Sera PS 130 User manual

40/04INT
D
US
F
Eiweiß-
abschäumer
für
Meerwasser-
aquarien
bis 150 Liter
Protein
skimmer
for marine
aquariums
up to 150 liters
(40 US gal.)
Écumeur de
protéines pour
aquariums
d’eau de mer
jusqu’à
150 litres
Protein
Skimmer
PS 130
44/09INT
marin Protein Skimmer PS 130.indd 2 17.11.2014 10:23:48

marin Protein Skimmer PS 130
D Eiweißabschäumer für Meerwasseraquarien 5
US Protein skimmer for marine aquariums 8
F Écumeur de protéines pour aquariums d’eau de mer 11
NL Eiwitafschuimer voor zeewateraquariums 14
I Schiumatoio delle proteine per acquari marini 17
E Espumador de proteínas para acuarios de agua salada 20
P Escumador de proteínas para aquários de água salgada 23
TR DenizakvaryumlarıiçinProteinSkimmer  26
GR Protein skimmer για θαλασσινά ενυδρεια 29
CZ Odpěňovačpromořskáakvária  32
 H Fehérjefölözőtengervíziakváriumokhoz  35
PL Odpieniacz do akwariów morskich 38
RUS Пеноотделительная колонна для морских аквариумов 41
2
marin Protein Skimmer PS 130.indd 3 17.11.2014 10:23:49

3
4
3.1
3.3
3.2
3.4
31
24.5
4.3
4.6
4.1
4.2
4.4
marin Protein Skimmer PS 130.indd 4 17.11.2014 10:23:55

Produkt ähnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors
produit semblable à l’image
Sous réserve de modications techniques et d’erreurs
4
5.1
5.2
5.5
5.11
5.11.1
5.12
5.6
5.4
5.3
5.13
5.14
5.9
5.7
5.8
5.10
5
marin Protein Skimmer PS 130.indd 5 17.11.2014 10:23:56

5
D Gebrauchsinformation
sera marin Protein Skimmer PS 130
Bitte vollständig und aufmerksam lesen und für den zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weitergabe
dieses Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen.
Der sera marin Protein Skimmer PS 130 ist ein kleiner
und leistungsfähiger Abschäumer, der für Aquarien bis
ca. 150 Liter geeignet ist. Er wird mittels der grauen
Halteklammer am Beckenrand des Aquariums bzw. der
Filterkammer befestigt. Das Gerät ist Bestandteil des
sera marin Biotop Cube 130, eignet sich aber aufgrund
seiner Größe auch für kleinere Becken. Damit ist er auch
optimal für alle Aquarianer geeignet, die von Süßwasser-
aquarien auf Meerwasseraquarien umsteigen möchten.
Lieferumfang (3)
3.1 Abschäumer mit integrierter Dispergatorpumpe
3.2 Auslaufverrohrung mit Regelventil
3.3 Luftschlauch mit Regelventil
3.4 Höhenverstellbare Halterung
Aufgaben des Abschäumers
Ein Abschäumer ist das Herzstück der Filtration im Meer-
wasseraquarium. Er entfernt das von Mikroorganismen,
Wirbellosen und Fischen ständig in das Wasser abge-
gebene Protein (Eiweiß). Der Abschäumer entfernt Par-
tikel sowie Schwebstoffe und belüftet das Aquarium.
Wird Protein nicht aus dem Wasser entfernt, führt dies
zu einer Zunahme schädlicher Substanzen wie Ammo-
niak, Nitrit und Nitrat (bakterielle Abbaukette vom Protein
kommend). Die Haltung von Meerwassertieren in ge-
schlossenen Systemen würde deutlich erschwert und
oder je nach Anspruch der Arten sogar unmöglich ge-
macht.
Funktionsprinzip (4)
Die Dispergatorpumpe saugt Außenluft durch den
Schlauch ein (4.1) und mischt sie mit Wasser, das durch
die Schlitze des Bodenteils des Gerätes (4.2) gesaugt
wird. Das Wasser-Luft-Gemisch wird in die innere
Reaktionskammer des Abschäumers geleitet (4.3) und
steigt zur Wasseroberäche innerhalb des Gerätes. Die
Blasen bauen sich auf, treten durch das Schaumtopfsieb
(4.4) und sammeln sich als Flotat im Schaumtopf (4.5),
das Wasser hingegen tritt in die Außenkammer des Ge-
rätes ein und verlässt den Abschäumer durch das seitlich
aufgesteckte Auslaufrohr (4.6) mit Regelventil.
Aufbauanleitung (5)
5.1 Deckel
5.2 Schaumtopf mit Sieb (Flotatbecher)
5.3 Innenrohr Reaktionskammer
5.4 Außenrohr/Hauptrohr
5.5 Boden mit integrierter Dispergatorpumpe
5.6 Rotor mit herausnehmbarer Achse
5.7 Bodenteil mit Schlitzen
5.8 Ansaugöffnung der Pumpe
5.9 Höhenverstellbare Halterung
5.10 Luftanschluss
5.11 Luftschlauch
5.11.1 Schlauchhalter Luftzufuhr
5.12 Regelventil
5.13 Auslaufverrohrung mit Regelventil
5.14 Stopper
Aufhängung in Filterkammer (2) oder am Aquarien-
rand (1)
Der sera marin Protein Skimmer PS 130 wird in die
rechte Filterkammer eingebaut, in die das Wasser in den
sera marin Biotop Cube 130 in die Filterung eintritt.
Selbstverständlich lässt sich das Gerät auch in einem
anderen Aquarium ähnlicher Größe betreiben. Das Gerät
wird mittels der grauen Halteklammer an der Oberkante
der hinteren oder Seitenscheibe aufgesteckt. Mittels der
Rastpunkte lässt sich der Abschäumer nun exakt in der
Höhe justieren. Es wird empfohlen, den Abschäumer bis
zum oberen grauen Ring in das Aquarium einzutauchen.
Der Luftschlauch des Gerätes muss aus dem Wasser
ragen und das aufgesteckte Ventil, mit dem die Luft re-
guliert werden kann, vollständig geöffnet sein. Der re-
gelbare Auslauf des Gerätes liegt eventuell unter dem
Wasserspiegel.
Der Abschäumer ist jetzt betriebsbereit und kann gestar-
tet werden.
Inbetriebnahme/Betrieb
Nach Einschalten der Pumpe wird automatisch Luft in
den Abschäumer eingezogen und von dem Rotor der
Pumpe in feine Blasen zerschlagen. Der Wasserspiegel
im Abschäumer steigt leicht gegenüber dem Wasser-
spiegel der Filtration bzw. dem Aquarium an. Die Pumpe
mischt nun Wasser mit Luft. Gerade beim ersten Start
eines Abschäumers kommt es häug zu relativ starker
Schaumentwicklung: Schaum, der extrem feucht ist,
landet im Flotatbecher (5.2), der sich auf diese Weise
schnell mit Wasser füllt. Hier hilft ein übergangsweise
reduzierter Lufteinzug am Luftregler (5.12) oder ein sehr
niedriger Wasserstand im Abschäumer. Um diesen zu
erreichen, wird das Gerät mittels Verstellung der
Halteschiene (5.9) höher aus dem Wasser gehoben. Der
Wasserstand im Abschäumer kann zusätzlich über den
Auslaufhahn geregelt werden. Jedes Aquarium hat seine
eigene Biologie und sein Proteinaufkommen.
marin Protein Skimmer PS 130.indd 5 28.08.2014 10:56:09

Fehlersuchliste:
Problem Mögliche Ursachen Abhilfe / Beseitigung
Lufteinzug zu gering Ansaugventil (5.12) zu wenig geöffnet Ansaugventil (5.12) weiter aufdrehen
Luftschlauch (5.11) verkalkt/verschmutzt reinigen
Ansaugstutzen (5.8) an der Pumpe
verschmutzt reinigen
Pumpleistung zu schwach Rotor und Achse reinigen
Schaum zu feucht/zu große Flotatmenge Wasserspiegel im Gerät zu hoch Gerät höher positionieren
Schaum zu trocken/sehr zäher Schaum Wasserspiegel im Gerät zu gering Gerät tiefer eintauchen
Pumpleistung zu schwach Rotor, Achse und Ansaugstutzen reinigen
Schaumbildung zu schwach Luftmenge zu gering Ansaugventil (5.12) weiter öffnen
Schaumbildung zu stark, stark braunes Flotat,
sehr klebriger Schaum Wasser stark verschmutzt Teilwasserwechsel, weniger füttern
siehe: Schaumbildung zu schwach Flotat feuchter einstellen
Schaumbildung bricht zusammen Fütterung mit fetthaltigem Futter (Fisch,
Muscheln) Schaumbildung beginnt erneut nach einigen Stunden
Luftzufuhr verstopft Luftzufuhr reinigen bzw. weiter aufdrehen
Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte man, sowohl
falls zu viel Flüssigkeit abgeschäumt wird als auch kein
Schaum entstanden ist, eine erste feinere Einstellung
vornehmen: Ist bisher kein Schaum ausgetreten, sollte
der Abschäumer tiefer eingetaucht werden. Die Luftzufuhr
sollte möglichst überhaupt nicht reduziert werden. Ist
das Flotat zu wässrig, sollte der Abschäumer mittels
Verstellung der Halteklammer nach oben verstellt und
der Auslaufhahn weiter geöffnet werden.
Reinigung
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen.
Der Flotatbecher (5.2) mit dem integrierten Sieb muss
einer regelmäßigen Reinigung unterzogen werden.
Anhaftende Fettreste aus dem Flotat würden entstehen-
den Schaum frühzeitig zum Platzen bringen. Daher muss
der Flotatbecher mindestens zweimal wöchentlich aus
dem Hauptrohr des Abschäumers herausgezogen wer-
den und unter ießendem Leitungswasser ohne An-
wendung von Reinigungsmitteln gereinigt werden.
Anschließend wird der Flotatbecher wieder bis zu den
Rastpunkten in das Hauptrohr geschoben.
Auf dem Boden des Abschäumers können sich mit der
Zeit Ablagerungen bilden, die den unten angebrachten
Ablauf vermindern und so die Abschäumerleistung redu-
zieren. Aus diesem Grund sollte der gesamte Abschäumer
regelmäßig gereinigt werden.
Der Abschäumer lässt sich komplett zerlegen. Das
Bodenteil mit den Ansaugschlitzen (5.7) lässt sich von
der Pumpe trennen und ohne Anwendung von Reini-
gungsmitteln reinigen. Von unten in das Pumpenteil
hineinblickend sieht man die Ansaugöffnung der Pumpe
(4.1 und 5.10) direkt neben dem Pumpenkörper. Diese
muss immer sauber und darf nicht blockiert sein. Zieht
man das Hauptrohr des Abschäumers (5.4) vom Pumpen-
teil ab, bekommt man Zugriff auf das Innenrohr (5.3).
Auch dieses lässt sich nach oben abziehen und man kann
den Rotor (5.6) der Pumpe nach oben entnehmen und rei-
nigen. Dazu den grauen Stopper (5.14) nach oben abzie-
hen und nach der Reinigung wieder über den Rotor auf-
stecken. Im Ansaugstutzen (5.8), durch den Luft angeso-
gen wird, kann sich Kalk anlagern und zur Blockierung der
Luftzufuhr führen. Kalkablagerungen lassen sich außer-
halb des Aquariums mit sera pH/KH-minus (Schutzbrille
und Handschuhe anziehen) entfernen.
Sicherheitshinweise
• Vor jeder Arbeit im Aquarium alle Netzstecker he-
rausziehen!
• Die Anschlussleitung der Pumpe darf weder repa-
riert noch ausgetauscht werden! Bei Beschädigung
der Anschlussleitung muss die komplette Pumpe aus-
getauscht oder entsorgt werden.
• Die Temperatur der Förderüssigkeit darf max. 35 °C
(95 °F) betragen.
•Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
•Bilden Sie mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe, um
zu verhindern, dass entlang des Kabels Wasser in die
Steckdose gelangen kann.
•Alle Geräte nur mit zwischengeschaltetem Fehler-
stromschutzschalter RCD bzw. FI mit einem Auslöse-
strom von max. 30 mA betreiben.
• Wenn die Luftzufuhr schlagartig abgestellt wird, er-
höht sich dadurch die Pumpenleistung erheblich, der
Abschäumer kann überlaufen und große Wasser-
mengen aus dem Becken gepumpt werden!
Der sera marin Protein Skimmer PS 130 ist ein offe-
nes Durch ussgerät. Sollte der Rückuss ins Aquarium
verstopft oder anderweitig nicht gewährleistet sein, kann
das Gerät nicht funktionieren und die Sauerstoffversorgung
des Aquariums wird stark reduziert.
6
marin Protein Skimmer PS 130.indd 6 19.09.2014 13:41:01

Technische Daten
Breite: 12 cm
Höhe: 22,5 cm
Tiefe: 8 cm
Volumen: ca. 0,3 l
Pumpe: NP 130
Netzspannung: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 6 W
Kabellänge: 1,5 m
Qmax: 120 l/h
Schutzart: IPX8 bis 1 m Wassertiefe
Ersatzteile
sera Flotatbecher mit Deckel (Art.-Nr. 30216)
sera Ersatzsauger (Art.-Nr. 31134)
sera O-Dichtring (Art.-Nr. 30217)
sera Laufeinheit (Art.-Nr. 30215)
Warnung
1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(inklusive Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
Wahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten, oder
fehlender Erfahrung und Wissen vorgesehen, außer
wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs
des Gerätes angeleitet werden.
3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf dieses Gerät
nicht länger benutzt, sondern muss entsorgt werden.
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden kön-
nen, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzu-
geben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fach-
gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die
Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte
mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Herstellergarantie:
Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet der
sera marin Protein Skimmer PS 130 zuverlässig. Wir
haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte für 2 Jahre
ab dem Kaufdatum.
Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Übergabe.
Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch übliche
Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen auftreten,
stellt dies keinen Mangel dar. In diesem Fall sind auch
die Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen. Dies
bezieht sich insbesondere auf die Laufeinheit (Rotor mit
Achse) und den Schlauch. Durch diese Garantie werden
selbstverständlich keinerlei gesetzliche Ansprüche
beschränkt oder eingeschränkt.
Empfehlung:
Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels
zunächst an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben. Er kann beurteilen, ob tatsächlich ein
Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an uns müs-
sen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfallende Kosten
belasten.
Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf
Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für die
Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, bei
Verletzung wesentlicher Ver tragspichten und bei einer
zwingenden Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz
haftet sera auch bei leichter Fahrlässigkeit. In diesem
Fall ist die Haftung dem Umfang nach auf den Ersatz der
vertragstypisch vorhersehbaren Schäden begrenzt.
7
1 m
IPX8
marin Protein Skimmer PS 130.indd 7 15.09.2014 12:20:29

The sera marin Protein Skimmer PS 130 is a small and
powerful skimmer suitable for aquariums up to approx.
150 liters (40 US gal.). It is attached to the aquarium glass
edge or the lter chamber by means of the gray holder
bracket. The unit is included with the sera marin Biotop
Cube 130 kit. However, it is also suitable for smaller
tanks due to its size. It is therefore also optimally suit-
able for aquarists who wish to start a marine aquarium
after having kept freshwater aquariums.
Kit includes (3)
3.1 Skimmer with integrated dispergator pump
3.2 Outlet tubing with adjustment valve
3.3 Air hose with adjustment valve
3.4 Vertically adjustable holder bracket
Skimmer tasks
A skimmer is the heart of marine aquarium ltration. It
removes protein that is permanently released into the
water by micro organisms, invertebrates and sh. The
skimmer removes particles such as oating matter and
aerates the aquarium. Protein not removed from the wa-
ter will lead to an increasing amount of harmful substanc-
es such as ammonia, nitrite and nitrate (bacterial break-
down chain beginning with protein). Keeping marine
organisms in closed systems would be considerably
more difcult or, depending on the requirements of the
species in question, even impossible.
Function principle (4)
The dispergator pump draws in air through the hose (4.1)
and blends it with water drawn in through the slits of the
bottom part of the unit (4.2). The water/air mixture is di-
rected into the inner reaction chamber of the skimmer
(4.3) and rises to the water surface inside the unit. The
bubbles form, pass the otate cup sieve (4.4) and col-
lect in the otate cup (4.5), whereas the water enters the
outer chamber of the unit and leaves the skimmer
through the outlet tube (4.6) with adjustment valve at-
tached on the side.
Assembly instruction (5)
5.1 Cover
5.2 Flotate cup with sieve
5.3 Internal tube of reaction chamber
5.4 Outer tube/Main tube
5.5 Bottom with integrated dispergator pump
5.6 Rotor with removable shaft
5.7 Bottom part with slits
5.8 Intake opening of the pump
5.9 Vertically adjustable holder bracket
5.10 Air hose connector
5.11 Air hose
5.11.1 Hose xture for air intake
5.12 Adjustment valve
5.13 Outlet tubing with adjustment valve
5.14 Stopper

glass edge (1)
The sera marin Protein Skimmer PS 130 is installed in
the right lter chamber, where the water enters ltration
in case of the sera marin Biotop Cube 130.
The unit can of course also be operated in other similar-
ly sized aquariums. The unit is attached to the upper
edge of the back or side aquarium pane by means of the
gray holder bracket. The snap-in points allow for precise
vertical adjustment of the skimmer. It is recommended
to immerse the skimmer in the aquarium up to the up-
per gray ring. The air hose of the unit must protrude out
of the water, and the stick-on valve that allows adjust-
ing the air intake must be entirely open. The adjustable
outlet of the unit is located below the water surface.
The skimmer is now ready for operation and can be started.
Operation
After switching on the pump, air is automatically drawn
into the skimmer and scattered into ne bubbles by the
rotor of the pump. The water level inside the skimmer
rises slightly above the water level of the lter or the
aquarium, respectively. The pump will now blend water
and air. Starting a skimmer for the rst time will often
lead to relatively strong foam formation: Extremely moist
foam will end up in the otate cup (5.2) which quickly
runs full of water this way. In that case a temporarily re-
duced air intake at the air regulator (5.12) or a very low
water level inside the skimmer will help. For achieving
this purpose, re-adjusting the holder bracket (5.9) allows
placing the unit in a position protruding higher above the
water surface. Additionally, the water level inside the
skimmer can be adjusted by the outlet valve. Each aquar-
ium has its own biology and its own protein level.
One day after starting the unit you should adjust it more pre-
cisely for the rst time, in case too much liquid is skimmed
as well as in case no foam has formed: If no foam has ap-
peared so far, the skimmer should be immersed deeper.
8
Information for use
sera marin Protein Skimmer PS 130

this information for use is also to be handed over.
marin Protein Skimmer PS 130.indd 8 16.09.2014 13:43:25

The air supply should not be reduced at all if possible. If
the otate is too watery, the skimmer should be placed in
a higher position by re-adjusting the holder bracket. Also,
the outlet valve should be opened further in this case.
Cleaning
Pull mains plug before cleaning.
The otate cup (5.2) with the integrated sieve must be
cleaned regularly. Adhering fat remainders from the o-
tate would make newly formed foam burst quickly.
Therefore, the otate cup must be taken out of the main
pipe and cleaned under running tap water without us-
ing detergents at least twice per week. Then the otate
cup is pushed back into the main tube up to the snap-
in points.
Deposits may form on the bottom of the skimmer over
time, which reduce outow at the bottom and thus af-
fect the skimmer performance. Therefore, the entire skim-
mer should be cleaned regularly.
The skimmer can be dismantled completely. You can re-
move the bottom part with slits (5.7) from the pump and
clean it without using detergents. When looking into
the pump part from underneath you will see the intake
opening of the pump (4.1 and 5.10) directly beside the
pump body. It must always be clean and never clogged.
Pulling the main pipe of the skimmer (5.4) off the pump
part will make the internal pipe (5.3) accessible. This part
can also be pulled off in an upwards direction, allow-
ing to take the rotor (5.6) of the pump out and clean it.
Pull the gray stopper (5.14) off and push it back onto the
rotor after cleaning to do so. Lime may deposit in the in-
take connector (5.8) where air is drawn in, and obstruct
the air supply. You can remove lime deposits with sera
pH/KH-minus (wear safety glasses and gloves). This
must be done outside the aquarium.
SAFETY PRECAUTIONS
• Always unplug all electrical accessories before
any kind of work is carried out in the aquarium!
• The power cord of the pump must not be repaired
or replaced! If the power cord is damaged, the enti-
re unit must be replaced or disposed.
• The maximum temperature of the water must not ex-
ceed 35°C (95°F).
• Make sure that the voltage of the mains supply com-
plies with the data on the type plate.
• Bend the mains cord into a drip loop as to prevent
water running along the cable into the socket.
• Operate all units only with an inserted fault current
protection switch (RCD or FI with a trip current of
30 mA).
• The pump performance will considerably increase in
case the air supply is suddenly switched off, the skim-
mer can overow, and large amounts of water may
be pumped from the tank!
The sera marin Protein Skimmer PS 130 is an open
ow unit. The unit cannot work, and the oxygen supply
of the aquarium will be strongly inhibited, if the outlet
into the aquarium is clogged or otherwise obstructed.
Troubleshooting:
Problem Possible cause Possible solution
Insufcient air intake rate Intake valve (5.12) insufciently opened Open intake valve (5.12) further
Air hose (5.11) is encrusted with lime or dirty Clean
Intake nozzle (5.8) on the pump is dirty Clean
Pump performance is too low Clean rotor and shaft
Foam too moist/too much foam Water level within the unit is too high Place skimmer in a higher position
Foam too dry/very viscous foam Water level within the unit is too low Immerse skimmer deeper
Insufcient pump performance Clean rotor, shaft and intake nozzle
Insufcient foam formation Insufcient amount of air Open intake valve (5.12) further
Foam formation too strong, very
brownish otate, very sticky foam Water strongly polluted Partial water change, feed less
see: Insufcient foam formation Increase otate moisture
Foam formation breaks down Feeding fatty food (sh, mussels) Foam formation will begin again after a
few hours
Air intake congested Clean air intake or open further
9
marin Protein Skimmer PS 130.indd 9 19.09.2014 13:41:02

Technical Data
Width: 12 cm (4.7 in.)
Height: 22.5 cm (8.9 in.)
Depth: 8 cm (3.2 in.)
Volume: approx. 0.3 l (10.1 .oz.)
Pump: NP 130
Voltage: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Power uptake: 6 W
Cord length: 1.5 m (4.9 ft.)
Qmax: 120 l/h (32 US gph.)
Protection classication: IPX8 up to 1 m (3.3 ft.)
water depth
Spare parts
sera otate cup with cover (item no. 30216)
sera replacement suction cups (item no. 31134)
sera O-ring seal (item no. 30217)
sera running unit (item no. 30215)
Warning
1. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
2. This appliance is not intended for use by persons (in-
cluding children) with reduced physical, sensory or
mental capacities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or in-
struction concerning use of the appliance by a per-
son responsible for their safety.
3. This unit must not be used any longer if the mains
cord is damaged, but must be disposed of.
Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
must not get into domestic waste!
If ever the unit cannot be used anymore, the consumer
is legally obliged to hand in waste electrical and elec-
tronic equipment (WEEE) separately from domestic
waste, e.g. at a collection point of his community/his
district. This ensures that waste electrical and electron-
ic equipment (WEEE) is expertly processed and that neg-
ative effects to the environment are avoided.
Therefore electrical and electronic
equipment bears the following symbol:
Manufacturer warranty:
When following the directions for use the sera marin
Protein Skimmer PS 130 will perform reliably. We are
liable for the freedom from faults of our products for
2 years beginning with the purchase date.
We are liable for complete awlessness at delivery.
Should usual wear and tear occur by use as intended by
us, this is not considered a defect. Warranty claims are
also excluded in this case. This particularly refers to the
running unit (rotor with shaft) and the hose. Legal claims
are of course not reduced or limited by this warranty.
Recommendation:
In every case of a defect, please rst consult the spe-
cialized retailer where you purchased the unit. He will be
able to judge whether it is actually a warranty case. In
case of sending the unit to us we will unnecessarily have
to charge you for occurring costs.
Any liability because of contract breach is limited to in-
tent or gross negligence. sera will be liable in case of
slight negligence only in case of injuries to life, body and
health, in case of essential contractual obligations and
with binding liability according to the product liability
code. In that case, the extent of liability is limited to the
replacement of contractually typically foreseeable dam-
ages.
10
IPX8
1 m (3.3 ft.)
marin Protein Skimmer PS 130.indd 10 16.09.2014 13:43:25

Le sera marin Protein Skimmer PS 130 est un petit écu-
meur performant, approprié pour les aquariums jusqu’à
environ 150 litres. Il est xé au bord de l’aquarium et/
ou compartiment du ltre, à l’aide de l’étrier de xation
gris. L’appareil fait partie du sera marin Biotop Cube
130, mais peut, en raison de sa taille, également être
utilisé pour de petits bacs, ce qui en fait un équipement
optimal pour tous les aquariophiles qui veulent passer
de l’aquariophilie d’eau douce à l’aquariophilie marine.
Etendue de la fourniture (3)
3.1 Ecumeur avec pompe à dispersion intégrée
3.2 Tuyau d’écoulement avec vanne de régulation
3.3 Flexible à air avec vanne de régulation
3.4 Support réglable en hauteur
Rôle de l’écumeur
Un écumeur constitue le coeur de la ltration dans l’aqua-
rium marin. Il élimine les protéines constamment libérées
dans l’eau par les micro-organismes, les invertébrés et
les poissons. L’écumeur élimine les particules ainsi que
les matières en suspension et oxygène l’aquarium. Si les
protéines ne sont pas éliminées de l’eau, la teneur en
substances nocives, telles que l’ammoniaque, les nitrites
et les nitrates (chaîne de décomposition bactérienne is-
sue des protéines), augmente. La maintenance des ani-
maux marins en vase clos serait nettement plus délicate,
voire même impossible selon les exigences des espèces.
Principe de fonctionnement (4)
La pompe à dispersion aspire de l’air de l’extérieur à tra-
vers le tuyau (4.1) et le mélange avec de l’eau qui est as-
pirée à travers les fentes au fond de l’appareil (4.2). Le mé-
lange eau-air est amené dans le compartiment de réaction
intérieur de l’écumeur (4.3) et monte à la surface de l’eau à
l’intérieur de l’appareil. Les bulles se forment, sortent par
le tamis de la cuve à mousse (4.4) et s’accumulent dans
la cuve à mousse (4.5) sous forme de résidus de ottation.
L’eau, par contre, pénètre dans le compartiment extérieur
de l’appareil et sort de l’écumeur à travers le tuyau d’écoule-
ment (4.6) avec vanne de régulation situé sur le côté.
Instructions de montage (5)
5.1 Couvercle
5.2 Cuve à mousse avec tamis (bac à résidus de ot-
tation)
5.3 Tuyau intérieur compartiment à réaction
5.4 Tuyau extérieur/tuyau principal
5.5 Fond avec pompe à dispersion intégrée
5.6 Rotor avec axe amovible
5.7 Fond avec fentes
5.8 Orice d’aspiration de la pompe
5.9 Support réglable en hauteur
5.10 Raccord pour alimentation en air
5.11 Flexible à air
5.11.1 Support de tuyau alimentation en air
5.12 Vanne de régulation
5.13 Tuyau d'écoulement avec vanne de régulation
5.14 Arrêt

ou au bord de l'aquarium (1)
Le sera marin Protein Skimmer PS 130 est monté dans
le compartiment droit du ltre dans lequel l'eau entre dans
la ltration du sera marin Biotop Cube 130. Bien entendu,
l’appareil peut également être installé dans un autre aqua-
rium de même taille. L’appareil est xé à l’aide de l’étrier de
xation gris au bord supérieur de la vitre arrière ou latérale.
Les encoches permettent d’ajuster précisément l’écumeur
en hauteur. Il est recommandé d’immerger l’écumeur dans
l’aquarium jusqu’à la bague grise supérieure. Le exible
à air de l’appareil doit sortir de l’eau et la vanne qui per-
met de réguler l’air doit être entièrement ouverte. La sor-
tie réglable de l’appareil se trouve sous la surface de l’eau.
L’écumeur est à présent prêt à l’emploi et peut être dé-
marré.
Mise en service/Fonctionnement
Dès que la pompe est mise en marche, de l’air est aspiré
automatiquement dans l’écumeur et réduit en ne bulles
par le rotor de la pompe. Le niveau d’eau dans l’écumeur
monte légèrement au-dessus de celui de la ltration et/ou
de l’aquarium. La pompe mélange à présent l’eau avec de
l’air. Au premier démarrage de l’écumeur, on assiste sou-
vent à une formation relativement importante de mousse :
la mousse, qui est extrêmement humide, arrive dans le
bac à résidus (5.2) qui se remplit alors rapidement d’eau.
Une arrivée d’air temporairement réduite au niveau du ré-
gulateur d’air (5.12) ou un niveau d’eau très bas dans l’écu-
meur permettent d’y remédier. Pour obtenir ce niveau bas,
sortir un peu plus l’appareil de l’eau en réglant l’étrier de
xation (5.9). Le niveau d’eau dans l’écumeur peut égale -
ment être réglé par le biais du robinet d’écoulement.
Chaque aquarium a sa propre biologie et sa propre te-
neur en protéines.
Un jour après la mise en service, effectuer un premier
réglage plus précis, que la quantité de liquide écumé
soit trop importante ou qu’il n’y ait pas de mousse :
11
Information mode d’emploi
sera marin Protein Skimmer PS 130

joindre le présent mode d’emploi.
marin Protein Skimmer PS 130.indd 11 24.09.2014 14:19:43

si aucune mousse n’est sortie, immerger un peu plus
l’écumeur. Il faudrait, si possible, éviter de réduire l’ali-
mentation en air. Si les résidus de ottation sont trop
aqueux, monter un peu l’écumeur en réglant l’étrier de
xation et ouvrir un peu plus le robinet d’écoulement.
Nettoyage
Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
Le bac à résidus de ottation (5.2) avec tamis intégré
doit être régulièrement nettoyé. Les résidus de graisse
collants issus de la ottation feraient éclater prématuré-
ment la mousse. C’est pourquoi il faudrait sortir le bac
à résidus de ottation du tuyau principal de l’écumeur
au moins deux fois par semaine et le rincer à l’eau cou-
rante sans utiliser de produits de nettoyage. Puis le
remettre dans le tuyau principal jusqu’aux encoches.
Avec le temps, des dépôts peuvent se former au fond de
l’écumeur ; ils réduisent l’écoulement situé en bas et, par
la même occasion, la performance de l’écumeur. C’est
pourquoi il faut régulièrement nettoyer l’écumeur complet.
L'écumeur peut être complètement démonté. Le fond avec
les fentes d'aspiration (5.7) peut être enlevé de la pompe et
doit être nettoyé sans utiliser de produits de nettoyage.
Si l'on regarde à l'intérieur de la pompe par le bas, on voit
l'orice d'aspiration de la pompe (4.1 et 5.10), directe ment
à côté du corps de la pompe. Celui-ci doit toujours être
propre et ne doit pas être bouché. Si l'on enlève de la par-
tie pompe le tuyau principal de l'écumeur (5.4), on accède
au tuyau intérieur (5.3). Celui-ci peut lui aussi être sorti par
le haut, et l'on peut sortir le rotor (5.6) de la pompe par le
haut pour le nettoyer. Pour ce faire, tirez l’arrêt gris (5.14)
vers le haut et, après le nettoyage, remettez-le sur le rotor.
Du calcaire peut se déposer dans l'orice d'aspiration
(5.8) à travers lequel de l'air est aspiré et bloquer l'ali-
mentation en air. Les dépôts de calcaire peuvent être
enlevés à l’extérieur de l’aquarium en utilisant sera pH-
moins (portez des lunettes et des gants de protection).
Consignes de sécurité
• Débrancher toutes les prises avant d’intervenir
dans l’aquarium !
• Le câble de raccordement de la pompe ne doit en
aucun cas être réparé ou remplacé ! Si le câble de
raccordement est endommagé, remplacer toute la
pompe ou la mettre au rebut.
• La température du liquide transporté ne doit pas dé-
passer max. 35°C (95°F).
•Assurez-vous que la tension du réseau corresponde
aux indications gurant sur la plaque signalétique.
•Formez une boucle d’égouttement avec le câble ré-
seau pour éviter que de l’eau ne pénètre dans la prise
de courant en coulant le long du câble.
•Ne faire fonctionner l’ensemble des appareils qu’avec
un disjoncteur RCD ou FI avec un courant de dé-
clenchement de max. 30 mA.
• Lorsque l’alimentation en air est arrêtée brusquement,
le débit de la pompe augmente fortement, l’écumeur
risque de déborder et de grandes quantités d’eau
peuvent être pompées hors du bac !
Le sera marin Protein Skimmer PS 130 est un disposi-
tif d’écoulement ouvert. Si le retour dans l’aquarium est
bouché ou s’il ne fonctionne pas pour une autre raison,
l’appareil ne peut pas fonctionner et l’alimentation en
oxygène de l’aquarium est fortement réduite.
Liste de recherche des défauts:
Problème Causes possibles Remède
Aspiration d’air trop faible Vanne d’aspiration (5.12) pas assez ouverte Ouvrir davantage la vanne d’aspiration (5.12)
Flexible à air (5.11) entartré/encrassé Nettoyer
Tubulure d’aspiration (5.8) sur la pompe
encrassée Nettoyer
Débit de la pompe trop faible Nettoyer le rotor et l’axe
Mousse trop humide/quantité de résidus de
ottation trop importante Niveau d’eau dans l’appareil trop élevé Positionner l’appareil plus haut
Mousse trop sèche/mousse très épaisse Niveau d’eau dans l’appareil trop faible Immerger l’appareil plus bas
Débit de la pompe trop faible Nettoyer le rotor, l’axe et la tubulure
d’aspiration
Formation de mousse trop faible Volume d’air trop faible Ouvrir davantage la vanne d’aspiration (5.12)
Formation de mousse trop importante,
résidus de ottation brun foncé, mousse très
collante
Eau fortement polluée Changement partiel de l’eau, nourrir en
moindre quantité
Cf. : formation de mousse trop faible Régler pour que les résidus de ottation
soient plus humides
La mousse se désagrège Animaux nourris avec un aliment gras (pois-
son, coquillages) La formation de mousse reprend au bout de quelques heures
Alimentation en air bouchée Nettoyer l’alimentation en air et/ou ouvrir
davantage
12
marin Protein Skimmer PS 130.indd 12 19.09.2014 13:41:02

Caractéristiques techniques
Largeur : 12 cm
Hauteur : 22,5 cm
Profondeur : 8 cm
Volume : env. 0,3 l
Pompe : NP 130
Tension réseau : 220 – 240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 6 W
Longueur du câble : 1,5 m
Qmax : 120 l/h
Type de protection : IPX8 jusqu’à une profondeur
d’eau de 1 m
Pièces de rechange
Bac à résidus de ottation sera avec couvercle
(réf. art. 30216)
Ventouses de rechange sera (réf. art. 31134)
Joint torique sera (réf. art. 30217)
Unité rotor sera (réf. art. 30215)
Attention
1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connais-
sance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermé-
diaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
3. Si le câble d’alimentation secteur est endommagé,
cet appareil ne doit plus être utilisé et doit être éli-
miné.
Elimination de l’appareil :
Ne pas éliminer les appareils usagés avec les or-
dures ménagères !
Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de
par la loi, de l’éliminer séparément des ordures mé-
nagères et de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa
commune/de son quartier. Ceci permet de recycler les
appareils usagés de manière appropriée et d’éviter les
incidences négatives sur l’environnement.
C’est pourquoi les appareils
électriques sont munis du sigle suivant:
Garantie du constructeur :
Lorsque le mode d’emploi est respecté, le sera marin
Protein Skimmer PS 130 fonctionne de manière able.
Nos produits sont garantis 2 ans à compter de la date
d’achat contre tout vice de fabrication.
Nous garantissons l’absence totale de défauts au mo-
ment de la remise du produit. Les signes d’usure nor-
maux apparaissant suite à une utilisation conforme ne
constituent pas un défaut. Dans ce cas, tout droit à la
garantie est également exclu. Ceci s’applique en parti-
culier au bloc rotor (rotor avec axe) et au tuyau. Cette
garantie n’entraîne évidemment aucune limitation ni res-
triction des droits légaux.
Recommandation :
En cas de défaut, adressez-vous toujours d’abord au re-
vendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il est en
mesure de juger s’il s’agit effectivement d’un cas cou-
vert par la garantie. Si l’appareil nous est retourné, nous
serons dans l’obligation de vous facturer éventuellement
des frais inutiles.
Une éventuelle responsabilité pour violation du contrat
est limitée aux fautes intentionnelles et lourdes. sera
n’est responsable pour faute légère qu’en cas de dé-
cès, de dommages corporels, de violation d’obligations
contractuelles essentielles et en cas de responsabili-
té obligatoire en vertu de la loi sur la responsabilité du
producteur pour vice de la marchandise. Dans ce cas,
la responsabilité est limitée, en fonction de l’étendue,
au dédommagement des dommages types prévus dans
le contrat.
Distributeur : sera France SAS
25A rue de Turckheim, 68000 Colmar
Tél. [phone]
13
1 m
IPX8
marin Protein Skimmer PS 130.indd 13 24.09.2014 14:19:44

De sera marin Protein Skimmer PS 130 is een kleine
en krachtige afschuimer die voor aquariums tot ca.
150 liter geschikt is. Met behulp van de grze bevesti-
gingsklem wordt h op de rand van het aquarium of van
het lter geplaatst. Het apparaat is bestanddeel van de
sera marin Biotop Cube 130, maar is op grond van zn
afmetingen ook geschikt voor kleinere bakken. Daarmee
is h ook optimaal geschikt voor alle aquarianen die van
een zoetwateraquarium op een zeewateraquarium over
willen stappen.
De levering omvat (3)
3.1 Afschuimer met een geïntegreerde dispergatorpomp
3.2 Buizenwerk van de uitloop met regelventiel
3.3 Luchtslang met regelventiel
3.4 In hoogte verstelbare houder
Taken van de afschuimer
Een afschuimer is het hoofdbestanddeel voor de ltering
in een zeewateraquarium. Deze verwdert de proteïne
(eiwit) die door micro-organismen, ongewervelde dieren
en vissen voortdurend aan het water worden afgestaan.
De afschuimer verwdert zowel deeltjes als zwevende
stoffen en belucht het aquarium. Indien de proteïne niet
uit het water wordt verwderd, leidt dit tot een toename
van schadelke stoffen als ammoniak, nitriet en nitraat
(bacteriële afbraakketen die van de proteïne komt). Het
houden van zeewaterdieren in gesloten systemen zou
duidelk bemoeilkt en/of – afhankelk van de eisen die
sommige soorten stellen – onmogelk gemaakt worden.
Functioneringsprincipe (4)
De dispergatorpomp zuigt buitenlucht door de slang aan
(4.1) en mengt de lucht met water dat door de gleuf van
het bodemgedeelte van het apparaat (4.2) gezogen
wordt. Het water-lucht-mengsel wordt naar de inwen-
dige reactiekamer van de afschuimer geleid (4.3) en stgt
binnenin het apparaat naar het wateroppervlak. Er bou-
wen zich belletjes op die door de schuimpotzeef (4.4)
gaan en zich als otaat in de schuimpot opeenhopen
(4.5). Het water daarentegen loopt naar de buitenkamer
van het apparaat en verlaat de afschuimer door de z-
delings aangebrachte uitloopbuis (4.6) met regelventiel.
Opbouwhandleiding (5)
5.1 Deksel
5.2 Schuimpot met zeef (otaatbeker)
5.3 Binnenbuis reactiekamer
5.4 Buitenbuis/hoofdbuis
5.5 Bodem met een geïntegreerde dispergatorpomp
5.6 Rotor met uitneembare as
5.7 Bodemgedeelte met gleuven
5.8 Aanzuigopening van de pomp
5.9 In hoogte verstelbare houder
5.10 Luchtaansluiting
5.11 Luchtslang
5.11.1 Slanghouder luchttoevoer
5.12 Regelventiel
5.13 Buizenwerk van de uitloop met regelventiel
5.14 Stopper

het aquarium (1)
De sera marin Protein Skimmer PS 130 wordt inge-
bouwd in de rechter lterkamer, waarin het water in de
sera marin Biotop Cube 130 in het lter terechtkomt.
Vanzelfsprekend kan het apparaat ook in een ander
aquarium met vergelkbare afmetingen worden gebruikt.
Het apparaat wordt door middel van de grze bevesti-
gingsklem aan de bovenkant van de achter- of zruit
aangebracht. Met behulp van het vastklikpunt kan de
afschuimer nu exact op de juiste hoogte worden afge-
steld. W adviseren om de afschuimer tot aan de boven-
ste grze ring in het aquarium onder te dompelen. De
luchtslang van het apparaat moet uit het water steken
en het erop geplaatste ventiel, waarmee de lucht gere-
geld kan worden, moet volledig zn geopend. De regel-
bare uitloop van het apparaat ligt onder de waterspiegel.
De afschuimer is nu bedrfsklaar en kan worden gestart.

Na het inschakelen van de pomp wordt automatisch lucht
in de afschuimer gezogen die door de rotor van de pomp
tot jne luchtbelletjes wordt verwerkt. De waterspiegel
in de afschuimer stgt licht ten opzichte van de water-
spiegel van het lter resp. het aquarium. De pomp mengt
nu water met lucht. Juist b de eerste keer dat een af-
schuimer start, is er vaak sprake van een relatief sterke
schuimontwikkeling: schuim, dat extreem vochtig is,
belandt in de otatiebeker (5.2), die zich op die manier
snel met water vult. Het helpt in dat geval om de lucht-
toevoer met de luchtregelaar (5.12) in de overgangsfase
te reduceren of een heel lage waterstand in de afschui-
mer aan te houden. Om dit te bereiken, wordt het ap-
paraat door de borgrail (5.9) in te stellen hoger uit het
water getild. De waterstand in de afschuimer kan boven-
dien via de uitloopkraan worden geregeld. Elk aquarium
heeft zn eigen biologie en proteïnegehalte.
14
Gebruikersinformatie
sera marin Protein Skimmer PS 130

.
marin Protein Skimmer PS 130.indd 14 16.09.2014 13:43:26

Een dag na de ingebruikstelling moet de afschuimer zowel
wanneer er te veel vloeistof afgeschuimd wordt als wanneer
er geen schuim ontstaan is, voor het eerst jner worden inge-
steld: is er tot dat moment nog geen schuim gevormd, moet
de afschuimer dieper worden ondergedompeld. De luchttoe-
voer moet indien mogelk helemaal niet gereduceerd worden.
Wanneer het otaat te waterig is, moet de afschuimer door
de bevestigingsklem anders in te stellen naar boven worden
verplaatst en de uitloopkraan verder worden geopend.
Reiniging
Trek voordat het apparaat gereinigd wordt de stekker
uit het stopcontact.
De otaatbeker (5.2) met de geïntegreerde zeef moet re-
gelmatig worden gereinigd. Aanhechtende vetresten uit
het otaat zouden het ontstaande schuim vroegtdig
uiteen laten spatten. Daarom moet de otaatbeker
minimaal tweemaal per week uit de hoofdbuis van de
afschuimer worden getrokken en onder stromend leiding-
water zonder gebruik van reinigingsmiddelen worden
gereinigd. Vervolgens wordt de otaatbeker weer tot het
vastklikpunt in de hoofdbuis geschoven.
Op de bodem van de afschuimer kan zich na verloop van
td neerslag vormen, waardoor de afvoer aan de onder-
kant vermindert en het afschuimvermogen gereduceerd
wordt. Om die reden moet de hele afschuimer regelmatig
worden gereinigd.
De afschuimer kan compleet uit elkaar genomen worden.
Het bodemgedeelte met de aanzuiggleuf (5.7) kan van de
pomp worden gescheiden en zonder gebruik van reini-
gingsmiddelen worden gereinigd. Langs de onderkant in
het pompgedeelte kkend, zie je de aanzuigopening van
de pomp (4.1 en 5.10) direct naast het lichaam van de pomp.
Deze moet altd schoon zn en mag niet geblokkeerd zn.
Door de hoofdbuis van de afschuimer (5.4) van het pompge-
deelte te trekken, verkrg je toegang tot de binnenbuis (5.3).
Ook deze kan er naar boven toe afgetrokken worden en de
rotor (5.6) van de pomp kan er naar boven toe uitgehaald
en gereinigd worden. Hiervoor de grze stopper (5.14) na
boven aftrekken en naar het reinigen weer over de rotor
opsteken. In de aanzuigopening (5.8), waar lucht door wordt
aangezogen, kan zich kalk afzetten, wat tot het blokkeren
van de luchttoevoer leiden kan. Kalkafzettingen zijn buiten
het aquarium met behulp van sera pH/KH-minus (Bescher-
mingsbril en handschoenen aantrekken) te verwijderen.
Veiligheidsinstructies
• Trek voor elk karweitje in het aquarium alle net-
stekkers uit het stopcontact!
• De aansluitleiding van de pomp mag noch gere-
pareerd noch vervangen worden! B beschadiging
van de aansluitleiding moet de complete pomp geruild
of verwderd worden.
• De temperatuur van de transportvloeistof mag max.
35 °C (95 °F) bedragen.
• Let erop dat de netspanning met de gegevens op het
typeplaatje overeenkomt.
• Maak met de voedingskabel een druppellus om te
voorkomen, dat er water langs de kabel in het stop-
contact lopen kan.
• Alle apparaten alleen met een tussengeschakelde
lekstroomschakelaar RCD resp. FI met een uitscha-
kelstroom van max. 30 mA gebruiken.
• Wanneer de luchttoevoer ineens uitgezet wordt, neemt
daardoor het vermogen van de pomp aanzienlk toe
en kan de afschuimer overlopen en kunnen grote hoe-
veelheden water uit het aquarium worden gepompt!
De sera marin Protein Skimmer PS 130 is een apparaat
met open doorstroming. Mocht het terugstroomgedeelte
naar het aquarium zn verstopt of is terugstroming op een
andere manier niet gewaarborgd, kan het apparaat niet
functioneren en wordt de zuurstofvoorziening van het
aquarium sterk gereduceerd.
Overzicht van mogelke problemen:
Probleem Mogelke oorzaken Remedie / wegname
Luchttoevoer te gering Aanzuigventiel (5.12) niet ver genoeg geopend Het aanzuigventiel (5.12) verder opendraaien
De luchtslang (5.11) is verkalkt/vervuild Reinigen
De aanzuigopening (5.8) op de pomp is vervuild Reinigen
Het pompvermogen is te gering Rotor en as reinigen
Het schuim is te vochtig/te grote
hoeveelheid otaat De waterspiegel in het apparaat is te hoog Het apparaat hoger plaatsen
Het schuim is te droog/te taai De waterspiegel in het apparaat is te laag Het apparaat dieper onderdompelen
Het pompvermogen is te gering De rotor, as en aanzuigopening reinigen
Schuimvorming te gering Hoeveelheid lucht te gering Het aanzuigventiel (5.12) verder openen
Schuimvorming te sterk,
stevig bruin otaat,
zeer kleverig schuim
Het water is sterk vervuild Een deel van het water verversen,
minder voederen
Zie: Schuimvorming te gering Het otaat vochtiger instellen
Schuimvorming zakt in elkaar Voederen met vethoudend voeder (vis, mosselen) Schuimvorming begint na enkele uren opnieuw
Luchttoevoer verstopt De luchttoevoer reinigen, resp. verder openzetten
15
marin Protein Skimmer PS 130.indd 15 24.09.2014 14:19:44

Technische gegevens
Breedte: 12 cm
Hoogte: 22,5 cm
Diepte: 8 cm
Volume: ca. 0,3 l
Pomp: NP 130
Netspanning: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Verbruik: 6 W
Lengte kabel: 1,5 m
Qmax: 120 l/h
Beschermingsklasse: IPX8 tot een waterdiepte van
1 m
Onderdelen
sera otatiebeker met deksel (art.-nr. 30216)
sera reservezuighouders (art.-nr. 31134)
sera O-afdichtingsring (art.-nr. 30217)
sera loopeenheid (art.-nr. 30215)
Waarschuwing
1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat gegaran-
deerd is, dat ze niet met het apparaat spelen.
2. Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt
door personen (inclusief kinderen) met een beperkt
lichamelk of geestelk vermogen of beperkt waarne-
mingsvermogen of door personen met onvoldoende
ervaring en kennis, behalve wanneer ze worden be-
geleid door een persoon die voor hun veiligheid ver-
antwoordelk is of worden geïnstrueerd voor het
gebruik van het apparaat.
3. Indien de netkabel beschadigd is, mag dit apparaat
niet langer gebruikt worden, maar moet het worden
verwderd.
Verwdering van het apparaat als afval:
Gebruikte apparaten mogen niet b het huisvuil wor-
den gedaan!
Als het apparaat eens niet meer gebruikt kan worden, is
elke verbruiker wettelk verplicht, gebruikte apparaten
gescheiden van het huisvuil, b.v. b een verzamelpunt
van zn gemeente/wk af te geven. Daardoor wordt ge-
waarborgd dat de gebruikte apparaten vakkundig ver-
werkt worden en dat negatieve effecten op het milieu
worden voorkomen.
Daarom zn elektrische apparaten
van het volgende symbool voorzien:
Fabrieksgarantie:
Indien de gebruiksaanwzing in acht genomen wordt,
werkt de sera marin Protein Skimmer PS 130 betrouw-
baar. W staan vanaf de datum van aankoop 2 jaar garant
voor de foutvrheid van onze producten.
W staan garant voor de volledige correctheid b over-
handiging. Mochten de gebruikelke sltage- of ver-
bruiksverschnselen optreden door reglementair gebruik,
dan vormt dit geen manco. In dat geval zn ook de ga-
rantieaanspraken uitgesloten. Dit geldt met name voor
de loopeenheid (rotor met as) en de slang. Door deze
garantie worden vanzelfsprekend geen wettelke eisen
beperkt of begrensd.
Aanbeveling:
Neem b elk mankement eerst contact op met de spe-
ciaalzaak, waar u het apparaat heeft aangeschaft. Hier
kan worden beoordeeld of er daadwerkelk sprake van
garantie is. B toezending aan ons, moeten w u even-
tuele nodeloos hieraan verbonden kosten in rekening
brengen.
Elke aansprakelkheid wegens contractbreuk is beperkt
tot opzet en grove nalatigheid. Uitsluitend b schending
van leven, lichaam en gezondheid, b schending van
wezenlke contractuele plichten en b een dwingende
aansprakelkheid conform de wet aangaande de pro-
ductaansprakelkheid is sera ook aansprakelk b een-
voudige nalatigheid. In dat geval wordt de aansprakelk-
heid beperkt tot vergoeding van de contractueel te
voorziene schade.
16
1 m
IPX8
marin Protein Skimmer PS 130.indd 16 15.09.2014 12:20:31

17
Il sera marin Protein Skimmer PS 130 è uno schiuma-
toio piccolo ed efciente adatto per acquari no a ca.
150 litri di capacità. Va applicato per mezzo del gancio
grigio al bordo dell’acquario o della camera del ltro.
Questo schiumatoio è un componente del sera marin
Biotop Cube 130, ma grazie alle sue dimensioni è adat-
to anche per vasche più piccole. Perciò è indicato in
modo ottimale per tutti gli acquarioli che vogliono pas-
sare dall’acquario d’acqua dolce a quello marino.
Contenuto della confezione (3)
3.1 Schiumatoio con pompa miscelatrice incorporata
3.2 Sistema di tubi di scarico con valvola di regolazione
3.3 Tubo aria con valvola di regolazione
3.4 Supporto regolabile in altezza
Funzioni dello schiumatoio
Uno schiumatoio è il cuore del ltraggio nell’acquario
marino. Elimina le proteine (albumine) che vengono rila-
sciate continuamente nell’acqua da microrganismi, in-
vertebrati e pesci. Lo schiumatoio elimina particelle e
sostanze in sospensione e fornisce aerazione all’acqua-
rio. Se le proteine non vengono eliminate dall’acqua si
verica un aumento della quantità di sostanze nocive
come ammoniaca, nitriti e nitrati (derivanti dal ciclo della
decomposizione batterica delle proteine). Così l’alleva-
mento di animali marini in sistemi chiusi diventerebbe
molto difcile o, in base alle esigenze delle specie, ad-
dirittura impossibile.
Principio di funzionamento (4)
La pompa miscelatrice aspira aria dall’esterno attraver-
so il tubo (4.1) e la miscela con acqua che viene aspira-
ta attraverso le fessure sul fondo dello schiumatoio (4.2).
La miscela acqua/aria viene condotta nella camera di re-
azione interna dello schiumatoio (4.3) e si alza verso la
supercie dell’acqua all’interno dell’apparecchio. Le bol -
licine si accumulano ed entrano attraverso il setaccio nel
bicchiere per la schiuma (4.4) e si accumulano nel bic-
chiere (4.5), l’acqua invece ritorna nella camera esterna
ed esce dallo schiumatoio attraverso il tubo di scarico
(4.6) con valvola regolatrice applicato lateralmente.
Istruzioni per il montaggio (5)
5.1 Coperchio
5.2 Bicchiere per la schiuma con setaccio (bicchiere
schiuma sporca)
5.3 Tubo interno alla camera di reazione
5.4 Tubo esterno/tubo principale
5.5 Fondo con pompa miscelatrice incorporata
5.6 Rotore con asse estraibile
5.7 Fondo con fessure
5.8 Apertura di aspirazione della pompa
5.9 Supporto regolabile in altezza
5.10 Attacco aria
5.11 Tubo aria
5.11.1 Supporto tubo aria
5.12 Valvola di regolazione
5.13 Sistema di tubi di scarico con valvola di regola-
zione
5.14 Tappino

dell’acquario (1)
Il sera marin Protein Skimmer PS 130 va applicato nella
camera destra del ltro, nella quale l’acqua nel sera
marin Biotop Cube 130 entra nel ltro.
Ovviamente questo schiumatoio può essere installato
anche in un altro acquario di dimensioni simili. Lo stru-
mento va applicato per mezzo del gancio grigio al bordo
superiore del vetro posteriore o laterale. I punti di arre-
sto permettono di regolare esattamente l’altezza dello
schiumatoio. Si consiglia di immergere lo schiumatoio
nell’acquario no all’anello grigio superiore. Il tubo aria
dello strumento deve sporgere dall’acqua e la valvola
applicata con la quale si può regolare l’aria deve essere
completamente aperta. Lo scarico regolabile dello stru-
mento si trova sotto il livello dell’acqua.
Lo schiumatoio è ora pronto per l’uso e può essere
messo in funzione.
Messa in funzione/Funzionamento
Avviando la pompa l’aria viene aspirata automaticamen-
te. L’aria viene suddivisa in nissime bollicine dal rotore
della pompa. Il livello dell’acqua nello schiumatoio au-
menta leggermente rispetto al livello dell’acqua del ltro
o dell’acquario. La pompa ora mescola acqua con aria.
Spesso alla prima messa in funzione di uno schiuma-
toio si forma una quantità di schiuma relativamente gran -
de: la schiuma, molto bagnata, si deposita nel bicchie-
re della schiuma sporca (5.2), che in questo modo si
riempie velocemente di acqua. In questo caso serve ri-
durre momentaneamente l’entrata dell’aria con il rego-
latore d’aria (5.12) oppure abbassare il livello dell’acqua
nello schiumatoio. Per ottenere questo si deve solleva-
re più in alto lo strumento spostando il supporto (5.9). Il
livello dell’acqua nello schiumatoio può inoltre essere
regolato con il rubinetto di scarico. Ogni acquario ha la
sua propria biologia e la sua produzione di proteine.
Informazioni per l’uso
sera marin Protein Skimmer PS 130
Da leggere completamente e con attenzione. Da conservare per utilizzi futuri. Nel caso che questa apparec-
chiatura venga data ad un terza persona devono essere consegnate anche queste informazioni per l’uso.
marin Protein Skimmer PS 130.indd 17 15.09.2014 12:20:31

Il giorno dopo la messa in funzione, sia nel caso si sia for-
mata molta schiuma sia nel caso non se ne sia formata,
si deve eseguire una prima regolazione più precisa dello
schiuma toio. Se no a quel momento non è entrata schiu-
ma, lo schiumatoio deve essere immerso più in profondità.
Possibilmente non deve essere ridotta l’entrata dell’aria.
Se la schiuma sporca è troppo acquosa, lo schiumatoio
deve essere spostato più in alto e si deve aprire di più il
rubinetto di scarico.
Pulizia
Prima della pulizia staccate la spina elettrica.
Il bicchiere della schiuma sporca (5.2) con il setaccio inte-
grato deve essere pulito regolarmente. I grassi che si at-
taccano alla parete causano lo scoppio anticipato delle
bollicine, impedendo la formazione della schiuma. Per que-
sto motivo, almeno due volte alla settimana, il bicchiere
della schiuma sporca deve essere tolto dal tubo principale
dello schiumatoio e lavato sotto acqua corrente senza uti-
lizzare detersivi. Finita la pulizia il bicchiere della schiuma
sporca va rimesso sul tubo principale no ai punti di arresto.
Con il tempo sul fondo dello schiumatoio si possono for-
mare depositi che diminuiscono lo scarico applicato sotto
e quindi riducono l’efcienza dello schiumatoio. Per questo
motivo l’intero schiumatoio deve essere pulito regolarmente.
Lo schiumatoio può essere completamente smonta-
to. La parte inferiore con le fessure di aspirazione (5.7)
va separata dalla pompa e pulita senza utilizzare de-
tersivi. Guardando dal basso nella parte della pompa
si intravede l’apertura di aspirazione della pompa
(4.1 e 5.10) direttamente accanto al corpo della pompa.
Questa deve sempre essere pulita e non si deve intasa-
re. Se si stacca il tubo principale dello schiumatoio (5.4)
dalla pompa si arriva con la mano al tubo interno (5.3).
Anche questo può essere tolto verso l’alto e si può estrar-
re e pulire il rotore della pompa (5.6). Per fare ciò togliete
il tappino grigio (5.14) tirandolo verso l’alto e rimettetelo sul
rotore dopo la pulizia. Sui raccordi attraverso i quali viene
aspirata l’aria (5.8) si possono formare depositi di calcare
che riducono l’entrata dell’aria. I depositi di calcare pos-
sono essere eliminati esternamente all’acquario con il sera
pH/KH-minus (indossate occhiali protettivi e guanti).
Avvisi di sicurezza
• Prima di effettuare qualsiasi lavoro nell’acquario
si devono staccare tutte le spine elettriche!
• Il cavo di allacciamento della pompa non può esse-
re né riparato né sostituito! In caso di danni al cavo
di allacciamento tutta la pompa deve essere sostituita
o smaltita.
• La temperatura dell’acqua non deve superare 35 °C
(95 °F).
• Accertatevi che la tensione della vostra rete elettrica
corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta
dell’apparecchiatura.
• Con il cavo elettrico create un’“ansa di sgocciolamen-
to” per evitare che acqua che scende lungo il cavo pos-
sa entrare nella presa di corrente.
• A monte di tutte le apparecchiature elettriche deve esse-
re montata una valvola salvavita RCD o FI (max. 30 mA).
• Se l’alimentazione dell’aria viene interrotta all’improv-
viso aumenta notevolmente la portata della pompa,
lo schiumatoio può traboccare e grosse quantità d’ac-
qua vengono pompate fuori dalla vasca!
Il sera marin Protein Skimmer PS 130 è uno strumento
aperto nel quale uisce acqua. Se il ritorno nell’acquario
è intasato o in altro modo mal regolato, lo strumento po-
trebbe non funzionare e l’apporto di ossigeno all’acqua-
rio viene ridotto notevolmente.
Lista per la ricerca di errori:
Errore Causa Rimedio
Entrata aria insufciente Valvola di aspirazione (5.12) troppo chiusa Aprire di più la valvola di aspirazione (5.12)
Tubo aria (5.11) calcicato/sporco Pulirlo
Raccordo di aspirazione (5.8) sulla pompa
sporco Pulirlo
Portata pompa insufciente Pulire rotore e asse
Schiuma troppo umida/troppa schiuma Livello dell’acqua nello strumento troppo alto Posizionare lo strumento più in alto
Schiuma troppo secca/molto densa Livello dell’acqua nello strumento troppo
basso Immergere lo strumento più in profondità
Portata pompa insufciente Pulire rotore, asse e raccordo di
aspirazione
Scarsa produzione di schiuma Quantità di aria insufciente Aprire di più la valvola di aspirazione (5.12)
Produzione di schiuma troppo abbondante,
schiuma sporca di colore marrone intenso,
schiuma molto collosa
Acqua molto inquinata Cambio parziale dell’acqua, meno cibo
Vedere: scarsa produzione di schiuma Regolare per ottenere una schiuma più
umida
Produzione di schiuma che crolla improv-
visamente Alimentazione con cibo contenente grassi (pesce, molluschi) La produzione di schiuma inizia di nuovo dopo alcune ore
Alimentazione aria intasata Pulire l’alimentazione aria o aprirla di più
Fumo di sigaretta Non fumare nelle vicinanze dell’acquario
18
marin Protein Skimmer PS 130.indd 18 25.09.2014 13:42:25

Dati tecnici
Lunghezza: 12 cm
Altezza: 22,5 cm
Profondità: 8 cm
Volume: ca. 0,3 l
Pompa: NP 130
Tensione di rete: 220 – 240 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 6 W
Lunghezza del cavo: 1,5 m
Qmax: 120 l/h
Tipo di protezione: IPX8 no a 1 m di profondi-
tà dell’acqua
Ricambi
sera bicchiere schiuma sporca con coperchio
(cod. art. 30216)
sera ventose di ricambio (cod. art. 31134)
sera guarnizione OR (cod. art. 30217)
sera unità rotore (cod. art. 30215)
Avvertenze
1. I bambini devono essere sempre tenuti sotto control-
lo in modo che non possano giocare con queste ap-
parecchiature.
2. L’apparecchio non può essere usato da persone (in-
clusi i bambini) che hanno limiti sici, di percezione
ed intellettuali. Anche persone con mancanza di espe-
rienza e conoscenze speciche non possono usare
questi strumenti, se prima non sono state istruite da
persone responsabili per la loro sicurezza.
3. Se il cavo della corrente è danneggiato l’apparecchia-
tura non può più essere utilizzata e deve essere smal-
tita.
Smaltimento dello strumento:
le attrezzature non più utilizzate non vanno smaltite
con i riuti domestici!
Per legge ogni utilizzatore è obbligato a smaltire gli
strumenti vecchi separatamente dai riuti domesti-
ci, presso gli appositi punti di raccolta differenziata del
proprio comune/quartiere. Questo garantisce il giusto ri-
ciclaggio del materiale ed evita un negativo impatto am-
bientale.
Per questo motivo gli apparecchi elettrici ed
elettronici sono contrassegnati dal seguente simbolo:
Garanzia del produttore:
osservando scrupolosamente le informazioni per l’uso il
sera marin Protein Skimmer PS 130 lavora in modo af-
dabile. Garantiamo i nostri prodotti esenti da difetti per
2 anni a partire dalla data di acquisto.
Garantiamo la completa assenza di difetti al momento
della consegna. Se, con un uso conforme, dovessero
vericarsi normali segni di usura e di consumo, questo
non rappresenta un difetto. In questo caso sono esclu-
si anche i diritti di garanzia. Questo si riferisce in parti-
colare alle parti del motore in movimento (rotore con
asse) e al tubo. Questa garanzia ovviamente non limita
o riduce alcun diritto legale.
Suggerimento:
in caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitutto
al negoziante presso il quale avete acquistato il prodot-
to, che sarà in grado di valutare se il caso rientra nella
garanzia. In caso di invio diretto a noi dovremo inevita-
bilmente addebitarvi i relativi costi.
Ogni nostra responsabilità è limitata e non include il non
attenersi intenzionalmente alle informazioni per l’uso e
la grave negligenza. Solo in caso di lesioni a persone,
danni alla salute e morte e in presenza di violazione degli
obblighi contrattuali sostanziali rispondiamo secondo la
legge sulla garanzia dei prodotti, sera garantisce anche
in caso di negligenza lieve. In questo caso la responsa-
bilità è limitata all’entità dei danni tipici prevedibili in base
al contratto di vendita.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO)
19
1 m
IPX8
marin Protein Skimmer PS 130.indd 19 15.09.2014 12:20:32

El sera marin Protein Skimmer PS 130 es un espuma-
dor pequeño y potente adecuado para acuarios de hasta
aprox. 150 litros. Se ja en el borde del acuario o de la
cámara de ltrado mediante la pinza de sujeción gris. Este
equipo forma parte del sera marin Biotop Cube 130,
pero por su tamaño también es adecuado para acuarios
más pequeños, por lo que también resulta idóneo para
todos los acuariólos que quieren dar el paso de los acua-
rios de agua dulce a los acuarios de agua salada.
Contenido del paquete (3)
3.1 Espumador con bomba venturi integrada
3.2 Conjunto de tubos de salida con válvula reguladora
3.3 Tubo exible para aire con válvula reguladora
3.4 Soporte de altura regulable
Funciones del espumador
Un espumador es la parte central del ltrado del acua-
rio de agua salada. Elimina las proteínas liberadas cons-
tantemente en el agua por microorganismos, invertebra-
dos y peces. Elimina tanto partículas como sustancias en
suspensión y airea el acuario. Si no se eliminan las proteí-
nas del agua, se produce un aumento de sustancias
nocivas, como el amoníaco, el nitrito y el nitrato (cadena
de degradación procedente de las proteínas). En tales
condiciones, mantener animales marinos en sistemas
cerrados sería claramente más difícil o, en función de las
necesidades de las especies, incluso imposible.
Principio de funcionamiento (4)
La bomba venturi aspira aire del exterior a través del tubo
exible (4.1) y lo mezcla con agua aspirada a través de las
ranuras del fondo del equipo (4.2). La mezcla de agua y aire
se dirige a la cámara de reacción interna del espumador
(4.3) y sube a la supercie del agua por el interior del equi-
po. Se forman burbujas que pasan a través de la criba del
vaso de espumado (4.4) y se agrupan en el vaso de espu-
mado (4.5). En cambio, el agua entra en la cámara exterior
del aparato y abandona el espumador a través del tubo de
salida (4.6) acoplado lateralmente con válvula reguladora.
Instrucciones de montaje (5)
5.1 Tapa
5.2 Vaso de espumado con criba
5.3 Tubo interior de la cámara de reacción
5.4 Tubo exterior/tubo principal
5.5 Fondo con bomba venturi integrada
5.6 Rotor con eje extraíble
5.7 Pieza del fondo con ranuras
5.8 Abertura de aspiración de la bomba
5.9 Soporte de altura regulable
5.10 Conexión para aire
5.11 Tubo exible para aire
5.11.1 Soporte del tubo exible de alimentación de aire
5.12 Válvula reguladora
5.13 Conjunto de tubos de salida con válvula reguladora
5.14 Tope

borde del acuario (1)
El sera marin Protein Skimmer PS 130 se monta en la
cámara de ltrado derecha, en la que el agua del sera
marin Biotop Cube 130 entra en la ltración.
Naturalmente, este equipo también se puede utilizar en
otro acuario de dimensiones similares. El equipo se aco-
pla en el borde superior del cristal posterior o lateral me-
diante la pinza de sujeción gris. Ahora, con los puntos de
encastre se puede ajustar el espumador exactamente a
la altura deseada. Se recomienda sumergir el espumador
en el acuario hasta el anillo gris superior. El tubo exible
para aire del aparato debe sobresalir del agua, y la válvu-
la acoplada, con la que se puede regular el aire, debe
estar completamente abierta. Es posible que la salida re-
gulable del equipo esté situada debajo del nivel del agua.
Ahora el espumador está listo para funcionar y se puede
poner en marcha.
Puesta en funcionamiento/funcionamiento
Cuando se pone la bomba en marcha, automáticamen-
te se aspira aire al interior del espumador. El rotor de la
bomba lo bate para formar burbujas nas. El nivel de agua
del espumador aumenta ligeramente en comparación con
el nivel de agua de la ltración o del acuario. Ahora la
bomba mezcla agua y aire. Particularmente en la prime-
ra puesta en marcha del espumador con frecuencia se
produce una cantidad relativamente elevada de espuma.
La espuma, extremadamente húmeda, acaba en el vaso
de espumado (5.2), que de esta manera se llena rápida-
mente de agua. Para solucionar esta situación, se puede
reducir temporalmente la cantidad de aire aspirado en el
regulador de aire (5.12) o mantener un nivel de agua muy
bajo en el espumador. Para alcanzar este nivel, se eleva
el equipo para que sobresalga más del agua ajustando
la guía de sujeción (5.9). El nivel de agua dentro del es-
pumador se puede regular adicionalmente a través de la
llave de salida. Cada acuario tiene su propia biología y su
propia producción de proteínas.
20
Información para el usuario
sera marin Protein Skimmer PS 130

estas instrucciones de uso se deben entregar junto con él.
marin Protein Skimmer PS 130.indd 20 24.09.2014 14:19:45