Sennheiser SI 1011 User manual

- -
Orlfll[l@[fJ@[lf]
Infrarot-Einkanal-
8teuersender811011
GBedienungsanleitung
OperatingInstructions
Moded'Emploi
"J
:{ZJ=: SENNHEISER
D-3000 WEDEMARK 2
TELEFON [phone]
TELEX 0924623

Inhaltsverzeichnis Seite
Allgemeines
Abbildung: Gerät und Bedienelemente
)
4-56
6
7
7
7
7
8
Betriebsbedingungen für Infrarotlicht-Übertragungen
Aufstellung
Inbetriebnahme
Aussteuerung
Dynamikbegrenzung
Kabellängen, Anschlußkabel
Betrieb am 110 V-Netz
Beschaltung der Anschlußkabel und Eingangsbuchsen
Technische Daten
9-10
11
~Contents Page
General
Pictorial: Transmitter with controls and connectors
)
4-5
Operating conditions for transmissions via infrared light
Installation
12
12
Operation
Level control, modulation setting
1)
1)
1)
Limiting of dynamic range
Cable lengths, connection cables 1)
14
9-10
110 V-operation
Wiring of connection cables and input sockets
Technical Data 15
GSommaire Page
Generalites )
4-5
Figure: Emetteur avec commandes
Conditions d'operation pour les transmissions par
rayons infrarouges 16
16
17
17
Mise en place
Mise en service
Modulation
Compression de dynamique
Longueurs des cables, cables de raccordement
17
17
18
Alimentation 110 V
Schema de branchement des cables de raccordement et des
prises d'entree
Caracteristiques technioues
9-10
19

All9,emeines
Der Infrarot-Steuersender SI 1011 dient zur einkanaligen
drahtlosen Übertragung eines Tonsignals mittels einer
lichtmodulierenden Trägerfrequenz von 95 kHz. Ohne Zusatz-
netzgeräte können bis zu acht aktive Leistungsstrahler
SZI 1011 oder ein Infrarot-Hochleistungsstrahler
SZI 1019 vom Steuersender gleichstrommäßig versorgt wer-
den.
Zum Empfang des Infrarotsignals eignen sich besonders der
Kinnbügelempfänger HDI 406 und der Infraport-Kopfhörer
HDI 434 von Sennheiser electronic.
'--- General
The infrared transmitter SI 1011 serves for the monophonie
wireless transmission of a sound signal by means of a
light modulating carrier frequency of 95 kHz. Without addi-
tional power supplies up to eight power radiators SZI 1011
or 0 neinfrared high power radiator SZI 1019 may be
D.C.-powered directly from the transmitter.
The receivers HDI 406 and HDI 434 from Sennheiser electronic
are especially suited in connection with the SI 1011.
Generalites
\J
L'emetteur infrarouge SI 1011 sert ala transmission sans
fil par canal unique de la basse frequence a l'aide d'une
frequence sous-porteuse de 95 kHz, modulant la lumiere infra-
rouge. L'emetteur pilote permet une alimentation a courant
continu d'ou bien huit radiateurs de puissance actifs
SZI 1011 ou d'un radiateur a grande puissance SZI 1019, sans
alimentations supplementaires.
Pour la reception du signal infrarouge, l'ecouteur stethosco-
pique HDI 406 et le casque Infraport HDI 434 de Sennheiser
electronic sont particulierement qualifies.
- 3 -

:!1~
<0,,"
--10.
{\
-'"
-'"
(\
--
-
-'"
w
I\)
- ~ -
-'"
cO>

L--'"
CD
CD
0 G)
CD
0 (2)
G)
G)
@
e
@ @
\.Jl
Steuersender
Aussteuerdioden grün, für nor- malen Betriebsbereich Netzschalter Diode gelb, Betriebsbereitschaft
Hubeinsteller Dioden rot, Begrenzereinsatz Leitungseingang A Eingangsumschalter
Mikrofoneingang B
Netzkabel mit Stecker Ausgang 1 Ausgang 2
Gerätesteckdose
-- R-
t>
Master transmitter LED-chain green, indicators for
normal modulation
Power switch
LED yellow, power indicator Deviation control
LED's red, start of limiting Line input A
Input selector
Microphone input B Mains connector
Output 1 Output 2
Mains socket
e:
Emetteur pilote Diodes LED vertes,indicateurs de
modulation normale de l'emetteur Interrupteur d'alimentation Diode LED jaune, indicateur de mise
en marche
Reglage d'excursion Diodes LED rouge, seuil de limitation
Entree ligne A
Commutateur d'entree
Entree micro B
Fiche secteur
Sortie 1
Sortie 2
Prise de courant

Betriebsbedjngungen für Infrarotlicht-Übertragungen
Unsichtbares Infrarotlicht wird neben den Strahlern des Senders auch
von natürlichen Lichtquellen (Sonne) oder anderen künstlichen Quellen
(Lampen, Leuchtstoffröhren, Heizöfen) abgestrahlt. Eine einwandfreie
Tonübertragung hängt daher zunächst von der Leistung des verwendeten
Senders (Anzahl und Größe der angeschlossenen Leistungsstrahler), von
der Entfernung der Strahler zum Empfänger -also der Raumgröße -und
vom Verhältnis dieser Senderlichtleistung zum Störlicht im Übertra-
gungsraum ab. ~
Der professionelle einkanalige "Infraport"-Sender SI 1011 von Sennheiser
electronic trägt den erhöhten Anforderungen in Bezug auf Senderlicht-
leistung, Raumgröße und Störlichtbedingungen durch seine Grundkonzeption
Rechnung. Das Prinzip der abgesetzten, aktiven Leistungsstrahler wurde
konsequent verwirklicht. Entsprechend den Bedingungen im Übertragungs-
raum können an den in einer Zentrale (Kontrollraum, Einbaugestell) in-
stallierten eigentlichen Steuersender ohne weitere Maßnahmen nach Er-
fordernis ein bis acht Leistungsstrahler SZI 1011 angeschlossen werden.
Das eingebaute Netzteil des SI 1011 kann auch ein e n Hochleistungs-
strahler SZI 1019 speisen. Unter Verwendung zusätzlicher Netzgeräte kann
die Zahl der Leistungsstrahler weiterhin fast beliebig heraufgesetzt
werden. Durch die Verwendung eines Koaxialkabels für die HF-Leitung kön-
nen in großen Räumen Kabellängen bis maximal 150 m zugelassen werden. v
Da die Güte der Infrarot-Übertragung aber auch von der optimalen Modu-
lation des Senders abhängt, ist dieser mit einer geeigneten optischen
Anzeigeeinrichtung (LED-Kette) versehen.
Aufstellun~
Sender Ci) an einem geeigneten Ort (Regieraum, Beschallungszentrale)
aufstellen.
Eine ausreichende Anzahl aktiver Infrarot-Strahler (SZI 1011 oder
SZI 1019) mittels des vorhandenen 3/8"-Gewi~des auf geeignete Stative
oder Halterungen aufschrauben. Strahler so ausrichten, daß das Infra-
rotlicht gleichmäßig den Übertragungsraum ausleuchtet. Abschattungen
durch Gegenstände und Personen vermeiden! Empfohlene Montagehöhe 3 m.
An die Rückseite des SI 1011 an die mit Ausgang 1 QY bzw. Ausgang 2 ~
bezeichneten Buchsen eine bzw. zwei Anschlußleitungen GZL 1012 an-
schliessen. Diese Leitung GZL 1012 enthält Anschlußdosen, an die nun
die Infrarot-Leistungsstrahler SZI 1011 direkt angeschlossen werden
können. Zum Anschluß eines Hochleistungsstrahlers SZI 1019 an die Ver-
teilerleitung GZL 1012 kann entweder das Kabel GZL 1019 (1 m Länge)
oder das Kabel GZL 1019-1 (5 m Länge) verwendet werden.
v
Werden mehr als acht Leistungsstrahler SZI 1011 oder mehr als ein Hoch-
leistungsstrahler SZI 1019 an den Steuersender SI 1011 angeschlossen,
so muß aus einem externen Netzgerät eine Gleichspannung von 34 V mit
einer der Anzahl der verwendeten Strahler entsprechenden Leistung in
das Kabel GZL 1012 eingespeist werden. Planungs- und Projektierungs-
hinweise erhalten Sie auf Anfrage von Sennheiser electronic.
Für Festinstallationen bietet Sennheiser electronic das Steuerkabel
auch als Rollenmaterial an. Dieses Kabel besteht aus einem 60 Q-Koaxial-
kabel und zwei Speiseadern in einem gemeinsamen Mantel. Unter der Typen-
bezeichnung 12-1036 kann dieses Kabelmaterial über den Sennheiser-Service
bezogen werden. Eine Anschluß-Steckbuchse mit eingebautem Dämpfungsglied
ist für Installationszwecke unter der Typenbezeichnung GZB 1019 ebenfalls
erhältlich.
- 6 -

---,
Inbetriebnahme
Netzstecker ~in 220 V-Netz einstecken.
Gerät durch Eindrücken des Schalters C2) einschalten. Die gelbe Leucht-
diode ~zeigt nun die Betriebsbereitschaft an.
Kontrollieren, ob in jedem angeschlossenen Strahler die Betriebs-
Kontrolldiode leuchtet.
Ach tun g
Der Steuersender SI 1011 ist gegen Kurzschluß seiner Ausgänge wirksam
geschützt. Im Überlast- oder Kurzschlußfalle an den Ausgängen 1 bzw. 2
wird die )4 V-Speisung abgeschaltet. Dieser Zustand ist sofort daran.
erkennbar, daß die Leuchtdiodenzeile~~und ~ auch bei eingeschal-
tetem Gerät nicht in Betrieb ist. Nach Beseitigung des Kurzschluß- bzw.
Überlastfalles wird dies durch normale Funktion der Leuchtdiodenanzeige
sichtbar.
Den Eingang C2) mit einer hochpegeligen Signalquelle verbinden (z. B.
Mischpulte, Vorverstärker, Tonbandgeräte). Wahlschalter ~auf Stel-
lung Aschalten.
(.;
Soll ein Mikrofon an den Steuersender angeschlossen werden, so ist die-
ses mit der Buchse ~zu verbinden. Der Wahlschalter muß nun in die
Stellung B gebracht werden.
Gleichzeitiger Betrieb beider Eingänge ist nicht möglich.
Aussteuerung
Mit dem Hubregler ~wird die Modulation des Senders optimal eingestellt.
Dies ist erreicht, wenn bei den lautesten Schallereignissen all e
grünen Anzeigedioden (2) aufleuchten. Bei weiterer Erhöhung des Eingangs-
signales zeigen die r~n Dioden ~an, daß ein hochwertiger Begrenzer-
verstärker nun eine Begrenzung des Hubes vornimmt. Beim Erreichen des
Spitzenhubes leuch~en beide roten Dioden ~. Obwohl dieser Begrenzerver-
stärker ca. 40 dB Ubersteuerung ohne nennenswerte Erhöhung des KlirrLak-
tors ausr~gelt, wird empfohlen, den Sender in diesem Bereich normalerwei-
se nicht zu betreiben, da hierdurch die Dynamik eingeengt wird.
~Dynamikbegrenzung
Für den Einsatz in Schwerhörigen-Anlagen ist oft eine Dynamikeinengung
gewünscht. Da der Begrenzerverstärker des SI 1011 auch bei extremer Über-
steuerung mit geringem Klirrfaktor arbeitet « 1o/~ist auf diese Weise
durch einfaches Übersteuern (beide roten Diod:n ~leuchten!) die Dynamik-
kompression möglich.
Kabellän~ Anschlußkabel
GZL 1012
GZL 1019
Steuerleitung
Steuerleitung
Länge )8 m vier Steckanschlüsse
Länge 1 m verbindet GZL 1012 mit
SZI 1019
GZL 1019-1 Steuerleitung Länge 5 m verbindet GZL 1012 mit
SZI 1019
12-10)6 Steuerkabel Länge auf
Bestellung Kabelmaterialohne
Steckanschlüsse
Es ist ein entscheidender Vorteil des "Infraport"-Systems mit aktiven
Lpi~tungsstrahlern, daß fast beliebige Kabellängen zugelassen werden
können, sofern die angegebenen Kabelmaterialien verwendet werden.
- 7 -

r
Betrieb am 110 V-Netz
Der SI 1011 wird ab Werk für den Betrieb am 220 V-Wechselstromnetz ge-
liefert. Soll das Gerät am 110 V-Netz betrieben werden, so ist es auf
folgende Weise umzustellen:
1. Die zwei Schrauben der Rückwand lösen und Chassis nach vorn aus
dem Gehäuse herausziehen.
2. Plastik-Abdeckkappe auf der Platine in der Nähe des Netzschalters
entfernen.
3. Lötbrücken-Anschluß von "220 V" entfernen, stattdessen die beiden
auf der Printplatte vorgezeichneten 110 V-Brücken herstellen.
4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.
- 8 -
u
u
-~

Beschaltung der Anschlußkabel und Eingangsbuchsen:
Wiring of connection cables and input sockets:
Schema de branchement des cables de raccordement et des prises d'entree:
Beschaltung des Line-Eingangs A / Wiring of Line-input_A LSchema de
branchement de l'entree li~ne A
Schirm,
NF, 0 dB
Audio, 0 dB
BF. 0 dB
unsymmetrisch
unbalanced
asymetrique
IJ
Screen,
Ecran,
Beschaltung des Mikrofon-Eingangs B / Wiring of microphone input B /
Schema de branchement de l'entree-micro B
Schirm,
NF
Audio
BF unsymmetrisch
unbalanced
asymetrique
Screen,Ground
Ecran, Masse
()
Beschaltung der Ausgänge 1 und 2 /Wiring of output~ 1 and 2 /Schema
de branchement des sorties 1 et 2
Speisung + )4 V / 1,2 A
Power supply
Alimentation
L
Stecker /Connector
Fiche:
Switchcraft A 4 M
Cannon XLR-4-12 C
Ground
Masse
HF-Ausgang /RF-output
Sortie HF
- 9 -

I-- - -- - -- -_J
- - - - - - - - - - - - - -
0
Beschaltun~der Anschlußkabel /Wiring of connection cables /Schema de branchement des cables de raccordement GZL 1012 Bul Bu2 Bu3 Bu 4
Rl 470 R2 R3
4,7k 470
R4 R5
4,7k 4701 RB
4,7k
----------- - -. - - - - - - - - - -
Sll
St 1
Bu 1-~:
Switchcraft A ~ M / Cannon
Binder Nr. 09-002~-00-06 /
Switchcraft A ~F / Tuchel
XLR-~-12 C
Tuche! Nr. 3~03 000
Bu 5 XLR-~-11 C GZL 1019 LGZL 1019-1
Bu
\','S weiß /white /blanr
111' I) j' <11111 I> I' () \, I' IQ'IIiI
~-- --- --~
St: Binder Nr. 09-0313-00-05 / Lumberg SV 5°/6
Bu: Binder Nr. 09-031~-00-05 / Lumberg KV 50/6
.~

Technische Daten
Sende frequenz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 95kHz
Modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. FM
Pegelhub, eJe:terneinstellbar + 40 kHz
Spitzenhub .i.50 kHz
Hubanzeige Leuchtdiodenzeile
Störhub
a. für hochpegeligen Eingang < 40 Hz
b. für Mikrofoneingang ,... < 100 Hz
Eingänge
a. hochpegelig:
Empfindlichkei t ................................ )0 mV
10 kQ
20 Hz
< 1%
.;!:.50 kHz
Impedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NF-Übertragungsbereich (-) dB) .................
Klirrfaktor bei 1 kHz und )0 kHz Hub ........... bis 20 kHz
Jb. Mikrofoneingang für dynamische Mikrofone:
Emp f in d I i chke i t ................................
(abhängig von der Mikrofonimpedanz) 0,4 mV (200 Q)
für .i.50 kHz Hub
> 400 Q
50 Hz bis 15 kHz
< 1%
Imp edanz .......................................
NF-Übertragungsbereich (-) dB) .................
Klirrfaktor bei 40 kHz Hub .....................
Begrenzerverstärker:
Einsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. bei + 50 kHz Hub
Dynamikbereich ca. 40 dB werden auf
1 dB begrenzt
Ausgänge
Stromversorgung für Leistungsstrahler kurzschlußfest
Betriebsspannung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. )4 V
Max. Strom........................................ 1,2 A
.,
HF-P e gel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ca. 700 mVeff
Stromform. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. sinusförmig
Ausgangsimpedanz ca. 50 Q
Spannungsversorgung .. ... 220 V
(110 V umlötbar)
Sicherung 0,8 A mittelträge
Leistungsaufnahme.. . . . . . . . .. . . . . . . . .. .. ... . .. max. 60 W
Abmessungen in mm ca. 245 x 100 x 107
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ca. 5kg
Änderungen, vor allem zum technischen Fortschritt, vorbehalten.
- 11 -
I
I
I
I
I
I
I
I
I

~
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-12 -
Operating conditions for transmissions via infrared light
The invisible infrared light is radiated by the transmitter but
also by other artificial sources (light bulbs, neon lights, heaters)
and also by natural sources (sun). Undisturbed audio transmission
first of all depends upon the power of the transmitter used, the
distance of the transmitter to the receiver, the room size -and
upon the ratio of the radiated power of the infrared light from the
transmitter to the power of the interfering light in the room.
The professional monophonic "Infraport"-transmitter SI 1011 from
Sennheiser electronic has been developed in view of the increased
demands with respect to transmitted light power, room size and inter-
fering light conditions. The principle of the active power radiators
is very flexible and can thus be adapted to all kinds of operating
conditions. In dependence from these operating conditions in the
transmission room the transmitter, usually mounted in the control
room or in an audio rack, can feed without further measures up to
eight power radiators SZI 1011. The built-in power supply of the
SI 1011 can also feed 0 n e high power radiator SZI 1019. If addi-
tional power supplies are used the number of active radiators may
be further increased to an almost unlimited number. Since a coaxial-
cable is used for the RF-feed the connection cables may have a length
up to 150 meters. J
Since the quality of the infrared transmission depends also upon
optimum modulation of the transmitter, the SI 1011 is fitted with
suitable optical aids (LED-chain) to monitor the deviation.
Installation
The transmitter C2) is mounted in a suitable location (control room,
audio rack).
A suitable number of active infrared radiators (SZI 1011 or SZI 1019)
is mounted on tripods or brackets with 3/8" threads. Direct the ra-
diators so that the infrared light covers evenly the transmission
room. Avoid shadows through obstacles or persons!Recommended mounting
height is 3 meters.
Connect one or two special connection cables GZL 1012 to the rear
panel of the SI 1011 to the sockets output 1 QJ or output 2 ~
respectively. This special cable GZL 1012 contains connectors to
which the infrared power radiators SZI 1011 may be directly connected.
To connect the high power radiators SZI 1019 to the cable GZL 1012
either the cable GZL 1019 (length 1 m) or the cable GZL 1019-1
(length 5 m) may be used.
J
If more than eight power radiators SZI 1011 or more than one high
power radiator SZI lÜ19 are connected to the master transmitter
SI 1011 an external dc-power supply is necessary to feed 34 V dc
into the cable GZL 1012. The necessary current depends on the number
of the radiators in use. Further aids for planning and installations
are available upon request from Sennheiser electronic and from the
Sennheiser representation in your country.
For fixed installations Sennheiser offers the special cable material
also in the length required. This special cable contains a 60 Q co-
axial cable and two powering leads in a common plastic sleeve. It
may be ordered under no. 12-1036 from the Sennheiser service.
A prewired connector-socket with built-in attenuator-network is also
available for fixed installations and may be ordered under type no.
GZB 1019.

Operation
Insert mains plug €9 into the 220 V mains outlet.
Swit~ on the transmitter by pressing the switCh<1). The yellow
LED ~now indicates "ready-mode".
Ensure that the red control diode lights up in each radiator con-
nected.
Attention:
The transmitter SI 1011 is effectively protected against shorts
at its outputs. In case of overload or short-circuit at the outputs
1 or 2 the 34 V s~ly is switched off. If this condition exists,
the LED-chain CD~ and ~is inoperative even if the unit is
switched on. Only 1f the cause for the short-circuit or overload
is removed this LED-chain will resume normal function.
Connect a high level signal source to the input(Z) (e. g. mixers,
preamplifiers, tape recorders). Set input serector ~to position A.
ra
If a microphone is to be used with the transmitter it must be con-
nected to the socket <2). The input selector is to be brought into
the position B.
Simultaneous operation of both inputs is not provided.
Level control, modulation setting
The transmitter is optimally modulated by means of the deviation
control ~. Optimum modulation is reached if all green LEDs ~
light up during the loudest passages of the audio signal. If the
signal input is further increased the red diodes ~indicate that
now a high quality limiter-amplifier is in operation which prevents
a further increa~of the deviation. If peak deviation is reached
both red diodes ~light up. This high quality limiting amplifier
will tolerate approximately 40 dB overload without noticeable in-
crease of distortion. It is normally not recommended to operate the
transmitter in this condition since the dynamic range is decreased.
Limiting of dynamic range
0A limited dynamic range is often of advantage when the transmitter
is used in installations for hearing handicapped persons. Since
the limiting amplifier of the SI 1011 works with very low distortion
even under extreme overload conditions (THD ~ 1%) dyna~ compression
is possible by simple overmodulation (both red diodes ~light up!).
Cable lengths, connection cables
GZL 1012
GZL 1019
length 38 m
length 1 m
length 5 m
connects GZL 1012
with SZI 1019
connects GZL 1012
with SZI 1019
connection cable four connectors
connection cable
GZL 1019-1 connection cable
12-1036 cable material length
opt.ional cable material with-
out connectors
It is one of the main advantages of the "Infraport"-system with active
power radiators to allow almost unlimited lengths of cables as far as
the recommended cable materials are used.
- 13 -
I
L
I
I
I
I
I
I
L

,-
r
I
,
I
I
I
JC -14 -
110 V-°1?eration
The SI 1011 is delivered ex factory for use on the 220 V ac mains.
If the unit is to be used on 110 V-lines it has to be converted
as follows:
1. Remove the two Philips screws at the rear panel and pull out
the chassis towards the front.
2. Remove plastic shield on the circuit board near the mains power
switch.
). Remove solder jumpers from "220 V". Connect two jumpers as indi-
cated for 110 V-operation on the p. c. board.
4. Remount the unit in reverse order.
.;J
JJ

'0
Audio frequency response (-3 dB) ................
THD at 1 kHz and 30 kHz deviation ...............
30 mV
10 kQ
20 Hz
<1% ... 20 kHz
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
L
Technical Data
Transmission frequency 95 kHz
Mo du la t ion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. FM
Nominal deviation, external controllable + 40 kHz
Peak deviation .:!:..50 kHz
Modulation control LED-chain indicator
Noise deviation
a. for high level input "...'..." ' ' '. < 40 Hz
b. for microphone inpu~ < 100 Hz
InE,uts
a. high level:
Sensi tivity .....................................
I mp e dan ce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.:!:.. 50 kHz
b. Microphone input for qynamic microphones:
Impedance .......................................
Audio frequency response (-3 dB) ................
THD at 40 kHz deviation .....................
Limiting amplifier:
0.4 mV (200 Q)
for .:!:..50 kHz deviation
> 400 Q
50 Hz ... 15 kHz
<1%
Sensitivity " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(depending upon microphone impedance)
Start of limiting.. at + 50 kHz deviation
Dynamic range app~. 40 dB are limited
to 1 dB
OutE,uts
Current supply for power radiator short-circuit protected
Operating vol tage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'. . . . . . .. 34 V
Max. current 1.2 A
0RF-level appx. 700 mVeff
Waveform of current sinusoidal
I
Output impedance appx. 50 Q
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 220 V )
Voltage supp y (110 V convertable
Fuse 0.8 A semi time-lag
Current consumption max. 60 W
Dimensions in mm appx. 295 x 175 x 100
Weight appx. 5 kg
We reserve the right to alter specifications, especially with regard to
technical improvements.
- 15 -
~

--r=
I
I
I
I
I
I
16 -
Conditions d'op~ration pour les transmissions par rayons infrarouge~
La lumiere infrarouge invisible, emise par les radiateurs de l',~€tteur
est generee aussi par des sourees naturelles (soleil) ou d'autrp.s sourees
artifieielles (lampes, radiateurs de ehaleur, tubes fluoreseents). Une
transmission sans problemes depend en premier lieu de la puissanee de
l'emetteur utilis~, de la distanee emetteur-r~eepteur, done des dimensions
de la salle ehoisie, et de l'importanee de la lumiere perturbatriee pre-
sente.
Par sa eonception fondamentale, l'emetteur professionnel a un canal
"Infraport" SI 1011 de Sennheiser electronic tient compte des exigences
aeerues qui sont: puissance rayonnee de l'emetteur, dimensions de la salle
et lumiere perturbatrice. Le principe des modules-emetteurs de puissance
actifs et amovibles a ete realise avec consequence. En fonction des con-
ditions dans la salle de transmission, on peut raccorder al'emetteur
pilote proprement dit se trouvant dans une centrale (salle de controle,
montage sur rack) de un a huit modules-emetteurs (radiateurs) de puissance
SZI 1011 selon les besoins, sans mesures supplemen~aires. L'alimentation
incorporee du SI 1011 peut egalement alimenter un seul module-emetteur
a grande puissance SZI 1019. A l'aide d'alimentations supplementaires,
le nombre des modules-emetteurs a grande puissance peut toujours etre
choisi pratiquement sans restriction. Pour des salles a grandes dimensions
la longueur maximale des cables est de 150 m, sous reserve d'employer un
cable coaxial eomme eable HF. ~
Comme la qualite de transmission infrarouge depend aussi d'une modulation
optimale de l'emetteur, celui-ei est equipe d'un dispositif d'indication
optique (ehaine LED) appropri~.
Mise en pIace
Mettre en place l'emetteur ~dans un endroit eonvenant (salle de r~gie,
central e de sonori satio"n) .
Prendre un nombre suffisant de radiateurs infrarouges aetifs (SZI 1011
ou SZI 1019) et les fixer ades pieds ou fixations appropries a l'aide
du taraudage 3/8" present. Placer et ajuster les radiateurs de far;:ona
avoir un ~elairage infrarouge uniforme du lieu de transmission. Eviter
les ombres causees par des personnes ou des objets! Hauteur de montage
conseill~e: 3 m.
Conneeter un resp. deux eables de raeeordement GZL 1012 aux prises
desi gnees "Ausgang 1" @resp. "Ausgang 2" @et si tu~es sur le cote
arriere de l'emetteur-pilote SI 1011. Ce eable GZL 1012 est equipe de
prises de jonction qui permettent le raccordement direct des modules-
emetteurs SZI 1011. Pour le raeeordement d'un seul module-emetteur a
grande puissance SZI 1019 au cable de distribution GZL 1012, utilisez
ou bien le eable GZL 1019 (1 m de longueur) ou le cable GZL 1019-1
(5 m de longueur).
~
Si on connecte plus de huit radiateurs de puissance SZI 1011 ou plus
d'un radiateur a grande puissance SZI 1019 al'emetteur-pilote SI 1011,
une alimentation externe doit pouvoir fournir au cable GZL 1012 une ten-
sion continue de 34 V et une puissanee correspondant au nombre des
radiateurs en service. Des indications d'etude et de coneeption vous
seront livrees sur demande, par Sennheiser electronic.
Pour des installations fixes, Sennheiser electronic tient a disposition
le cable pilote en rouleau. Ce eable contient un cable coaxial 60 Q et
deux eondueteurs d'alimentation a l'interieur d'un condueteur commun.
Sous la designation 12-1036 ce cable peut etre commande au departement
"Service" de Sennheiser electronic. Pour des besoins d'installation, une
prise de raeeord a attenuateur ineorpore est egalement disponible sous
la designation de type GZB 1019.

I.
Mise en service
Brancher la fiche Q9 au secteur 220 V.
Mettre en circuit l'appareil en poussant le commutateur <1). La diode
LED jaune <9 signale maintenant le "pret pour le service".
Controler, si la diode de controle des fonctions est illuminee pour
chaque module-emetteur en service.
Attention!
L'emetteur-pilote SI 1011 est protege efficacement contre les courts-
circuits des sorties. Dans le cas de surcharge ou de court-circuit aux
sorties 1 QY resp. 2 ~l'alimentation 3~ V est coupee. Cet et~
est rapidement reconnaissable par le non-fonctionnement des diodes~
~et ~,meme si l'appareil est en service. L'elimination du court-
circuit ou de la surcharge est indiquee par le fonctionnement normal
des diodes LED.
~0
Relier l'entree <1) a une source a niveau fort (p. Ex. pupitre de melange,
preamplificateur, magnetophones). Mettre le commutateur selecteurQDen
position A.
Si un microphone doit etre branche a l'emetteur pilote, celui-ci est
a brancher a la prise <2). Le commutateur selecteur doit maintenant
etre mis en position B.
u~ service simultane des deux entrees n'est pas possible.
Modulation
L'ajUsta
~optimum de l'excursion de frequence est fait a l'aide du
bouton 5. Ce point est atteint, si pour les signaux acoustiques les
plus for s pouvant se produire lors de la transmission, t 0 u t e s
les diodes vertes @s'allument. En augmentant encore le signal d'entree,
les diodes rouges @) indiquent qu'un amplificateur-limiteur de haute
quali~e procede a une limitation de l'excursion de frequence. Si le point
de l'Bxcursion de pointe est atteint, les deux diodes rouges brillent
(§). Bien que cet amplificateur-limiteur soit en mesure de regler une
surmodulation de ~O dB, sans augmentation notable du taux de distorsion,
nous deconseillons une operation de l'emetteur dans cette bande, vu la
compression de dynamique qui s'ensuit.
'"
,0Compression de dynamique
Pour des installations pour malentendants on souhaite souvent une com-
pression de dynamique. Comme l'amplificateur-limiteur du SI 1011 tra-
vaille a taux de distorsion tres faible « 1%) meme pour des surmodu-
lations extremes, une compression est pos~ible en procedant tout simple-
ment a une simple surmodulation (les deux diodes rouges ~brillent!).
Longueurs des cables, cables de raccordement
Le systeme "Infraport" aux modules-emetteurs de puissance presente l'avan-
tage decisif de permettre le raccord de cables, sans restriction de lon-
gueur, si on choisit le materiel indique.
- 17 -
..J
GZL 1012 cable-pilote longueur 38 m quatre raccords enfichables
GZL 1019 cable-pilote longueur 1 m relie GZL 1012 aSZI 1019
GZL 1019- 1 cable-pilote longueur 5 m relie GZL 1012 aSZI 1019
12-10)6 cable-pilote longueur sur cable sans fiches de raccorde-
demande ment

~-
Alimentation 110 V
Le SI 1011 est livr~ d~part usine pour une alimentation secteur 220 V.
Si l'~metteur-pilote doit etre aliment~ par une tension alternative
110 V, les changements suivants sont a faire.
1. D~visser les deux vis a l'arriere et retirer le chassis du hoitier
en tirant vers l'avant.
2. Enlever les chapeaux protecteurs situ~s sur le circuit imprim~ a
proximit~ de l'interrupteur secteur.
3. Enlever le pont de soudure de "220 V" et faire les ponts "110 V"
d~ja marqu~s sur le circuit imprim~.
4. Faire le montage en sens inverse.
~
- 18 -

Frequence porteuse .................................. 95 kHz
r
I
I
I
,
I
I
Caracter~stiques techniques
Modu1ation FM
Excursion normale, reglable exterieurement + 40 kHz
Excursion de pointe + 50 kHz
Controle de modulation ........... indicateur LED
Excursion parasite
a. Entree a niveau fort < 40 Hz
b. Entree micro < 100 Hz
Entrees
0
a. Entree a niveau fort:
Sensibilite )0 mV/~ 50 kHz
Impedance 10 kQ
Bande passante BF (-) dB) 20 Hz ...20 kHz
Taux de distorsion pour 1 kHz et
)0 kHz de deviation < 1%
b. Entree micro pour micros dynamiques:
Sensibili te .....................................
(dependante de l'impedance micro)
Impedance .......................................
Bande passante (-) dB) ..........................
Taux de distorsion pour une deviation
0.4 mV (200 Q) pour
une deviation de + 50 kHz
> 400 Q -
50 Hz ... 15 kHz
de + 40 kHz <1%
Amplificateur-limiteur:
Seuil de limitation ............................. pour une
~ 50 kHz
appx. 40
a 1 dB
deviation de
Dyn am iq~ e ....................................... dB sont ramenes
Sorties
eAlimentation des modules-emetteurs de puissance resistant aux courts-
circuits
Tension d'alimentation ............................. )4 V
Courant max. .. 1,2 A
Niveau HF appx. 700 mVeff
Configuration du courant sinusoidale
Impedance de sortie appx. 50 Q
Alimentation secteur ............................... 220 V (inversion a 110 V)
Fusible 0,8 A a action demi-
retardee
Consommation sur secteur 60 W max.
Dimensions en mm appx. 295 x 175 x 100
Poids appx. 5 kg
Modifications,surtout dans l'interet du progres technique reservees.
19 -