Sera LED Moonlight Set User manual

304043-00
LED Moonlight
Set
LED Moonlight
Set
GmbH • Borsigstr. 49 • 52525 Heinsberg/Germany
D • Mondphasensimulation
für alle Aquarien und
Terrarien
• Individuell
programmierbare
Mondauf- und -untergänge
• Nächtliche Wolken-
szenarien
US • Moon phase
simulation for
all aquariums
and terrariums
• Individually
programmable
moonrises and
moonsets
• Nocturnal cloud
scenarios
F • Simulation des
phases de la lune
pour tous les aquariums
et terrariums
• Programmation
personnalisée du lever
et du coucher de la lune
• Simulation nocturne de
nuages
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 2 26.04.2017 08:46:31

304043-00
trim mark
trim mark
2
LED Moonlight Set
D Mondlicht Controller mit LED-Beleuchtung 5
US Moonlight controller with LED light 10
F Dispositif de commande de la lumière de la lune
avec éclairage LED 15
NL Maanlicht controller met LED-verlichting 20
I Controller per la luce lunare con illuminazione LED 25
E Regulador de la luz de la luna con luz LED 30
P Regulador da luz da lua com luz LED 35
S Styrenhet för månljus med LED belysning 40
FI Kuunvalo-ohjain LED-valolla 45
TR Ayışığı kontrolörü LED ışık ile 50
GR Ρυθμιστής φεγγαρόφωτος με LED φωτισμό 55
CZ Ovladač měsíčního světla s LED osvětlením 60
H Holdfény vezérlő LED világítással 64
PL Kontroler księżycowego oświetlenia z lampą LED 69
RUS Контроллер управления лунным светом
со светодиодным источником света 74
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 3 26.04.2017 08:46:31

trim mark
trim mark
3
Mond / Moon / Lune
0% Neumond
New moon
Nouvelle lune
100% Vollmond
Full moon
Pleine lune
Helligkeit
Brightness
Luminosité
Silbermond / Silver moon /
Lune argentée
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 4 26.04.2017 08:46:32

Produkt ähnlich Abbildung
Technische Änderungen und Irrtum vorbe-
halten
product may not be exactly as illustrated
Subject to technical alterations and errors produit semblable à l’image Sous réserve de modications techniques et
d’erreurs
1
X-Change Tube
2
T5 short / T5 / T8 Adapter
3
Xture
4
Tube Holder Clear
5
Triple Cable
6
Extension Cable
7
Digital Dimmer
4
1.1
4x
1.8
1.7 1
1.4 1.51.3
1.2
1.6
1.1
1
2.1
2
8
Vorschaltgerät / Ballast /
Ballast électronique
9
LED Digital Moonlight Timer
LED moonlight
10
1
1
1
4
3
2
8
8
7
9
6
5
5
10
A
B
9
nicht enthalten / not included / non compris
2x
2.2
2
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 5 26.04.2017 08:46:37

5
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf unseres LED
Moonlight Set. Sie haben ein innovatives Produkt er-
worben, das entwickelt wurde, um eine interessante
Nachtbeobachtung Ihres Aquariums bzw. Terrariums
zu ermöglichen, und den Ansprüchen Ihrer Tiere auf
ein Leben im Rhythmus der Natur gerecht zu werden.
Das sera LED Moonlight Set ist eine Nachtbeleuch-
tung, die die Lichtverhältnisse des Mondes im syn-
odischen Monat nachahmt. Der synodische Monat
dauert 29 Tage von Neumond über zunehmenden
Mond bis zur lichtstärksten Zeit bei Vollmond dann
abnehmender Mond bis wieder zu Neumond. Die
Lichtschwankungen der unterschiedlichen Mondpha-
sen werden, wie in der Grak veranschaulicht, durch
das Helligkeitsprogramm simuliert. Somit bietet sich
die Möglichkeit das Aquarium bzw. Terrarium noch
naturähnlicher zu gestalten.
Damit Sie lange Freunde an Ihrem neuen Produkt
haben, lesen Sie bitte diese Gebrauchsinformation
aufmerksam durch, und befolgen Sie die folgenden
Hinweise und Tipps.
Sicherheitshinweis
Setzen Sie den sera LED Digital Moonlight Timer
ausschließlich für sein Verwendungsgebiet, wie nach-
folgend in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben,
ein. Es handelt sich um einen Niedervolt-Moonlight
Timer mit einem Einsatzbereich zwischen 10 V DC
und 20 V DC Eingangsspannung bei maximal 3 A. Die
maximale Ausgangsspannung kann die Eingangs-
spannung nicht überschreiten.
Verwendung und Einsatzgebiet
Mit dem sera LED Digital Moonlight Timer können
eine oder mehrere sera LED X-Change Tubes (auch
in verschiedenen Längen) bis zu einer Gesamtleistung
von 60 W gedimmt werden. Die sera LED X-Change
Tube „moonlight“ ist im Set bereits enthalten.
Anders als der sera LED Digital Dimmer, der zum
Dimmen des Tageslichtes entworfen wurde, verur-
sacht der sera LED Digital Moonlight Timer auch mit
sera sunrise Tubes keinen rötlichen Dimmvorgang.
Wird der sera LED Digital Moonlight Timer an ande-
ren LED-Lampen oder LED-Leuchten benutzt, ist dar-
auf zu achten, dass es keine Leistungsüberschreitung
gibt und dass die betreffenden Lampen/Leuchtmit-
tel im Spanungsbereich von 10 – 20 V auch wirklich
dimmbar sind. Dabei können mehrere LED Lampen
über ein LED Vorschaltgerät/Driver gesteuert werden.
Zum Betrieb des sera LED Moonlight Sets wird
ein 20 V Gleichstrom LED Vorschaltgerät benötigt.
Sollte ein vorhandenes Vorschaltgerät, wie der sera
LED Driver, mit ausreichender Kapazität vorhanden
sein, kann das sera LED Moonlight Set mit dem
Triple Cable an dieses zusätzlich angeschlossen
werden (3 A).
Wir empfehlen ansonsten den sera LED Driver
20 V DC 1 A (3 B).
Beachten Sie, dass Vorschaltgeräte aus dem PC-
Zubehör für den Betrieb von LED Lampen nicht zu-
gelassen sind.
Lieferumfang
1. sera LED Digital Moonlight Timer mit Kabel
und Hohlsteckern 5,5 mm
1.1 Anzeige
1.2 HOUR, F∙br, DEMO-Taste
1.3 MINUTE, (ON/OFF), RESET-Taste
1.4 MINUS-Taste
1.5 PLUS-Taste
1.6 SET-Taste
1.7 Montagehalterung
1.8 Schrauben (4 Stück)
2. sera LED moonlight, X-Change Tube, 180 mm
2.1 2 Stück Doppelsaughalter
2.2 „Silbermondfolie“- Klebefolie zur Erzeugung von
diffusem Licht
Aufbauanleitung
Der sera LED Digital Moonlight Timer wird zwi-
schen LED Driver/Vorschaltgerät und Verbraucher
sera LED moonlight (LED-Lampe) angeschlossen.
Wenn Sie mehrere Verbraucher steuern möchten,
stecken Sie das sera LED Triple Cable als Verteiler
in den Ausgang des Moonlight Timers. Dadurch kön-
nen Sie bis zu drei Verbraucher anschließen. Durch
weitere Verteiler lässt sich die Anzahl der möglichen
Verbraucher noch erhöhen. Da die verwendeten
Hohlsteckerverbindungen einen Verpolungsschutz
haben, können die Kabel nicht falsch eingesteckt
werden.
Standort
Der sera LED Digital Moonlight Timer sollte an ei-
nem gut zugänglichen Ort befestigt werden. Sorgen
Sie für eine Aufstellung/Befestigung im trockenen
Bereich. Dazu dient der mitgelieferte Halter (1.7), der
sich mit 4 Schrauben (1.8) an/in einem Unterschrank
o. ä. einfach befestigen lässt.
D Gebrauchsinformation
sera LED Moonlight Set
Bitte vollständig und aufmerksam lesen und für den zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weiterga-
be dieses Gerätes an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen.
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 5 21.04.2017 13:56:42

6
sera LED moonlight
Die LED Lampe kann mittels der zwei mitgelieferten
Doppelsaughalter an der Aquarienscheibe sowie an
jeder anderen glatten Oberäche befestigt werden.
Die Lampe sollte oberhalb des Wasserspiegels mon-
tiert werden. Die sera LED moonlight kann auch in
eine Aufsatzlampe wie die sera LED Xture integriert
werden. Die hierzu nötigen Clips sind paarweise als
Zubehör erhältlich.
Für sehr kleine Becken oder um das Licht noch weiter
abzuschwächen, ist eine spezielle Silbermondfolie
enthalten, die auf die Glasröhre geklebt werden kann,
um das Licht diffuser wirken zu lassen.
Inbetriebnahme
Erst wenn alle Komponenten ordnungsgemäß mit-
einander verbunden sind und alles fest installiert
ist, verbinden Sie den Netzstecker mit dem Strom -
netz.
1. An-/Ausschalten
Drücken Sie die Taste „MINUTE/ “, um das Licht
an- oder auszuschalten.
2. Uhrzeit einstellen
Drücken Sie die „SET“-Taste für ca. 3 Sekunden:
Die Anzeige beginnt zu blinken. Anschließend drü-
cken Sie die Tasten „HOUR“ (Verstellung Stunden)
und „MINUTE“ (Verstellung Minuten), um die Uhrzeit
einzustellen. Einzelklicks auf diese Tasten lassen
die Anzeige um „1“ vorspringen. Hält man die Tas-
ten länger gedrückt, läuft der Anzeigewert schnell
vorwärts. Mit Drücken der „SET“-Taste bestätigen
Sie die Einstellungen, und kommen so zur nächsten
Einstellmöglichkeit – Mondaufgang programmieren
(siehe Punkt 3).
3. Mondaufgang programmieren
Drücken Sie die „SET“-Taste für ca. 3 Sekunden. Die
Anzeige beginnt zu blinken. Anschließend drücken
Sie die Taste „SET“ einmal kurz weiter, jetzt leuchtet
„ON“ für den Mondaufgang in der Anzeige. Sofort
danach wechselt die Anzeige in den Eingabemodus.
Den Beginn des Mondaufganges können Sie über
Drücken der Tasten „HOUR“ und „MINUTE“ nach
Belieben einstellen (siehe Punkt 2, Uhrzeit einstel-
len). Mit „SET“ bestätigen Sie die Einstellungen, und
kommen so zur nächsten Einstellmöglichkeit – Mond-
untergang programmieren (siehe Punkt 4).
4. Monduntergang programmieren
Drücken Sie die „SET“-Taste für ca. 3 Sekunden: Die
Anzeige beginnt zu blinken. Anschließend drücken Sie
die Taste „SET“ 2-mal kurz weiter (ON » OFF), jetzt
leuchtet „OFF“ für den Monduntergang in der Anzeige
auf. Sofort danach wechselt die Anzeige in den Einga-
bemodus. Den Beginn des Monduntergangs können Sie
über Drücken der Tasten „HOUR“ und „MINUTE“ nach
Belieben einstellen (siehe Punkt 2, Uhrzeit einstellen).
Mit „SET“ bestätigen Sie die Einstellungen, und kom-
men so zur nächsten Einstellmöglichkeit – Schaltmo-
dus einstellen (siehe Punkt 5).
5. Schaltmodus einstellen
Drücken Sie die „SET“-Taste für ca. 3 Sekunden: Die
Anzeige beginnt zu blinken. Anschließend drücken
Sie 3-mal „SET“ kurz weiter, bis „F-“ auf der Anzeige
erscheint in der Abfolge (ON »OFF » F). Jetzt können
Sie den Schaltmodus (F1 – F3) einstellen. Durch wie-
derholtes Drücken der Taste „HOUR“ wechseln Sie
die Programme in der Folge F1, F2, F3, F1, F2 …. Mit
„SET“ bestätigen Sie die Einstellungen und kommen
so zur nächsten Einstellmöglichkeit – Mondphase
festlegen (siehe Punkt 6).
Sie haben die Wahl zwischen folgenden Program-
men:
Beschreibung der Programme F1 – F3
Programm Funktion Beschreibung
F1 Mondaufgang und -
untergang bei klarem
Himmel nach synodischem
Kalender
Herauf- und
Herunterdimmen von
0 – 100 % – 0 % jeweils
über max. 30* Minuten
F2 An/Aus Automatische An-/
Ausschaltung ohne
Dimmung
F3 wie F1, plus
Cumuluswolken-Simulation
Sanfte Verdunklung auf
10 % der eingestellten
Helligkeit (alle 20 Minuten
für 90 Sekunden)
(* Bei Programmen mit geringer Helligkeit kann die
Dimmphase verkürzt sein.)
Bei dem Programm F3 verdunkelt sich die Beleuch-
tung alle 20 Minuten für etwas mehr als eine Minu-
te auf 10 % der Helligkeit des eingestellten Lichtes
ab. Dieses Wolkenszenario beginnt jedoch erst eine
Stunde nach dem Mondaufgang.
6. Mondphase festlegen – Tag einstellen
Der programmierte Mondkalender startet mit Voll-
mond, wenn Sie keinen anderen Tag im Mondkalen-
der einstellen.
Möchten Sie den sera LED Digital Moonlight
Timer analog zu den aktuellen Mondphasen betrei-
ben, müssen Sie den Tag im programmierten syno-
dischen Kalender einstellen. Dabei entspricht Tag
1 „Vollmond“ und Tag 15 „Neumond“. Zwischen
Voll- und Neumond spricht man vom abnehmenden
Mond (Symbol in der Tabelle: ), nach Neumond vom
zunehmenden Mond (Symbol in der Tabelle: ). Die
aktuelle Mondphase ist über das Stichwort Mondka-
lender leicht im Internet zu nden.
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 6 25.04.2017 11:39:50

7
Beschreibung des programmierten Kalenders
Tag (d) Helligkeit (br) Tendenz
1 100 %

2 96 %

3 92 %

4 88 %

5 80 %

6 72 %

7 64 %

8 56 %
9 48 %

10 40 %

11 32 %

12 24 %

13 16 %

14 8 %

15 0 %

16 8 %

17 16 %

18 24 %

19 32 %

20 40 %

21 48 %

22 56 %
23 64 %

24 72 %

25 80 %

26 88 %

27 92 %

28 96 %

29 98 %

Drücken Sie die „SET“-Taste für ca. 3 Sekunden: Die
Anzeige beginnt zu blinken. Anschließend drücken
Sie 4-mal „SET“ kurz weiter (ON »OFF » F » d ), bis
„d --“ auf der Anzeige erscheint. Drücken Sie die
Taste „+“ oder „-“ um den gewünschten Tag einzu-
stellen. Mit „SET“ bestätigen Sie die Einstellungen,
und kommen so zur nächsten Einstellmöglichkeit
– Einstellung der Helligkeit durch Auswahl des Pro-
gramms br-Einstellung (siehe Punkt 7.1).
Hinweis
a. Bei Neumond leuchtet die sera LED moonlight
nicht.
b. Während der lichtschwachen Mondphasen wird
die maximale Helligkeit bereits vor Ablauf er-
reicht.
c. Um den Verlauf des programmierten Mondzyklus
möglichst analog zur natürlichen Mondphase zu
halten, empfehlen wir Ihnen eine jährliche Justie-
rung der Tageinstellung.
7. Helligkeit einstellen
7.1 Einstellung der Helligkeit durch Auswahl des
Programms (br-Einstellung)
Drücken Sie die „SET“-Taste für ca. 3 Sekunden. Die
Anzeige beginnt zu blinken. Anschließend drücken
Sie 5-mal kurz weiter (ON »OFF » F » d » br), bis
„br--“ auf der Anzeige erscheint. Drücken Sie die
Taste „HOUR/br“ um die gewünschte Gesamthellig-
keit einzustellen.
br 01 = ca. 40 % br 03 = ca. 80 %
br 02 = ca. 60 % br 04 = 100 %
Mit „SET“ bestätigen Sie die Einstellungen und keh-
ren in den Betriebsmodus zurück.
7.2 Manuelle Einstellung
Sie können die Helligkeit individuell Ihren Wünschen
anpassen. Durch Drücken der Tasten „+“ und „-“ le-
gen Sie die maximale Helligkeit fest. Auch der automa-
tische Dimmprozess endet bei der hier eingestellten
Helligkeit. Durch langes Drücken der „+“ Taste können
die unterschiedlichen Helligkeitsstufen eingestellt und
noch weitere mit 100 % Helligkeit hinterlegte Positio-
nen erreicht werden. Diese sind systembedingt. Soll-
ten Sie eine dieser Positionen festgelegt haben und
später die Helligkeit herunterfahren wollen, müssen
Sie u. U. die „-“ Taste längere Zeit drücken, um die
Helligkeit in sichtbaren Stufen herabzusetzen.
Achtung!
Vor dem Einsatz im Aquarium bzw. bei ungenügend
erscheinender Helligkeit im Aquarium trotz ausrei -
chender LED-Ausstattung zuerst überprüfen, ob die
maximale Helligkeit des Moonlight Timers richtig ein-
gestellt ist und ggf. korrigieren.
8. Reset-Funktion
Drücken Sie die Taste „MINUTE/ /RESET“ für 5 Se-
kunden, bis „-- --“ auf der Anzeige erscheint. Damit
werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt.
Werkseinstellung wie folgt:
ON: 7:00 Schaltmodus: F1
OFF: 19:00 Tag: 01 (Vollmond)
9. Demo-Modus
Drücken Sie die Taste „HOUR/F∙br/DEMO“ für ca.
3 Sekunden: Nun werden Mondauf- und -untergang
mit einer einmaligen Wolkensimulation unabhängig
von einer Programmierung innerhalb von 75 Sekun-
den simuliert. Anschließend kehrt das Gerät in den
vorherigen Betriebszustand zurück.
Stromversorgung
Sollte die elektrische Versorgung des sera LED Digi-
tal Moonlight Timers für einige Minuten oder länger
unterbrochen werden, gehen die gespeicherten Wer-
te verloren und die Eingabe muss erneut erfolgen.
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 7 21.04.2017 13:56:42

8
Hinweis
Während eines automatischen Dimmvorganges kann
nicht manuell in die Dimmung eingegriffen werden.
Erst nachdem entweder Mondauf- bzw. -untergang
abgelaufen ist, können manuelle Einstellungen vor-
genommen werden.
Reinigung
Oberächen können mit einem feuchten Lappen mit
etwas Neutralreiniger vorsichtig gereinigt werden.
Achten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel in das
Aquarium gelangt. Vor der Reinigung bitte den Ste-
cker ziehen.
Wartung
Der sera LED Digital Moonlight Timer und die ande -
ren in diesem Set enthaltenen Komponenten können
und müssen nicht gewartet werden.
Sicherheitshinweise
• Ziehen Sie nicht am Kabel des sera LED Digital
Moonlight Timers und setzen Sie das Gerät nicht
Feuchtigkeit oder Nässe aus. Benutzen Sie das
Gerät nur im Innenbereich. Nicht mit Wechsel-
spannung betreiben!
Fehlermöglichkeiten und Lösung
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Display an, Lampe leuchtet nicht 1. Ist Ihr Timer an die richtige LED Tube
angeschlossen?
Ja, untere Punkte checken.
Nein, Mondlichtbeleuchtung anschließen.
2. Ist Ihr Timer bei letzter Nutzung manuell
ausgeschaltet worden?
-Taste drücken
3. Bendet sich der Timer außerhalb der eingestellten
Beleuchtungszeit?
Ja, warten bis die eingestellte Beleuchtungszeit eintritt;
Oder, Zeit des Mondaufgangs und -untergangs
umstellen.
4. Tag auf 15 eingestellt? a. Warten bis Neumond vorbei ist
b. Änderung auf anderen Tag
Mondlicht zu dunkel Grundeinstellung der Helligkeit auf 100 %? Taste „+“ drücken bis Helligkeit i. O. (siehe Punkt 7.2).
Helligkeitsstufe (br) zu niedrig eingestellt? Helligkeitsstufe (br) erhöhen (siehe Punkt 7.1).
Mondlicht zu hell Helligkeitsstufe (br) zu hoch eingestellt? Taste „-“ drücken bis Helligkeit i. O. (siehe Punkt 7.2).
Helligkeitsstufe (br) runterregeln (siehe Punkt 7.1).
Mondlicht zu intensiv Silbermondfolie auf die Röhre kleben.
Programmierung gelöscht Unterbrechung der Stromversorgung Sichere Spannungsversorgung herstellen.
Uhrzeit weist nach einiger Betriebszeit
starke Abweichungen auf
Ist eine externe Zeitschaltuhr bzw. ein anderer
Dimmer im Kreis angeschlossen worden?
Ja, Zeitschaltuhr oder anderen Dimmer aus dem
Stromkreis trennen.
Nein, Fachhändler kontaktieren.
Keine Wolkensimulation trotz F3-Mode Ist der Abstand zwischen eingestelltem Mondaufgang
und -untergang weniger als 2 Stunden?
Ja. Zeit des Mondaufgangs und -untergangs
umstellen. Mondbeleuchtung über mindestens
2 Stunden sicherstellen.
Nein, Fachhändler kontaktieren.
Die Helligkeit lässt sich nicht mit „+“ und
„-“ -Tasten ändern
Bendet sich das Programm gerade in einem
automatischen Dimmvorgang (Demo-Mode, z. B.
Mondauf- und -untergang)?
Ja, bis das Ende des automatischen Dimmvorgangs
warten.
Nein, Fachhändler kontaktieren.
• Die sera LED moonlight ist aus Glas gefertigt und
muss entsprechend vorsichtig behandelt werden.
• Die sera LED moonlight ist wasserdicht, jedoch
muss der Anschlussstecker vor Feuchtigkeit ge-
schützt werden, so wie alle weiteren stromführen -
den Verbindungen.
• Bei beschädigten Steckern oder Kabeln ist das
Gerät sofort stillzulegen.
• Die sera LED moonlight ist nicht für die allgemei-
ne Raumbeleuchtung geeignet.
Technische Daten
sera LED Digital Moonlight Timer:
Input 10 – 20 V DC max. 3 A
Max. Output ≤ Input
IPX4
sera LED moonlight
Input 20 V DC 3 W
IP68
1 m
energy efciency class A+
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 8 20.04.2017 13:41:32

9
Warnung
1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Per-
sonen (inklusive Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, Wahrnehmungs- oder geistigen Fä-
higkeiten, oder fehlender Erfahrung und Wissen
vorgesehen, außer wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt
oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes an-
geleitet werden.
3. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, darf
das sera LED Moonlight Set nicht länger benutzt,
sondern muss entsorgt werden.
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden
können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich ver-
 z. B.
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines
Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet,
dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und nega-
tive Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.
Deswegen sind Elektrogeräte
mit folgendem Symbol gekennzeichnet:
Herstellergarantie:
Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet
der sera LED Digital Moonlight Timer zuverlässig.
Wir haften für die Fehlerfreiheit unserer Produkte für
2 Jahre ab dem Kaufdatum.
Wir haften für vollständige Mängelfreiheit bei Überga-
be. Sollten durch bestimmungsgemäßen Gebrauch
übliche Abnutzungs- oder Verbrauchserscheinungen
auftreten, stellt dies keinen Mangel dar. In diesem
Fall sind auch die Gewährleistungsansprüche aus-
geschlossen. Dies bezieht sich insbesondere auf
Stecker und Zuleitungskabel. Durch diese Garantie
werden selbstverständlich keinerlei gesetzliche An-
sprüche beschränkt oder eingeschränkt.
Bitte beachten Sie die Zusatzinformationen zur Ga-
rantie (*).
Empfehlung:
Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels
zunächst an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben. Er kann beurteilen, ob tatsächlich
ein Garantiefall vorliegt. Bei einer Zusendung an uns
müssen wir Ihnen etwaige unnötigerweise anfallende
Kosten belasten.
Jegliche Haftung wegen Vertragsverletzung ist auf
Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Nur für
die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit,
bei Verletzung wesentlicher Vertragspichten und
bei einer zwingenden Haftung nach dem Produkthaf -
tungsgesetz haftet sera auch bei leichter Fahrlässig-
keit. In diesem Fall ist die Haftung dem Umfang nach
auf den Ersatz der vertragstypisch vorhersehbaren
Schäden begrenzt.
Der Moonlight Timer darf nur mit geeigneten Produk-
ten im Niederspannungsbereich von 10 – 20 V DC mit
maximal 3 A betrieben werden. Nichtbeachtung führt
zum Erlöschen der Garantie.
Zusatzinformationen zur Garantie (*):
• Schäden am Zuleitungskabel werden aus Si-
cherheitsgründen vom Hersteller nicht repariert
(Begründung: Ins Kabel eingedrungene Feuchtig-
keit führt häug zu späterer Korrosion und Kurz-
schluss). Ein Austausch des kompletten Kabels ist
nicht möglich. Das Gerät ist stillzulegen.
• Schäden aller Art am Zuleitungskabel sind kein
Garantiefall.
• Glasschäden an der sera LED moonlight sind kein
Garantiefall.
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 9 13.04.2017 08:13:22

10
Congratulations for purchasing our LED Moonlight
Set. You purchased an innovative product devel-
oped for allowing an interesting nocturnal observa-
tion of your aquarium or terrarium, and to meet the
requirements of your animals to life according to the
rhythm of nature.
The sera LED Moonlight Set is a nocturnal light-
ing system that imitates moonlight conditions during
lunation. Lunation lasts 29 days from new moon via
waxing moon until the brightest phase at full moon,
followed by waning moon until the next new moon.
Light variations of the different moon phases are sim-
ulated by the brightness program, as shown in the
image. It is therefore possible to design the aquarium
or terrarium even more similar to nature.
Please read this information for use carefully and fol-
low the following advice as to ensure lasting joy in
your new product.
SAFETY PRECAUTION
Use the sera LED Digital Moonlight Timer only
within its application range as described in the fol -
lowing in this information for use. It is a low voltage
moonlight timer with an application range of 10 –
20 V DC input voltage and not exceeding 3 A input
current. The maximum output voltage cannot exceed
the input voltage.
Application and application range
The sera LED Digital Moonlight Timer allows dim-
ming one or several sera LED X-Change Tubes (also
in different lengths) up to a total wattage of 60 W.
The “moonlight” sera LED X-Change Tube is already
included in the set.
Unlike the sera LED Digital Dimmer, which was de-
signed for dimming daylight, the sera LED Digital
Moonlight Timer does not cause a reddish dimming
process even with sera sunrise Tubes.
Make sure the wattage is not exceeded and the
lamps in question are really dimmable at voltages
ranging from 10 – 20 V in case the sera LED Digi-
tal Moonlight Timer is being used with other LED
lamps. Several LED lamps can be operated via one
LED ballast/driver.
Operating the sera LED Moonlight Sets requires a
20 V DC LED ballast. The sera LED Moonlight Set
can be additionally connected to an existing ballast
such as the sera LED Driver using the Triple Cable,
provided the wattage is sufcient (3 A).
Otherwise we recommend the sera LED Driver
20 V DC 1 A (3 B).
Please be aware that ballasts for personal computers
are not permitted for operating LED lamps.
Kit includes
1. sera LED Digital Moonlight Timer with cable
and 5.5 mm barrel plugs
1.1 Display
1.2 HOUR, F∙br, DEMO key
1.3 MINUTE, (ON/OFF), RESET key
1.4 MINUS key
1.5 PLUS key
1.6 SET key
1.7 Holder
1.8 Screws (4 pcs)
2. sera LED moonlight, X-Change Tube, 180 mm
(7 in.)
2.1 2 pcs double suction cup holder
2.2 “Silver moon foil” – adhesive foil for creating
diffuse light
Assembly instruction
The sera LED Digital Moonlight Timer is connect-
ed between LED driver/ballast and the sera LED
moonlight (LED lamp) as a consumer. If you wish to
control several consumers, connect the sera LED
Triple Cable to the output of the moonlight timer
as a distributor. This allows you connecting up to
three consumers. You can even increase the num-
ber of possible consumers with further distributors.
The cables cannot be connected falsely as the used
barrel connectors provide protection against polar-
ity reversal.
Location
The sera LED Digital Moonlight Timer should be
installed in an easily accessible place. Make sure it
is installed in a dry area. Use the included holder (1.7)
to do so. It can be easily mounted to/in a cabinet or
such by using 4 screws (1.8).
Information for use
sera LED Moonlight Set
Please read these instructions carefully and keep for future use. When forwarding this unit to third

304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 10 20.04.2017 13:41:32

11
sera LED moonlight
The LED lamp can be attached to the aquarium glass
or any other smooth surface by means of the two in-
cluded double suction cup holders. The lamp should
be installed above the water surface. The sera LED
moonlight can also be integrated into an overtank
luminaire such as the . The clips re-
quired to do so are available in pairs as accessories.
A special silver moon foil is also included. It can be
attached to the glass tube for making the light appear
more diffuse. This is suitable for very small tanks or
to further lower the light intensity.
Operation
Connect the mains plug to the mains supply only after
all components have been connected appropriately
and everything is rmly installed.
1. ON/OFF
Press the “MINUTE/ ” key to switch the light on or
off.
2. Adjusting the actual time
Press the “SET” key for approximately 3 seconds.
The display will then start to icker. Then press the
“HOUR” key (for adjusting the hours) and “MINUTE”
(for adjusting the minutes) to set the actual time. Sin-
gle clicks on these keys will increase the displayed
digit by 1 every time. If keys are held down, the num-
bers in the display start to run upwards quickly. Con-
rm these settings by pressing the “SET” key, and
you will proceed to the next setup step – Program-
ming the moonrise (see item 3, please).
3. Programming the moonrise
Press the “SET” key for approximately 3 seconds.
The display will then start to icker. Then briey press
the “SET” key once. Now the display will show “ON”
for the moonrise. The display will then immediately
switch into input mode. You can set the begin of
the moonrise as desired by pressing the “HOUR”
and “MINUTE” keys (please see item 2, Adjusting
the actual time). Conrm these settings by pressing
the “SET” key, and you will proceed to the next setup
step – Programming the moonset (please see item 4).
4. Programming the moonset
Press the “SET” key for approximately 3 seconds.
The display will then start to icker. Then briey press
the “SET” key twice (ON » OFF). Now the display
will show “OFF” for the moonset. The display will
then immediately switch into input mode. You can
set the begin of the moonset as desired by pressing
the “HOUR” and “MINUTE” keys (please see item 2,
Adjusting the actual time). Conrm these settings by
pressing the “SET” key, and you will proceed to the
next setup step – Adjusting the switch mode (please
see item 5).
5. Adjusting the switch mode
Press the “SET” key for approximately 3 seconds.
The display will then start to icker. Then briey press
the “SET” key three times until the display shows “F-”
in the order (ON »OFF » F). You can now select the
switching mode (F1 – F3). You can switch the pro-
grams in the order F1, F2, F3, F1, F2 ... by repeatedly
pressing the “HOUR” key. Conrm these settings by
pressing the “SET” key, and you will proceed to the
next setup step – Setting the moon phase (please
see item 6).
You can choose between the following programs:
Description of the programs F1 – F3
Program Function Description
F1 Moonrise and moonset with
clear sky according to lu-
nation
Dimming up and down from
0 – 100% – 0%, each
lasting 30* minutes at the
maximum
F2 On/Off Switching on and off
automatically without
dimming
F3 like F1, plus Cumulus cloud
simulation
Smooth reduction to 10%
of the adjusted brightness
(every 20 minutes for 90
seconds)
(* The dimming phase may be shorter in programs
with low brightness.)
In program F3, the lighting is reduced to 10% of the
adjusted light brightness every 20 minutes for slightly
more than a minute. However, this cloud scenario
begins only one hour after moonrise.
6. Setting the moon phase – selecting the day
The programmed moon calendar begins with full
moon, unless you select another day in the moon
calendar.
You must select the day in the programmed syn-
odical calendar if you wish to operate the sera LED
Digital Moonlight Timer according to the actual
moon phases. Day 1 represents “full moon”, and
day 15 is “new moon”. The time between full moon
and new moon is called waning moon (chart symbol:
), after new moon it is called waxing moon (chart
symbol: ). The current moon phase is easy to nd
on the Internet using “moon calendar” as a keyword.
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 11 13.04.2017 08:13:22

12
Description of the programmed calendar
Day (d) Brightness (br) Tendency
1 100%

2 96%

3 92%

4 88%

5 80%

6 72%

7 64%

8 56%
9 48%

10 40%

11 32%

12 24%

13 16%

14 8%

15 0%

16 8%

17 16%

18 24%

19 32%

20 40%

21 48%

22 56%
23 64%

24 72%

25 80%

26 88%

27 92%

28 96%

29 98%

Press the “SET” key for approximately 3 seconds.
The display will then start to icker. Then briey press
the “SET” key four times (ON »OFF » F » d ) until the
display shows “d --”. Press the “+” or “-” keys for
selecting the desired day. Conrm the settings by
pressing the “SET” key, and you will proceed to the
next setup step – Adjusting the brightness by select-
ing the “br adjustment” program (please see item 7.1).
Advice
a. The sera LED moonlight is not lit during new
moon.
b. Maximum brightness is already reached before the
end during the low light moon phases.
c. We recommend selecting the day once per year
as to keep the programmed moon cycles in time
with natural moon phases.
7. Adjusting brightness
7.1 Adjusting the brightness by selecting the pro-
gram (br adjustment)
Press the “SET” key for approximately 3 seconds.
The display will then start to icker. Then briey press
the “SET” key ve times (ON »OFF » F » d » br) until
the display shows “br --”. Press the “HOUR/br” key
for selecting the desired overall brightness.
br 01 = approx. 40% br 03 = approx. 80%
br 02 = approx. 60% br 04 = 100%
Conrm the settings by pressing the “SET” key, and
you will return to the operation mode.
7.2 Manual adjustment
You can adjust the brightness individually as desired.
Set the maximum brightness by pressing the “+” and
“-” keys. The automatic dimming process will also
end at the brightness adjusted here. You can adjust
different brightness levels by pressing the “+” key for
a long time, and you can also reach other positions
stored with 100% brightness. These depend on the
system. In case you stored one of these positions
and later on wish to reduce the brightness, you may
need to press the “-” key for a longer time to reduce
the brightness in visible steps.
Attention!
Check whether the maximum brightness of the
moonlight timers is set correctly and possibly cor-
rect it before applying it on the aquarium, or in case
of apparently insufcient brightness in the aquarium
in spite of sufcient LED equipment.
8. Reset function
Press the “MINUTE/ /RESET” key for 5 seconds,
until the display shows “-- --”. This will restore the
default settings.
The default settings are as follows:
ON: 7:00 (7 a.m.) Switching mode: F1
OFF: 19:00 (7 p.m.) Day: 01 (full moon)
9. Demo Mode
Press the “HOUR/F∙br/DEMO” key for approximately
3 seconds: Now moonrise and moonset as well as
one cloud simulation phase are being simulated with-
in 75 seconds, independently of any programming.
The unit will then return to the previous operation
mode.
Power supply
The stored settings will be lost and need to be en-
tered again in case the power supply of the sera LED
Digital Moonlight Timer is interrupted for several
minutes or longer.
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 12 20.04.2017 13:41:33

13
Advice
It is impossible to inuence the brightness by manual
adjustments while dimming processes are running.
Manual dimming procedure adjustments can be done
only after moonrise or moonset are nished.
Cleaning
Surfaces can be cleaned carefully with a moist cloth
and some neutral detergent. Make sure no detergent
gets into the aquarium. Please unplug the power cord
before cleaning.
Maintenance
The sera LED Digital Moonlight Timer and the other
components included with this set cannot and do not
need to be serviced.
Safety Precautions
• Do not pull the cable of the sera LED Digital
Moonlight Timer and do not expose the unit to
humidity or wet conditions. Use the unit only in-
doors. Do not operate with AC voltage!
Possible errors and solution
Error Possible cause Solution
Display is on, lamp is not lit 1. Is your timer connected to the correct LED tube? Yes, check following items.
No, connect moonlight.
2. Was your timer switched off manually after the
last usage?
Press key
3. Is the timer outside the set lighting time span? Yes, wait until the set time span begins;
or, change moonrise and moonset time.
4. Is day set to 15? a. Wait until new moon is over
b. Change to another day
Moonlight too dark Basic brightness set to 100%? Press “+” key until brightness is OK (see 7.2).
Brightness level (br) set too low? Raise brightness level (br) (see 7.1).
Moonlight too bright Brightness level (br) set too high? Press “-” key until brightness is OK (see 7.2).
Lower brightness level (br) (see 7.1).
Moonlight too intense Attach silver moon foil to the tube.
Program deleted Power supply interrupted Maintain safe power supply.
Clock time deviates strongly after some
operation time
Is an external timer or another dimmer connected in
the circuit?
Yes, remove timer or other dimmer from the circuit.
No, contact retailer.
No cloud simulation in spite of F3 mode Is the difference between set moonrise and moonset
less than 2 hours?
Yes. Change moonrise and moonset time. Ensure
moonlight for at least 2 hours.
No, contact retailer.
Brightness cannot be changed with the
“+” and “-”keys
Is the program currently in an automatic dimming
process (Demo Mode, e.g. moonrise and moonset)?
Yes, wait for the automatic dimming process to end.
No, contact retailer.
• The sera LED moonlight is made of glass and
must be handled accordingly carefully.
• The sera LED moonlight is water proof. However,
the power plug as well as any other current con-
ducting connections must be protected against
moisture.
• The unit must immediately be put out of service in
case of damaged plugs or cables.
• The sera LED moonlight is not suited for general
room lighting.
Technical Data
sera LED Digital Moonlight Timer:
Input 10 – 20 V DC max. 3 A
Max. Output ≤ Input
IPX4
sera LED moonlight
Input 20 V DC 3 W
IP68
1 m
40 in.
energy efciency class A+
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 13 20.04.2017 13:41:33

14
Warning
1. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, senso-
ry or mental capacities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervi-
sion or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
3. In case the cable or the plug are damaged, the
sera LED Moonlight Set must not be used any
longer, but must be disposed of.
Disposal of the unit:
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
must not get into domestic waste!
If ever the unit cannot be used anymore, the con-
sumer is legally obliged to hand in waste electri-
cal and electronic equipment (WEEE) separately
from domestic waste, e.g. at a collection point of
his community/his district. This ensures that waste
electrical and electronic equipment (WEEE) is expert-
ly processed and that negative effects to the envi-
ronment are avoided.
Therefore electrical and electronic
equipment bears the following symbol:
Manufacturer warranty:
When following the directions for use, the sera LED
Digital Moonlight Timer will perform reliably. We are
liable for the freedom from faults of our products for
2 years beginning with the purchase date.
We are liable for the freedom from faults of our prod-
ucts for 2 years beginning with the purchase date.
We are liable for complete awlessness at delivery.
Should usual wear and tear occur by use as intend-
ed by us, this is not considered a defect. Warranty
claims are also excluded in this case. This particu-
larly refers to the plugs and cables. Legal claims are
of course not reduced or limited by this warranty.
Please note the additional warranty information (*).
Recommendation:
In every case of a defect, please rst consult the spe-
cialized retailer where you purchased the unit. He will
be able to judge whether it is actually a warranty case.
In case of sending the unit to us we will unnecessar-
ily have to charge you for occurring costs. Any liabil-
ity because of contract breach is limited to intent or
gross negligence. sera will be liable in case of slight
negligence only in case of injuries to life, body and
health, in case of essential contractual obligations
and with binding liability according to the product li-
ability code. In that case, the extent of liability is lim-
ited to the replacement of contractually typically fore-
seeable damages.
The moonlight timer may only be operated with suit-
able products in the low voltage range between 10 –
20 V DC and not exceeding 3 A. Nonobservance will
void all warranty claims.
Important warranty addendum (*):
• Damage to power/mains cord will not be re-
paired by the manufacturer due to safety reasons.
(Reason: Moisture that has gotten into the cable
often leads to corrosion and short-circuits.) Re-
placing the complete cable is not possible. The
device must be discarded.
• Any damages of this cable are excluded from war-
ranty.
• Glass damages of the sera LED moonlight are
not covered by warranty.
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 14 13.04.2017 08:13:23

15
Nous vous félicitions pour l’achat de notre LED
Moonlight Set. Vous avez acquis un produit innovant,
qui a été développé an de permettre l’observation
nocturne intéressante de votre aquarium ou terra-
rium, et de répondre aux besoins de vos animaux en
matière d’une vie conforme au rythme de la nature.
Le sera LED Moonlight Set est un éclairage de nuit
simulant les conditions de lumière de la lune au cours
du mois synodique. Le mois synodique vaut 29 jours,
allant de la nouvelle lune, en passant par le premier
croissant de lune jusqu’à la pleine lune (la période de
lumière la plus intense) et ensuite le dernier croissant
de lune pour revenir à la nouvelle lune. Les variations
de lumière des différentes phases de la lune, sont,
comme le montre le graphique, simulées par le pro-
gramme de luminosité. Ce qui permet de créer un
environnement encore plus naturel dans l’aquarium
ou le terrarium.
An de proter longtemps de votre nouveau produit,
veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et suivre
les instructions et conseils suivants.
Consigne de sécurité
Utilisez le sera LED Digital Moonlight Timer exclu-
sivement pour l’usage auquel il est destiné, tel que
décrit dans le présent mode d’emploi. Il s’agit d’un
Moonlight Timer basse tension, utilisable avec une
tension à l’entrée entre 10 V DC et 20 V DC pour 3 A
maximum. La tension de sortie maximale ne peut pas
dépasser la tension à l’entrée.
Utilisation et domaine d’application
Le sera LED Digital Moonlight Timer permet de
faire varier la luminosité d’un ou de plusieurs sera
LED X-Change Tubes (même de différentes lon-
gueurs) jusqu’à une puissance totale de 60 W. Le
sera LED X-Change Tube «moonlight»est déjà
contenu dans le kit.
Contrairement au sera LED Digital Dimmer, qui a
été développé pour faire varier l’intensité de la lumière
du jour, le sera LED Digital Moonlight Timer ne peut
pas générer un processus de variation de couleur
rougeâtre, et ce même si on utilise les sera sunrise
Tubes.
Si le sera LED Digital Moonlight Timer est utilisé
pour d’autres lampes ou luminaires LED, il faudra
veiller à ce que la puissance ne soit pas dépassée et
à ce que les lampes/luminaires en question puissent
effectivement être réglés entre 10 et 20 V. Un bal-
last électronique/Driver peut commander plusieurs
lampes LED.
Pour faire fonctionner le sera LED Moonlight Set,
vous aurez besoin d’un ballast électronique de
20 V de courant continu. Si un ballast électronique
de capacité sufsante, tel que le sera LED Driver,
est disponible, le sera LED Moonlight Set peut, en
supplément, être raccordé à celui-ci, à l’aide du Triple
Cable (3 A).
Autrement, nous recommandons le sera LED Driver
20 V DC 1 A (3 B).
Veuillez noter que les ballasts électroniques pour
ordinateurs ne conviennent pas pour faire fonction-
ner les lampes LED.
Etendue de la fourniture
1. sera LED Digital Moonlight Timer avec câble
et connecteurs creux 5,5 mm
1.1 Afchage
1.2 Touche HOUR, F∙br, DEMO
1.3 Touche MINUTE, (ON/OFF), RESET
1.4 Touche MOINS
1.5 Touche PLUS
1.6 Touche SET
1.7 Support de montage
1.8 Vis (4 pièces)
2. sera LED moonlight, X-Change Tube, 180 mm
2.1 2 supports avec ventouses
2.2 «Film argenté» - lm adhésif pour générer de
la lumière diffuse
Instructions de montage
Raccorder le sera LED Digital Moonlight Timer
entre le LED Driver / ballast électronique et le con-
sommateur sera LED moonlight (lampe LED). Si
vous souhaitez commander plusieurs consomma-
teurs, branchez le sera LED Triple Cable dans la sor-
tie du Moonlight Timer en tant que répartiteur. Ceci
vous permettra de raccorder jusqu’à trois consom-
mateurs. L’utilisation de répartiteurs supplémentaires
permet d’augmenter le nombre de consommateurs.
Etant donné que les connecteurs creux utilisés dis-
posent d’un détrompeur, les câbles ne peuvent pas
être mal branchés.
Emplacement
Fixer le sera LED Digital Moonlight Timer à un
endroit facilement accessible. Veillez à ce qu’il soit
placé/xé dans un endroit sec. Utilisez le support
fourni (1.7) qui se xe facilement sur/dans un meuble
sous aquarium ou autre à l’aide de 4 vis (1.8).
Information mode d’emploi
sera LED Moonlight Set


304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 15 21.04.2017 13:56:44

16
sera LED moonlight
A l’aide des deux supports avec ventouse fournis, la
lampe LED peut être xée sur la vitre de l’aquarium
ou sur toute autre surface lisse. La lampe devrait être
installée au-dessus du niveau de l’eau. La sera LED
moonlight peut également être intégrée au support
pour lampes sera LED Xture. Les clips nécessaires
pour ce faire, sont disponibles par paires, en tant
qu’accessoires.
Pour les tous petits aquariums, ou pour atténuer
la lumière, un lm argenté est fourni, pouvant être
adhéré au tube de vitre, an de créer un effet de
lumière diffuse.
Mise en service
Ne connectez la che au réseau d’alimentation élec-
trique que lorsque tous les composants sont dûment
branchés et tout est installé.
1. Mise en marche/arrêt
Appuyez sur la touche «MINUTE/ » pour allumer
ou éteindre la lumière.
2. Réglage de l’heure
Appuyez sur la touche « SET » pendant 3 secondes
environ. L’afchage se met à clignoter. Puis appuyez
sur les touches « HOUR » (réglage des heures) et
« MINUTE » (réglage des minutes) pour régler l’heure.
Un clic sur ces touches permet d’incrémenter l’af-
chage de « 1 ». Si les touches sont maintenues en-
foncées, l’afchage avance rapidement. Validez le
réglage avec «SET» pour passer à l’option suivante
– Programmation du lever de la lune (voir point 3).
3. Programmation du lever de la lune
Appuyez sur la touche « SET » pendant 3 secondes
environ. L’afchage se met à clignoter. Puis appuyez
une fois sur la touche «SET» pendant un moment,
«ON» s’afche pour le lever de la lune. L’afchage
passe ensuite immédiatement au mode de saisie.
Vous pouvez régler le début du lever de la lune en
appuyant sur les touches «HOUR» et «MINUTE»
(voir point 2, Réglage de l’heure). Validez le réglage
avec «SET» pour passer à l’option suivante – Pro-
grammation du coucher de la lune (voir point 4).
4. Programmation du coucher de la lune
Appuyez sur la touche « SET » pendant 3 secondes
environ. L’afchage se met à clignoter. Puis appuyez
deux fois sur la touche «SET» pendant un moment
(ON » OFF). «OFF» s’afche pour le coucher de
la lune. L’afchage passe ensuite immédiatement
au mode de saisie. Vous pouvez régler le début
du coucher de la lune en appuyant sur les touches
«HOUR» et «MINUTE» (voir point 2, Réglage de
l’heure). Validez le réglage avec «SET» pour passer à
l’option suivante – Réglage du mode de commutation
(voir point 5).
5. Réglage du mode de commutation
Appuyez sur la touche « SET » pendant 3 secondes
environ. L’afchage se met à clignoter. Puis appuyez
trois fois sur la touche «SET» pendant un moment,
jusqu’à ce que «F- » s’afche, dans l’ordre (ON »OFF
» F). Maintenant vous pouvez régler le mode de com-
mutation. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche
«HOUR» pour changer les programmes dans l’ordre
F1, F2, F3, F1, F2 …. Validez le réglage avec «SET»
pour passer à l’option suivante – Dénir la phase de
la lune (voir point 6).
Vous avez le choix entre les programmes suivants :
Description des programmes F1 – F3
Programme Fonction Description
F1 Lever / coucher de la lune,
avec un ciel dégagé, selon
le calendrier synodique
Augmentation et
réduction de l’éclairage de
0 – 100 % - 0 % pour des
périodes de 30* minutes,
au maximum
F2 Marche / arrêt Marche / arrêt automatique
sans réglage
F3 En plus de F1, simulation
de nuages cumulus
Obscurcir doucement à
10 % de la luminosité
programmée (toutes les
20 minutes pendant
90 secondes)
(* Pour les programmes de faible luminosité, la phase
de variation peut être réduite.)
Pour le programme F3, l’éclairage s’obscurcit toutes
les 20 minutes, pendant un peu plus d’une minute,
à 10 % de la luminosité programmé. Toutefois, ce
scénario de nuages ne démarre qu’une heure après
le lever de la lune.
6. Dénir la phase de la lune – Réglage du jour
Le calendrier lunaire programmé démarre par la
pleine lune, sauf si vous avez programmé un autre
jour du calendrier lunaire.
Si vous souhaitez utiliser le sera LED Digital
Moonlight Timer conformément aux phases ac-
tuelles de la lune, vous devez régler le jour sur le
calendrier synodique programmé. Le 1er jour corres-
pond à la «pleine lune» et le 15ème jour correspond
à la «nouvelle lune». La période entre la pleine et la
nouvelle lune est appelée le dernier croissant de lune
(symbole sur le tableau: ). Celle après la nouvelle
lune est appelée le premier croissant de lune (sym-
bole sur le tableau ). La phase actuelle de la lune
est facile à trouver sur Internet, à l’aide du mot de
recherche «calendrier lunaire».
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 16 21.04.2017 13:56:44

17
Description du calendrier programmé
Jour (d) Luminosité (br) Tendance
1 100 %

2 96 %

3 92 %

4 88 %

5 80 %

6 72 %

7 64 %

8 56 %
9 48 %

10 40 %

11 32 %

12 24 %

13 16 %

14 8 %

15 0 %

16 8 %

17 16 %

18 24 %

19 32 %

20 40 %

21 48 %

22 56 %
23 64 %

24 72 %

25 80 %

26 88 %

27 92 %

28 96 %

29 98 %

Appuyez sur la touche « SET » pendant 3 secondes
environ. L’afchage se met à clignoter. Puis appuyez
quatre fois sur la touche « SET » pendant un moment
(ON »OFF » F » d), jusqu’à ce que « d-- » s’afche.
Appuyez sur la touche « + » ou « - » pour régler le jour.
Validez le réglage avec « SET » pour passer à l’option
suivante – Réglage de la luminosité en choisissant le
programme – Réglage br (voir point 7.1).
Remarque
a. Lors de la nouvelle lune, la sera LED moonlight
ne s’allume pas.
b. Lors des phases de la lune de faible intensité, la
luminosité maximale est atteinte avant la nalisa-
tion.
c. An que le cycle lunaire programmé corresponde
au plus près à la phase naturelle de la lune, nous
vous recommandons d’ajuster annuellement le
réglage du jour.
7. Réglage de la luminosité
7.1 Réglage de la luminosité en choisissant le pro -
gramme (réglage br)
Appuyez sur la touche « SET » pendant 3 secondes
environ. L’afchage se met à clignoter. Puis appuyez
cinq fois sur la touche « SET » pendant un moment
(ON »OFF » F » d » br), jusqu’à ce que « br-- » s’af-
che. Appuyez sur la touche « HOUR/br » pour régler
la luminosité totale.
br 01 = 40 % env. br 03 = 80 % env.
br 02 = 60 % env. br 04 = 100 %
Validez le réglage avec « SET » pour retourner au
mode de fonctionnement.
7.2 Réglage manuel
Vous pouvez adapter la luminosité à vos besoins spé-
ciques. Réglez la luminosité maximale à l’aide des
touches « + » et « - ». Le processus de variation auto-
matique s’arrête lui aussi à la luminosité réglée. Un
appui prolongé sur la touche « + » permet de régler
les différents échelons de luminosité et d’atteindre
des positions supplémentaires avec une luminosité
à 100 %. Celles-ci sont en fonction du système. Si
vous avez réglé l’une de ces positions et que vous
souhaitez, par la suite, abaisser la luminosité, il fau-
dra, le cas échéant, maintenir la touche « - » enfoncée
pour pouvoir abaisser la luminosité par pas visibles.
Attention !
Avant l’utilisation dans l’aquarium, ou en cas de lumi-
nosité semblant insufsante dans l’aquarium malgré
un équipement LED sufsant, vériez d’abord si la
luminosité du Moonlight Timer est correctement
réglée et, le cas échéant, procédez à la correction.
8. Fonction de remise à zéro
Appuyez sur la touche «MINUTE/ /RESET» pendant
5 secondes, jusqu’à ce que « -- -- » s’afche pour
restaurer les paramètres par défaut.
Les paramètres par défaut sont les suivants:
ON: 7:00 Mode de commutation : F1
OFF: 19:00 Jour: 01 (pleine lune)
9. Mode démo
Appuyez sur la touche «HOUR/F∙br/DEMO » pendant
3 secondes environ : Le lever et le coucher de la lune,
avec une unique simulation de nuages, sont simulés
pendant 75 secondes indépendamment d’une pro-
grammation. L’appareil retourne ensuite au mode
fonctionnement précèdent.
Alimentation électrique
Si l’alimentation électrique du sera LED Digital
Moonlight Timer est interrompue pendant quelques
minutes ou plus, les valeurs sauvegardées sont per-
dues et la saisie doit être refaite.
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 17 20.04.2017 13:41:33

18
Remarque
Il n’est pas possible d’intervenir manuellement dans
la variation pendant un processus de variation auto-
matique. Attendre la n du lever ou du coucher de la
lune pour effectuer des réglages manuels.
Nettoyage
Nettoyer avec précaution les surfaces avec un chiffon
humide avec un peu de produit de nettoyage neutre.
Veillez à ne pas faire couler de produit de nettoyage
dans l’aquarium. Débrancher la prise avant de pro-
céder au nettoyage.
Entretien
Le sera LED Digital Moonlight Timer et les autres
éléments contenus dans ce kit ne peuvent et n’ont
pas besoin d’être entretenus.
Consignes de sécurité
• Ne tirez pas sur le câble du sera LED Digital
Moonlight Timer et ne l’exposez pas à l’humidité.
Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur. Ne pas
utiliser avec tension alternative !
Problèmes possibles et solution
Problème Cause possible Solution
L’afchage est activé, la lampe ne
s’allume pas
1. Votre minuterie est connectée au tube LED cor-
rect ?
Oui, vérier selon les points suivants.
Non, connecter l’éclairage de la lumière de la lune.
2. Votre minuterie a été éteinte manuellement lors de
la dernière utilisation?
Appuyer la touche
3. Votre minuterie se trouve en dehors du temps
d’éclairage programmé?
Oui, attendre jusqu’à l’heure prédéterminée de
l’éclairage ; ou changer l’heure du lever et du
coucher de la lune.
4. Le jour est réglé à 15? a. Attendre jusqu’au terme de la nouvelle lune
b. Changer à un autre jour
Lumière de la lune trop faible Réglage de base de la luminosité à 100 %? Appuyer la touche «+» jusqu’à obtenir la bonne
luminosité (voir point 7.2).
Niveau de luminosité (br) programmé trop faible ? Augmenter le niveau de luminosité (br) (voir point 7.1).
Lumière de la lune trop claire Niveau de luminosité programmé (br) trop élevé ? Appuyer la touche «-» jusqu’à obtenir la bonne
luminosité (voir point 7.2).
Réduire le niveau de luminosité (br) (voir point 7.1).
Lumière de la lune trop intense Coller le lm argenté sur le tube.
La programmation est effacée Coupure de l’alimentation électrique Établir une alimentation électrique sécurisée.
Après un certain temps de
fonctionnement, l’heure présente des
écarts importants
Une minuterie externe ou un autre variateur de
lumière a été connecté au circuit ?
Oui, débrancher la minuterie ou un autre variateur de
lumière du circuit électrique.
Non, contacter le revendeur spécialisé.
Pas de simulation de nuages malgré le
mode F3
L’intervalle entre le lever de la lune programmé et le
coucher de la lune est inférieur à 2 heures?
Oui. Changer l’heure du lever et du coucher de la
lune. Assurer une période d’éclairage de la lune d’au
moins 2 heures.
Non, contacter le revendeur spécialisé.
Il n’est pas possible de modier la
luminosité à l’aide des touches «+»
et « -»
Le programme est dans un processus de
variation automatique (mode démo, p. ex. lever et
coucher de la lune) ?
Oui, attendre jusqu’au terme du processus de
variation automatique.
Non, contacter le revendeur spécialisé.
• La sera LED moonlight est fabriquée en verre et
doit en conséquence être utilisée avec précaution.
• La sera LED moonlight est étanche à l’eau,
néanmoins, le connecteur doit être protégé contre
l’humidité, ainsi que toutes les autres connexions
électriques.
• Arrêter immédiatement l’appareil, si les connec-
teurs ou les câbles sont endommagés.
• La sera LED moonlight ne convient pas pour
l’éclairage de pièces d’habitation.
Caractéristiques techniques
sera LED Digital Moonlight Timer:
Input 10 – 20 V DC max. 3 A
Max. Output ≤ Input
IPX4
sera LED moonlight
Input 20 V DC 3 W
IP68
1 m
energy efciency class A+
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 18 20.04.2017 13:41:34

19
Attention
1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) dont les ca-
pacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
3. Si le câble ou le connecteur sont endommagés,
ne plus utiliser le sera LED Moonlight Set, mais
l’éliminer.
Elimination de l’appareil :
Ne pas éliminer les appareils usagés avec les
ordures ménagères !
Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est
tenu, de par la loi, de l’éliminer séparément des
ordures ménagères et de l’amener, p.ex., dans la
déchetterie de sa commune/de son quartier. Ceci
permet de recycler les appareils usagés de manière
appropriée et d’éviter les incidences négatives sur
l’environnement.
C’est pourquoi les appareils
électriques sont munis du sigle suivant :
Garantie du constructeur :
Lorsque le mode d’emploi est respecté, le sera LED
Digital Moonlight Timer fonctionne de manière
able. Nos produits sont garantis 2 ans à compter
de la date d’achat contre tout vice de fabrication.
Nous garantissons l’absence totale de défauts au
moment de la remise du produit. Les signes d’usure
normaux apparaissant suite à une utilisation conforme
ne constituent pas un défaut. Dans ce cas, tout droit
à la garantie est également exclu. Ceci s’applique
notamment au connecteur et au câble d’alimenta-
tion. Cette garantie n’entraîne évidemment aucune
limitation ni restriction des droits légaux.
Veuillez également lire les informations complémen-
taires (*) pour la garantie.
Recommandation :
En cas de défaut, adressez-vous toujours d’abord
au revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil. Il
est en mesure de juger s’il s’agit effectivement d’un
cas couvert par la garantie. Si l’appareil nous est
retourné, nous serons dans l’obligation de vous fac-
turer éventuellement des frais inutiles.
Une éventuelle responsabilité pour violation du
contrat est limitée aux fautes intentionnelles et
lourdes. sera n’est responsable pour faute légère
qu’en cas de décès, de dommages corporels, de
violation d’obligations contractuelles essentielles et
en cas de responsabilité obligatoire en vertu de la
loi sur la responsabilité du producteur pour vice de
la marchandise. Dans ce cas, la responsabilité est
limitée, en fonction de l’étendue, au dédommage-
ment des dommages types prévus dans le contrat.
Ne faire fonctionner le Moonlight Timer qu’avec des
produits appropriés, avec une basse tension de 10
à 20 V DC et maximum 3 A. Un non-respect entraîne
l’annulation de la garantie.
Complément important pour la garantie (*) :
• Pour une question de sécurité, les dommages sur
le câble d’alimentation ne sont pas réparés par le
fabricant (motif : l’humidité ayant pénétré dans le
câble provoque souvent par la suite une corrosion
et des courts-circuits). Le câble ne peut pas être
remplacé. L’appareil doit être mis hors service.
• Les dommages, de quelque type que ce soit, sur
le câble d’alimentation ne sont pas couverts par
la garantie.
• Le bris de verre sur la sera LED moonlight n’est
pas couvert par la garantie.
Distributeur : sera France SAS
25A rue de Turckheim, 68000 Colmar
Tél. [phone]
304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 19 21.04.2017 13:56:44

20
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van ons
LED Moonlight Set. U heeft een innovatief product
gekocht, dat ontwikkeld werd, om een interessante
nachtobservatie van uw aquarium resp. terrarium
mogelk te maken, en de behoeften van uw dieren
- op een leven in het ritme van de natuur - zn recht
te laten doen.
Het sera LED Moonlight Set is een nachtverlichting,
die de lichtverhoudingen van de maan in een synodi-
sche maand nabootst. De synodische maand duurt
29 dagen van de nieuwe maan, via de toenemende
maan tot de lichtsterkste maan b volle maan en dan
de afnemende maan tot weer de nieuwe maan. De
lichtschommelingen van de verschillende maanfasen
worden, zoals in de graek te zien, door het helder-
heidsprogramma gesimuleerd. Daardoor is er de mo-
gelkheid het aquarium resp. het terrarium nog meer
volgens de natuur vorm te geven.
Om er lang plezier van uw nieuw product te hebben,
vragen w u de gebruikersinformatie aandachtig door
te lezen, en de indicaties en tips in acht te nemen.
Veiligheidsinstructie
Gebruik de sera LED Digital Moonlight Timer uit-
sluitend voor de beoogde toepassing, zoals die in
deze gebruikersinformatie beschreven wordt. Het
betreft een laagvolt-moonlight timer met een toepas-
singsbereik tussen de 10 V DC en 20 V DC ingangs-
spanning b maximaal 3 A. De maximale uitgangs-
spanning kan de ingangsspanning niet overschrden.
Gebruik en toepassingen
Met de sera LED Digital Moonlight Timer kunnen
een of meerdere sera LED X-Change Tubes (ook
in verschillende lengtes) tot een maximaal vermogen
van 60 W gedimd worden. De sera LED X-Change
tube “moonlight” is b de set inbegrepen.
Anders als b de sera LED Digital Dimmer, die voor
het dimmen van daglicht ontworpen werd, veroor-
zaakt de sera LED Digital Moonlight Timer ook met
de sera sunrise Tubes geen roodachtig dimpro-
ces.
Wordt de sera LED Digital Moonlight Timer op an-
dere LED-lampen of LED-verlichting aangesloten,
dan moet erop gelet worden, dat er geen sprake van
vermogensoverschrding is en dat de betreffende
lampen/verlichting binnen het spanningsbereik van
10 – 20 V ook werkelk dimbaar zn. Daarb kunnen
verschillende LED-lampen via een voorschakelappa-
raat/driver gestuurd worden.
Voor de bediening van de sera LED Moonlight Sets
benodigd men een 20 V gelkstroom LED voorscha-
kelapparaat. Als er een voorschakelapparaat, zoals
de sera LED Driver, met voldoende capaciteit aan-
wezig is, kan het sera LED Moonlight Set met het tri-
ple cable daarb aan deze aangesloten worden (3 A).
W adviseren voor het overige de sera LED Driver
20 V DC 1 A (3 B).
Let op, dat voorschakelapparaten voor een PC voor
de bediening van LED lampen niet goedgekeurd zn.
De levering omvat
1. sera LED Digital Moonlight Timer met kabel
en aansluitingen met holle connectoren 5,5 mm
1.1 Weergave
1.2 HOUR, F∙br, DEMO-toets
1.3 MINUTE, (ON/OFF), RESET-toets
1.4 MINUS-toets
1.5 PLUS-toets
1.6 SET-toets
1.7 Montagehouder
1.8 Schroeven (4 stuks)
2. sera LED moonlight, X-Change Tube, 180 mm
2.1 2 stuks dubbele zuighouder
2.2 “Zilvermaanfolie”- plakfolie voor de opwekking
van diffuus licht
Opbouwhandleiding
De sera LED Digital Moonlight Timer wordt tus-
sen de LED driver/voorschakelapparaat en verbrui-
ker sera LED moonlight (LED-lamp) aangesloten.
Wanneer u meerdere verbruikers wilt sturen, steekt
u de sera LED Triple Cable als verdeler in de uit-
gang van de Moonlight Timers. Daardoor kunt u maxi-
maal drie verbruikers aansluiten. Door meer verde-
lers kan het aantal mogelke verbruikers nog worden
verhoogd. Omdat de gebruikte verbindingen met hol-
le connector een verpolingsbescherming hebben,
kunnen de kabels er niet verkeerd ingestoken wor-
den.
Standplaats
De sera LED Digital Moonlight Timer moet op een
goed toegankelke plaats worden bevestigd. Zorg
ervoor, dat het apparaat in een droog gedeelte ge-
plaatst/bevestigd wordt. Daartoe dient de meegele-
verde houder (1.7), die met 4 schroeven (1.8) aan/in
een onderkast o.i.d. eenvoudig kan worden bevestigd.
Gebruikersinformatie
sera LED Moonlight Set


304043-00_sera LED Moonlight Set_INT_GBI.indd 20 13.04.2017 08:13:23