Sera 31070 Specification sheet

1
40/04INTP14373
LED Digital
Dimmer
LED Digital
Dimmer
D • Individuell
programmierbarer
LED-Dimmer
• Simuliert Sonnenauf-
und -untergänge
• Mit Wolkenszenarien
und mittäglicher
Verdunkelung
US • Individually
programmable
LED dimmer
• Simulates sunrise
and sunset
• With cloud scenarios
and midday dimming
F • Variateur de lumière LED
permettant une
programmation
individuelle
• Simule le lever et le
coucher du soleil
• Avec simulation de nuages
et obscurcissement
en milieu de journée
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 1 09.07.2018 09:22:43

2
1.1
1.2
4x
Produkt ähnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbe-
halten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors produit semblable à l’image Sous réserve de modications techniques et
d’erreurs
1
1.1
1.3
1.1.2
1.1.1
1.1.6
1.1.51.1.41.1.3
1
X-Change Tube
2
T5 short / T5 / T8 Adapter
3
Xture
4
Tube Holder Clear
5
Triple Cable
6
Extension Cable
7
Digital Dimmer
8
Vorschaltgerät / Ballast /
Ballast électronique
5
31
2 1
1
4
8
6
7
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 2 06.07.2018 11:37:46

3
LED Digital Dimmer
D Dimmer zur Steuerung der LED-Beleuchtung 4
US Dimmer for LED light control 7
F Variateur pour commande de l’éclairage LED 10
NL Dimmer voor de besturing van de LED-verlichting 13
I Dimmer per il comando dell’illuminazione LED 16
E Regulador de intensidad de luz LED 19
P Regulador de luz LED 22
S Dimmer för LED belysningar 25
FI LED-valo-ohjauksen himmennin 28
DK Lysdæmper til LED Lys 31
TR LED lamba kontrolü için ışık ayarı 34
GR Dimmer για τον έλεγχο του φωτισμού με LED 37
CZ Dimmer (stmívač) pro řízení LED osvětlení 40
H LED világítás vezérlő fényerő szabályzóval 43
PL Regulator natężenia oświetlenia LED 46
RUS Диммер для управления светодиодным освещением 49
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 3 04.07.2018 13:22:15

4

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des LED Digital Dimmers.
Der sera LED Digital Dimmer ist ein Steuergerät zur Pro-
grammierung der sera LED-Beleuchtung, wie den sera LED
X-Change Tubes, den sera LED-Aquarien und den sera
LED-Lampen. Sie können die maximale Helligkeit einstellen
und den Dimmer als Zeitschaltuhr nutzen. In Kombination mit
den sera LED X-Change sunrise Tubes und einigen sera
LED Chips können sogar Sonnenauf- und -untergänge wahl-
weise in Kombination mit 2 verschiedenen Wolkenszenarien
und mittäglicher Verdunkelung simuliert werden. Bei den
sera LED X-Change cool daylight Tubes und anderen sera
LED-Produkten erzeugt das Dimmen keine Veränderung der
Lichtfarbe, sondern nur eine Veränderung in der Helligkeit.
Eine Wolkensimulation mit dem sera LED Digital Dimmer
ist bei allen LED Tubes möglich.

Setzen Sie den sera LED Digital Dimmer ausschließlich
für sein Verwendungsgebiet, wie in dieser Gebrauchsanwei-
sung beschrieben, ein. Es handelt sich um einen Niedervolt-
Dimmer mit einem Einsatzbereich zwischen 10 V DC und
20 V DC Eingangsspannung bei maximal 3 A. Die maxima-
le Ausgangsspannung kann die Eingangsspannung nicht
überschreiten.

In vorprogrammierten Schritten steigt die Helligkeit der an
den Digital Dimmer angeschlossenen Leuchtmittel an bzw.
nimmt ab. Die Bedienung erfolgt wahlweise automatisch
oder manuell.
Einsatzgebiet
Der sera LED Digital Dimmer ist vielseitig einsetzbar und
erlaubt sowohl die Steuerung von sera LED X-Change
Tubes als auch die Steuerung von sera LED-Aquarien und
LED-Leuchten.
sera LED X-Change System
Mit dem sera LED Digital Dimmer können eine oder mehre-
re sera LED X-Change Tubes (auch in verschiedenen Län-
gen) bis zu einer Gesamtleistung von 60 W gedimmt werden.
sera LED-Aquarien
Auch alle sera LED-Aquarien, wie das marin Biotop LED
Cube 130, das Biotop LED Cube 130 XXL, das Biotop Nano
LED Cube 60 und das Biotop Nano LED Cube 16, können
mit dem sera LED Digital Dimmer programmiert werden.
sera LED-Lampen
Die sera Nano LED light und die sera LED light, beide mit
sera LED Chips ausgestattet, lassen sich einzeln oder mit
dem sera LED Triple Cable verbinden und über einen sera
LED Digital Dimmer programmieren.
Bei einer Verschaltung mehrerer Verbraucher gleicher Ar-
beitsspannung (kombinieren Sie zum Beispiel nicht eine 12 V
und eine 20 V Beleuchtung, sondern nur 12 V und 12 V oder
20 V und 20 V) muss ein passendes Vorschaltgerät ausge-
wählt werden. Auf identische Ausgangsspannung des Vor-
schaltgerätes und des Arbeitsbereiches der LED-Lampe/n
ist selbstverständlich zu achten. Setzen Sie zum Beispiel
nie ein 20 V Vorschaltgerät für eine 12 V LED-Lampe ein!
Folgeschäden falscher Handhabung lassen die Garantien
der beteiligten Geräte erlöschen!
Wird der sera LED Digital Dimmer an anderen LED-Lampen
oder LED-Leuchten benutzt, ist darauf zu achten, dass es
keine Leistungsüberschreitung gibt und dass die betreffen-
den Lampen/Leuchtmittel im Spanungsbereich von 10 –
20 V auch wirklich dimmbar sind. Dabei können mehrere
LED-Lampen über ein Vorschaltgerät gesteuert werden.

1.1 sera LED Digital Dimmer mit Kabel und Hohlste-
ckeranschlüssen 5,5 mm
1.1.1 Anzeige
1.1.2 HOUR, F1 – F7, DEMO-Taste
1.1.3 MINUTE, ON/OFF, RESET-Taste
1.1.4 MINUS-Taste
1.1.5 PLUS-Taste
1.1.6 SET-Taste
1.2 Montagehalterung
1.3 Schrauben (4 Stück)
Aufbauanleitung
Der sera LED Digital Dimmer wird zwischen Vorschaltgerät
und Verbraucher (LED-Lampe) angeschlossen. Wenn Sie
mehrere Verbraucher steuern möchten, stecken Sie das sera
LED Triple Cable als Verteiler in den Ausgang des Dimmers.
Dadurch können Sie bis zu drei Verbraucher anschließen.
Durch weitere Verteiler lässt sich die Anzahl der möglichen
Verbraucher noch erhöhen. Da die verwendeten Hohlste-
ckerverbindungen einen Verpolungsschutz haben, können
die Kabel nicht falsch eingesteckt werden.
Standort
Der Digital Dimmer sollte an einem gut zugänglichen Ort
befestigt werden. Sorgen Sie für eine Aufstellung/Befes-
tigung im trockenen Bereich. Dazu dient der mitgelieferte

Gebrauchsinformation
sera LED Digital Dimmer


P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 4 04.07.2018 13:22:15

5
Halter (1.2), der sich mit 4 Schrauben (1.3) an/in einem Un-
terschrank o. ä. einfach befestigen lässt.
Inbetriebnahme
An-/Ausschalten
Drücken Sie die Taste „MINUTE“, um das Licht an- oder
auszuschalten.
Helligkeit einstellen
Sie können die Helligkeit individuell an Ihre Bedürfnisse an-
passen. Durch Drücken der Tasten „+“ und „-“ stellen Sie
die maximale Helligkeit ein. Auch der automatische Dimm-
prozess endet bei der hier eingestellten Helligkeit. Durch
langes Drücken der „+“ Taste können die unterschiedlichen
Helligkeitsstufen eingestellt und noch weitere mit 100 %
Helligkeit hinterlegte Positionen erreicht werden. Diese sind
systembedingt. Sollten Sie eine dieser Positionen festge-
legt haben und später die Helligkeit herunterfahren wollen,
müssen Sie u. U. die „-“ Taste längere Zeit drücken, um die
Helligkeit in sichtbaren Stufen herabzusetzen.
Achtung! Vor dem Einsatz im Aquarium bzw. bei ungenügend
erscheinender Helligkeit im Aquarium trotz ausreichender
LED-Ausstattung zuerst überprüfen, ob die maximale Hellig-
keit des Dimmers richtig eingestellt ist und ggf. korrigieren.
Uhrzeit einstellen
Drücken Sie die „SET“-Taste für ca. 3 Sekunden: Die Anzei-
ge beginnt zu blinken. Anschließend drücken Sie die Tasten
„HOUR“ (Verstellung Stunden) und „MINUTE“ (Verstellung
Minuten), um die Uhrzeit einzustellen. Einzelklicks auf diese
Tasten lassen die Anzeige um „1“ vorspringen. Hält man die
Tasten länger gedrückt, läuft der Anzeigewert schnell vorwärts.
Sonnenaufgang programmieren
Drücken Sie nach erfolgter Zeiteinstellung die Taste „SET“.
Jetzt steht „ON“ für den Sonnenaufgang in der Anzeige.
Sofort danach wechselt die Anzeige in den Eingabemodus.
Den Beginn des Sonnenaufgangs können Sie über Drücken
der Tasten „HOUR“ und „MINUTE“ nach Belieben einstellen
(siehe Uhrzeit einstellen).
Bei Wählen des Modus F5 – F7 soll der Beginn des Sonnen-
aufgangs früher als 12:45 Uhr eingestellt werden.
Sonnenuntergang programmieren
Drücken Sie erneut die Taste „SET“. Jetzt leuchtet „OFF“
für den Sonnenuntergang in der Anzeige auf. Sofort danach
wechselt die Anzeige in den Eingabemodus. Den Beginn
des Sonnenuntergangs können Sie über Drücken der Tas-
ten „HOUR“ und „MINUTE“ nach Belieben einstellen (siehe
Uhrzeit einstellen).
Bei Wählen des Modus F5 – F7 soll der Beginn des Sonnen-
untergangs nicht früher als 15:15 Uhr eingestellt werden.
Wir empfehlen eine Verlängerung der Tagesbeleuchtung um
eine halbe Stunde bei F5 – F7 für bepanzte Aquarien.
Schaltmodus einstellen
Durch ein weiteres Drücken der Taste „SET“ können Sie
den Schaltmodus (F1 – F7) einstellen. Sie haben die Wahl
zwischen folgenden Programmen:
Programm Funktion Beschreibung
F1 Sonnenauf-/-untergang
bei klarem Himmel
Herauf- und Herunterdimmen
von 0 – 100 % – 0 % jeweils
über 15 Minuten
F2 An/Aus Automatische An-/
Ausschaltung ohne Dimmung
F3 wie F1, plus
Cumuluswolken-
Simulation
Sanfte Verdunkelung auf 10 %
der eingestellten Helligkeit (alle
20 Minuten für 90 Sekunden)
F4 wie F1, plus
Cirruswolken-Simulation
Sanfte Verdunkelung auf 30 %
der eingestellten Helligkeit (alle
15 Minuten für 90 Sekunden)
F5 wie F1, plus
mittägliche Verdunkelung
von 13:00 – 15:15 Uhr
Sonnenauf-/-untergang mit
zusätzlicher Verdunkelung auf
30 % der max. Helligkeit von
13:00 – 15:15 Uhr
F6 wie F3, plus
mittägliche Verdunkelung
Cumuluswolkensimulation mit
zusätzlicher Verdunkelung auf
30 % der max. Helligkeit von
13:00 – 15:15 Uhr
F7 wie F4, plus
mittägliche Verdunkelung
Cirruswolkensimulation mit
zusätzlicher Verdunkelung auf
30 % der max. Helligkeit
Durch wiederholtes Drücken der Taste „HOUR“ wechseln
Sie die Programme in der Folge F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7,
F1, F2 … usw.
Bei den Programmen F3 und F4 dunkelt sich die Beleuchtung
alle 20 bzw. 15 Minuten für etwas mehr als eine Minute auf
10 % bzw. 30 % der Helligkeit des eingestellten Lichtes ab.
Diese Wolkenszenarien beginnen jedoch erst eine Stunde
nach dem Sonnenaufgang. Mit „SET“ bestätigen Sie die Ein-
stellungen und kehren in den Betriebsmodus zurück.
Reset-Funktion
Drücken Sie die Taste „MINUTE/ON/OFF/RESET“ für 3 Se-
kunden. Damit werden die Werkseinstellungen wieder her-
gestellt.
Demo-Modus
Drücken Sie die Taste „HOUR/F1 – F7/DEMO“ für ca. 3 Se-
kunden: Nun werden Sonnenauf- und -untergang mit einer
einmaligen Wolkensimulation unabhängig von einer Program-
mierung innerhalb von 75 Sekunden simuliert. Anschließend
kehrt das Gerät in den normalen Betriebszustand zurück.
Stromversorgung
Sollte die elektrische Versorgung des sera LED Digital
Dimmers für einige Minuten oder länger unterbrochen
werden, gehen die gespeicherten Werte verloren und die
Eingabe muss erneut erfolgen.
Hinweis
Während eines automatischen Dimmvorganges kann nicht
manuell in die Dimmung eingegriffen werden. Erst nachdem
entweder Sonnenauf- oder -untergang abgelaufen ist, kön-
nen manuelle Einstellungen vorgenommen werden.
Funktions-Effekte
Je nach Kombination der LED-Röhren ergeben sich unter-
schiedliche Beleuchtungsszenarien. Die „sunrise“-Röhren
springen beispielsweise zuerst an, um den Sonnenaufgang
zu simulieren.
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 5 05.07.2018 13:22:55

6
Reinigung
Oberächen können mit einem feuchten Lappen mit etwas
Neutralreiniger vorsichtig gereinigt werden. Achten Sie da-
rauf, dass kein Reinigungsmittel in das Aquarium gelangt.
Vor der Reinigung bitte den Stecker ziehen.

Der sera LED Digital Dimmer kann und muss nicht gewartet
werden.

Ziehen Sie nicht am Kabel des Gerätes und setzen Sie das
Gerät nicht Feuchtigkeit oder Nässe aus. Benutzen Sie das
Gerät nur im Innenbereich. Nicht mit Wechselspannung be-
treiben!
Technische Daten
Input 10 – 20 V DC Max. 3 A
Max. Wattage: 60 W – 20 V DC
30 W – 10 V DC
IPX4

 -

 

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
-
tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä-





Sie das Gerät und seine Kabel außerhalb der Reich-

 

Entsorgung des Gerätes:

Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können,
so ist jeder -
räte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird
gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet
und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden
werden.
Deswegen sind Elektrogeräte
mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Herstellergarantie:
Wir, sera GmbH (Garantiegeber), Borsigstraße 49, 52525
Heinsberg, Germany, gewähren unseren Kunden eine Garan-
 ab Kaufdatum für den LED Digital Dimmer
hinsichtlich der Mängelfreiheit in Werkstoff und Werkarbeit.

Schäden aller Art an Zuleitungskabel und Stecker des LED
Digital Dimmers sind von der Garantie ausgeschlossen. Es
sei denn, der Mangel ist auf einen Material- oder Verarbei-
tungsfehler zurückzuführen.
Erlöschen der Garantie:
Die Garantieverpichtung erlischt, wenn:
– die Gebrauchsinformation nicht befolgt wurde und das
Gerät fahrlässiger bzw. unsachgemäßer oder ungeeigneter
Verwendung, Wartung und Reparatur ausgesetzt wurde;
– der LED Digital Dimmer mit nicht geeigneten Produkten
außerhalb des Niederspannungsbereichs von 10 – 20 V mit
maximal 3 A betrieben wird;
– das Gerät durch Fremdeinwirkung, äußere Einüsse oder
vorsätzlich beschädigt wurde;
– nicht von der Firma sera genehmigte fremde Ersatzteile
ins Gerät eingebaut worden sind.

In einem Garantiefall verpichtet sich die sera GmbH nach
eigenem Ermessen zur Reparatur oder zum Ersatz bzw. In-
standsetzung des mangelhaften Teils, oder zum Umtausch
gegen ein gleichwertiges funktionsfähiges Produkt.

 Bitte lassen Sie in jedem Fall eines Mangels am
Gerät unseren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben
haben, zunächst prüfen, ob tatsächlich ein Garantiefall vor-
liegt, bevor Sie das Gerät als Reklamation einreichen. Nur
so können unnötige Frachtkosten vermieden werden, die
Ihnen ggf. zur Last berechnet werden könnten.
Herstellerkontakt:
sera GmbH
Borsigstraße 49
52525 Heinsberg
Germany
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.sera.de
301366-01_LED Digital Dimmer GBI.indd 6 29.06.2018 13:15:15

7

Congratulations for buying the LED Digital Dimmer. The sera
LED Digital Dimmer is a controller for programming sera
LED lighting appliances such as the sera LED X-Change
Tubes, sera LED aquariums and the sera LED lights. You
can adjust maximum brightness and use the dimmer as a
time clock. Combination with the sera LED X-Change
sunrise Tubes and some of the sera LED Chips even al-
lows simulating sunrise and sunset in combination with
2 different cloud scenarios and midday dimming as desired.
In case of the sera LED X-Change cool daylight Tubes and
other sera LED products, dimming does not alter the light
color but only changes the brightness. Cloud simulation by
the sera LED Digital Dimmer is possible with all LED tubes.
SAFETY PRECAUTION
Use the sera LED Digital Dimmer only as described in this
information for use. It is a low voltage dimmer for a range of
10 – 20 V DC. The maximum current on the input side should
not exceed 3 A. Maximum input voltage cannot exceed the
output voltage.
Application
The brightness of the lamps connected to the Digital
Dimmer increases or decreases in pre-programmed steps.
Adjustment can be done either automatically or manually.
Application range
The sera LED Digital Dimmer can be used in a versatile
way and allows controlling the sera LED X-Change Tubes
as well as the sera LED aquariums and sera LED lights.
sera LED X-Change System
The sera LED Digital Dimmer allows operating one or more
sera LED X-Change Tubes (also different lengths) up to a
total of 60 W.
sera LED aquariums
All sera LED aquariums such as the marin Biotop LED Cube
130, the Biotop LED Cube 130 XXL, the Biotop Nano LED
Cube 60 and the Biotop Nano LED Cube 16 can be operat-
ed and programmed with the sera LED Digital Dimmer.
sera LED lamps
The sera Nano LED light and the sera LED light, both
equipped with sera LED Chips, can be connected solely or
combined with more units by the sera LED Triple Cable,
and can be programmed with a single sera LED Digital
Dimmer.
When connecting several lamps/units of the same voltage
(for example do not combine 12 V and 20 V lamps, but only
12 V and 12 V or 20 V and 20 V), it is necessary to choose a
suitable electronic ballast. Make sure the output voltages of
the ballast and the operating ranges of the LED lamps are
identical. For instance, never connect a 12 V LED lamp to a
20 V ballast! Warranty of the devices will be void in case of
damage as consequence of inappropriate use!
When the sera LED Digital Dimmer is used with other LED
lamps or illuminating light units, make sure that the maxi-
mum current ow is not exceeded, and that the lamps are
really dimmable in the range of 10 – 20 V. Several LED lamps
can be connected to one ballast.

1.1 sera LED Digital Dimmer with cable and
5.5 mm barrel connectors
1.1.1 display
1.1.2 HOUR, F1 – F7, DEMO key
1.1.3 MINUTE, ON/OFF, RESET key
1.1.4 MINUS key
1.1.5 PLUS key
1.1.6 SET key
1.2 holder
1.3 screws (4 pieces)
Assembly instruction
The sera LED Digital Dimmer should be connected be-
tween ballast and LED lamp. Should you intend to control
more than one light unit, please connect the sera LED
Triple Cable to the outlet connector of the dimmer. By add-
ing more triple cables you can even attach more applianc-
es. The barrel connectors of the cables do not allow confu-
sion, and polarity reversion cannot occur.
Location
The sera LED Digital Dimmer should be installed
in an easily accessible and dry place. Use the hold-
er for installing the dimmer into the cabinet or where
you prefer. The holder (1.2) can be attached with
4 screws (1.3).
Operation
ON/OFF
Press “MINUTE” to switch the light ON/OFF.
Information for use
sera LED Digital Dimmer
-

P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 7 04.07.2018 13:22:16

8
Adjusting brightness
You can adjust brightness individually: Adjust the maximum
brightness by pressing the keys “+” and “-”. The automatic
dimming process also ends at the brightness adjusted
here. You can adjust different brightness levels by press-
ing “+” for a long time, and you can also reach other posi-
tions stored with 100% brightness. These depend on the
system. In case you stored one of these positions and lat-
er on wish to reduce the brightness, you may need to press
the “-” key for a longer time to reduce the brightness in
visible steps.
Attention! Before using at the aquarium or in case of appar-
ently insufcient brightness inside the aquarium in spite of
sufcient LED equipment, rst check whether the maximum
brightness of the dimmer is adjusted correctly, and correct
if required.
Adjusting the actual time
Press the “SET” key for approximately 3 seconds. The dis-
play will then start to icker. Then press the “HOUR” key (for
adjusting the hours) and “MINUTE” (for adjusting the min-
utes) to set the actual time. Pressing these keys will increase
the displayed digit by “1” every time. If keys are held down,
the numbers in the display start to run upwards quickly.
Adjusting the sunrise time
After adjusting the actual time, press the “SET” key. Now
“ON” is displayed for the sunrise. The display changes to in-
put mode immediately afterwards. The beginning of the sun-
rise can be adjusted by the “HOUR” and “MINUTE” keys as
desired (see adjusting the actual time).
When choosing one of the F5 – F7 modes, the beginning of
the sunrise should be set sooner than 12:45.
Adjusting the sunset time
Press the “SET” key again. Now “OFF” is displayed for set-
ting the sunset time. The display changes to input mode im-
mediately afterwards. The beginning of the sunset can be
adjusted by the “HOUR” and “MINUTE” keys as desired (see
adjusting the actual time).
When choosing one of the F5 – F7 modes, the beginning of
the sunset should not be set sooner than 15:15.
We recommend leaving on the diurnal lighting a half hour
longer when using F5 – F7 for planted aquariums.
Adjusting the switch mode
You can adjust the switch mode (F1 – F7) by pressing the
“SET” key again. You can choose between the following pro-
grams:
Program Function Description
F1 Sunrise/sunset
with clear sky
Dimming up and down from
0 – 100% – 0%
for 15 minutes each
F2 On/Off Switching on or off
automatically without dimming
F3 like F1, plus
Cumulus cloud
simulation
Smooth light reduction to 10%
of the chosen brightness (every
20 minutes for 90 seconds)
F4 like F1, plus
Cirrus cloud
simulation
Smooth light reduction to 30%
of the chosen brightness (every
15 minutes for 90 seconds)
F5 like F1, plus
midday dimming from
13:00 – 15:15
Sunrise/sunset with additional
dimming to 30% of maximum
brightness from 13:00 – 15:15
F6 like F3, plus
midday dimming
Cumulus cloud simulation with
additional dimming to 30 %
of maximum brightness from
13:00 – 15:15
F7 like F4, plus
midday dimming
Cirrus cloud simulation with
additional dimming to 30%
of maximum brightness
Pressing the “HOUR” key repeatedly switches the programs
in the order F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F1, F2 … etc.
During the programs F3 and F4 the light is reduced to 10%
or 30% of the adjusted light brightness, respectively. This
takes place for slightly over a minute every 20 or 15 minutes,
respectively. However, these cloud scenarios only begin one
hour after sunrise. Conrm the settings with pressing “SET”.
This will put the dimmer back in operation mode.
Reset function
Press the key “MINUTE/ON/OFF/RESET” for 3 seconds. This
resets the unit to default settings.
Demo Mode
Press the “HOUR/F1 – F7/DEMO” key for approximately
3 seconds. Now sunrise and sunset will be performed with-
in 75 seconds with one cloud simulation. After nishing, the
dimmer will return to operation mode.
Power supply
Should the sera LED Digital Dimmer be disconnected from
power supply for minutes or longer, the stored data will be
lost and need to be entered again.
Advice
It is impossible to inuence the brightness by any manual ad-
justments while dimming processes are running. Manual dim-
ming procedure adjustments can be done only after nishing.
Functional effects
Depending on the combination of LED tubes connected to
the sera LED Digital Dimmer, there are different illumina-
tion scenarios. For instance, the “sunrise” tube will start rst
to simulate the sunrise.
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 8 05.07.2018 13:22:55

9
Cleaning
The surfaces can be cleaned carefully with a moist cloth and
with a neutral detergent. Make sure no detergent gets into the
aquarium. Please unplug the power cord before cleaning.
Maintenance
The sera LED Digital Dimmer does not need to be serviced
nor can it be serviced.
SAFETY PRECAUTIONS
Do not pull the cable of the unit and do not expose it to
humidity or wet conditions. Use it only inside the house. Do
not operate with alternating current (AC)!
Technical Data
Input 10 – 20 V DC Max. 3 A
Max. Wattage: 60 W – 20 V DC
30 W – 10 V DC
IPX4
Warning!
1. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
2. The appliance can be used by children above 8 years
as well as by persons with reduced physical, senso-
ry or mental capacities, or lack of experience and
knowledge, if they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance and have
understood the dangers arising thereof. Children must
not play with the appliance. Cleaning and user main-
tenance must not be carried out by children unless
they are above 8 years old and under supervision.
Keep the appliance and its cables out of the reach of
children below 8 years of age.
3. If the cable is damaged, the dimmer must not be used
any more and should be discarded.
Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must
not get into domestic waste!
If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is le-
gally obliged to hand in waste electrical and electronic
equipment (WEEE) separately from domestic waste, e.g.
at a collection point of his community/his district. This en-
sures that waste electrical and electronic equipment (WEEE)
is expertly processed and that negative effects to the envi-
ronment are avoided.
Therefore electrical and electronic
equipment bears the following symbol:
Manufacturer guaranty:
We, sera GmbH (warrantor), Borsigstraße 49, 52525 Heins-
berg, Germany, grant a 2 year guaranty* for the LED Digital
Dimmer covering freedom of defects in material and produc-
tion, commencing on the purchase date.
Guaranty exclusion (*):
Any kind of damage on electric cables and plugs of the LED
Digital Dimmer are excluded from guaranty, unless the fault
arises due to a material or manufacturing aw.
Expiring of guaranty:
Guaranty obligations are void if:
– the information for use was not followed and the device
was exposed to negligent, improper or unsuitable use,
maintenance and repair;
– the LED Digital Dimmer is operated with unsuitable prod-
ucts outside the low voltage range of 10 – 20 V with 3 A at
the maximum;
– the device was damaged by external force, external inu-
ences or intentionally;
– third party spare parts not approved by the company sera
were installed.
Our obligations:
In case of a guaranty claim, the sera GmbH at their own
discretion obliges to either repair the device, or to replace
or repair the faulty part, or to replace the device with a func-
tioning product of the same value.
Your obligations:
Important: In case the device is faulty, please rst consult
our retailer where you purchased the device and let him
check whether a guaranty case is applicable before you turn
in the device as a complaint. This is the only way to avoid
unnecessary freight costs you could possibly be charged for.
Manufacturer contact:
sera GmbH
Borsigstraße 49
52525 Heinsberg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
E-mail: [email protected]
Website: www.sera.de
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 9 04.07.2018 13:22:16

10

Nous vous félicitons pour l’achat du LED Digital Dimmer. Le
sera LED Digital Dimmer est un dispositif de commande
pour programmer l’éclairage LED sera, tel que les sera LED
X-Change Tubes, les aquariums LED sera et les lampes
LED sera. Vous pouvez régler la luminosité maximale et uti-
liser le variateur en tant que minuterie. Combiné avec les
sera LED X-Change sunrise Tubes et quelques puces LED
sera, le lever et le coucher de soleil peuvent même être si-
mulés au choix en combinaison avec 2 simulations de nuages
différentes et un obscurcissement en milieu de journée. Pour
les sera LED X-Change cool daylight Tubes et d’autres
produits LED sera, la gradation ne génère pas une modi-
cation de la couleur de la lumière, mais seulement une mo-
dication de la luminosité. Tous les tubes LED permettent
une simulation de nuages avec le sera LED Digital Dimmer.
Consigne de sécurité
Utilisez le sera LED Digital Dimmer exclusivement pour
l’usage auquel il est destiné, tel que décrit dans le présent
mode d’emploi. Il s’agit d’un variateur basse tension, utili-
sable avec une tension à l’entrée entre 10 V DC et 20 V DC
pour 3 A maximum. La tension de sortie maximale ne peut
pas dépasser la tension à l’entrée.
Utilisation
Dans les étapes préprogrammées, la luminosité des lumi-
naires branchés au Digital Dimmer augmente ou baisse. Le
variateur s’utilise au choix en mode automatique ou manuel.
Domaine d’application
Le sera LED Digital Dimmer peut être utilisé de différentes
manières et permet de commander des sera LED X-Change
Tubes, tout comme des aquariums LED et lampes LED sera.
sera LED X-Change System
Le sera LED Digital Dimmer permet de faire varier la lu-
minosité d’un ou de plusieurs sera LED X-Change Tubes
(même de différentes longueurs) jusqu’à une puissance to-
tale de 60 W.
Aquariums LED sera
Tous les aquariums LED sera,tels que le marin
Biotop LED Cube 130, le Biotop LED Cube 130 XXL, le
Biotop Nano LED Cube 60 et le Biotop Nano LED Cube 16
peuvent eux aussi être programmés avec le sera LED
Digital Dimmer.
Lampes LED sera
La sera Nano LED light et la sera LED light, toutes deux
équipées de puces LED sera, peuvent être raccordées in-
dividuellement ou avec le sera LED Triple Cable et être pro-
grammées à l’aide du sera LED Digital Dimmer.
En cas de raccordement de plusieurs consommateurs de
même tension de service (ne combinez pas, par exemple,
un éclairage de 12 V et un de 20 V, mais seulement 12 V et
12 V ou 20 V et 20 V), il faudra opter pour un ballast électro-
nique correspondant en veillant bien évidemment à ce que
la tension de sortie du ballast électronique et la plage de
fonctionnement de la ou des lampes LED soient identiques.
N’utilisez par exemple jamais un ballast électronique de
20 V pour une lampe LED de 12 V ! Les dommages consé-
cutifs à une mauvaise manipulation annulent la garantie de
tous les appareils concernés !
Si le sera LED Digital Dimmer est utilisé pour d’autres
lampes ou luminaires LED, il faudra veiller à ce que la puis-
sance ne soit pas dépassée et à ce que les lampes/lumi-
naires en question puissent effective ment être réglés entre
10 et 20 V. Un ballast électronique peut commander plu-
sieurs lampes LED.

1.1 sera LED Digital Dimmer avec câble et connecteurs
creux 5,5 mm
1.1.1 Afchage
1.1.2 Touche « HOUR, F1 – F7, DEMO »
1.1.3 Touche « MINUTE, ON/OFF, RESET »
1.1.4 Touche « MOINS »
1.1.5 Touche « PLUS »
1.1.6 Touche « SET »
1.2 Support de montage
1.3 Vis (4 pièces)
Instructions de montage
Raccorder le sera LED Digital Dimmer entre le ballast élec-
tronique et le consommateur (lampe LED). Si vous souhai-
tez commander plusieurs consommateurs, branchez le sera
LED Triple Cable dans la sortie du variateur en tant que ré-
partiteur. Ceci vous permettra de raccorder jusqu’à trois
consommateurs. L’utilisation de répartiteurs supplémentaires
permet d’augmenter le nombre de consommateurs. Etant
donné que les connecteurs creux utilisés disposent d’un
détrompeur, les câbles ne peuvent pas être mal branchés.
Information mode d’emploi
sera LED Digital Dimmer


P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 10 04.07.2018 13:22:16

11
Emplacement
Fixer le variateur digital à un endroit facilement accessible.
Veillez à ce qu’il soit placé/xé dans un endroit sec. Utilisez
le support fourni (1.2) qui se xe facilement sur/dans un
meuble sous aquarium ou autre à l’aide de 4 vis (1.3).
Mise en service
Mise en marche / arrêt
Appuyez sur la touche « MINUTE » pour allumer ou éteindre
la lumière.
Réglage de la luminosité
Vous pouvez adapter la luminosité à vos besoins spéciques.
Réglez la luminosité maximale à l’aide des touches « + » et
« - » . Le processus de variation automatique s’arrête lui aus-
si à la luminosité réglée. Un appui prolongé sur la touche
« + » permet de régler les différents échelons de luminosité
et d’atteindre des positions supplémentaires avec une lumi-
nosité à 100 %. Celles-ci sont en fonction du système. Si
vous avez réglé l’une de ces positions et que vous souhai-
tez, par la suite, abaisser la luminosité, il faudra, le cas
échéant, maintenir la touche « - » enfoncée pour pouvoir
abaisser la luminosité par pas visibles.
Attention ! Avant l’utilisation dans l’aquarium, ou en cas de
luminosité semblant insufsante dans l’aquarium malgré un
équipement LED sufsant, vériez d’abord si la luminosité
du variateur est correctement réglée et, le cas échéant, pro-
cédez à la correction.
Réglage de l’heure
Appuyez sur la touche « SET » pendant 3 secondes environ.
L’afchage se met à clignoter. Puis appuyez sur les touches
« HOUR » (réglage des heures) et « MINUTE » (réglage des
minutes) pour régler l’heure. Un clic sur ces touches permet
d’incrémenter l’afchage de « 1 ». Si les touches sont main-
tenues enfoncées, l’afchage avance rapidement.
Programmation du lever du soleil
Une fois l’heure réglée, appuyez sur la touche « SET ». « ON »
s’afche pour le lever du soleil. L’afchage passe ensuite
immédiatement au mode de saisie. Vous pouvez régler
le début du lever du soleil en appuyant sur les touches
« HOUR » et « MINUTE » (voir réglage de l’heure).
En choisissant les programmes F5 – F7, le lever de soleil
sera réglé pour débuter avant 12h45.
Programmation du coucher du soleil
Appuyez une nouvelle fois sur la touche « SET ». « OFF »
s’afche à présent pour le coucher du soleil. L’afchage
passe ensuite immédiatement au mode de saisie. Vous pou-
vez régler le début du coucher du soleil en appuyant sur les
touches « HOUR » et « MINUTE » (voir réglage de l’heure).
En choisissant les programmes F5 – F7, le coucher de so-
leil ne sera pas réglé pour débuter avant 15h15.
Nous vous conseillons un prolongement de la lumière du
jour d’une demi-heure avec F5 – F7 pour des aquariums avec
plantes.
Réglage du mode de commutation
Appuyez une nouvelle fois sur la touche « SET » pour régler
le mode de commutation (F1 – F7). Vous avez le choix en-
tre les programmes suivants :
Programme Fonction Description
F1 Lever / coucher du
soleil, avec un ciel
dégagé
Augmentation et réduction de
l’éclairage de 0 – 100 % –
0 %, pour des périodes de
15 minutes
F2 Marche / arrêt Marche / arrêt automatique,
sans réglage
F3 En plus de F1,
simulation de nuages
cumulus
Obscurcir doucement à 10 %
de la luminosité programmée
(toutes les 20 minutes
pendant 90 secondes)
F4 En plus de F1,
simulation de nuages
cirrus
Obscurcir doucement à 30 %
de la luminosité programmée
(toutes les 15 minutes
pendant 90 secondes)
F5 Comme F1, en plus
obscurcissement en
milieu de journée de
13h00 à 15h15
Lever / coucher de soleil avec
en plus obscurcissement
jusqu’à 30 % de la luminosité
maximale de 13h00 à 15h15
F6 Comme F3, en plus
obscurcissement en
milieu de journée
Simulation de nuages cumulus
avec en plus obscurcissement
jusqu’à 30 % de la luminosité
maximale de 13h00 à 15h15
F7 Comme F4, en plus
obscurcissement en
milieu de journée
Simulation de nuages cirrus
avec en plus obscurcissement
jusqu’à 30 % de la luminosité
maximale
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche « HOUR » pour
changer les programmes dans l’ordre F1, F2, F3, F4, F5, F6,
F7, F1, F2, … et ainsi de suite.
Pour les programmes F3 et F4, l’éclairage s’obscurcit
toutes les 20 ou bien 15 minutes, pendant un peu plus d’une
minute, à 10 % ou bien 30 % de la luminosité programmée.
Toutefois, ces scénarios de nuages ne démarrent qu’une
heure après le lever du soleil. Validez le réglage avec « SET »
pour retourner au mode de fonctionnement.
Fonction de remise à zéro
Appuyez sur la touche « MINUTE/ON/OFF/RESET » pendant
3 secondes pour restaurer les paramètres par défaut.
Mode démo
Appuyez sur la touche « HOUR/F1 – F7/DEMO » pendant
3 secondes environ : Le lever et le coucher du soleil, avec
une unique simulation de nuages, sont simulés pendant
75 secondes indépendamment d’une programmation. L’ap-
pareil retourne ensuite au mode fonctionnement normal.
Alimentation électrique
Si l’alimentation électrique du sera LED Digital Dimmer est
interrompue pendant quelques minutes ou plus, les valeurs
sauvegardées sont perdues et la saisie doit être refaite.
Remarque
Il n’est pas possible d’intervenir manuellement dans la va-
riation pendant un processus de variation automatique. At-
tendre la n du lever ou du coucher du soleil pour effectuer
des réglages manuels.
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 11 04.07.2018 13:22:16

12
Effets
Les scénarios d’éclairage diffèrent en fonction de la combi-
naison des tubes LED. C’est ainsi que les tubes « sunrise »
s’allument par exemple en premier pour simuler le lever du
soleil.
Nettoyage
Nettoyer avec précaution les surfaces avec un chiffon hu-
mide avec un peu de produit de nettoyage neutre. Veillez
à ne pas faire couler de produit de nettoyage dans l’aqua-
rium. Débrancher la prise avant de procéder au nettoyage.
Entretien
Le sera LED Digital Dimmer ne peut et n’a pas besoin d’être
entretenu.
Consignes de sécurité
Ne tirez pas sur le câble de l’appareil et ne l’exposez pas à
l’humidité. Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur. Ne pas
utiliser avec tension alternative !
Caractéristiques techniques
Input 10 – 20 V DC Max. 3 A
Max. Wattage : 60 W – 20 V DC
30 W – 10 V DC
IPX4
Attention !
1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils bénécient d’une surveillance ou d’instructions
concernant l’utilisation de l’appareil et s’ils ont com-
pris les risques qui y sont liés. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Les travaux de nettoyage et
d’entretien ne doivent être effectués par des enfants,
sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont surveillés. Gar-
dez l’appareil et ses câbles hors de portée des en-
fants de moins de 8 ans.
3. Ne plus utiliser le variateur lorsque le câble est en -
dommagé, mais l’éliminer.
Elimination de l’appareil :
Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures
ménagères !
Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de
par la loi, de l’éliminer séparément des ordures ména-
gères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa com-
mune/de son quartier. Ceci permet de recycler les appareils
usagés de manière appropriée et d’éviter les incidences né-
gatives sur l’environnement.
C’est pourquoi les appareils
électriques sont munis du sigle suivant :
Garantie du constructeur :
Nous, la société sera GmbH (garant), Borsigstraße 49,
52525 Heinsberg, Allemagne, accordons à nos clients une
garantie de 2 ans* à partir de la date d’achat du sera LED
Digital Dimmer, en ce qui concerne l’absence de défauts
de matériel et de fabrication.
Exclusion de garantie (*) :
Tous types de dommages sur le câble d’alimentation et la
prise du LED Digital Dimmer sont exclus de la garantie, à
l’exception de défauts de matériel et de fabrication.
Annulation de la garantie :
L’obligation de garantie expire si :
– l’information mode d’emploi n’est pas été respectée et si
l’appareil a été soumis à une utilisation, à un entretien et à
une réparation inappropriés ou non conformes ;
– le LED Digital Dimmer est mis en fonctionnement avec des
produits non adaptés et en dehors de basse tension de
10 – 20 V avec au maximum 3 A ;
– l’appareil a subi des dommages par des incidences ou in-
uences extérieures ou de façon intentionnelle ;
– des pièces de rechange non autorisées par sera ont été
installées sur l’appareil.
Nos obligations :
En cas de garantie, la société sera GmbH s’engage, à sa
seule discrétion, à réparer l’appareil ou à remplacer ou à
mettre en état la pièce défectueuse ou à procéder au rem-
placement par un produit équivalent fonctionnant correc-
tement.
Vos obligations :
Important : En cas de défaut, adressez-vous au revendeur
chez qui vous avez acheté l’appareil. Il peut juger si le cas
est effectivement couvert par la garantie, avant de renvoyer
l’appareil en SAV. Ce n’est qu’ainsi que nous pouvons éviter
des frais de transport inutiles, qui pourrait être à votre charge.
Distributeur :
sera France SAS, 25A rue de Turckheim, 68000 Colmar
Tél. [phone]
Coordonnées du constructeur :
sera GmbH
Borsigstraße 49, 52525 Heinsberg • Allemagne
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Ligne directe : [phone]
Mail : [email protected]
Site Internet : www.sera.de
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 12 04.07.2018 13:22:17

13

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van de LED Digital
Dimmer. De sera LED Digital Dimmer is een besturingsap-
paraat voor de programmering van sera LED-verlichting, zo-
als de sera LED X-Change Tubes, de sera LED-aquariums
en de sera LED-lampen. U kunt de maximale lichtsterkte in-
stellen en de dimmer als tdklok gebruiken. In combinatie
met de sera LED X-Change sunrise Tubes en enkele sera
LED Chips kunnen zelfs zonsop- en zonsondergangen naar
keuze in combinatie met 2 verschillende wolkscenario’s en
een verduistering iedere middag gesimuleerd worden. B de
sera LED X-Change cool daylight Tubes en andere sera
LED-producten leidt het dimmen niet tot verandering van de
lichtkleur, maar alleen tot een verandering van de helder-
heid. Een wolkensimulatie met de sera LED Digital Dimmer
is b alle LED-tubes mogelk.
Veiligheidsinstructie
Gebruik de sera LED Digital Dimmer uitsluitend voor de
beoogde toepassing, zoals die in deze gebruiksaanwzing
beschreven wordt. Het betreft een laagvoltdimmer met een
toepassingsbereik tussen 10 V DC en 20 V DC ingangsspan-
ning b maximaal 3 A. De maximale uitgangsspanning kan
de ingangsspanning niet overschrden.
Gebruik
In voorgeprogrammeerde stappen neemt de helderheid van de
op de Digital Dimmer aangesloten verlichting toe resp. af. De
bediening vindt naar keuze automatisch of handmatig plaats.
Toepassingen
De sera LED Digital Dimmer is veelzdig inzetbaar en be-
helst zowel de besturing van sera LED X-Change Tubes
als de besturing van sera LED-aquariums en LED-lampen.
sera LED X-Change System
Met de sera LED Digital Dimmer kunnen een of meerdere
sera LED X-Change Tubes (ook in verschillende lengtes)
tot een maximaal vermogen van 60 W gedimd worden.
sera LED-aquariums
Ook alle sera LED-aquariums zoals de marin Biotop LED
Cube 130, de Biotop LED Cube 130 XXL, de Biotop Nano
LED Cube 60 en de Biotop Nano LED Cube 16 kunnen met
de sera LED Digital Dimmer geprogrammeerd worden.
sera LED-lampen
De sera Nano LED light en de sera LED light, beide met
sera LED Chips uitgerust, kunnen afzonderlk of met de sera
LED Triple Cable verbonden en via een sera LED Digital
Dimmer geprogrammeerd worden.
B een combinatie van verschillende verbruikers met dezelf-
de werkspanning (combineer bvoorbeeld niet een 12 V met
een 20 V verlichting, maar alleen 12 V met 12 V of 20 V met
20 V) moet een passend voorschakelapparaat gebruikt wor-
den. Vanzelfsprekend moet op een identieke uitgangsspan-
ning van het voorschakelapparaat en van het operationeel
bereik van de LED-lamp(en) gelet worden. Gebruik bvoor-
beeld nooit een 20 V voorschakelapparaat voor een 12 V
LED-lamp! Door gevolgschade als gevolg van verkeerd ge-
bruik komt de garantie van de betreffende apparaten te
vervallen!
Wordt de sera LED Digital Dimmer op andere LED-lampen
of LED-verlichting aangesloten, dan moet erop gelet wor-
den, dat er geen sprake van vermogensoverschrding is en
dat de betreffende lampen/verlichting binnen het spannings-
bereik van 10 – 20 V ook werkelk dimbaar is. Daarb kun-
nen verschillende LED-lampen via een voorschakelapparaat
gestuurd worden.

1.1 sera LED Digital Dimmer met kabel en aansluitin-
gen met holle connectoren 5,5 mm
1.1.1 Weergave
1.1.2 HOUR, F1 – F7, DEMO-toets
1.1.3 MINUTE, ON/OFF, RESET-toets
1.1.4 MIN-toets
1.1.5 PLUS-toets
1.1.6 SET-toets
1.2 Montagehouder
1.3 Schroeven (4 stuks)

De sera LED Digital Dimmer wordt tussen voor-
schakelapparaat en verbruiker (LED-lamp) aangesloten.
Wanneer u meerdere verbruikers wilt sturen, steekt u de sera
LED Triple Cable als verdeler in de uitgang van de dimmer.
Daardoor kunt u maximaal drie verbruikers aansluiten. Door
meer verdelers kan het aantal mogelke verbruikers nog wor-
den verhoogd. Omdat de gebruikte verbindingen met holle
connector een verpolingsbescherming hebben, kunnen de
kabels er niet verkeerd ingestoken worden.
Gebruikersinformatie
sera LED Digital Dimmer


301366-01_LED Digital Dimmer GBI.indd 13 29.06.2018 13:15:15

14
Standplaats
De Digital Dimmer moet op een goed toegankelke plaats
worden bevestigd. Zorg ervoor, dat het apparaat in een droog
gedeelte geplaatst/bevestigd wordt. Daartoe dient de mee-
geleverde houder (1.2), die met 4 schroeven (1.3) aan/in een
onderkast o.i.d. eenvoudig kan worden bevestigd.
Inbedrfstelling
In-/uitschakelen
Druk op de toets “MINUTE” om het licht in- of uit te scha-
kelen.
Lichtsterkte instellen
U kunt de lichtsterkte individueel aan uw behoeften aanpas-
sen. Door op de toetsen “+” en “-” te drukken, stelt u de
maximale lichtsterkte in. Ook het automatische dimproces
eindigt b de hier ingestelde lichtsterkte. Door lang op de
“+”-toets te drukken, kunnen de verschillende lichtsterktes
ingesteld en nog andere met 100% lichtsterkte ingestelde
posities gebruikt worden. Deze zn afhankelk van het sys-
teem. Mocht u een van die posities vastgelegd hebben en
later de lichtsterkte willen verlagen, dan moet u eventueel
de “-”-toets langere td ingedrukt houden om de lichtsterk-
te in zichtbare niveaus te verlagen.
Let op! Voor het plaatsen in een aquarium, resp. b onvol-
doende lkende helderheid in het aquarium ondanks een vol-
doende LED-uitrusting eerst controleren of de maximale hel-
derheid van de dimmer correct is ingesteld en evt. corrigeren.
Td instellen
Houd de toets “SET” ca. 3 seconden lang ingedrukt: De dis-
play begint te knipperen. Vervolgens drukt u op de toetsen
“HOUR” (instellen uren) en “MINUTE” (instellen minuten), om
de td in te stel len. Door een enkele klik op deze toetsen
gaat de instelling met “1” vooruit. Houd je de toetsen langer
ingedrukt, dan stgt de weergegeven waarde snel.
Zonsopgang programmeren
Druk na het instellen van de td op de toets “SET”. Nu wordt
“ON” voor de zonsopgang op de display weergegeven. Di-
rect daarna wordt de invoermodus weergegeven. Het begin
van de zonsopgang kan door het indrukken van de toetsen
“HOUR” en “MINUTE” naar believen worden ingesteld (zie
Td instellen).
B het kiezen van de modus F5 – F7 zou het begin van de
zonsopgang vroeger dan 12:45 uur ingesteld worden.
Zonsondergang programmeren
Druk opnieuw op de toets “SET”. Nu licht “OFF” voor de
zonsondergang op de display op. Direct daarna wordt de
invoermodus weergegeven. Het begin van de zonsonder-
gang kan door het indrukken van de toetsen “HOUR” en
“MINUTE” naar believen worden ingesteld (zie Td instellen).
B het kiezen van de modus F5 – F7 zou het begin van de
zonsondergang niet vroeger dan 15:15 uur ingesteld worden.
W adviseren een verlenging van de dagverlichting om een
half uur b F5 – F7 voor beplante aquariums.
Schakelmodus instellen
Door nog een keer op de toets “SET” te drukken, kan de
schakelmodus (F1 – F7) worden ingesteld. U kunt kiezen uit
de volgende programma’s:
Programma Functie Omschrijving
F1 Zonsopgang/
-ondergang
bij heldere hemel
Meer of minder dimmen van
0 – 100% – 0% telkens na
15 minuten
F2 Aan/Uit Automatische aan-/
uitschakeling zonder dimmen
F3 Zoals F1, plus
stapelwolkensimulatie
(cumulus)
Langzame verduistering tot
10% van de ingestelde
helderheid (om de 20 minuten
gedurende 90 seconden)
F4 Zoals F1, plus
vederwolkensimulatie
(cirrus)
Langzame verduistering tot
30% van de ingestelde
helderheid (om de 15 minuten
gedurende 90 seconden)
F5 Zoals F1, plus
verduistering iedere
middag van
13:00 – 15:15 uur
Zonsopgangen/-ondergangen
met een extra verduistering
om 30% van de max. helder-
heid van 13:00 – 15:15 uur
F6 Zoals F3, plus
verduistering iedere
middag
Stapelwolkensimulatie (cumu-
lus) met een extra verduiste-
ring om 30% van de max. hel-
derheid van 13:00 – 15:15 uur
F7 Zoals F4, plus
verduistering iedere
middag
Vederwolkensimulatie
(cirrus) met een extra
verduistering om 30%
van de max. helderheid
Door herhaald op de toets “HOUR” te drukken, verandert u
van programma in de volgorde F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7,
F1, F2 … enz.
Bij de programma’s F3 en F4 dimt de verlichting om de
20 resp. 15 minuten gedurende iets meer dan een minuut
tot 10% resp. 30% van de helderheid van het ingestelde
licht. Maar deze wolkscenario’s beginnen pas een uur na
zonsopgang. Met “SET” bevestigt u de instellingen en keert
u terug naar de bedrijfsmodus.
Reset-functie
Druk 3 seconden lang op de toets “MINUTE/ON/OFF/
RESET”. Daarmee worden de fabrieksinstellingen weer terug-
gezet.
Demo-modus
Druk ca. 3 seconden lang op de toets “HOUR/F1 – F7/
DEMO”: nu worden de zonsopgang en -ondergang met een
unieke wolkensimulatie onafhan kelk van een programme-
ring binnen 75 seconden gesimuleerd. Vervolgens keert het
apparaat terug naar de normale bedrfstoestand.
Stroomvoorziening
Mocht de elektrische voeding van de sera LED Digital
Dimmer enkele minuten lang of langer onderbroken wor-
den, dan gaan de opgeslagen waarden verloren en moeten
ze opnieuw worden ingevoerd.
Aanwzing
Tdens een automatisch dimproces kan niet handmatig in
dit proces worden ingegrepen. Pas nadat of de zonsop- of
ondergang plaatsgevonden heeft, kunnen handmatige in-
stellingen worden uitgevoerd.
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 14 04.07.2018 13:22:17

15
Functionele effecten
Afhankelk van de combinatie LED-lampen zn verschillen-
de verlichtingsscenario’s mogelk. De “sunrise”-lampen gaan
bvoorbeeld eerst aan, om de zonsopgang te simuleren.
Reiniging
De oppervlakken kunnen met een vochtig doekje met wat
neutraal reinigingsmiddel worden gereinigd. Let erop dat er
geen reinigingsmiddel in het aquarium terechtkomt. Trek
voor de reiniging de stekker uit het stopcontact.
Onderhoud
De sera LED Digital Dimmer kan niet worden onderhouden
en heeft ook geen onderhoud nodig.
Veiligheidsinstructies
Trek niet aan de kabel van het apparaat en stel het apparaat
niet bloot aan vocht of nattigheid. Gebruik het apparaat alleen
binnen. Niet met wisselspanning gebruiken!
Technische gegevens
Input 10 – 20 V DC Max. 3 A
Max. Wattage: 60 W – 20 V DC
30 W – 10 V DC
IPX4
Waarschuwing!
1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegaran-
deerd is, dat ze niet met het apparaat spelen.
2. Dit apparaat kan van kinderen vanaf 8 jaar en ouder
en mensen met een beperkt lichamelk handicap,
waarnemings- en geestelke vermogen of het ontbre-
ken aan ervaring en kennis, als dit onder toezicht ge-
beurd of voor het gebruik van het apparaat op een
veilige manier onderricht worden en de ermee ver-
bonden gevaren begrepen hebben, gebruikt worden.
Kinderen zouden niet met dit apparaat spelen. Reini-
gings- en onderhoudswerkzaamheden zouden niet
van kinderen uitgevoerd worden, hetz, ze zn ouder
dan 8 jaar en er wordt toezicht op gehouden. Zorg er-
voor dat het apparaat alsook de kabels buiten het be-
reik van kinderen onder de 8 jaar zn.
3. Indien de kabel beschadigd is, mag de dimmer niet
langer gebruikt worden, maar moet deze worden
verwderd.
Verwdering van het apparaat als afval:
Gebruikte apparaten mogen niet b het huisvuil worden
gedaan!
Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden, is elke
verbruiker wettelk verplicht, gebruikte apparaten ge-
scheiden van het huisvuil, b.v. b een verzamelpunt van
zn gemeente/wk af te geven. Daardoor wordt gewaarborgd
dat de gebruikte apparaten vakkundig verwerkt worden en
dat negatieve effecten op het milieu worden voorkomen.
Daarom zn elektrische apparaten
van het volgende symbool voorzien:
Fabrieksgarantie:
W, sera GmbH (garant), Borsigstraße 49, 52525 Heinsberg,
Germany, garanderen onze klanten, een garantie van 2 jaar*
vanaf datum van aankoop voor de LED Digital Dimmer met
betrekking op vr van gebreken in materiaal en werkstuk.
Garantie uitsluiting (*):
Schade van enigerlei vorm aan de voedingskabel en stekker
van de LED Digital Dimmer vallen niet onder de garantie.
Behoudens, het is aan een gebrek te wten op grond van
een materiaalfout of een verwerkingsfout.
Vervallen van de garantie:
De garantieverplichting vervalt, als:
– de gebruikersinformatie niet in acht genomen werd en het
apparaat nalatig c.q. ondeskundig of ongeschikt gebruikt,
onderhouden of gerepareerd werd;
– de LED Digital Dimmer met niet geschikte producten buiten
het laagspanningsbereik van 10 – 20 V met maximaal 3 A
aangedreven wordt;
– het apparaat door omgevingsinvloed, invloeden van bui-
tenaf of met opzet beschadigd werd;
– niet van het bedrf sera goedgekeurde reserveonderdelen
in het apparaat ingebouwd werden.
Onze plichten:
In het geval van een garantieclaim verplicht zich de sera
GmbH naar eigen goeddunken tot reparatie of vervanging
c.q. reparatie van het gebrekkige onderdeel, of het omruilen
tegen een gelkwaardig goed functionerend product.
Uw plichten:
Belangrk: W vragen u altd als er gebreken optreden eerst
in de vakhandel, waar u het apparaat gekocht hebt, te laten
controleren, of het een garantiegeval is, voordat u het appa-
raat als reclamatie afgeeft. Alleen op deze manier kunnen
onnodige vrachtkosten vermeden worden, die c.q. ten laste
van u doorberekend kunnen worden.
Contact met de fabrikant:
sera GmbH
Borsigstraße 49, 52525 Heinsberg •Germany
Telefoon: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone]
Email: [email protected]
Homepage: www.sera.de
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 15 04.07.2018 13:22:17

16

Complimenti per aver acquistato il LED Digital Dimmer. Il
sera LED Digital Dimmer è un dispositivo di controllo per
la programmazione della sera illuminazione LED, come i sera
LED X-Change Tubes, i sera acquari LED e le sera lampa-
de LED. E’ possibile impostare la massima luminosità ed
utilizzare il dimmer come timer. In combinazione con i sera
LED X-Change sunrise Tubes e alcuni sera LED Chips è
possibile anche simulare a scelta alba e tramonto, con
2 diversi scenari nuvolosi, e il mezzogiorno. Nel caso dei
sera LED X-Change cool daylight Tubes e altri prodotti
sera LED, la dimmerazione non altera il colore della luce
ma varia solamente la luminosità. Con il sera LED Digital
Dimmer è possibile simulare le nuvole con tutti i tubi LED.
Avviso di sicurezza
Utilizzate il sera LED Digital Dimmer esclusivamente per il
suo campo di applicazione, come descritto in queste infor-
mazioni per l’uso. Si tratta di un dimmer a basso voltaggio
con un utilizzo tra 10 V DC e 20 V DC, ad una tensione di
ingresso massima di 3 A. La massima tensione di uscita non
può superare la tensione di ingresso.
Utilizzo
La luminosità delle lampade collegate al Digital Dimmer au-
menta o diminuisce in fasi programmate. La regolazione può
essere fatta sia automaticamente che manualmente.
Campo di impiego
Il sera LED Digital Dimmer ha un uso versatile e consente
di controllare sia i sera LED X-Change Tubes che i sera
acquari LED e lampade LED.
sera LED X-Change System
Con il sera LED Digital Dimmer è possibile dimmerare uno
o più sera LED X-Change Tubes (anche di diverse lunghez-
ze) no ad una potenza totale di 60 W.
sera acquari LED
Anche tutti i sera acquari LED come il marin Biotop LED
Cube 130, il Biotop LED Cube 130 XXL, il Biotop Nano LED
Cube 60 e il Biotop Nano LED Cube 16 possono essere
programmati con il sera LED Digital Dimmer.
sera lampade LED
La sera Nano LED light e la sera LED light, entrambe do-
tate dei sera LED Chips, possono essere collegate singo-
larmente o con il sera LED Triple Cable e programmate per
mezzo di un unico sera LED Digital Dimmer.
Se vengono collegate diverse unità dello stesso voltaggio
(non combinate, ad esempio, una lampada da 12 V e una da
20 V, ma solo 12 V e 12 V oppure 20 V e 20 V), deve essere
installato un dispositivo di accensione adeguato. Ovviamen -
te si deve fare attenzione alla tensione di uscita del disposi-
tivo di accensione e della/e lampada/e LED. Ad esempio,
non utilizzate mai un dispositivo di accensione da 20 V per
una lampada LED da 12 V! In caso di danni derivanti da un
uso improprio, la garanzia dei dispositivi interessati decade!
Se il sera LED Digital Dimmer viene utilizzato con altre
lampade LED o unità LED, è necessario fare attenzione che
non venga superata la potenza massima e che le lampade
siano anche realmente dimmerabili nel campo di tensione di
10 – 20 V. E’ però possibile, con un unico dispositivo di
accensione, comandare varie lampade LED.

1.1 sera LED Digital Dimmer con cavo e connettori
coassiali da 5,5 mm
1.1.1 Display
1.1.2 Tasto HOUR, F1 – F7, DEMO
1.1.3 Tasto MINUTE, ON/OFF, RESET
1.1.4 Tasto MINUS
1.1.5 Tasto PLUS
1.1.6 Tasto SET
1.2 Supporto
1.3 Viti (4 pezzi)
Istruzioni per il montaggio
Il sera LED Digital Dimmer va installato tra il dispositivo di
accensione e la lampada LED. Se volete controllare più uni-
tà luminose, collegate il sera LED Triple Cable all’uscita del
dimmer. Grazie a ciò potete collegare no a tre unità. Con
altri connettori è possibile aumentare ulteriormente il nume-
ro delle possibili unità. Poiché i connettori coassiali utilizza-
ti hanno una protezione dall’inversione di polarità, i cavi non
possono essere collegati nel modo sbagliato.
Posizione
Il Digital Dimmer deve essere installato in un luogo asciutto
e facilmente accessibile. Utilizzate il supporto (1.2) in dota-
zione per ssare il dimmer nel mobile dell’acquario o dove
preferite. Il supporto va ssato con 4 viti (1.3).
Informazioni per l’uso
sera LED Digital Dimmer
-

P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 16 05.07.2018 09:17:08

17
Messa in funzione
ON/OFF
Premete il tasto “MINUTE” per accendere o spegnere la luce.
Regolare la luminosità
Potete regolare la luminosità secondo le vostre esigenze per-
sonali. Premendo i tasti “+” e “-” regolate la massima lumi-
nosità. Anche il processo automatico di dimmerazione ter-
mina alla luminosità impostata. Tenendo premuto più a
lungo il tasto “+” potete impostare i diversi livelli di lumino-
sità e si possono ottenere ulteriori posizioni intermedie con
100 % di luminosità. Queste dipendono dal sistema. Se ave-
te ssato una di queste posizioni e in seguito volete dimi-
nuire la luminosità, dovete tenere premuto il tasto “-” in
modo da poter diminuire la luminosità gradualmente in
modo visibile.
Attenzione! Prima dell’utilizzo nell’acquario, o in caso di una
luminosità apparentemente insufciente nonostante un ade-
guato equipaggiamento LED, controllate in primo luogo se
la massima luminosità del dimmer è regolata nel modo giu-
sto e correggetela se necessario.
Impostare l’orario
Premete il tasto “SET” per ca. 3 secondi: il display inizia a
lampeggiare. Premete poi i tasti “HOUR” (impostazione del-
le ore) e “MINUTE” (impostazione dei minuti), per imposta-
re l’orario. Un singolo clic su questi pulsanti fa andare avan-
ti di “1” il numero visualizzato. Se si tengono premuti i tasti,
i numeri sul display iniziano ad andare avanti velocemente.
Programmare l’alba
Dopo aver impostato l’orario premete il tasto “SET”. Ora sul
display compare “ON” per l’alba. Subito dopo il display cam-
bia in modalità input. L’inizio dell’alba lo potete impostare a
vostro piacimento premendo i tasti “HOUR” e “MINUTE” (ve-
dere par. Impostare l’orario).
Quando selezionate una delle modalità F5 – F7, l’inizio dell’al-
ba deve essere impostato prima delle 12:45.
Programmare il tramonto
Premete nuovamente il tasto “SET”. Ora sul display com -
pare “OFF” per il tramonto. Subito dopo il display cambia
in modalità input. L’inizio del tramonto lo potete impostare
a vostro piacimento premendo i tasti “HOUR” e “MINUTE”
(vedere par. Impostare l’orario).
Quando selezionate una delle modalità F5 – F7, l’inizio del
tramonto deve essere impostato non prima delle 15:15.
Per acquari con piante si consiglia di lasciare in funzione
l’illuminazione diurna una mezz’ora in più quando si utilizza
F5 – F7.
Impostare la modalità di commutazione
Premendo di nuovo il tasto “SET” potete impostare la mo-
dalità di commutazione (F1 – F7). Potete scegliere tra i
seguenti programmi:
Programma Funzione Descrizione
F1 Alba / tramonto con cielo
sereno
Dimmerazione + / - da
0 – 100 % – 0 % per
15 minuti cad.
F2 On/Off On/Off automatico senza
dimmerazione
F3 come F1, più
simulazione nuvole
cumuliformi
Tenue oscuramento al 10 %
della luminosità impostata
(ogni 20 minuti per 90 secondi)
F4 come F1, più
simulazione nuvole
cirriformi
Tenue oscuramento al 30 %
della luminosità impostata
(ogni 15 minuti per 90 secondi)
F5 come F1, più
dimmerazione
mezzogiorno dalle 13:00
alle 15:15
Alba / tramonto con dimme-
razione aggiuntiva al 30 %
della massima luminosità dalle
13:00 alle 15:15
F6 come F3, più
dimmerazione
mezzogiorno
Simulazione nuvole cumulifor-
mi con dimmerazione aggiun-
tiva al 30 % della massima lu-
minosità dalle 13:00 alle 15:15
F7 come F4, più
dimmerazione
mezzogiorno
Simulazione nuvole cirriformi
con dimmerazione aggiuntiva
al 30 % della massima
luminosità
Premendo ripetutamente il tasto “HOUR” cambiate il pro-
gramma nell’ordine F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F1, F2 … ecc.
Durante i programmi F3 e F4 l’illuminazione viene ridotta ogni
20 o 15 minuti, per poco più di un minuto, al 10 % o al
30 % rispetto alla luminosità della luce impostata. Tuttavia,
questi scenari nuvolosi iniziano solamente un’ora dopo l’alba.
Premendo il tasto “SET” confermate l’impostazione e il dim-
mer ritorna in modalità operativa.
Funzione Reset
Premete il tasto “MINUTE/ON/OFF/RESET” per 3 secondi.
Con ciò vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica.
Modalità Demo
Premete il tasto “HOUR/F1 – F7/DEMO” per ca. 3 secondi:
automaticamente parte la simulazione di alba e tramonto
con un’unica simulazione nuvolosa entro 75 secondi, indi-
pendentemente dalla programmazione. Al termine il dimmer
ritorna in modalità operativa.
Alimentazione di corrente
Se viene interrotta l’alimentazione di corrente al sera LED
Digital Dimmer per alcuni minuti o per un periodo più lungo,
i dati memorizzati vanno persi e devono essere reinseriti.
Avviso
Durante un procedimento di dimmerazione automatico non
è possibile intervenire manualmente nella regolazione della
luminosità. Solo al termine di un’alba o di un tramonto pos-
sono essere eseguite impostazioni manuali.
Effetti funzionali
Secondo la combinazione dei tubi LED, si possono creare di-
versi scenari di illuminazione. I tubi della versione “sunrise”, ad
esempio, si accendono per primi per simulare il sorgere del sole.
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 17 05.07.2018 13:22:56

18
Pulizia
Le superci possono essere pulite con cautela utilizzando
un panno umido con un detergente neutro. Fate attenzione
a non far entrare nell’acquario i prodotti per la pulizia. Prima
di effettuare la pulizia staccate il cavo di alimentazione.
Manutenzione
Il sera LED Digital Dimmer non richiede alcuna manuten-
zione.
Avvisi di sicurezza
Non tirate il cavo del dispositivo e non esponetelo all’umidità
o al bagnato. Utilizzate questo dispositivo solo in ambienti
chiusi. Il dimmer non deve funzionare con corrente alternata!
Dati tecnici
Input 10 – 20 V DC Max. 3 A
Max. Wattage: 60 W – 20 V DC
30 W – 10 V DC
IPX4
Avvertenze!
1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto control-
lo in modo che non possano giocare con queste ap-
parecchiature.
2. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, con mancanza di espe-
rienza e conoscenza, ma esclusivamente sotto la su-
pervisione di persone competenti o dopo aver dato
loro chiare istruzioni riguardanti l’uso dell’apparec-
chio e abbiano capito i pericoli derivanti dallo stesso.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la normale manutenzione non deve essere
eseguita da bambini, se non di età superiore a 8 anni
ed esclusivamente sotto la supervisione di adulti. Te-
nere l’apparecchio e i relativi cavi fuori dalla portata
dei bambini sotto gli 8 anni di età.
3. Se il cavo elettrico è danneggiato, il dimmer non può
più essere utilizzato e deve essere smaltito.
Smaltimento dello strumento:
le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite con
i riuti domestici!
Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli stru-
menti vecchi separatamente dai riuti domestici, presso
gli appositi punti di raccolta differenziata del proprio comu-
ne/quartiere. Questo garantisce il giusto riciclaggio del ma-
teriale ed evita un negativo impatto ambientale.
Per questo motivo gli apparecchi
elettrici ed elettronici sono
contrassegnati dal seguente simbolo:
Garanzia del produttore:
sera GmbH (garante), Borsigstraße 49, 52525 Heinsberg,
Germania, concede una garanzia di due anni*, a partire
dalla data di acquisto, per il LED Digital Dimmer, che copre
eventuali difetti dei materiali e della lavorazione.
Esclusione della garanzia (*):
Qualsiasi danno a cavi elettrici e spine del LED Digital
Dimmer sono esclusi dalla garanzia, a meno che il danno
derivi da un difetto di materiali o di lavorazione.
Cessazione della garanzia:
L’obbligo di garanzia decade se:
– le informazioni per l’uso non sono state osservate e il di-
spositivo è stato esposto a negligenza, uso, manutenzio-
ne e riparazione impropri ed inadeguati;
– il LED Digital Dimmer viene utilizzato con prodotti non ade-
guati al di fuori del range di basso voltaggio di 10 – 20 V
con massimo 3 A;
– il dispositivo è stato danneggiato da forze esterne, inuen-
ze esterne o intenzionalmente;
– parti di ricambio non approvate da sera sono state instal-
late da terzi.
Nostri obblighi:
In caso di richiesta di garanzia, sera GmbH si impegna a
propria discrezione a riparare il dispositivo, o a sostituire o
riparare la parte difettosa, o a sostituire il dispositivo con un
prodotto funzionante dello stesso valore.
Vostri obblighi:
Importante: In caso di dispositivo difettoso, rivolgetevi in-
nanzitutto al nostro rivenditore presso il quale avete acqui-
stato il prodotto per valutare se la garanzia è applicabile, pri -
ma di rendere il dispositivo come reclamo. Questo è l’unico
modo per evitare inutili costi di trasporto che potrebbero
eventualmente esservi addebitati.
Importato da:
sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
Contatti del produttore:
sera GmbH
Borsigstraße 49, 52525 Heinsberg • Germania
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Linea diretta: [phone]
E.mail: [email protected]
Sito internet: www.sera.de
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 18 05.07.2018 09:17:09

19

Le felicitamos por la compra del LED Digital Dimmer. El sera
LED Digital Dimmer es un dispositivo de control para pro-
gramar la iluminación LED de sera, tales como los sera LED
X-Change Tubes, los acuarios LED de sera y las lámparas
LED de sera. Puede ajustar la luminosidad máxima y usar
el regulador de luz como temporizador. En combinación con
los sera LED X-Change sunrise Tubes y algunas unida-
des LED de sera, permite incluso la simulación de la salida
y de la puesta del sol, opcionalmente con dos diferentes es-
cenarios de nubes y oscurecimiento al mediodía. En los sera
LED X-Change cool daylight Tubes y otros productos LED
de sera, la regulación no produce una modicación del co-
lor de la luz sino únicamente una modicación de la lumino-
sidad. Una simulación de nubes con el sera LED Digital
Dimmer es posible en todos los tubos LED.
Aviso de seguridad
Utilice el sera LED Digital Dimmer únicamente para los -
nes previstos en estas instrucciones de uso. Se trata de un
regulador de bajo voltaje que se puede usar con una tensión
de entrada de entre 10 V DC y 20 V DC con un máximo de
3 A. La tensión máxima de salida no debe superar la tensión
de entrada.
Uso
En pasos programados, la luminosidad de las lámparas co-
nectadas al Digital Dimmer se aumenta o bien se reduce. La
conguración se realiza automática o manualmente.

El sera LED Digital Dimmer es de uso múltiple y permite
controlar los sera LED X-Change Tubes y los acuarios LED
y lámparas LED de sera.
sera LED X-Change System
El sera LED Digital Dimmer permite regular uno o más sera
LED X-Change Tubes (incluso de diferente longitud) hasta
una potencia total de 60 W.
Acuarios LED de sera
Asimismo, todos los acuarios LED de sera, tales como el
marin Biotop LED Cube 130, el Biotop LED Cube 130 XXL,
el Biotop Nano LED Cube 60 y el Biotop Nano LED Cube
16, se pueden programar con el sera LED Digital Dimmer.
Lámparas LED de sera
La sera Nano LED light y la sera LED light, que están equi-
padas con unidades LED de sera,se pueden conectar por
separado o con el sera LED Triple Cable y se pueden pro-
gramar con un sera LED Digital Dimmer.
En el caso de que conecte varios consumidores con la mis-
ma tensión (si, por ejemplo, no se combina una lámpara de
12 V con una de 20 V, sino solamente 12 V con 12 V o 20 V
con 20 V) se debe optar por una reactancia adecuada.
Naturalmente, hay que tener en cuenta que la tensión de sa-
lida de la reactancia debe corresponder al campo de ope-
ración de la(s) lámpara(s) LED. ¡Nunca debe, por ejemplo,
usar una reactancia de 20 V para una lámpara LED de 12 V!
¡Los daños que resulten de un uso inadecuado implican la
anulación de la garantía de los aparatos en cuestión!
En el caso de que el sera LED Digital Dimmer se utilice con
otras lámparas LED, debe asegurarse de que no se produz-
ca un exceso de potencia y de que las lámparas son regula-
bles en un intervalo de tensión de entre 10 y 20 V. Se pueden
controlar varias lámparas LED por medio de una reactancia.

1.1 sera LED Digital Dimmer con cable y conectores
CC 5,5 mm
1.1.1 Pantalla
1.1.2 Botón “HOUR, F1 – F7, DEMO”
1.1.3 Botón “MINUTE, ON/OFF, RESET”
1.1.4 Botón “MENOS”
1.1.5 Botón “MÁS”
1.1.6 Botón “SET”
1.2 Soporte de montaje
1.3 Tornillos (4 unidades)
Instrucciones de montaje
El sera LED Digital Dimmer se conecta entre la
reactancia y el consumidor (lámpara LED). En el caso de que
quiera controlar varias lámparas, conecte el sera LED Triple
Cable,como distribuidor, a la salida del regulador de inten-
sidad de luz. De esta manera puede conectar hasta tres lám-
paras. Al conectar más distribuidores podrá aumentar el
número de posibles lámparas. Puesto que los conectores
CC disponen de una protección contra inversión de polari-
dad, es imposible conectar los cables de forma incorrecta.

sera LED Digital Dimmer


P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 19 04.07.2018 13:22:18

20
Emplazamiento
El regulador digital debe instalarse en un lugar fácilmente ac-
cesible. Tome las medidas necesarias para una instalación/
jación en una zona seca. Para eso, use el soporte incluido
en el embalaje (1.2) que se puede instalar fácilmente con
4 tornillos (1.3), por ejemplo en un armario para acuarios.
Puesta en funcionamiento
Encender/apagar
Pulse el botón “MINUTE” para encender o apagar la luz.
Ajustar la luminosidad
Se puede adaptar la luminosidad a las necesidades indivi-
duales. Al pulsar los botones “+” y “-”, se ajusta la lumino-
sidad máxima. El proceso automático de ajuste también
termina en la luminosidad programada. Pulsando prolonga-
damente el botón “+”, se pueden ajustar los diferentes ni-
veles de luminosidad y alcanzar otras posiciones con un
100% de luminosidad. Estas dependen del sistema. En el
caso de que haya denido una de estas posiciones y que,
más tarde, desee reducir la luminosidad, puede ser necesa-
rio pulsar prolongadamente el botón “-” para bajar la lumi-
nosidad en pasos visibles.
¡Atención! Antes de usar en el acuario, o en el caso de lumi-
nosidad aparentemente insuciente en el acuario, a pesar
de que el equipamiento LED sea suciente, en primer lugar
asegúrese de que la luminosidad del regulador está correc-
tamente ajustada y, si necesario, corríjala.
Ajuste de la hora
Pulse el botón “SET” durante aproximadamente 3 segun-
dos: la pantalla empieza a parpadear. A continuación, pulse
los botones “HOUR” (ajuste de la hora) y “MINUTE” (ajuste
de los minutos) para ajustar la hora. Al pulsar una sola vez
estos botones, la pantalla cambia en pasos de “1”. Pulsando
prolongadamente los botones, el valor de la pantalla avan-
za rápidamente.
Programar la salida del sol
Después de ajustar la hora, pulse el botón “SET”. En la pan-
talla aparece “ON” para la salida del sol. La pantalla cambia
de inmediato al modo de entrada. Puede ajustar el inicio de
la salida del sol como desee, pulsando los botones “HOUR”
y “MINUTE” (véase el capítulo “Ajuste de la hora”).
Al seleccionar el modo F5 – F7, se debe programar la sali-
da del sol de manera a que se inicie antes de las 12:45 h.
Programar la puesta del sol
Pulse de nuevo el botón “SET”. En la pantalla aparece “OFF”
para la puesta del sol. La pantalla cambia de inmediato al
modo de entrada. Puede ajustar el inicio de la puesta del sol
como desee, pulsando los botones “HOUR” y “MINUTE”
(véase el capítulo “Ajuste de la hora”).
Al seleccionar el modo F5 – F7, se debe programar la pues-
ta del sol de manera a que no se inicie antes de las 15:15 h.
Recomendamos, en el modo F5 – F7, aumentar en 30 mi-
nutos el período de iluminación diaria, para acuarios con
plantas.
Ajuste del modo de conmutación
Pulsando de nuevo el botón “SET” puede ajustar el modo
de conmutación (F1 – F7). Tiene la posibilidad de escoger
entre los siguientes programas:
Programa Función Descripción
F1 Salida/puesta del sol,
con un cielo despejado
Aumentar y reducir
la luminosidad de
0 – 100% – 0%,
por períodos de 15 minutos
F2 Encender/apagar Encender/apagar
automáticamente,
sin regulación
F3 Además de F1,
simulación de nubes
cúmulos
Oscurecer gradualmente al
10% de la luminosidad
programada (cada 20 minutos,
durante 90 segundos)
F4 Además de F1,
simulación de nubes
cirros
Oscurecer gradualmente al
30% de la luminosidad
programada (cada 15 minutos,
durante 90 segundos)
F5 Además de F1,
oscurecimiento de
13:00 a 15:15 h
Salida/puesta del sol y, adi-
cionalmente, oscurecimiento
al 30% de la luminosidad
máxima de 13:00 a 15:15 h
F6 Además de F3,
oscurecimiento a las
horas de mediodía
Simulación de nubes cúmulos
y, adicionalmente, oscureci-
miento al 30% de la
luminosidad máxima de
13:00 a 15:15 h
F7 Además de F4,
oscurecimiento a las
horas de mediodía
Simulación de nubes cirros y,
adicionalmente, oscurecimien-
to al 30% de la luminosidad
máxima de 13:00 a 15:15 h
Al pulsar repetidamente el botón “HOUR”, cambia los pro-
gramas en el orden F1, F2, F3, F4, F5, F6, F7, F1, F2 y así
sucesivamente.
En los programas F3 y F4 se reduce la intensidad de la luz
cada 20 y 15 minutos, respectivamente, durante un poco más
de un minuto, al 10% o 30% de la intensidad programada de
la luz. Sin embargo, estos escenarios de nubes solo se ini-
cian una hora después de la salida del sol. Con “SET” se con-
rman los ajustes y se vuelve al modo de operación.
Función “Reset”
Pulse el botón “MINUTE/ON/OFF/RESET” durante 3 se-
gundos, para restaurar los ajustes predeterminados.
Modo de demonstración
Pulse el botón “HOUR/F1 – F7/DEMO” durante aproxima-
damente 3 segundos: Independientemente de la programa-
ción, se simula la salida y la puesta del sol, con una única
simulación de nubes en el plazo de 75 segundos. Luego, el
aparato vuelve al modo de funcionamiento normal.
Alimentación eléctrica
En el caso de que la alimentación eléctrica del sera LED
Digital Dimmer se interrumpa por unos minutos o por más
tiempo, se pierden los valores guardados, de manera que es
necesario introducirlos de nuevo.
Advertencia
Durante la regulación automática de la luz, no es posible in -
tervenir manualmente. No se pueden realizar ajustes ma-
nuales hasta que termine la salida o la puesta del sol.
P14373_LED Digital Dimmer GBI.indd 20 04.07.2018 13:22:18