SEVERIN FS 3601 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
ART.-NR. FS 3601
Vakuumiergerät 4
Vacuum bag sealer 10
Conditionneuse sous vide 15
Vacuüm sealer 21
Sellador de bolsas de vacío 27
Macchina per sottovuoto 33
Vakuumpakker 39
Påsförseglare 44
Pussinsaumauslaite 49
Próżniowa zgrzewarka do folii 54
Συσκευή σφράγισης για σακούλες 60
Вакуумный запайщик пакетов 66
104 x 142 mm

2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm
3
1
2
3
4
5
6
8
7
9
11
10

4
104 x 142 mm
Vakuumiergerät
Liebe Kundin, lieber Kunde,
lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Taste
‚Vakuumieren Behälter‘
2. Taste
‚Verschweißen‘
3. Taste
‚Vakuumieren & Verschweißen‘
4. Taste
‚Lösen Deckel‘
5. Silikonlippe
6. Anschlagpunkte
7. Schweißbalken
8. Vakuumkammer
9. Absaugöffnung
10. Deckel
11. Anschlussleitung mit Netzstecker
Ohne Abbildung
5 Folienbeutel 20 x 30 cm
1 Anschlussschlauch
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙ Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙ Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙ Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
DE

104 x 142 mm
5
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙ Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙ Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne
Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
∙ Kinder jünger als 8 Jahre
sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Kinder von Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an
der Anschlussleitung gezogen wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesen Fällen das
Gerät nicht in Betrieb nehmen.
∙Achtung! Schweißbalken und
Silikonlippe nicht berühren.
Verbrennungsgefahr!
∙Es darf keine Flüssigkeit abgesaugt
werden. In diesem Fall sofort die Taste
drücken.
∙Den Netzstecker ziehen,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-nach jedem Gebrauch,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Weder das Gehäuse noch die
Anschlussleitung dürfen einer heißen
Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe
kommen.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im
Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie z.B.
- in Küchen für Mitarbeiter in Läden,
Büros und anderen gewerblichen

6
104 x 142 mm
Bereichen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben,
- von Kunden in Hotels, Motels und
anderen Unterkünften
- in Frühstückspensionen
Aussetzbetrieb
Das Gerät ist für Aussetzbetrieb
konstruiert, d.h. das Gerät muss nach
jedem Schweißvorgang ca. 30 Sekunden
abkühlen, bevor wieder geschweißt
werden kann. Nach einer Betriebszeit
von 10 Minuten muss das Gerät für 2
Minuten abkühlen, um eine Überhitzung zu
vermeiden.
Bedienung mit Folienbeutel
Beutel vorbereiten
∙Die vorbereiteten Lebensmittel in einen
Beutel legen. Dabei beachten, dass die
Beutelöffnung vollkommen sauber und
trocken bleibt.
Tipp! Zum einfachen und sauberen
Befüllen der Beutel, den Beutel
am oberen Rand einige Zentimeter
umschlagen. Nach dem Befüllen den
Rand wieder umklappen.
∙Die Beutel dürfen bis max. 5 cm
unterhalb der Beutelöffnung befüllt
werden.
∙Die Lebensmittel vorab eventuell mit
einem Küchentuch abtrocknen, um die
äußerliche Restüssigkeit zu entfernen.
Schweißvorgang vorbereiten
∙Den Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
∙Den Deckel fest an den vorderen,
äußeren Ecken herunterdrücken, um
den Deckel zu lösen.
∙Den Deckel hochklappen.
Vakuumieren und Verschweißen:
∙Den gefüllten Beutel mit der offenen
Seite an die drei Anschlagpunkte in
der Vakuumkammer anlegen. Die
Absaugöffnung nicht mit dem Beutel
abdecken. Die Beutelöffnung muss
sauber sein und faltenfrei auf dem
Schweißbalken auiegen.
∙Den Deckel nach unten klappen.
∙Den Deckel fest an den äußeren Ecken
nach unten drücken, bis er hörbar an
beiden Seiten einrastet.
∙Die Taste drücken.
∙Der Deckel wird automatisch angesaugt,
bis der richtige Andruckpunkt erreicht ist.
∙Die LED leuchtet.
∙Darauf achten, dass die Vakuumpumpe
keine Flüssigkeit ansaugt. Wenn dies
der Fall ist, sofort die Taste
drücken.
∙Ist der Absaugvorgang beendet, wird die
Beutelöffnung automatisch verschweißt.
Die LED leuchtet.

104 x 142 mm
7
Nur Verschweißen:
∙Den gefüllten Beutel mit der offenen
Seite auf den Schweißbalken (nicht
an die Anschlagpunkte) legen. Die
Beutelöffnung muss sauber sein und
faltenfrei auiegen.
∙Den Deckel nach unten klappen.
∙Den Deckel fest an den äußeren Ecken
nach unten drücken, bis er hörbar an
beiden Seiten einrastet.
∙Die Taste drücken.
∙Der Deckel wird automatisch angesaugt
bis der richtige Andruckpunkt erreicht ist.
∙Ist der Ansaugvorgang beendet, wird die
Beutelöffnung automatisch verschweißt.
Die LED leuchtet.
∙Ist der jeweilige Vorgang
abgeschlossen, erlöschen die
Kontrollleuchten.
Deckel öffnen
∙Zunächst die Taste
drücken, um das Gerät zu belüften.
Dann den Deckel fest an den vorderen,
äußeren Ecken herunterdrücken.
∙Den Deckel hochklappen und den
Beutel entnehmen.
Tipp! Sollte sich in der Schweißnaht
Flüssigkeit benden, die Beutelöffnung
reinigen und erneut verschweißen.
Es darf sich keine Feuchtigkeit an der
Beutelöffnung benden! Dies garantiert
einen sicheren Verschluss des Beutels.
∙Soll der Vorgang abgebrochen werden,
die Taste drücken.
∙Nach dem Gebrauch den Netzstecker
ziehen.
Bedienung mit Vakuumier-Behälter
(Vakuumier-Behälter nicht im Lieferumfang
enthalten)
Tipp! Passende Vakuumier-Behälter
können bequem im Internet auf unserer
Homepage http://www.severin.de unter
dem Unterpunkt „Service / Ersatzteil-
Shop“ bestellt werden.
Behälter vorbereiten
∙Die vorbereiteten Lebensmittel in einen
Vakuumierbehälter legen.
∙Den Behälterdeckel aufsetzen.
∙Die Ränder des Behälters (Dichtungen
etc.) müssen unbedingt sauber, trocken
und fettfrei sein!
Vakuumiervorgang vorbereiten
∙Den Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
∙Den Deckel fest an den vorderen,
äußeren Ecken herunterdrücken, um
den Deckel zu lösen.
∙Den Deckel hochklappen.
∙Den Anschlussschlauch mit der
größeren Öffnung fest auf die
Absaugöffnung aufstecken.
∙Die andere Seite des Schlauchs in das
Ventil am Vakuumierbehälter stecken.

8
104 x 142 mm
Luft absaugen:
∙Die Taste drücken.
∙Die LED leuchtet, während
die Luft aus dem Behälter abgesaugt
wird.
∙Ist der Vorgang abgeschlossen, erlischt
die LED und der Schlauch kann
abgenommen werden.
∙Soll der Vorgang abgebrochen werden,
die Taste drücken.
∙Nach dem Gebrauch den Netzstecker
ziehen.
Öffnen Vakuumierbehälter
∙Zum Öffnen des Vakuumierbehälters
das Ventil mit einem geeigneten
Gegenstand herunterdrücken. Es
strömt Luft ein und der Deckel kann
abgenommen werden.
Reinigung und Pege
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙Das Gehäuse bei Bedarf mit einem
leicht angefeuchteten Tuch abwischen.
∙Bei eventuell in der Vakuumkammer, am
Schweißbalken oder an der Silikonlippe
anhaftenden Rückständen, das Gerät
abkühlen lassen und Rückstände
vorsichtig mit einem feuchten Tuch
entfernen.
∙Die Vakuumierbehälter nach jedem
Gebrauch im Spülwasser reinigen und
abtrocknen. Nicht in der Spülmaschine
reinigen
Ersatzbeutel & Rollen
Es können Vakuum-Folienbeutel oder
-Rollen mit Noppenstruktur verwendet
werden. Diese Noppenstruktur ermöglicht
ein optimales Vakuumieren. Die Breite
der Beutel/Rollen darf 30 cm nicht
überschreiten.
Entsprechende Ersatzbeutel/-rollen sind
im Handel oder im Severin-Service unter
den Art.-Nr. ZU 3607 (Beutel 20 x 30 cm),
ZU 3612 (Beutel 30 x 40 cm) und ZU 3603
(Folienrolle) erhältlich.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

104 x 142 mm
9
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
sich im Garantiefall daher direkt an den
Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine
Reparatur erforderlich werden, setzen
Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit
unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten nden Sie im Anhang der
Anleitung.

10
104 x 142 mm
Vacuum bag sealer
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked
on the rating label of the appliance. This
product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. button
‘Vacuum container operation’
2. button
‘Sealing’
3. button
‘Air extraction and sealing’
4. Button
‘Release cover’
5. Silicone gasket
6. Attachment points
7. Sealing bar
8. Vacuum chamber
9. Suction outlet
10. Cover
11. Power cord with plug
No Illustration
5 vacuum foil bags 20 x 30 cm
1 connecting hose
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
repairs to this electrical
appliance or its power
cord must be carried out
by our customer service.
If repairs are needed,
please send the appliance
to our customer service
department (see appendix).
∙Before cleaning the
appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.
∙To avoid the risk of electric
shock, do not clean the
appliance with liquids or
immerse it.
∙This appliance may be
used by children (at least
8 years of age) and by
persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lacking
experience and knowledge,
GB