Sera Soil Heating Set User manual
40/03INT40/04INT
40/10INT
soil heating
set
D
US
F
Bodenheizung
für Süßwas ser -
aquarien
Bottom
heater for
freshwater
aquariums
Chauffage
au sol pour
aquariums
d’eau douce
GBI oil heating et WIN_A5 06.12.2010 08:01 Seite 1
2
W
s
2
D
C
N
c
n
A
V
g
e
s
s
d
im
D
B
ra
D
o
v
H
v
d
b
n
m
n
B
B
W
v
B
•
•
•
•
•
Z
B
F
k
W
d
Im
fü
G
fä
n
n
4&3"40*-)&"5*/(4&5
0%&/)&*:6/('E3E=8"44&3"26"3*&/
4&3"40*-)&"5*/(4&5
0550.)&"5&3'03'3&4)8"5&3"26"3*6.4
40*-)&"5*/(4&5
)"6''"(&"640-1063"26"3*6.4%;&"6%06$&
4&3"40*-)&"5*/(4&5
0%&.7&38"3.*/(7003:0&58"5&3"26"3*6.4
40*-)&"5*/(4&5
*4$"-%".&/50%&-'0/%01&3"$26"3*%;"$26"%0-$&
40*-)&"5*/(4&5
6&-03"%*"/5&1"3""$6"3*04%&"(6"%6-$&
40*-)&"5*/(4&5
26&$&%03%&'6/%01"3""26>3*04%&>(6"%0$&
4&3"40*-)&"5*/(4&5
055&/7?3."3&'D34D57"55&/4",7"3*&3
4&3"40*-)&"5*/(4&5
0)+"/-?..*5*/.",&"/7&%&/",7""3*0*)*/
sera 40*-)&"5*/(4&5
Θερμαντήρας υποστρώματος για ενυδρεία γλυκού νερού
4&3"40*-)&"5*/(4&5
"-/0 (3&5+& :" 4-"%,070%/& ",7"3*+&
4&3"40*-)&"5*/(4&5
3*+"F%/" :" 4-"5,070%/& ",7"3*+&
4&3"40*-)&"5*/(4&5
"%-C'L5A4A%&47B:*",7>3*6.0,)0:
40*-)&"5*/(4&5
(3:&8"/*&%010%I0M"8",8"3*6.4I0%,080%/9.
! 4&3"40*-)&"5*/(4&5
9)JB7>/B%/"1304-"%,070%/B",7>3*"
4&3"40*-)&"5*/(4&5
"5-H46",7"396.-"3H*@*/"-55"/H4H5H$H
SERA набор для подогрева грунта
Донный нагреватель для пресноводных аквариумов
GBI oil heating et WIN_A5 06.12.2010 08:01 Seite 4
2.1.2
2.1
1
3
2
1.11.21.3 1.3.1
1.3.2
1.4
...
1.5
2.2
2.2.1
2.2.3
2.2.4 2.2.6
2.2.2
2.2.5
2.2.8
2.2.7
2.3.3
2.3
2.3.1
2.3.2
2.1.1
...
2.4
GBI oil heating et WIN_A5 06.12.2010 08:01 Seite 2
4
3
4
4.1
4.2
4.3
4.14.24.3
Produkt hnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbe-
halten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors
produit semblable à l’image
Sous réserve de modifications techniques et
d’erreurs
GBI oil heating et WIN_A5 06.12.2010 08:01 Seite 3
5
Wirfreuenuns,dassSiesichfürdas>0=,>:4730,?492>0? ent-
schieden haben. Das >0=, Seteignetsich für Aquarien bis
250LiteroderfüreineAquariengrundflächebis120cmx50cm.
DieTemperaturder>0=, Kabelheizung50Wwirdmiteinem
Computer-Controller gesteuert. Durch den Einsatz eines
Niedervolt-Trafos24VACistdieBodenheizungbesonderssi-
cher,daimWasserkeinehohenSpannungenentstehenkön-
nen. Die Bodenheizung ist eine Zusatzheizung, die einen
Aquariumheizernichtersetzt.
VielePflanzenwachsenundgedeihenbesser,wennderBoden-
grundaufdiefürPflanzenwurzelnnotwendigeTemperaturleicht
erwärmtwird.DieDurchlüftungdesBodengrundes,dieNähr-
stoffzufuhr für Wasserpflanzen und der biologische Schad-
stoffabbauimBodengrundwerdenverbessert.Faulzonenwer-
denverhindert.DerAbbauvonorganischem aterial,dassich
imBodengrundabsetzt,wirddurchWärmestarkbeschleunigt.
Das >0=, >:47 30,?492 >0? ist zur gleichmäßigen flächigen
BeheizungdesAquariengrundeskonzipiert,ohnehoheTempe-
raturzonenzuentwickeln.DawarmesWassereinegeringere
DichtealskaltesWasserhat,steigtesausdiesemGrundnach
oben.DadurchwirddieZirkulationdesWassersimBodengrund
verbessert.DasProblembeiderVerwendungeinesAquarium-
Heizstabesist,dassdieWärmedurcheineStrömungspumpe
verteiltwerdenmuss.AucheineguteStrömungspumpekann
denTemperaturunterschiedzwischenBodengrundundWasser,
besondersbeisehrfeinemSandoderähnlichemBodengrund,
nurschwerausgleichen.EineIsoliermatteunterdemAquarium
mindertdenTemperaturunterschiednur,gleichtdiesenaber
nichtvölligaus.
BeiderVerwendungdes>0=,>:4730,?492>0?> wirdzuerstder
BodengrundbeheiztunddannsteigtdieWärmeindieoberen
Wasserschichten,wosiedannauchmitgeringerStrömunggut
verteiltwird.
%4.30=304?>349B04>0
Bitte unbedingt aufmerksam lesen!
• DasHeizkabelistnurzumBetriebunterWasserausgelegt.
EinBetriebohneWasserkannzurÜberhitzung,Kurzschluss
undirreparablenBeschädigungdesHeizkabelsführen.
• DieLängedesHeizkabelskannnichtgekürztwerden.
• DasHeizkabelnichtknickenundnichtaufZugbelasten.
• KeinenKnotenindasHeizkabelmachen.
• Nichtinisolierenden aterialienverwenden!
(0=B09/@92@9/49>,?E20-40?
Zum>0=,>:4730,?492>0? gehörteinflexiblesHeizkabelzur
Beheizung des Bodengrundes in Aquarien. Durch die hohe
FlexibilitätunddiemitgeliefertenSaughalterlässtsichdasHeiz-
kabeleinfachverlegen.
WerdenmehrereHeizsystemeverwendet,beachtenSiebitte,
dassdieSteuerungnurdie>0=, Heizungein-undausschaltet.
ImGegensatzzuHeizkabelnfürTerrarien,darfdasHeizkabel
fürAquariennurunterWasserbetriebenwerden.Wasserhatim
GegensatzzuLufteinemehrals20-malsohoheWärmeleit-
fähigkeit.Das>0=,>:4730,?492>0? istsokonzipiert,dasses
nurmitWasseralszuerwärmendesUmgebungsmediumord-
nungsgemäßarbeitetundnichtüberhitzt.
4010=@81,92--
1.1 Niedervolt-Trafo24VAC
1.2 Computer-ControllerzurEinstellungdergewünschten
BodengrundtemperaturmitaktuellerTemperaturanzeige
1.3 Sicherheits-Silikon-Heizkabel
1.3.1 Zuleitung2,2m
1.3.2 Heizkabel6m,50W
1.4 SondezurTemperaturkontrollemit2mKabel
1.5 10SaughalterfürSilikonheizkabel
0>?,9/?0470--
2.1 Niedervolt-Trafo24VACmit
2.1.1 BuchsefürHohlstecker
2.1.2 NetzkabelundNetzstecker
2.2 Computer-ControllerzurEinstellungdergewünschten
BodengrundtemperaturmitaktuellerTemperaturanzeige
2.2.1 AnschlusssteckerfürHohlstecker(2.1.1)imTrafo(2.1)
2.2.2 Kontrollleuchte
2.2.3 Temperaturanzeige
2.2.4 Temperatur+
2.2.5 Temperatur-
2.2.6 SET
2.2.7 AnschlussfürHeizkabel
2.2.8 2mKabelmitSondefürTemperaturkontrolle
2.3 Sicherheits-Silikon-Heizkabel
2.3.1 HohlsteckerzumAnschlussandenComputer-Controller
(2.2.7)
2.3.2 Zuleitung2,2m
2.3.3 Heizzone6m
2.4 10SaughalterfürSilikonheizkabel
@1-,@,9704?@92@9/9-0?=40-9,380
(0=70209/0>04E6,-07>--
DasHeizkabel(2.3)lässtsichameinfachstenimleerensaube-
renAquariumverlegen.BeimVerlegendaraufachten,dassdie
entstehendenSchlaufeneinenDurchmesservonmindestens5cm
aufweisen.Nichtknicken!DasHeizkabelmitdenSaughaltern
(2.4) am Aquarienboden fixieren. Nach der Verlegung des
HeizkabelsundAnschlussdeskomplettenSetsdenNetzstecker
amTrafo(2.1.2)einsteckenundkurzprüfen,obsichdasKabel
biszumEndegleichmäßigerwärmt.ErwärmtsichdasKabel
nichtbiszumEnde,sieheKapitelWartung.
#7,?E40=@92/0=%:9/0E@=&08;0=,?@=6:9?=:770
EmpfohlenwirdeineBodenheizung,wiedas>0=,>:4730,?492
>0?,alsZusatzheizung.DieSonde(2.2.8)wirdimBodengrund
platziert.DieSondedarfdasHeizkabelnichtberühren. in-
destabstand3cm,damitder>0=, Computer-Controllernichtzu
frühabschaltet.BeiInstallationeinesHeizstabes,wiedes>0=,
<@,=4@8$0207304E0=>,erfolgtderTemperaturausgleichzwi-
schen Boden und Wasser stets mit einer Zeitverzögerung.
Wichtigisthierbei:derRegelheizeristnichthöhereingestelltals
dieBodenheizung.Sowirderreicht,dassdasBeckenhaupt-
sächlichvonuntenherbeheiztwirdunddiepositivenEffektefür
denPflanzenwuchsoptimalgenutztwerdenkönnen.
0-=,@.3>491:=8,?4:9
>0=,>:4730,?492>0?
4??0A:77>?T9/42@9/,@180=6>,870>094??01a=E@6a91?42090/,=1,@1-0B,3=09
GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 5
T
s
a
T
a
m
a
h
s
B
a
g
o
a
h
w
h
g
b
th
v
iz
w
te
e
W
h
w
%
P
H
H
H
H
H
T
h
e
c
If
c
h
m
d
is
s
'
#
6
:/092=@9/0491a7709--
NachVerlegendesHeizkabelswerdendieHeizschleifenmit
Aktivbodengrundwiez.B.>0=,#=:10>>4:9,717:=02=:@9/ ab-
gedeckt(4.1),damitderSauerstoffaustauschoptimalfunktio-
niert.DarüberempfehlenwireineSchicht>0=,17:=0/0;:? mit
Langzeitwurzeldüngerzulegen(4.2),damitdiePflanzenwurzeln
gutanwachsenkönnen.DarüberKies,Sandoderanderesge-
wünschtes aterial schichten (4.3). Keine scharfkantigen
GegenständeaufdasHeizkabelstellen.IstderBodengrundein-
gefüllt und die Dekorationselemente platziert, kann das
AquariummitWassergefülltwerden.
49>?07709/0=&08;0=,?@=,8:8;@?0=:9?=:770=
DieTemperaturkannzwischen10°Cund35°Ceingestelltwer-
den.WennSiedas>0=,>:4730,?492>0? montierthabenund
denNetzsteckereinstecken,erscheintimDisplay(2.2.3)des
>0=,Computer-ControllersdieaktuelleWassertemperaturIhres
Aquariums.WennSiedieTaste„SET“(2.2.6)drücken,erscheint
imDisplay(2.2.3)dieaktuelleingestellteSoll-Temperatur.Diese
könnenSiemitden„+“und„-“-Tastennachobenbzw.unten
verändern.NacherneutemDrückenderTaste„SET“ wirdwie-
derdieaktuellgemesseneTemperaturimDisplayangezeigt.
WirdkeineTastegedrückt,wirdnachetwa6Sekundenauto-
matischwiederinden essmodusgeschaltet.
0370=,9E0420484>;7,D
HHH Temperaturoberhalb essbereich
LLL Temperaturunterhalb essbereich
49B04>
BevorFischeindasneueingerichteteAquariumeingesetztwer-
den,sollteübermehrereTagedieEinstellungderTemperatur-
verhältnissebeobachtetwerden.
$04942@92
Das>0=,>:4730,?492>0? vomStromnehmen.DieBestandteile
desSets,dienichtunterWasserliegenoderleichtherausge-
nommenwerden,könnenmiteinemfeuchtenLappenabwi-
schen.
),=?@92
DieeinzelnenKomponentendes>0=,>:4730,?492>0?> können
nichtgewartetoderrepariert,sondernnurgegenentsprechende
Ersatzteileausgetauschtwerden.BeiBeschädigungderIsolie-
rungistdas>0=,>:4730,?492>0? sofortstillzulegen.Wirddas
HeizkabelnichtbiszumEndewarm,liegtimKabeleinBruchoder
Kurzschlussvor.AuchindiesemFallistdas>0=,>:4730,?492
>0? sofortstillzulegen.
&0.394>.30,?09
Niedervolt-Trafo
Netzspannung: 220– 240V~ 50/60Hz
In: 220–240V~ 50/60Hz
Out: 24VAC,max.70VA
Computer-Controller
Temperaturregelbereich: 10°C–35°C
Schalthysterese: 1°C
essbereich: 0°C–50°C
LängeSondenkabel: ca.2m
Sicherheits-Silikon-Heizkabel
LängederHeizzone: 6m
Zuleitung: 2,2m
Gesamtlänge: 8,2m
Heizleistung: 50W
=>,?E?0470
Niedervolt-Trafo24VAC
Sicherheits-Silikon-Heizkabel,50W
Computer-ControllermitSonde
10Saughalter
),=9@92
1. Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemGerätspielen.
2. DasGerätistnichtzurVerwendungdurchPersonen(inklusive
Kindern)miteingeschränktenkörperlichen,Wahrnehmungs-
odergeistigenFähigkeiten,oderfehlenderErfahrungund
Wissen vorgesehen, außer wenn sie durch eine für ihre
SicherheitverantwortlichePersonbeaufsichtigtoderbezüg-
lichdesGebrauchsdesGerätesangeleitetwerden.
3. WenndasNetzkabeloderHeizkabelbeschädigtist,dürfen
Trafobzw.Heizkabelnichtlängerbenutzt,sondernmüssen
entsorgtwerden.
9?>:=2@92/0>0=T?0>
7?20=T?0/a=10994.3?49/09,@>8a77
SolltedasGeräteinmalnichtmehrbenutztwerdenkönnen,so
istjederVerbraucher20>0?E74.3A0=;174.3?0?7?20=T?020
?=099? A:8 ,@>8a77 z. B. bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/seinesStadtteilsabzugeben.Damitwirdgewährlei-
stet,dassdieAltgeräte fachgerechtverwertetundnegative
AuswirkungenaufdieUmweltvermiedenwerden.
DeswegensindElektrogerätemit
folgendemSymbolgekennzeichnet:
0=>?0770=2,=,9?40
BeiBeachtungderGebrauchsinformationarbeitetdas>0=,>:47
30,?492>0? zuverlässig.WirhaftenfürdieFehlerfreiheitunserer
Produktefür2JahreabdemKaufdatum.
Wirhaftenfürvollständige ängelfreiheitbeiÜbergabe.Sollten
durchbestimmungsgemäßenGebrauchüblicheAbnutzungs-
oder Verbrauchserscheinungen auftreten, stellt dies keinen
angel dar. In diesem Fall sind auch die Gewährleistungs-
ansprücheausgeschlossen.Diesbeziehtsichinsbesondereauf
dieSaughalter.DurchdieseGarantiewerdenselbstverständlich
keinerleigesetzlicheAnsprüchebeschränktodereingeschränkt.
8;1037@92
BittewendenSiesichfürjedenFalleines angelszunächstan
denFachhändler,beidemSiedasGeräterworbenhaben.Er
kannbeurteilen,obtatsächlicheinGarantiefallvorliegt.Beieiner
ZusendunganunsmüssenwirIhnenetwaigeunnötigerweise
anfallendeKostenbelasten.
JeglicheHaftungwegenVertragsverletzungistaufVorsatzund
grobeFahrlässigkeit beschränkt.Nurfür dieVerletzungvon
Leben,Körperund Gesundheit,beiVerletzungwesentlicher
VertragspflichtenundbeieinerzwingendenHaftungnachdem
Produkthaftungsgesetz haftet >0=, auch bei leichter Fahr-
lässigkeit.IndiesemFallistdieHaftungdemUmfangnachauf
denErsatzdervertragstypischvorhersehbarenSchädenbe-
grenzt.
GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 6
7
Thankyouforpurchasingthe>0=,>:4730,?492>0?.The>0=,
setissuitableforaquariumsupto250liters(66USgal.)orfor
anaquariumbottomareaupto120cmx50cm(48in.x20in.).
Thetemperatureofthe>0=, cableheater50Wiscontrolledby
acomputercontroller.Usingalowvoltagetransformer24VAC
makesthebottomheaterparticularlysafe,sincenohighvolt-
agescanoccurinthewater.Thebottomheaterisanadditional
heaterthatdoesnotreplaceanaquariumheater.
anyplantsgrowandthrivebetter ifthebottomgroundis
slightlywarmedtothe temperaturerequiredbyplantroots.
Bottomgroundaeration,nutrientsupplyfortheaquaticplants
and the biological pollutant breakdown within the bottom
groundareimproved.Rotzonesareprevented.Thebreakdown
oforganicmaterialdepositinginthebottomgroundisstrongly
acceleratedbyheat.The>0=,>:4730,?492>0? isdesignedfor
heatingtheaquariumbottomgroundevenlyandonalargearea,
withoutleadingtohightemperaturezones.Sincewarmwater
hasalowerdensitythancoldwater,itrisesupwardsfromthe
ground.Thisimprovesthecirculationofthewaterwithinthe
bottomground.Theproblemwithusinganaquariumheater
thermostatisthattheheatmustbedistributedbyapumppro-
vidingwatercurrents.Evenagoodflowpumpcanhardlyequal-
izethetemperature differencebetween bottom groundand
water,especiallyincaseofveryfinesandorsimilarbottomma-
terial.Aheatinsulatingmatonlyreducesthetemperaturediffer-
encebutdoesnotentirelyequalizeit.
Whenusingthe>0=,>:4730,?492>0?,thebottomgroundis
heatedfirstbeforetheheatrisesupintotheupperwaterlayers
whereitiswelldistributedevenincaseoflowwatercurrents.
%&*#$'&"!%
Please be sure to read carefully!
HTheheatingcableissuitableonlyforoperationunderwater.
Operationwithoutwatercanleadtooverheating,shortcir-
cuitsandirreparabledamageoftheheatingcable.
HThelengthoftheheatingcablecannotbeshortened.
HDonotlaythecableinsharpbends,norpulltheheating
cable.
HDonotmakeanyknotsintheheatingcable.
HDonotuseininsulatingmaterials!
;;74.,?4:9,9/,;;74.,?4:9=,920
The>0=,>:4730,?492>0? includesaflexibleheatingcablefor
heatingthebottomgroundinaquariums.Theheatingcableis
easytolayduetothehighflexibilityandtheincludedsuction
cups.
Ifyouuseseveralheatingsystems,pleaseconsiderthatthe
controlunitswitchesonandoffonlythe>0=, heater.Unlike
heatingcablesforterrariums,theheatingcableforaquariums
mustbeoperatedonlyunderwater.Comparedtoair,watercon-
ductsheatmorethan20timesbetter.The>0=,>:4730,?492>0?
isdesignedinawaythatitworksproperlyonlywithwaterasa
surroundingmediumtobeheatedwithoutoverheating.
4?49.7@/0>142
1.1 Lowvoltagetransformer24VAC
1.2 Computer controller for adjusting the desired bottom
groundtemperaturewithcurrenttemperaturedisplay
1.3 Siliconesafetycable
1.3.1 Connectioncable2.2m(7.2ft.)
1.3.2 Heatingcable6m(19.7ft.),50W
1.4 Probefortemperaturecontrolwith2m(6.6ft.)cable
1.5 10suctioncupsforsiliconeheatingcable
:8;:909?>142
2.1 Lowvoltagetransformer24VACwith
2.1.1 Coaxialpowerconnector(socket)
2.1.2 ainspowercableandmainspowerplug
2.2 Computer controller for adjusting the desired bottom
groundtemperaturewithcurrenttemperaturedisplay
2.2.1 Connectorplugforconnectorsocket(2.1.1)insidethe
transformer(2.1)
2.2.2 Controllamp
2.2.3 Temperaturedisplay
2.2.4 Temperature +
2.2.5 Temperature -
2.2.6 SET
2.2.7 Connectorsocketforheatingcable
2.2.8 2m(6.6ft.)cablewithprobefortemperaturecontrol
2.3 Siliconesafetycable
2.3.1 Coaxialpowerconnectorplugforconnectiontothecom-
putercontroller(2.2.7)
2.3.2 Connectioncable2.2m(7.2ft.)
2.3.3 Heatingzone6m(19.7ft.)
2.4 10suctioncupsforsiliconeheatingcable
>>08-7D49>?=@.?4:9,9/:;0=,?4:9
,D492?3030,?492.,-70142
Itiseasiesttolaytheheatingcable(2.3)insidetheempty,clean
aquarium. akesuretheresultingloopshaveadiameterofat
least5cm(2in.)whenlayingthecable.Donotbendsharply!
Attachtheheatingcabletotheaquariumbottomusingthesuc-
tioncups(2.4).Afterlayingthecableandconnectingtheentire
set,pluginthemainsplugatthetransformer(2.1.2)andbriefly
checkwhetherthecableheatsupevenlyuptotheend.Incase
thecabledoesnotheatupuptotheend,pleaseseesection
“ aintenance”.
#7,.492?30;=:-01:=?08;0=,?@=0.:9?=:7
Abottomheatersuchasthe>0=,>:4730,?492>0? isrecom-
mendedasanadditionalheater.Theprobe(2.2.8)isplacedin
the bottom ground. The probe must not touch the heating
cable.Theminimumdistanceis3cm(1.2in.)astopreventthe
>0=, computercontrollerfromswitchingofftoosoon.Whenin-
stallingaheaterthermostatsuchasthe>0=,,<@,=4@830,?0=
?30=8:>?,?,temperatureequalizationalwaystakesplacewith
somedelay.Important:Donotsettheheaterthermostattoa
highertemperaturethanthebottomheater.Thisensuresthe
tankismainlyheatedfromthebottomandthepositiveeffects
onplantgrowthcantakeplaceoptimally.
'%
91:=8,?4:91:=@>0
>0=,>:4730,?492>0?
#70,>0=0,/?30>049>?=@.?4:9>.,=01@77D,9/600;1:=1@?@=0@>0
n,
e
-
d
e
-
n
n
o
er
-
e
47
er
n
-
n
-
uf
h
t.
n
Er
er
e
d
n
er
m
-
uf
-
GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 7
V
e
ju
s
c
n
re
q
c
p
D
lo
p
fo
e
te
tu
q
ré
c
fo
é
p
d
th
a
c
te
le
ta
c
A
c
c
m
A
H
H
H
H
H
'
L
x
L
p
S
q
c
te
n
c
3
m
à
8
47749249-:??:82=:@9/142
Theheatingloopsarecoveredwithactivebottomgroundsuch
as>0=,#=:10>>4:9,717:=02=:@9/ afterlayingtheheatingcable
(4.1)astoensuretheoxygenexchangefunctionsoptimally.We
recommendcoveringitwithalayerof>0=,17:=0/0;:? with
long-termfertilizer(4.2).Thiswillallowtheplantrootstogrow
onwell.Placegravel,sandorothersuitablematerialontop
(4.3).Donotplaceanysharpedgedmaterialsontheheating
cable.Theaquariumcanbefilledwithwaterafterthebottom
groundhasbeenfilledinandthedecorationelementshave
beenputinplace.
%0??492?30?08;0=,?@=0,??30.:8;@?0=.:9?=:770=
Thetemperaturecanbeadjusted between10°C(50°F)and
35°C(95°F).Thecurrentwatertemperatureofyouraquarium
willbedisplayedonthedisplay(2.2.3)ofthe>0=,computer
controllerafteryouhaveinstalledthe>0=,>:4730,?492>0? and
pluggedinthemainspowerplug.Thecurrentlysetdesiredtem-
peraturewillappearonthedisplay(2.2.3)whenpressingthe
“SET”key(2.2.6).Youcanincreaseorloweritwiththe“+”and
“-”keys.Thecurrentlymeasuredtemperatureisdisplayedagain
afterpressingthe“SET”keyoncemore.Theunitwillswitch
backintothemeasuringmodeafterabout6secondsifyoudo
notpressanykey.
==:=/4>;7,D
HHH Temperatureabovemeasuringrange
LLL Temperaturebelowmeasuringrange
!:?0
Thedevelopingtemperatureconditionsshouldbewatchedfor
severaldaysbeforeputtingfishintothenewlysetupaquarium.
70,9492
Disconnectthe>0=,>:4730,?492 >0? fromthemainssupply.
Youcanwipethecomponentsofthesetthatarenotunder
water,orwhichcaneasilybetakenout,withamoistcloth.
,49?09,9.0
Thereisnomaintenanceorrepairpossiblefortheseparate
componentsofthe>0=,>:4730,?492>0?,buttheycanonlybe
replacedwithcorrespondingreplacementparts.Incasethe
coatingisdamaged,the>0=,>:4730,?492>0? mustimmediate-
lybeputoutofoperation.Aheatingcablenotbecomingwarm
uptotheendindicatesacablebreakorashortcircuit.The>0=,
>:4730,?492>0? mustimmediatelybeputoutofoperationalso
inthiscase.
&0.394.,7,?,
Lowvoltagetransformer
ainspowervoltage: 220–240V~50/60Hz
In: 220–240V~50/60Hz
Out: 24VAC,max.70VA
Computercontroller
Temperatureadjustmentrange: 10°C–35°C(50°F–95°F)
Switchinghysteresis: 1°C(1.8°F)
easuringrange: 0°C–50°C(32°F–122°F)
Probecablelength: approx.2m(6.6ft.)
Siliconesafetycable
Heatingzonelength: 6m(19.7ft.)
Connectioncable: 2.2m(7.2ft.)
Totallength: 8.2m(26.9ft.)
Heatingpower: 50W
%;,=0;,=?>
Lowvoltagetransformer24VAC
Siliconesafetycable,50W
Computercontrollerwithprobe
10suctioncups
),=9492
1. Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot
playwiththeappliance.
2. Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapaci-
ties,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
appliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
3. Ifthesupplycordortheheatingcableisdamaged,thetrans-
formerortheheatingcablearenotlongerallowedtobeused
andshouldbediscarded.
4>;:>,7:1?30@94?
),>?0070.?=4.,7,9/070.?=:94.0<@4;809?)8@>?9:?
20?49?:/:80>?4.B,>?0
Ifevertheunitcannotbeusedanymore,theconsumeris702,7
7D:-7420/?:3,9/49B,>?0070.?=4.,7,9/070.?=:94.0<@4;
809?)>0;,=,?07D1=:8/:80>?4.B,>?0,e.g.atacol-
lectionpointofhiscommunity/hisdistrict.Thisensuresthat
wasteelectricalandelectronicequipment(WEEE)isexpertly
processedandthatnegativeeffectstotheenvironmentare
avoided.
Thereforeelectricalandelectronic
equipmentbearsthefollowingsymbol:
,9@1,.?@=0=B,==,9?D
Whenfollowingthedirectionsforusethe>0=,>:4730,?492>0?
willperformreliably.Weareliableforthefreedomfromfaultsof
ourproductsfor2yearsbeginningwiththepurchasedata.
Weareliableforcompleteflawlessnessatdelivery.Shouldusual
wearandtearoccurbyuseasintendedbyus,thisisnotcon-
sideredadefect.Warrantyclaimsarealsoexcludedinthiscase.
Thisparticularlyreferstothesuctioncups.Legalclaimsareof
coursenotreducedorlimitedbythiswarranty.
$0.:8809/,?4:9
Ineverycaseofadefect,pleasefirstconsultthespecializedre-
tailerwhereyoupurchasedtheunit.Hewillbeabletojudge
whetheritisactuallyawarrantycase.Incaseofsendingthe
unittouswewillunnecessarilyhavetochargeyouforoccurring
costs.
Anyliabilitybecauseofcontractbreachislimitedtointentor
grossnegligence.>0=, willbeliableincaseofslightnegligence
onlyincaseofinjuriestolife,bodyandhealth,incaseofessen-
tialcontractualobligationsandwithbindingliabilityaccording
totheproductliabilitycode.Inthatcase,theextentofliability
islimitedtothereplacementofcontractuallytypicallyforesee-
abledamages.
GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 8
33
Jsmerádi,žejsteserozhodliprovýrobek>0=,>:4730,?492>0?.
>0=,Setjevhodnýproakváriaaždo250litrůneboakvárias
půdorysemaž120cmx50cm.Teplota>0=,kabelovéhovytá-
pění50Wjeřízenapočítačem.Použitímnízkonapěťovéhotrafa
24VACjevyhřívánídnazcelabezpečné,protoževevoděne-
můževzniknoutnebezpečnénapětí.Vyhřívánídnajedoplňkové
topení,kterénenahrazujeakvarijnítopítko.
nohorostlinrostearozvíjíselépepokudjepodkladvokolíko-
řínkůlehcevyhřátý.Zlepšíseprovzdušněnípodkladu,přísun
živinprorostlinyabiologickéodbouráváníškodlivýchlátek.
Nevznikajítakhnilobnézóny.Takéodbouráváníorganických
materiálůusazenýchnadněseteplemvýrazněurychlí.Systém
>0=,>:4730,?492>0?jekoncipovánprorovnoměrnéplošnévy-
hříváníakváriíbezvznikuzónsvysokouteplotou.Poněvadž
teplávodamámenšíhustotunežstudená,stoupávzhůruatím
zlepšujecirkulacivodyvednu.Připoužitítyčovéhoakvarijního
topenímusíbýtteplorozdělenopomocíprouděníodčerpadla.
Anidobréčerpadlonemůžeplněvyrovnatrozdílteplotmezi
dnemavodou,obzvlášťpokudjednotvořenojemnýmpískem
nebopodobnýmmateriálem.Izolačnívrstvapoddnemakvária
můžezmenšitrozdílteplotavšaknevyrovnáho.
Připoužití>0=,>:4730,?492>0?>senejdřívevrstvadnazahřeje
apakstoupáteplodohorníchvrstevvody,kdejeimalýmprou-
děnímdobřerozděleno.
0E;0f9:>?9Z;:6D9D
Čtěte velmi pozorně, prosím!
HTopnýkabeljeurčenpoužítpouzeproprovozvevodě.Pro-
vozbezvodymůževéstkpřehřátí,zkratuaneopravitelnému
poškozenítopnéhokabelu.
HNelzezkracovatdélkutopnéhokabelu.
HTopnýkabelnelámejteanezatěžujtevtahu.
HNedělejtenaněmuzly.
HNepoužívejtevizolačníchmateriálech!
#:@J4?Z,=:E>,3;:@J4?Z
Součástí>0=,>:4730,?492>0?jeflexibilnítopnýkabelprovyh-
řívánípodkladudna.Díkyvelképružnostiadodanýmpřísavkám
lzetopnýkabelsnadnonainstalovat.
Pokudmátevícetopnýchsystémů,dbejtenato,abyřídícíjed-
notkavypínalaazapínalapouze>0=,vytápění.Narozdílod
topnéhokabeluproterárialzepoužívattopnýkabelproakvária
pouzepodvodou.Vodamánarozdílodvzduchuvícenež20x
většívodivost.>0=,>:4730,?492>0?jenastaventak,že pouze
svodufungujebezchybněanepřehříváse.
"->,3-,709Z:-=
1.1 Nízkonapěťovétrafo24VAC
1.2 Počítačovákontrolapronastavenížádoucíteplotydnas
ukazatelemaktuálníteploty
1.3 Bezpečnostnísilikonovýtopnýkabel
1.3.1 Přívodníkabel2,2m
1.3.2 Topnýkabel6m,50W
1.4 Sondaprokontroluteplotys2mkabelem
1.5 10přísavekprosilikonovýkabel
%:@fQ>?4:-=
2.1 Nízkonapěťovétrafo24VACse
2.1.1 Zásuvkouprokoaxiálnízástrčku
2.1.2 Síťovýmkabelemasíťovouzástrčkou
2.2 Počítačovákontrolapro nastavenížádoucíteplotydna
s ukazatelemaktuálníteploty
2.2.1 Konektordozásuvky(2.1.1)vtrafu(2.1)
2.2.2 Kontrolnísvětlo
2.2.3 Ukazatelteploty
2.2.4 teplota+
2.2.5 teplota-
2.2.6 SET
2.2.7 Přípojkaprotopnýkabel
2.2.8 2mkabelsesondouprokontroluteploty
2.3 Bezpečnostnísilikonovýtopnýkabel
2.3.1 Konektorprozapojenídopočítačovékontroly(2.2.7)
2.3.2 Přívodníkabel2,2m
2.3.3 Topnázónakabelu6m
2.4 10přísavekprosilikonovýtopnýkabel
#:>?@;>0>?,A09Z,@A0/09Z/:;=:A:E@
9>?,7,.0?:;9X3:6,-07@:-=
Topný kabel (2.3) se nejsnáze položí do prázdného čistého
akvária.Dbejtenato,abypoloženésmyčkykabelumělyprůměr
alespoň5cm.Nelámat!Topnýkabelupevnětenadnoakvária
přísavkami(2.4).Popoloženítopnéhokabeluapřipojenícelého
setuzasuňtesíťovouzástrčkutrafa(2.1.2)dozásuvkyakrátce
vyzkoušejtezdasekabelzahřívápocelédélcearovnoměrně.
Pokudsekabelnezahřejeaždokonce,vizkapitolaúdržba.
'8Z>?h9Z>:9/D;=:6:9?=:7@?0;7:?D
Doporučujemevyhřívánídnadoplňkovýmvyhřívánímjakoje
>0=,>:4730,?492>0?.Sondu(2.2.8)umístětedopodkladu.
Sondasenesmídotýkattopnéhokabelu. inimálnívzdálenost
odkabeluje3cm,abyse>0=, počítačovákontrolanevypínala
přílišbrzy.Pokudnainstalujetetyčovétopítkojakonapř.>0=,
,6A,=459Z?:;09Z,jevyrovnáváníteplotmezidnemavodoustále
trochu opožděné. Přitom je důležité: Topení s regulátorem
nesmíbýtnastavenonavyššíteplotunežvyhřívánídna.Takdo-
sáhnemetoho,ženádržbudevyhřívánapředevšímzespodaa
positivníefektnarůstrostlinbudeoptimálněvyužit.
!,;79h9Z;:/67,/@/9,:-=
Popoloženítopnéhokabelupokryjtetopnouzónusmyčekak-
tivním podkladem dna jako např. >0=, #=:10>>4:9,7 17:=0
2=:@9/ (4.1), aby se zajistila optimální výměna kyslíku.
Doporučujemejednuvrstvu>0=,17:=0/0;:?s dlouhodobým
působením kořenového hnojiva (4.2), takže kořeny rostlin
mohoudobřerůst.Natonavrstvěteštěrk,písekčijinýmateriál
(4.3).Natopnýkabelnesmípřijítžádnémateriálys ostrýmihra-
nami.Kdyžjepodkladnaplněnarozmístěnydekorativníele-
menty,můžetenaplnitakváriumvodou.
!,>?,A09Z?0;7:?D9,;:fZ?,f:AX6:9?=:70
Teplotulzenastavitmezi10°Ca35°C.Kdyžnainstalujete>0=,
>:4730,?492>0?apřipojítedosítě,objevísenadispleji(2.2.3)
>0=,Computer-Controllersaktuálníteplotavodyvašehoakvá-
ria.Kdyžstisknete“SET”(2.2.6),objevísenadispleji(2.2.3)ak-
tuálněnastavenáteplota.Tumůžeteměnitnahoručidolůpo-
mocítlačítek“+”a“-”.Poznovustisknutítlačítka“SET”sena
displejiobjevíopětaktuálněnaměřenáteplota.Kdyžnestisknete
žádnétlačítko,poasi6sekundáchsedisplejautomatickypřep-
nedomoduměření.
+
91:=8,f9Z;:;4>
>0=,>:4730,?492>0?
e?h?0;=:>Z8;:E:=9h'>.3:A05?0;=:-@/:@.Z;:?p0-@
a,
-
-
-
e
ej
-
-
=
@
ki
y
m
e
i
e
ji
st
ą
-
-
-
ą
-
-
-
u
e.
a,
-
-
e
h
-
GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 33
>
1
d
d
ta
k
g
a
D
b
r
y
m
ş
s
ıs
d
s
n
g
b
k
k
>
s
L
H
H
H
H
H
'
>
e
li
la
B
d
T
ry
m
49
Ç
1
1
1
1
1
1
1
&
34
9/46,.0EQA,/9,/4>;7054
HHH Teplotavyššínežměřenýrozsah
LLL Teplotanižšínežměřenýrozsah
';:E:=9h9Z
Jetřebaněkolikdníkontrolovatnastaveníteplotníhorežimu
předtímnežtamdáteryby.
e4I?h9Z
Vytáhnout>0=,>:4730,?492>0?zesítě.Díly,kterénejsoupod
vodoučijemožnojesnadnovyjmout,lzeotřítvlhkouutěrkou.
M/=J-,
Jednotlivédíly>0=,>:4730,?492>0?>nelzeopravovat,nýbržje
lzepouzenahraditpříslušnýmnáhradnímdílem.Pokudsepoš-
kodíizolace,jenutnéihnedvypnout >0=,>:4730,?492>0?.
Pokudsenezahřívátopnýkabelaždokonce,jezlomenýkabel
nebonastalzkrat.Takévtomtopřípadějenutnéihnedvypnout
>0=,>:4730,?492>0?.
&0.394.6Q/,?,
Nízkonapěťovétrafo
Síťovénapětí: 220–240V~50/60Hz
Vstup: 220–240V~50/60Hz
Výstup: 24VAC,max.70VA
Počítačovákontrola
Rozsahseřízeníteploty: 10°C–35°C
Seřízenío: 1°C
Rozsahměření: 0°C–50°C
Délkakabelusondy: cca.2m
Bezpečnostnísilikonovýtopnýkabel
Délkatopnézóny: 6m
Přívod: 2,2m
Celkovádélka: 8,2m
Topnývýkon: 50W
!Q3=,/9Z/Z7D
Nízkonapěťovétrafo24VAC
Bezpečnostnísilikonovýtopnýkabel,50W
Počítačovákontrolasesondou
10přísavek
(,=:AQ9Z
1.Nadětijetřebadohlédnout,abysinikdynehrályspřístrojem.
2.Přístrojneníurčenpropoužíváníosobami(včetně dětí) s
omezenoutělesnoučiduševníschopnostínebopokudjim
chybíznalostiazkušenosti,kroměpřípadu,kdyprojejich
bezpečnost,jeodpovědnáosobapoučíopoužívání.
3.Pokudjesíťovýkabelnebotopnýkabelpoškozen,nesmíse
traforesp.topnýkabelpoužívatamusíbýtvyřazen.
46A4/,.0;pZ>?=:50
(Dp,E09X;pZ>?=:5090;,?pZ/:6:8@9Q79Z3::/;,/@
Pokudjižpřístrojnebudenikdypoužíván,jespotřebitel;:A4909
E746A4/:A,?3:A>:@7,/@>;7,?9b8EQ6:908::/;,/0.3 a
odevzdatjejdopatřičnéskupinyodpadů.Tímjezaručenood-
bornézhodnoceníazabráněnonegativnímdopadůmnaživotní
prostředí.
Elektricképřístrojejsouz
tohotodůvoduoznačenysymbolem:
,=,9.0Ab=:-.0
Přidodrženínávodukpoužitífunguje>0=,>:4730,?492>0?
spolehlivě.Ručímezabezvadnostnašichvýrobků2rokyod
datanákupu.
Ručímezabezvadnýstavpřipředání.Pokudsepřiurčeném
používáníobjevíběžnéznakyopotřebení,nenítožádnázávada.
Vtomtopřípadějsoujakékolivnárokyvyloučeny.Týkásepře-
devšímpřísavek.Toutogarancísamozřejměnejsouomezenyči
vyloučenyprávnínároky.
:;:=@f09Z
Vkaždémpřípaděsepřizávaděobraťtenejdřívenaobchodní-
ka,kdejstepřístrojzískali.Onmůžeurčit,zdasejednáskutečně
opřípadgarance.Vpřípadězaslánípřímonám,musímevám
případnězbytečněvzniklénákladynaúčtovat.
Zezárukyjevyloučenoúmyslnéporušenísmlouvyahrubáned-
balost.Pouzevpřípaděohroženíživota,poraněníaohrožení
zdravípodstatnýchsmluvníchpovinnostíapřinutnémručení
dlezákonaozárucevýrobkůručí>0=, taképřilehkénedbalosti.
Vtomtopřípadějerozsahručeníomezennanáhradutypově
shodnýchpředvídatelnýchškod.
4>?=4-@?:=%0=,+>=:37Z>?:A4.0@?9Q:=,
GBI soil heating set WIN_A5 14.10.2010 10:42 Seite 34
Table of contents
Languages:
Other Sera Aquarium manuals
Sera
Sera PRECISION Biotop Cube 130 XXL User manual
Sera
Sera algovec+UV Specification sheet
Sera
Sera Marin Protein skimmer 600 S Specification sheet
Sera
Sera PRECISION LED light User manual
Sera
Sera Flore CO2 User manual
Sera
Sera LED Moonlight Set User manual
Sera
Sera 04320 Specification sheet
Sera
Sera PS 130 User manual
Sera
Sera CONTROL Pro User manual
Sera
Sera 31070 Specification sheet
Sera
Sera Precision FP 350 User manual
Sera
Sera Precision feed A plus Specification sheet
Sera
Sera X-Feeder Specification sheet
Sera
Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 User manual
Sera
Sera PS 200 User manual
Sera
Sera Biotope Asia User manual
Sera
Sera UV-C System User manual
Sera
Sera alu reflector 150 User manual
Sera
Sera Nano LED light User manual
