchio del vano batterie
Ingresso Line
Interruttore MUTE
Ingresso microfono
Avvitare il dado quadro  del connettore.
Impostazione della sensibilità di ingresso: premere "SET", 왖/왔: visualizzare "SENSIT (MIC)",
premere "SET", 왖/왔: modificare l'impostazione.
SK 2020 D
The SK 2020 D transmitter is part of the Tourguide 2020 system. For operating instructions,
refer to the user guide for the entire system (ID no. 516509, 08/06). The user guide is available
separately from your Sennheiser dealer or on the Internet at www.sennheiser.com.
ON/OFF and ESC function button
Rocker button 왖/왔
Select menu options and change settings
Set the channel in the "CHAN" menu: 왖: Show next channel
왔: Show previous channel
"SET" to save
Red LED LOW BATT/MUTE
LED off: Sufficient charge
LED flashing: Low battery charge
LED continuously lit: Mute
LCD display
Menu display
Symbol for active button lock
Charge level indicator
MIC level indicator
LINE level indicator
Yellow LED PEAK
SET button
Release buttons for battery compartment cover
Line input
MUTE switch
Microphone input
Tighten union nut on connector
Set the input sensitivity: Press "SET", then use 왖/왔to display "SENSIT (MIC)",
press "SET" and use 왖/왔to change the setting
Dati tecnici
Modulazione 2 FSK
Gamma di frequenza HF 863–865 MHz
Canali 6
Risposta in frequenza BF 100–7.000 Hz
Massimo livello d'ingresso ingresso Mic/Line Microfono: 650 mVeff (sensibilità –36 dB)
Line: 2 Veff (sensibilità –24 dB)
Autonomia tip. 8 h
Alimentazione accumulatore BA 2015, 2,4 V oppure 2 batterie
tipo Mignon AA, 1,5 V
Dimensioni 82 x 64 x 24 mm
Peso (incl. accumulatore BA 2015) ca. 160 g
Technical data
Modulation 2 FSK
HF frequency range 863–865 MHz
Channels 6
LF transmission range 100–7,000 Hz
Max. Mic/Line input voltage Microphone: 650 mVeff (sensitivity –36 dB)
Line: 2 Veff (sensitivity –24 dB)
Typical operating time 8 h
Power supply Battery pack BA 2015, 2.4 V or 2 Mignon AA
type batteries, 1.5 V
Dimensions 82 x 64 x 24 mm
Weight (inc. BA 2015 battery pack) Approx. 160 g
IT US
SK 2020_511980_0806_Sp6.fm Seite 4 Mittwoch, 3. Mai 2006 10:09 10