Sera PS 130 User manual

40/04INT
D
US
F
Eiweiß-
abschäumer
für
Meerwasser-
aquarien
bis 150 Liter
Protein
skimmer
for marine
aquariums
up to 150 liters
(40 US gal.)
Écumeur de
protéines pour
aquariums
d’eau de mer
jusqu’à
150 litres
Protein
Skimmer
PS 130
44/09INT
marin Protein Skimmer PS 130.indd 2 17.11.2014 10:23:48

marin Protein Skimmer PS 130
D Eiweißabschäumer für Meerwasseraquarien 5
US Protein skimmer for marine aquariums 8
F Écumeur de protéines pour aquariums d’eau de mer 11
NL Eiwitafschuimer voor zeewateraquariums 14
I Schiumatoio delle proteine per acquari marini 17
E Espumador de proteínas para acuarios de agua salada 20
P Escumador de proteínas para aquários de água salgada 23
TR DenizakvaryumlarıiçinProteinSkimmer  26
GR Protein skimmer για θαλασσινά ενυδρεια 29
CZ Odpěňovačpromořskáakvária  32
 H Fehérjefölözőtengervíziakváriumokhoz  35
PL Odpieniacz do akwariów morskich 38
RUS Пеноотделительная колонна для морских аквариумов 41
2
marin Protein Skimmer PS 130.indd 3 17.11.2014 10:23:49

3
4
3.1
3.3
3.2
3.4
31
24.5
4.3
4.6
4.1
4.2
4.4
marin Protein Skimmer PS 130.indd 4 17.11.2014 10:23:55

Produkt ähnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors
produit semblable à l’image
Sous réserve de modications techniques et d’erreurs
4
5.1
5.2
5.5
5.11
5.11.1
5.12
5.6
5.4
5.3
5.13
5.14
5.9
5.7
5.8
5.10
5
marin Protein Skimmer PS 130.indd 5 17.11.2014 10:23:56

5
D Gebrauchsinformation
sera marin Protein Skimmer PS 130
Bitte vollständig und aufmerksam lesen und für den zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weitergabe
dieses Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen.
Der sera marin Protein Skimmer PS 130 ist ein kleiner
und leistungsfähiger Abschäumer, der für Aquarien bis
ca. 150 Liter geeignet ist. Er wird mittels der grauen
Halteklammer am Beckenrand des Aquariums bzw. der
Filterkammer befestigt. Das Gerät ist Bestandteil des
sera marin Biotop Cube 130, eignet sich aber aufgrund
seiner Größe auch für kleinere Becken. Damit ist er auch
optimal für alle Aquarianer geeignet, die von Süßwasser-
aquarien auf Meerwasseraquarien umsteigen möchten.
Lieferumfang (3)
3.1 Abschäumer mit integrierter Dispergatorpumpe
3.2 Auslaufverrohrung mit Regelventil
3.3 Luftschlauch mit Regelventil
3.4 Höhenverstellbare Halterung
Aufgaben des Abschäumers
Ein Abschäumer ist das Herzstück der Filtration im Meer-
wasseraquarium. Er entfernt das von Mikroorganismen,
Wirbellosen und Fischen ständig in das Wasser abge-
gebene Protein (Eiweiß). Der Abschäumer entfernt Par-
tikel sowie Schwebstoffe und belüftet das Aquarium.
Wird Protein nicht aus dem Wasser entfernt, führt dies
zu einer Zunahme schädlicher Substanzen wie Ammo-
niak, Nitrit und Nitrat (bakterielle Abbaukette vom Protein
kommend). Die Haltung von Meerwassertieren in ge-
schlossenen Systemen würde deutlich erschwert und
oder je nach Anspruch der Arten sogar unmöglich ge-
macht.
Funktionsprinzip (4)
Die Dispergatorpumpe saugt Außenluft durch den
Schlauch ein (4.1) und mischt sie mit Wasser, das durch
die Schlitze des Bodenteils des Gerätes (4.2) gesaugt
wird. Das Wasser-Luft-Gemisch wird in die innere
Reaktionskammer des Abschäumers geleitet (4.3) und
steigt zur Wasseroberäche innerhalb des Gerätes. Die
Blasen bauen sich auf, treten durch das Schaumtopfsieb
(4.4) und sammeln sich als Flotat im Schaumtopf (4.5),
das Wasser hingegen tritt in die Außenkammer des Ge-
rätes ein und verlässt den Abschäumer durch das seitlich
aufgesteckte Auslaufrohr (4.6) mit Regelventil.
Aufbauanleitung (5)
5.1 Deckel
5.2 Schaumtopf mit Sieb (Flotatbecher)
5.3 Innenrohr Reaktionskammer
5.4 Außenrohr/Hauptrohr
5.5 Boden mit integrierter Dispergatorpumpe
5.6 Rotor mit herausnehmbarer Achse
5.7 Bodenteil mit Schlitzen
5.8 Ansaugöffnung der Pumpe
5.9 Höhenverstellbare Halterung
5.10 Luftanschluss
5.11 Luftschlauch
5.11.1 Schlauchhalter Luftzufuhr
5.12 Regelventil
5.13 Auslaufverrohrung mit Regelventil
5.14 Stopper
Aufhängung in Filterkammer (2) oder am Aquarien-
rand (1)
Der sera marin Protein Skimmer PS 130 wird in die
rechte Filterkammer eingebaut, in die das Wasser in den
sera marin Biotop Cube 130 in die Filterung eintritt.
Selbstverständlich lässt sich das Gerät auch in einem
anderen Aquarium ähnlicher Größe betreiben. Das Gerät
wird mittels der grauen Halteklammer an der Oberkante
der hinteren oder Seitenscheibe aufgesteckt. Mittels der
Rastpunkte lässt sich der Abschäumer nun exakt in der
Höhe justieren. Es wird empfohlen, den Abschäumer bis
zum oberen grauen Ring in das Aquarium einzutauchen.
Der Luftschlauch des Gerätes muss aus dem Wasser
ragen und das aufgesteckte Ventil, mit dem die Luft re-
guliert werden kann, vollständig geöffnet sein. Der re-
gelbare Auslauf des Gerätes liegt eventuell unter dem
Wasserspiegel.
Der Abschäumer ist jetzt betriebsbereit und kann gestar-
tet werden.
Inbetriebnahme/Betrieb
Nach Einschalten der Pumpe wird automatisch Luft in
den Abschäumer eingezogen und von dem Rotor der
Pumpe in feine Blasen zerschlagen. Der Wasserspiegel
im Abschäumer steigt leicht gegenüber dem Wasser-
spiegel der Filtration bzw. dem Aquarium an. Die Pumpe
mischt nun Wasser mit Luft. Gerade beim ersten Start
eines Abschäumers kommt es häug zu relativ starker
Schaumentwicklung: Schaum, der extrem feucht ist,
landet im Flotatbecher (5.2), der sich auf diese Weise
schnell mit Wasser füllt. Hier hilft ein übergangsweise
reduzierter Lufteinzug am Luftregler (5.12) oder ein sehr
niedriger Wasserstand im Abschäumer. Um diesen zu
erreichen, wird das Gerät mittels Verstellung der
Halteschiene (5.9) höher aus dem Wasser gehoben. Der
Wasserstand im Abschäumer kann zusätzlich über den
Auslaufhahn geregelt werden. Jedes Aquarium hat seine
eigene Biologie und sein Proteinaufkommen.
marin Protein Skimmer PS 130.indd 5 28.08.2014 10:56:09

Fehlersuchliste:
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung
Lufteinzug zu gering Ansaugventil (5.12) zu wenig geöffnet Ansaugventil (5.12) weiter aufdrehen
Luftschlauch (5.11) verkalkt/verschmutzt reinigen
Ansaugstutzen (5.8) an der Pumpe
verschmutzt reinigen
Pumpleistung zu schwach Rotor und Achse reinigen
Schaum zu feucht/zu große Flotatmenge Wasserspiegel im Gerät zu hoch Gerät höher positionieren
Schaum zu trocken/sehr zäher Schaum Wasserspiegel im Gerät zu gering Gerät tiefer eintauchen
Pumpleistung zu schwach Rotor, Achse und Ansaugstutzen reinigen
Schaumbildung zu schwach Luftmenge zu gering Ansaugventil (5.12) weiter öffnen
Schaumbildung zu stark, stark braunes Flotat,
sehr klebriger Schaum Wasser stark verschmutzt Teilwasserwechsel, weniger füttern
siehe: Schaumbildung zu schwach Flotat feuchter einstellen
Schaumbildung bricht zusammen Fütterung mit fetthaltigem Futter (Fisch,
Muscheln) Schaumbildung beginnt erneut nach einigen Stunden
Luftzufuhr verstopft Luftzufuhr reinigen bzw. weiter aufdrehen
Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte man, sowohl
falls zu viel Flüssigkeit abgeschäumt wird als auch kein
Schaum entstanden ist, eine erste feinere Einstellung
vornehmen: Ist bisher kein Schaum ausgetreten, sollte
der Abschäumer tiefer eingetaucht werden. Die Luftzufuhr
sollte möglichst überhaupt nicht reduziert werden. Ist
das Flotat zu wässrig, sollte der Abschäumer mittels
Verstellung der Halteklammer nach oben verstellt und
der Auslaufhahn weiter geöffnet werden.
Reinigung
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.
Der Flotatbecher (5.2) mit dem integrierten Sieb muss
einer regelmäßigen Reinigung unterzogen werden.
Anhaftende Fettreste aus dem Flotat würden entstehen-
den Schaum frühzeitig zum Platzen bringen. Daher muss
der Flotatbecher mindestens zweimal wöchentlich aus
dem Hauptrohr des Abschäumers herausgezogen wer-
den und unter ießendem Leitungswasser ohne An-
wendung von Reinigungsmitteln gereinigt werden.
Anschließend wird der Flotatbecher wieder bis zu den
Rastpunkten in das Hauptrohr geschoben.
Auf dem Boden des Abschäumers können sich mit der
Zeit Ablagerungen bilden, die den unten angebrachten
Ablauf vermindern und so die Abschäumerleistung redu-
zieren. Aus diesem Grund sollte der gesamte Abschäumer
regelmäßig gereinigt werden.
Der Abschäumer lässt sich komplett zerlegen. Das
Bodenteil mit den Ansaugschlitzen (5.7) lässt sich von
der Pumpe trennen und ohne Anwendung von Reini-
gungsmitteln reinigen. Von unten in das Pumpenteil
hineinblickend sieht man die Ansaugöffnung der Pumpe
(4.1 und 5.10) direkt neben dem Pumpenkörper. Diese
muss immer sauber und darf nicht blockiert sein. Zieht
man das Hauptrohr des Abschäumers (5.4) vom Pumpen-
teil ab, bekommt man Zugriff auf das Innenrohr (5.3).
Auch dieses lässt sich nach oben abziehen und man kann
den Rotor (5.6) der Pumpe nach oben entnehmen und rei-
nigen. Dazu den grauen Stopper (5.14) nach oben abzie-
hen und nach der Reinigung wieder über den Rotor auf-
stecken. Im Ansaugstutzen (5.8), durch den Luft angeso-
gen wird, kann sich Kalk anlagern und zur Blockierung der
Luftzufuhr führen. Kalkablagerungen lassen sich außer-
halb des Aquariums mit sera pH/KH-minus (Schutzbrille
und Handschuhe anziehen) entfernen.
Sicherheitshinweise
• Vor jeder Arbeit im Aquarium alle Netzstecker he-
rausziehen!
• Die Anschlussleitung der Pumpe darf weder repa-
riert noch ausgetauscht werden! Bei Beschädigung
der Anschlussleitung muss die komplette Pumpe aus-
getauscht oder entsorgt werden.
• Die Temperatur der Förderüssigkeit darf max. 35 °C
(95 °F) betragen.
•Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
•Bilden Sie mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe, um
zu verhindern, dass entlang des Kabels Wasser in die
Steckdose gelangen kann.
•Alle Geräte nur mit zwischengeschaltetem Fehler-
stromschutzschalter RCD bzw. FI mit einem Auslöse-
strom von max. 30 mA betreiben.
• Wenn die Luftzufuhr schlagartig abgestellt wird, er-
höht sich dadurch die Pumpenleistung erheblich, der
Abschäumer kann überlaufen und große Wasser-
mengen aus dem Becken gepumpt werden!
Der sera marin Protein Skimmer PS 130 ist ein offe-
nes Durch ussgerät. Sollte der Rückuss ins Aquarium
verstopft oder anderweitig nicht gewährleistet sein, kann
das Gerät nicht funktionieren und die Sauerstoffversorgung
des Aquariums wird stark reduziert.
6
marin Protein Skimmer PS 130.indd 6 19.09.2014 13:41:01

Technische Daten
Breite: 12 cm
Höhe: 22,5 cm
Tiefe: 8 cm
Volumen: ca. 0,3 l
Pumpe: NP 130
Netzspannung: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 6 W
Kabellänge: 1,5 m
Qmax: 120 l/h
Schutzart: IPX8 bis 1 m Wassertiefe
Ersatzteile
sera Flotatbecher mit Deckel (Art.-Nr. 30216)
sera Ersatzsauger (Art.-Nr. 31134)
sera O-Dichtring (Art.-Nr. 30217)
sera Laufeinheit (Art.-Nr. 30215)
Warnung
1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(inklusive Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
Wahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten, oder
fehlender Erfahrung und Wissen vorgesehen, außer
wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs
des Gerätes angeleitet werden.
3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf dieses Gerät
nicht länger benutzt, sondern muss entsorgt werden.
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden kön-
nen, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzu-
geben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fach-
gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte
mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Herstellergarantie:
Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der
sera marin Protein Skimmer PS 130 zuverlässig. Wir
haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte für 2 Jahre
ab dem Kaufdatum.
Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe.
Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche
Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten,
stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch
die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen. Dies
bezieht sich insbesondere auf die Laufeinheit (Rotor mit
Achse) und den Schlauch. Durch diese Garantie werden
selbstverständlich keinerlei gesetzliche Ansprüche
beschränkt oder eingeschränkt.
Empfehlung:
Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels
zunächst an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben. Er kann beurteilen, ob tatsächlich ein
Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an uns müs-
sen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfallende Kosten
belasten.
Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf
Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die
Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei
Verletzung wesentlicher Ver tragspichten und bei einer
zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz
haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In diesem
Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der
vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.
7
1 m
IPX8
marin Protein Skimmer PS 130.indd 7 15.09.2014 12:20:29

The sera marin Protein Skimmer PS 130 is a small and
powerful skimmer suitable for aquariums up to approx.
150 liters (40 US gal.). It is attached to the aquarium glass
edge or the lter chamber by means of the gray holder
bracket. The unit is included with the sera marin Biotop
Cube 130 kit. However, it is also suitable for smaller
tanks due to its size. It is therefore also optimally suit-
able for aquarists who wish to start a marine aquarium
after having kept freshwater aquariums.
Kit includes (3)
3.1 Skimmer with integrated dispergator pump
3.2 Outlet tubing with adjustment valve
3.3 Air hose with adjustment valve
3.4 Vertically adjustable holder bracket
Skimmer tasks
A skimmer is the heart of marine aquarium ltration. It
removes protein that is permanently released into the
water by micro organisms, invertebrates and sh. The
skimmer removes particles such as oating matter and
aerates the aquarium. Protein not removed from the wa-
ter will lead to an increasing amount of harmful substanc-
es such as ammonia, nitrite and nitrate (bacterial break-
down chain beginning with protein). Keeping marine
organisms in closed systems would be considerably
more difcult or, depending on the requirements of the
species in question, even impossible.
Function principle (4)
The dispergator pump draws in air through the hose (4.1)
and blends it with water drawn in through the slits of the
bottom part of the unit (4.2). The water/air mixture is di-
rected into the inner reaction chamber of the skimmer
(4.3) and rises to the water surface inside the unit. The
bubbles form, pass the otate cup sieve (4.4) and col-
lect in the otate cup (4.5), whereas the water enters the
outer chamber of the unit and leaves the skimmer
through the outlet tube (4.6) with adjustment valve at-
tached on the side.
Assembly instruction (5)
5.1 Cover
5.2 Flotate cup with sieve
5.3 Internal tube of reaction chamber
5.4 Outer tube/Main tube
5.5 Bottom with integrated dispergator pump
5.6 Rotor with removable shaft
5.7 Bottom part with slits
5.8 Intake opening of the pump
5.9 Vertically adjustable holder bracket
5.10 Air hose connector
5.11 Air hose
5.11.1 Hose xture for air intake
5.12 Adjustment valve
5.13 Outlet tubing with adjustment valve
5.14 Stopper

glass edge (1)
The sera marin Protein Skimmer PS 130 is installed in
the right lter chamber, where the water enters ltration
in case of the sera marin Biotop Cube 130.
The unit can of course also be operated in other similar-
ly sized aquariums. The unit is attached to the upper
edge of the back or side aquarium pane by means of the
gray holder bracket. The snap-in points allow for precise
vertical adjustment of the skimmer. It is recommended
to immerse the skimmer in the aquarium up to the up-
per gray ring. The air hose of the unit must protrude out
of the water, and the stick-on valve that allows adjust-
ing the air intake must be entirely open. The adjustable
outlet of the unit is located below the water surface.
The skimmer is now ready for operation and can be started.
Operation
After switching on the pump, air is automatically drawn
into the skimmer and scattered into ne bubbles by the
rotor of the pump. The water level inside the skimmer
rises slightly above the water level of the lter or the
aquarium, respectively. The pump will now blend water
and air. Starting a skimmer for the rst time will often
lead to relatively strong foam formation: Extremely moist
foam will end up in the otate cup (5.2) which quickly
runs full of water this way. In that case a temporarily re-
duced air intake at the air regulator (5.12) or a very low
water level inside the skimmer will help. For achieving
this purpose, re-adjusting the holder bracket (5.9) allows
placing the unit in a position protruding higher above the
water surface. Additionally, the water level inside the
skimmer can be adjusted by the outlet valve. Each aquar-
ium has its own biology and its own protein level.
One day after starting the unit you should adjust it more pre-
cisely for the rst time, in case too much liquid is skimmed
as well as in case no foam has formed: If no foam has ap-
peared so far, the skimmer should be immersed deeper.
8
Information for use
sera marin Protein Skimmer PS 130

this information for use is also to be handed over.
marin Protein Skimmer PS 130.indd 8 16.09.2014 13:43:25

The air supply should not be reduced at all if possible. If
the otate is too watery, the skimmer should be placed in
a higher position by re-adjusting the holder bracket. Also,
the outlet valve should be opened further in this case.
Cleaning
Pull mains plug before cleaning.
The otate cup (5.2) with the integrated sieve must be
cleaned regularly. Adhering fat remainders from the o-
tate would make newly formed foam burst quickly.
Therefore, the otate cup must be taken out of the main
pipe and cleaned under running tap water without us-
ing detergents at least twice per week. Then the otate
cup is pushed back into the main tube up to the snap-
in points.
Deposits may form on the bottom of the skimmer over
time, which reduce outow at the bottom and thus af-
fect the skimmer performance. Therefore, the entire skim-
mer should be cleaned regularly.
The skimmer can be dismantled completely. You can re-
move the bottom part with slits (5.7) from the pump and
clean it without using detergents. When looking into
the pump part from underneath you will see the intake
opening of the pump (4.1 and 5.10) directly beside the
pump body. It must always be clean and never clogged.
Pulling the main pipe of the skimmer (5.4) off the pump
part will make the internal pipe (5.3) accessible. This part
can also be pulled off in an upwards direction, allow-
ing to take the rotor (5.6) of the pump out and clean it.
Pull the gray stopper (5.14) off and push it back onto the
rotor after cleaning to do so. Lime may deposit in the in-
take connector (5.8) where air is drawn in, and obstruct
the air supply. You can remove lime deposits with sera
pH/KH-minus (wear safety glasses and gloves). This
must be done outside the aquarium.
SAFETY PRECAUTIONS
• Always unplug all electrical accessories before
any kind of work is carried out in the aquarium!
• The power cord of the pump must not be repaired
or replaced! If the power cord is damaged, the enti-
re unit must be replaced or disposed.
• The maximum temperature of the water must not ex-
ceed 35°C (95°F).
• Make sure that the voltage of the mains supply com-
plies with the data on the type plate.
• Bend the mains cord into a drip loop as to prevent
water running along the cable into the socket.
• Operate all units only with an inserted fault current
protection switch (RCD or FI with a trip current of
30 mA).
• The pump performance will considerably increase in
case the air supply is suddenly switched off, the skim-
mer can overow, and large amounts of water may
be pumped from the tank!
The sera marin Protein Skimmer PS 130 is an open
ow unit. The unit cannot work, and the oxygen supply
of the aquarium will be strongly inhibited, if the outlet
into the aquarium is clogged or otherwise obstructed.
Troubleshooting:
Problem Possible cause Possible solution
Insufcient air intake rate Intake valve (5.12) insufciently opened Open intake valve (5.12) further
Air hose (5.11) is encrusted with lime or dirty Clean
Intake nozzle (5.8) on the pump is dirty Clean
Pump performance is too low Clean rotor and shaft
Foam too moist/too much foam Water level within the unit is too high Place skimmer in a higher position
Foam too dry/very viscous foam Water level within the unit is too low Immerse skimmer deeper
Insufcient pump performance Clean rotor, shaft and intake nozzle
Insufcient foam formation Insufcient amount of air Open intake valve (5.12) further
Foam formation too strong, very
brownish otate, very sticky foam Water strongly polluted Partial water change, feed less
see: Insufcient foam formation Increase otate moisture
Foam formation breaks down Feeding fatty food (sh, mussels) Foam formation will begin again after a
few hours
Air intake congested Clean air intake or open further
9
marin Protein Skimmer PS 130.indd 9 19.09.2014 13:41:02

Technical Data
Width: 12 cm (4.7 in.)
Height: 22.5 cm (8.9 in.)
Depth: 8 cm (3.2 in.)
Volume: approx. 0.3 l (10.1 .oz.)
Pump: NP 130
Voltage: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Power uptake: 6 W
Cord length: 1.5 m (4.9 ft.)
Qmax: 120 l/h (32 US gph.)
Protection classication: IPX8 up to 1 m (3.3 ft.)
water depth
Spare parts
sera otate cup with cover (item no. 30216)
sera replacement suction cups (item no. 31134)
sera O-ring seal (item no. 30217)
sera running unit (item no. 30215)
Warning
1. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
2. This appliance is not intended for use by persons (in-
cluding children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a per-
son responsible for their safety.
3. This unit must not be used any longer if the mains
cord is damaged, but must be disposed of.
Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
must not get into domestic waste!
If ever the unit cannot be used anymore, the consumer
is legally obliged to hand in waste electrical and elec-
tronic equipment (WEEE) separately from domestic
waste, e.g. at a collection point of his community/his
district. This ensures that waste electrical and electron-
ic equipment (WEEE) is expertly processed and that neg-
ative effects to the environment are avoided.
Therefore electrical and electronic
equipment bears the following symbol:
Manufacturer warranty:
When following the directions for use the sera marin
Protein Skimmer PS 130 will perform reliably. We are
liable for the freedom from faults of our products for
2 years beginning with the purchase date.
We are liable for complete awlessness at delivery.
Should usual wear and tear occur by use as intended by
us, this is not considered a defect. Warranty claims are
also excluded in this case. This particularly refers to the
running unit (rotor with shaft) and the hose. Legal claims
are of course not reduced or limited by this warranty.
Recommendation:
In every case of a defect, please rst consult the spe-
cialized retailer where you purchased the unit. He will be
able to judge whether it is actually a warranty case. In
case of sending the unit to us we will unnecessarily have
to charge you for occurring costs.
Any liability because of contract breach is limited to in-
tent or gross negligence. sera will be liable in case of
slight negligence only in case of injuries to life, body and
health, in case of essential contractual obligations and
with binding liability according to the product liability
code. In that case, the extent of liability is limited to the
replacement of contractually typically foreseeable dam-
ages.
10
IPX8
1 m (3.3 ft.)
marin Protein Skimmer PS 130.indd 10 16.09.2014 13:43:25