Sesamo Roto K3 User manual

Sesamo
FR
SP
EN
IT
INSTALLAZIONE E CABLAGGIO –IT / INSTALLATION AND WIRING –EN / MONTAJE Y CONEXIONES –SP / INSTALLATION ET BRANCHEMENT –FR
A






B


 


Roto K3 –Roto K5
DUALCORE
SMARTPRO
IT - Cavo schermato 2 fili –0,22mm
EN - Screened cable 2 wires of 0,22mm
SP - Cable blindato de 2 hilos –0.22mm
FR - Câble blindé à 2 fils de 0,22mm
IT - Cavo schermato 2 fili –0,22mm
EN - Screened cable 2 wires of 0,22mm
SP - Cable blindato de 2 hilos –0.22mm
FR - Câble blindé à 2 fils de 0,22mm
IT - PRODOTTO VALIDO SOLO PER AUTOMAZIONI DUALCORE S/N P56001 DA FIRMWARE 2.02 IN POI E SMARTPRO DA
FIRMWARE 1.07 IN POI.
EN –THIS PRODUCT CAN BE USED ONLY ON DUALCORE S/N P56001 WITH FIRMWARE FROM 2.02 ON AND SMARTPRO
FROM FIRMWARE 1.07 ON
SP –ESTO PRODUCTO SE PUEDE UTILIZAR SOLO CON DUALCORE S/N P56001 CON FIRMWARE 2.02 Y SEGUIENTE Y
SMARTPRO CON FIRMWARE 1.07 Y SIGUIENTE
FR - PRODUIT VALABLE UNIQUEMENT POUR DUALCORE S/N P56001 À PARTIR DE FIRMWARE 2.02 ET SMARTPRO À PARTIR
DE FIRMWARE 1.07

Sesamo
FR
SP
EN
IT
Roto K3 –Roto K5 (Roto M5) –Logiche - IT / Roto K3 –Roto K5 (Roto M5) –Logics - EN
Roto K3 –Roto K5 (Roto M5) –Logicas –SP / Roto K3 –Roto K5 (Roto M5) –Logiques - FR
B: Stop Chiuso - IT
B: Stop Close - EN
B: Parada cerrado - SP
B: Stop fermées - FR
A: 2 Radar, entrata - uscita - IT
A: 2 Radar, entry –exit radar - EN
A: Radar entrada y salida - SP
A: Radar entrèe et sortie - FR
C: Stop Aperto - IT
C: Stop Open - EN
C: Parada abierto - SP
C: Stop overtures - FR
B: 1 Radar, solo uscita - IT
B: 1 Radar, exit only radar - EN
B: 1 Radar, solo salida - SP
B: 1 Radar sorie seulment - FR
Automazioni scorrevoli
E: Apertura parziale - IT
E: Partial opening - EN
E: Apertura parcial - SP
E: Overture partielle - FR
Automazioni a battente
E: Apertura manuale - IT
E: Manual opening - EN
E: Apertura manual - SP
E: Overture manuelle - FR
A: 2 Radar, entrata - uscita - IT
A: 2 Radar, entry –exit radar - EN
A: Radar entrada y salida - SP
A: Radar entrèe et sortie - FR
B: Stop Chiuso - IT
B: Stop Close - EN
B: Parada cerrado - SP
B: Stop fermées - FR
C: Stop Aperto - IT
C: Stop Open - EN
C: Parada abierto - SP
C: Stop overtures - FR
CON MANOPOLA - IT
WITH KNOB - EN
CON POMO - SP
AVEC BOUTON - FR
IT –LA SCHEDA MANTIENE MEMORIA DEL SELETTORE COLLEGATO IN
PRECEDENZA, EFFETTUARE UN RESET PRIMA DI UTILIZZARLO.
EN –CARD KEEPS MEMORY OF THE SELECTOR CONNECTED
PREVIOUSLY, MAKE A RESET BEFORE USING IT.
SP –LA TARJETA MANTENE MEMORIA DEL SELECTOR CONECTADO
ANTERIORMENTE, HACER UN RESET ANTES DE UTILIZARLO.
FR - LA CARTE GARDE LA MÉMOIRE DU SÉLECTEUR CONNECTÉ
PRÉCÉDEMMENT, RÉINITIALISER AVANT DE L'UTILISER.
Roto M5

Sesamo
FR
SP
EN
IT
NSTALLAZIONE DIRETTAMENTE SU AUTOMAZIONE! FORO Ø20 –IT
INSTALLATION DIRECTLY ON AUTOMATISM! HOLE Ø20 –EN
INSTALACIÓN DIRECTAMENTE EN AUTOMACIÓN! AGUJERO Ø20 –SP
INSTALLATION DIRECTEMENT SUR L'AUTOMATISME! TROU Ø20 –FR
A: 2 Radar, entrata - uscita - IT
A: 2 Radar, entry –exit radar - EN
A: Radar entrada y salida - SP
A: Radar entrèe et sortie - FR
C: Stop Aperto - IT
C: Stop Open - EN
C: Parada abierto - SP
C: Stop overtures - FR
B: Stop Chiuso - IT
B: Stop Close - EN
B: Parada cerrado - SP
B: Stop fermées - FR
B: 1 Radar, solo uscita - IT
B: 1 Radar, exit only radar - EN
B: 1 Radar, solo salida - SP
B: 1 Radar sorie seulment - FR
22 –COM
25 –Aux IN 1
5 –Start2
26 –Aux IN 2
DUALCORE
IT - Parametro 15 = 11 Logica Stop Chiuso
Parametro 16 = 10 Logica 1 Radar
EN - Parameter 15 = 11 Logics Stop Close
Parameter 16 = 10 Logics 1 Radar
SP - Parametro 15 = 11 Logicas Parada cerrado
Parametro 16 = 10 Logicas 1 Radar
FR - Parametre 15 = 11 Logique Stop fermées
Parametre 16 = 10 Logique 1 Radar
Rs4
IT - PRODOTTO VALIDO SOLO PER AUTOMAZIONI DUALCORE S/N P56001 DA FIRMWARE 2.06
EN –THIS PRODUCT CAN BE USED ONLY ON DUALCORE S/N P56001 WITH FIRMWARE FROM 2.06
SP –ESTO PRODUCTO SE PUEDE UTILIZAR SOLO CON DUALCORE S/N P56001 CON FIRMWARE 2.06
FR - PRODUIT VALABLE UNIQUEMENT POUR DUALCORE S/N P56001 À PARTIR DE FIRMWARE 2.06

Sesamo
FR
SP
EN
IT
ATTENZIONE! Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). L’apparecchio non deve essere eliminato con gli scarti
domestici in quanto composto da diversi materiali che possono essere riciclati presso le strutture adeguate. Informarsi attraverso l’autorità comunale per quanto riguarda l’ubicazione delle piattaforme ecologiche atte a ricevere il
prodotto per lo smaltimento ed il suo successivo corretto riciclaggio. Si ricorda, inoltre, che a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, il distributore è tenuto al ritiro gratuito del prodotto da smaltire. Il prodotto non è
potenzialmente pericoloso per la salute umana e l’ambiente, non contenendo sostanze dannose come da Direttiva 2011/65/UE (RoHS), ma se abbandonato nell’ambiente impatta negativamente sull’ecosistema.
Il simbolo del bidone barrato indica la rispondenza di tale prodotto alla normativa relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. L’abbandono nell’ambiente dell’apparecchiatura o lo smaltimento abusivo
della stessa sono puniti dalla legge.
WARNING! This product falls within the scope of the Directive 2012/19 / EU concerning the management of waste for electrical and electronic equipment. (RAEE). The appliance must not be disposed of with domestic waste as it is
made of different materials that can be recycled to suitable structures. Inquire through the municipal authority regarding the location of the ecological platforms suitable to receive the product for disposal and the subsequent correct
recycling. It should also be remembered that, upon purchase of an equivalent appliance, the distributor is obliged to collect the product for disposal free of charge. The product is not potentially dangerous for human health and the
environment, it does not contain harmful substances as per Directive 2011/65 / EU (RoHS), but if abandoned in the environment it negatively impacts on the ecosystem.
The crossed-out bin symbol indicates the compliance of this product with the regulations regarding waste for electrical and electronic equipment. The abandonment in the environment of the equipment or the illegal
disposal of the same are punished by law.
ATENCIÓN! Este producto entra en el ámbito de aplicación de la Directiva 2012/19/UE relativa a la gestión de residuos para equipos eléctricos y electrónicos (RAEE). El aparato no se debe tirar con la basura
doméstica, ya que está hecho de diferentes materiales que pueden reciclarse a estructuras adecuadas. Infórmese a través de la autoridad municipal sobre la ubicación de las plataformas ecológicas
adecuadas para recibir el producto para su eliminación y el posterior reciclaje correcto. También debe recordarse que, al comprar un aparato equivalente, el distribuidor está obligado a recoger el producto
para su eliminación de forma gratuita. El producto no es potencialmente peligroso para la salud humana y el medio ambiente, no contiene sustancias nocivas según la Directiva 2011/65/UE (RoHS), pero si se
abandona en el medio ambiente, tiene un impacto negativo en el ecosistema.
El símbolo del contenedor tachado indica el cumplimiento de este producto con las normas sobre residuos para equipos eléctricos y electrónicos. El abandono en el entorno del equipo o la
disposición ilegal del mismo son castigados por la ley.
ATTENTION:Ce produit rentre dans le champ d’application de la Directive 2012/19/UE concernant la gestion des rebuts d’appareillages électriques et électroniques (RAEE). L'appareil nedoit pas être éliminé avec les déchets domestiques
car composé de divers matériaux qui peuvent être recyclés auprès de structures adéquates. S’informer auprès de l’autorité communale en ce qui concerne la position des plateformes écologiques apte à recevoir le produit pour
l'élimination et son recyclage correct successif. On rappelle en outre, qu’en cas d’achat d'appareil équivalent, le distributeur doit retirer gratuitement le produit à éliminer. Le produit n’est pas potentiellement dangereux pour la Santé
et l’environnement, ne contenant pas de substances nocives conformément à la Directive 2011/65/UE (RoHS), mais si abandonné dans l’environnement a un impact négatif sur l’écosystème.
Le symbole du bidon barré indique la conformité de ce produit à la réglementation relative aux déchets d’appareillages électriques et électroniques. L’abandon dans la nature d’appareillage ou son élimination abusive sont
punis par la loi.
C187200_00_MAN_SR_05_03_21