SEVERIN Kitchen scales User manual


FIN

RUS
Küchenwaage
Kitchen scales
Balance de cuisine
Keuken weegschaal
Balanza de cocina
Bilancia da cucina
Køkkenvægt
Köksvåg
Keittiövaaka
Waga kuchenna
Ζυγαρι κουζνασ
Кухонные весы








Manuale d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje


Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации
Οδηγεσ χρσεωσ

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-
schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN pro-
duziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere
modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard
der Produkte garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie
kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom-
plettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten
oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte
für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und
Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,
die wieder aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen

2
3
4
5
6
7
1

Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die
Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Aufbau
1. Einstellung der Anzeigeeinheit
2. Wiegefläche/Glasscheibe
3. Kunststoffgehäuse
4. Eintaste/Nullpunkttaste
5. Digitale Anzeige
6. Batteriefach
7. Typenschild
Wichtige Hinweise
●Schicken Sie im Reparaturfall das Gerät
zu unserem Kundendienst. Die Anschrift
finden Sie im Anhang der Anweisung.
●Die Waage darf nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin eingetaucht
werden.
●Die Anzeigeeinheit kann zwischen g und
oz mit der Taste (1) umgeschaltet
werden.
●Die Waage hat eine Tragkraft bis
maximal 5000g / 176.37 oz (inkl.
Zubehör). Sollte diese überschritten sein,
erscheint auf der Anzeige „EEEE“.
●Die Küchenwaage ist ein Haushaltsgerät
und daher nicht für den medizinischen
oder gewerblichen Betrieb geeignet. Das
Gerät ist amtlich nicht geeicht.
Erste Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme das
Transportschutzband im Batteriefach
entnehmen.
Die Glasscheibe mit dem Bolzen auf die
Achse stecken. Mit der seitlichen Schraube
am Bolzen kann die Wiegefläche mit Hilfe
eines Schraubendrehers an der Achse
befestigt werden.
Inbetriebnahme
- Stellen Sie die Waage auf eine harte und
ebene Oberfläche.
- Setzen Sie zum Auswiegen der Zutaten
eines Rezeptes ein geeignetes Gefäß auf
die Wiegefläche. Feste Zutaten können
auch direkt aufgelegt werden.
- Zum Einschalten drücken Sie die
Eintaste. In der Anzeige erscheint „0“.
Zubehör vor dem Einschalten aufsetzen,
damit das Gewicht nicht mit angezeigt
wird.
- Füllen Sie die Zutaten, z.B. in das Gefäß,
bis das gewünschte Gewicht angezeigt
wird.
- Sie können weitere Zutaten auswiegen
ohne das Gefäß vorher zu entleeren,
indem Sie vor jedem Einfüllen weiterer
Zutaten die Eintaste betätigen. Jetzt wird
nur das Gewicht der anschließend
eingefüllten Zutat angezeigt.
- Nach dem Gebrauch schaltet sich die
Waage nach ca. 90 Sekunden
automatisch, oder indem die Eintaste (4)
für 2-3 Sekunden gedrückt wird, aus.
Batterie
- In der Anzeige erscheint dieses
Zeichen, wenn die Batterie gewechselt
werden muss.
- Zum Einlegen oder Wechseln der
Batterie öffnen Sie das Batteriefach
unter der Waage. Beachten Sie beim
Einlegen der Batterie die Polarität. Die
beschriftete Seite (+) zeigt nach oben.
- Verwenden Sie eine 3V Lithium Batterie
Typ CR 2032.
- Batterie bei längerem Nichtgebrauch
entnehmen.
- Batterien dürfen nicht in den Hausmüll
gelangen, sondern müssen an die
vorgesehen Sammelstellen
zurückgegeben werden.
Reinigung und Pflege
●Das Gehäuse der Waage und die
Glasscheibe mit einem weichen Tuch
oder einem leicht angefeuchteten
1
Küchenwaage


Lappen reinigen. Zur Reinigung der
Glasscheibe kann auch ein Glasreiniger
verwendet werden.
●Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel und keine
Lösungsmittel.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öffentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihnen eine
Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind
ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,
Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie
erlischt bei Eingriff nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit
Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,
direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
2

Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Familiarisation
1. Display selection key
2. Weighing platform / glass plate
3. Plastic housing
4. On/zero-reset-key
5. Digital display
6. Battery compartment
7. Rating label
Important hints
●If repairs are needed, please send the
appliance to one of our customer service
departments. The address can be found
in the appendix to this manual.
●Do not clean the scales with water and
do not immerse them in water.
●The display can be changed between
grams (gm) and ounces (oz) by using the
appropriate key (1).
●These scales have a maximum load
capacity of 5000g / 176.37 oz (accessories
included). If this capacity is exceeded, the
symbol ‘EEEE’ appears in the display.
●These scales are designed for household
use and are not suitable for medical or
commercial applications; they are not
officially calibrated.
Before using for the first time
Before the scales are used for the first time,
the protective strip in the battery
compartment must be removed.
Fit the the glass plate onto the centre axis
with the centre bolt. To secure the plate, use
a suitable screwdriver to tighten the small
grub-screw on the side of the bolt.
Operation
- Position the scales on a firm and level
surface.
- To weigh recipe ingredients, place a
suitable bowl or container on the
platform. Solid ingredients may be put
directly onto the scales.
- To switch the unit on, press the ‘On’ key.
The ‘0’ symbol appears in the display. To
allow for any additional weight, always
make sure to position any accessories
(bowl etc.) on the platform before the
unit is switched on.
- Add the ingredients to the bowl (or other
accessory) used, until the desired weight
is displayed.
- To add more ingredients without first
emptying the container, the zero-reset
key may be pressed again. In this way,
only the additional weight is displayed.
- After use, the scales may be switched off
by holding down the On/zero-reset key.
However, the unit will switch off
automatically if no key is pressed within a
90-second period.
Batterie
- The symbol appears if the battery
needs replacing.
- To insert or replace the battery, open the
battery compartment located underneath
the unit. When inserting the battery,
always observe the correct polarity. The
symbol (+) must face upwards.
- Use one 3 V lithium battery type CR
2032.
- During extended periods of non-use,
always remove the battery from the
battery compartment.
- Remember to protect the environment.
Never dispose of old batteries in
domestic garbage. Old batteries must be
disposed of through the proper local
special garbage collection points.
Cleaning and care
●The housing and glass plate may be
wiped with a soft dry or slightly damp,
lint-free cloth. Special, commercially
available cleaning agents for glass may
also be used for cleaning the glass plate.
3
Kitchen scales


●Do not use any abrasives, harsh cleaning
solutions or aggressive solvents for
cleaning.
Disposal Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
This product is guaranteed against defects in
materials and workmanship for a period of
two years from the date of purchase. Under
this guarantee the manufacturer undertakes
to repair or replace any parts found to be
defective, providing the product is returned
to one of our authorised service centres. This
guarantee is only valid if the appliance has
been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as glass
and ceramic items, bulbs etc. If the product
fails to operate and needs to be returned,
pack it carefully, enclosing your name and
address and the reason for return. If within
the guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
4

Chère Cliente, Cher Client,
Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur est
prié de bien vouloir lire attentivement les
instructions suivantes.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Sélecteur d’affichage (grammes/onces)
2. Plateau de pesage en verre
3. Boîtier en plastique
4. Touche de mise en marche/remise à
zéro
5. Écran d’affichage numérique
6. Compartiment à piles
7. Fiche signalétique
Avis importants
●Pour toute réparation, expédiez
l’appareil à l’un de nos centres de
réparation dont les adresses figurent en
annexe au présent manuel.
●Ne pas nettoyer l’appareil avec de l’eau
et ne pas l’immerger dans l’eau.
●Les unités d’affichage du poids, en onces
(oz.) ou en grammes (g), peuvent être
sélectionnées en appuyant sur la touche
de sélection (1).
●La charge limite de cette balance est de
5000 g / 176.37 oz., accessoires compris.
Lorsque cette limite est dépassée, le
symbole “EEEE” s’affiche à l’écran.
●Cette balance de cuisine est destinée à un
usage domestique et non pas à un usage
médical ou commercial ; l’appareil n’a
pas fait l’objet d’un étalonnage officiel
Avant la première utilisation
Avant d’utiliser la balance pour la première
fois, retirez la languette protectrice du
compartiment à piles.
Placez le plateau de pesage sur l’axe central
muni d’un boulon. Pour fixer le plateau,
serrez la petite vis située sur le côté du
boulon à l’aide d’un tournevis.
Fonctionnement
- Posez la balance sur une surface dure et
plane.
- Pour peser les ingrédients d'une recette,
placez un récipient adapté sur le plateau.
Les ingrédients solides peuvent être
posés directement sur la balance.
- Pour mettre l’appareil en marche,
appuyez sur la touche de mise en
marche. Le symbole “0” s’affiche à
l’écran. Pour compenser le poids
supplémentaire, placez toujours le
récipient (bol, etc.) sur le plateau avant
de mettre l’appareil en marche.
- Placez les ingrédients dans le bol (ou
autre récipient) jusqu’à l’affichage du
poids souhaité.
- Pour ajouter d’autres ingrédients sans
devoir vider le bol, appuyez de nouveau
sur la touche de remise à zéro afin de
n’afficher que le poids des ingrédients
ajoutés.
- Après utilisation, éteignez la balance en
appuyant longuement sur la touche mise
en marche/remise à zéro. Sinon, elle
s'éteindra automatiquement après 90
secondes d'inactivité.
La Pile
- Le symbole apparaît lorsque le
remplacement de la pile est nécessaire.
- Pour insérer ou remplacer la pile, ouvrez
le compartiment à piles situé sous le
boîtier de la balance. Respectez la
polarité lorsque vous remplacez la pile.
Le symbole (+) doit être vers le haut.
- Utilisez 1 pile au lithium de 3V, de type
CR 2032.
- Retirez la pile du compartiment lorsque
la balance reste longtemps sans être
utilisée.
- Contribuez à la protection de
l’environnement : ne jetez jamais les piles
avec vos ordures ménagères. Les piles
usagées doivent être apportées à un point
de collecte désigné par les autorités
locales.
5
Balance de cuisine


Entretien et nettoyage
●Le boîtier et le plateau peuvent être
nettoyés avec un chiffon doux non-
pelucheux sec ou légèrement humidifié.
Le plateau en verre peut également être
nettoyé avec un produit spécial nettoyage
verre.
●N’utiliser ni solution abrasive ni produit
d’entretien concentré ni dissolvant pour
nettoyer l’appareil.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir de la
date d’achat, contre tous défauts de matière
et vices de fabrication. Au cours de cette
période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l’usure normale de l’appareil, les
pièces cassables telles que du verre, des
ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d’emploi. Aucune
garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet
d’une intervention à titre de réparation ou
d’entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Si votre appareil ne
fonctionne plus normalement, veuillez
l’adresser, sous emballage solide, à une de
nos stations de service après-vente agréées,
muni de votre nom et adresse. Si vous
retournez votre appareil pendant la période
de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre
envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,
facture etc.) certifiée par le vendeur.
6

Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Beschrijving
1. Digitale zetting (gram/ounces)
2. Weeg platform / glazen plaat
3. Plastic huizing
4. Aan/nul resetknop
5. Digitale aanduiding
6. Batterijruimte
7. Typeplaatje
Belangrijke tips
●Wanneer reparaties nodig zijn, moet men
dit apparaat opsturen naar een van onze
klantenservice kantoren. Het adres kan
men vinden in het aanhangsel van deze
gebruiksaanwijzing.
●Maak dit apparaat nooit schoon met
water en dompel het niet onderwater.
●De aanduiding kan verandert worden
van gram (g) naar ounces (oz) met de
daarvoor bestemde knop (1).
●Deze weegschaal heeft een laadcapaciteit
van 5000g / 176.37 oz, accessoires
inbegrepen. Wanneer deze capaciteit
overschreden wordt zal het “EEEE”
symbool in de aanduiding verschijnen.
●Deze weegschaal is alleen ontworpen
voor huishoudelijk gebruik, en niet
geschikt voor medisch of commercieel
gebruik. Dit apparaat is niet officieel
gekalibreert.
Voor het eerste gebruik
Voordat men de weegschaal voor de eerste
keer gebruikt, moet men eerst de
beschermstrip in de batterijruimte
verwijderen.
Plaats de glazen plaat op het midden van de
as met de bout. Om de plaat vast te maken
moet men, met een daarvoor geschikte
schroevendraaier, de kleine grub schroef aan
de zijkant van de bout aandraaien.
Gebruik
- Plaats de weegschaal op een stevige en
gelijke ondergrond.
- Om ingrediënten voor recepten te
wegen, plaats een geschikte schaal of
container op het platform. Vaste
ingrediënten mogen direct op de
weegschaal gelegt worden.
- Schakel het apparaat aan door op de
“Aan” knop te drukken. Het “0”
symbool zal verschijnen in de
aanduiding. Om te zorgen dat extra
gewicht wordt meegerekent moet men
altijd zorgen dat men accessoires (schaal
enz.) op het platform plaatst voordat
men het apparaat aanzet.
- Voeg de ingrediënten toe aan de schaal
(of andere accessoires) totdat het
gewenste gewicht bereikt is.
- Om meer ingrediënten toe te voegen
zonder de schaal te leegen moet men
nogmaals op de nul-reset knop drukken.
Op deze manier zal het extra gewicht
aangegeven worden.
- Na gebruik, moet men de weegschaal
uitschakelen door de Aan/nul-reset knop
(4) ingedrukt te houden. Wanneer geen
knop wordt ingedrukt voor een periode
van 90-seconden zal het apparaat
automatisch uitschakelen.
Batterij
- Direct nadat het batterijsymbool
zichtbaar wordt in de display moet de
batterij vervangen worden.
- Om de batterij te vervangen of the
installeren moet men de batterijruimte
openen aan de onderkant van de
weegschaal. Wanneer men de batterij
vervangt moet men altijd op de juiste
polariteit letten. Het (+) symbool moet
altijd naar boven gericht zijn.
- Gebruik 1 x 3V lithium batterij van type
CR 2032.
- Bij lange ongebruikte periodes moet
7
Keuken weegschaal


men altijd de batterij verwijderen van de
batterijruimte.
- Denk aan het milieu. Gooi nooit oude
batterijen in de vuilnisbak maar breng
oude batterijen naar het plaatselijke
collectiepunt.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
●De huizing en de glazen plaat mogen
schoon geveegt worden met een zachte
droge of vochtige pluisvrije doek.
Commercieel beschikbare
schoonmaakmiddelen, speciaal voor glas,
mogen gebruikt voor het schoonmaken
van de glazen plaat.
●Gebruik nooit harde schurende
vloeistoffen of bijtende oplossingen voor
het schoonmaken.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van
twee jaar na de aankoopdatum voor
materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten
van garantie is schade die ontstaan is door
het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer
breekbare onderdelen als glaskannen etc.
De garantie vervalt bij reparatie door niet
door ons bevoegde instellingen.
8

Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, el usuario debe
leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Descripción
1. Tecla selección de unidades de peso
(gramos/onzas)
2. Plataforma de la balanza / placa de
cristal
3. Carcasa de plástico
4. Botón de conexión y reinicialización a
cero
5. Pantalla digital
6. Compartimento de pilas
7. Placa de características
Instrucciones importantes
●En caso de reparación, se debe mandar
el aparato a uno de nuestros servicios de
asistencia postventa. La dirección se
encuentra en el apéndice de este manual.
●No limpie la unidad con agua ni lo
sumerja dentro del agua.
●Se puede ver la pantalla en gramos (g) o
en onzas (/oz) accionando el mando
apropiado (1).
●Esta balanza tiene una capacidad de peso
de 5000 g o 176.37 oz, incluyendo los
accesorios. Si excede esta capacidad,
aparece el símbolo “EEEE” en la
pantalla.
●Esta balanza está diseñada para uso
doméstico y no está indicada para uso
médico o comercial; la unidad no está
oficialmente calibrada.
Antes de la primera utilización
Antes de utilizar la balanza por primera vez,
debe retirar la tira protectora situada en el
compartimento de las pilas.
Coloque la placa de cristal sobre el eje
central con el perno central. Para fijar la
placa, utilice un destornillador adecuado y
ajuste el pequeño tornillo de cabeza hendida
situado en el lateral del perno.
Funcionamiento
- Coloque la balaza en una superificie
firme y llana.
- Para pesar los ingredientes de una receta,
coloque un cuenco o recipiente
apropiado sobre la plataforma. Los
ingredientes sólidos se pueden colocar
directamente encima de la balanza.
- Para encender la unidad, pulsa el botón
de conexión. Aparece el símbolo “0” en
la pantalla. Para compensar peso
adicional, asegúrese de poner siempre los
accesorios (el cuenco etc.) encima de la
plataforma antes de encender la unidad.
- Añada los ingredientes al cuenco (u otro
accesorio) que está utilizando, hasta ver
el peso deseado aparecer en la pantalla.
- Para añadir más ingredientes sin tener
que vaciar el cuenco previamente, pulse
de nuevo el botón de reinicialización a
cero. De este modo, sólo verá aparecer el
peso adicional.
- Después de su uso, debe apagar la
balanza pulsando la tecla de
conexión/reinicialización (4) a cero. No
obstante, la unidad se apagará
automáticamente si no pulsa ninguna
tecla durante 90 segundos.
Pila
- Cuando sea necesario cambiar la pila,
aparece el símbolo .
- Para instalar o sustituir la pila, abra el
compartimento situado debajo de la
báscula. Cuando sustituya la pila, siga
correctamente las indicaciones de
polaridad. El símbolo (+) debe estar
hacia arriba.
- Use 1 pila de litio de 3 V, tipo CR 2032.
- Si la báscula no va a ser utilizada durante
mucho tiempo, quite siempre la pila de
su compartimento.
- Proteja el ambiente. No tire nunca las
pilas en la basura doméstica. Las pilas
agotadas deben ser llevadas a los puntos
9
Balanza de cocina


especiales para este tipo de basura en su
municipio.
Mantenimiento y limpieza
●La carcasa y la placa de cristal se pueden
limpiar utilizando un paño suave, sin
pelusa, seco o ligeramente humedecido.
También puede utiliza cualquier
limpiador comercializado para la
limpieza de cristales.
●No emplee productos de limpieza o
disolventes abrasivos o muy fuertes.
Eliminación
Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos
de reciclaje y recogida.
Garantía
Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, siempre
que no haya sido modificado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no cubre
las averías debidas a uso o desgaste
normales, así como aquellas piezas de fácil
rotura tales como cristales, piezas cerámicas,
etc.
10

Gentile Cliente,
Vi preghiamo di leggere attentamente le
istruzioni d’uso, prima di utilizzare
l’apparecchio.
Descrizione dell’apparecchio
1. Selettore di visualizzazione
(grammi/once)
2. Piano di pesatura / piatto in vetro
3. Alloggiamento in plastica
4. Tasto di accensione/azzeramento
5. Schermo di visualizzazione digitale
6. Vano batterie
7. Targhetta portadati
Note importanti
●In caso di riparazione, spedite
l’apparecchio a uno dei nostri centri
assistenza i cui indirizzi sono riportati su
questo libretto di istruzioni.
●Non pulite l’apparecchio con acqua e
non immergetelo in acqua.
●E’ possibile modificare l’unità di misura
da grammi (gr.) a once (oz), agendo sul
tasto di selezione (1).
●Questa bilancia ha una capacità di carico
sino a 5000 gr. / 176,37 oz., accessori
compresi. Superata tale capacità, sullo
schermo compare il simbolo “EEEE”.
●Questa bilancia è destinata ad uso
domestico e non è intesa per uso
professionale o medico; l’apparecchio
non è stato tarato ufficialmente.
Messa in funzione
Al momento di mettere in funzione la
bilancia per la prima volta, rimuovete la
pellicola di protezione dello scomparto
batterie.
Inserite il piatto di vetro sull’asse centrale
con la vite centrale. Per fissare il piatto,
utilizzate un giravite adatto e stringete il
piccolo perno filettato che si trova sul lato
della vite.
Funzionamento
- Ponete la bilancia sopra ad una superficie
salda e piana.
- Per pesare gli ingredienti di una ricetta,
mettete sul piano di pesatura una terrina
o un contenitore. Gli ingredienti solidi
possono esser posti direttamente sui
piatto della bilancia.
- Per accendere l’apparecchio, premete il
tasto di accensione/azzeramento. Sullo
schermo comparirà il simbolo “0”.
Perché il peso visualizzato dalla bilancia
tenga conto della tara, ricordatevi di
sistemare sul piatto della bilancia gli
accessori (terrina o altro), prima di
accendere l’apparecchio.
- Mettete gli ingredienti nella terrina (o in
qualsiasi altro contenitore) e lasciateli
fino a visualizzare il peso corrispondente.
- Per aggiungere altri ingredienti senza
aver prima vuotato la terrina, potrete
premere nuovamente il tasto di
azzeramento. In questo modo sarà
visualizzato solo il peso supplementare.
- Dopo l’uso, potete spegnere la bilancia
tenendo premuto il tasto di
accensione/azzeramento (4). Comunque,
l’apparecchio si spegnerà
automaticamente se nell’arco di 90
secondi di tempo non viene premuto
nessun tasto.
Batteria
- Il simbolo appare quando occorre
sostituire la batteria.
- Per inserire o sostituire la batteria, aprite
lo scomparto apposito posto al di sotto
dell’apparecchio. Quando inserite la
batteria, rispettate le polarità. Il simbolo
(+) deve essere rivolto verso l’alto.
- Utilizzate 1 batteria al litio, da 3V, tipo
CR 2032.
- Togliete la batteria dal suo scomparto
prima di un lungo periodo di non utilizzo.
- Ricordatevi che bisogna proteggere
l’ambiente. Non gettate mai le batterie
tra i rifiuti domestici. Le batterie usate
vanno gettate negli appositi contenitori di
11
Bilancia da cucina


raccolta differenziata dei rifiuti della
vostra zona.
Manutenzione generale e pulizia
●L’alloggiamento e il piatto in vetro
possono essere puliti con un panno non
lanuginoso asciutto o leggermente
umido. Per pulire il piatto in vetro è
possibile utilizzare i prodotti specifici per
il vetro disponibili in commercio.
●Per pulire l’apparecchio non utilizzate
soluzioni abrasive, detergenti concentrati
o solventi potenti.
Smaltimento
Non smaltite apparecchi vecchi o
difettosi gettandoli tra i normali
rifiuti domestici, ma solo tramite i
punti di raccolta pubblici.
Dichiarazione di garanzia
La garanzia sui nostri prodotti ha validità di
2 anni dalla data di vendita (certificata da
scontrino fiscale) e comprende gli eventuali
difetti del materiale o di particolari di
costruzione. I danni derivanti da un uso
improprio, rotture da caduta o similari non
vengono riconosciuti. La garanzia decade
nel momento in cui gli apparecchi vengono
aperti o manomessi da Centri non da noi
autorizzati.
12

Kære kunde!
Inden apparatet tages i brug bør denne
brugsanvisning læses omhyggeligt.
Apparatets dele
1. Indstilling af vægtenhed (gram/ounces)
2. Vægtplatform / glasplade
3. Plastic kabinet
4. Tænd/sluk-knap
5. Digitalt aflæsningsfelt
6. Batterirum
7. Typeskilt
Bemærk venligst:
●Hvis reparation bliver nødvendig, så send
venligst køkkenvægten til en af vore
afdelinger for kundeservice. Adressen
findes i tillægget til denne brugsanvisning.
●Rengør ikke vægten med vand og
nedsænk den heller ikke i vand.
●Vægtaflæsningen kan ændres fra gram
(g) til ounces (oz) ved hjælp af
indstillingsknappen (1).
●Denne vægt har en kapacitet på 5000 g /
176.37 oz, tilbehøret medregnet. Hvis
denne vægt overskrides vil symbolet
“EEEE” komme til syne i
aflæsningsfeltet.
●Denne køkkenvægt er designet til
husholdningsbrug og er ikke egnet til
medicinsk eller forretningsmæssig
anvendelse; vægten er ikke officielt
justeret.
Før brug
Inden vægten første gang benyttes, må
beskyttelsesstrimlen i batterirummet fjernes.
Monter glaspladen ovenpå centeraksen med
centerbolten. Pladen sikres ved at stramme
den lille stopskrue på siden af bolten med en
passende skruetrækker.
Betjening
- Placer vægten på et fast og jævnt
underlag.
- Når man skal veje ingredienser af,
placeres en passende skål eller beholder
ovenpå vægtplatformen. Faste
ingredienser kan dog placeres direkte på
vægten.
- Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde
for vægten. Nu vises der et “0” symbol i
aflæsningsfeltet. For at nulstille vægten
korrekt, skal tilbehøret (f.eks. vejeskålen)
placeres på sokkelen, inden vægten
tændes.
- Hæld herefter ingredienserne i skålen
(eller evt. andet tilbehør), indtil
aflæsningsfeltet viser den ønskede vægt.
- Ved at trykke på nulstillingsknappen ,
kan yderligere ingredienser tilsættes uden
at det er nødvendigt først at tømme
skålen. På denne måde vises kun
vægtøgningen.
- Efter brug kan vægten slukkes ved at
holde tænd/sluk-knappen (4) nede.
Imidlertid vil vægten slukke automatisk,
hvis der ikke trykkes på nogen af
knapperne indenfor en periode på 90
sekunder.
Batteriet
- Dette symbol kommer til syne, når
batteriet trænger til udskiftning.
- Når batteriet skal sættes i eller udskiftes,
åbnes batterirummet på vægtens
underside. Vær altid opmærksom på at
vende polerne korrekt når batteriet
sættes i. Symbolet (+) må vende opad.
- Benyt 1 stk. 3 V litium batteri, type CR
2032.
- Hvis vægten ikke benyttes over en
længerevarende periode, skal batteriet
tages ud af batterirummet.
- Husk at tænke på miljøet. Smid aldrig
brugte batterier ud sammen med
køkkenaffaldet. Opbrugte batterier skal
afleveres på den lokale genbrugscentral.
Generel rengøring og vedligehold
●Kabinettet og glaspladen kan tørres af
med en tør eller letfugtig blød klud.
13
Køkkenvægt


Specialprodukter til rengøring af glas kan
også benyttes til aftørring af glaspladen.
●Brug aldrig slibende, skrappe
rengøringsmidler eller stærke
opløsningsmidler til rengøringen.
Bortskaffelse
Gamle eller defekte apparater må
aldrig smides ud sammen med
husholdningsaffaldet, de skal
afleveres på den lokale
genbrugsstation.
Garantierklæring
På dette husholdningsprodukt overtager vi
garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien
gælder for materiale- og fabrikationsfejl.
Skader, der er opstået som følge af forkert
behandling, normalt slid samt på skørbare
dele som f.eks. glas, dækkes ikke af
garantien. Garantien bortfalder ligeledes ved
indgreb på produktet af folk, der ikke er
autoriseret af os.
14

Bästa kund,
Innan du använder apparaten bör du läsa
bruksanvisningen noga.
Delar
1. Displayinställning (g/uns)
2. Vägningsplattform/glasplatta
3. Hölje av plast
4. Knapp för påkoppling och nollställning
5. Digital display
6. Batterifack
7. Märkskylt
Viktiga tips
●Om reparation skulle behövas, vänligen
sänd in vågen till vår kundservice.
Adressen finns i bilagan till denna
bruksanvisning.
●Tvätta inte vågen med vatten eller sänk
ner den i vatten.
●Displayen kan ställas in på antingen
gram (g) eller uns (oz) genom att du
trycker på knappen (1).
●Denna våg har en kapacitet på max 5000
g / 176,37 uns, inklusive tillbehör. Om
kapaciteten överskrids, syns symbolen
”EEEE” i displayen.
●Denna köksvåg är ämnad för
användning i hemmet och är inte lämpad
för medicinskt eller kommersiellt bruk;
enheten är inte officiellt kalibrerad.
Innan första användningen
Innan vågen används för första gången bör
skyddsremsan i batterifacket tas bort.
Montera glasplattan på mittaxeln med hjälp
av bulten. Fäst plattan genom att draga till
den lilla stoppskruven på bultens sida med
en lämplig skruvmejsel.
Användning
- Placera vågen på en fast och jämn yta.
- Sätt en lämplig skål eller behållare på
plattformen för att väga ingredienserna.
Fasta ingredienser kan placeras direkt på
vågen.
- Koppla på vågen genom att trycka på
”On” knappen. Symbolen ”0” syns i
displayen. Placera alltid behållaren (skål
etc) på plattformen innan du kopplar på
apparaten.
- Tillsätt ingredienserna i skålen (eller
någon annan behållare) tills den önskade
vikten uppnåtts.
- Om du vill lägga till mer ingredienser
utan att först tömma skålen kan du
trycka på nollställningsknappen igen. På
detta sätt visar displayen endast den vikt
som tillkommit.
- Efter användningen kan du stänga av
vågen genom att hålla ner
On/nollställningsknappen (4) i 2 - 3
sekunder. Enheten stängs dock av
automatiskt om 90 sekunder om du inte
trycker på någon knapp.
Batteri
- Symbolen visas om batteriet bör
bytas ut.
- Öppna batterifacket på vågens undersida
för att sätta i eller byta ut batteriet.
Kontrollera alltid att batteriet placeras så
att polariteten blir korrekt. Symbolen (+)
måste vara vänd uppåt.
- Använd 1 st 3 V lithiumbatteri, typ CR
2032.
- Batteriet bör alltid tas ur batterifacket
om man inte använder vågen under en
tid.
- Var rädd om naturen. Släng aldrig gamla
batterier med köksavfallet. Gamla
batterier bör föras till insamlingsställen
för batterier.
Allmän skötsel och rengöring
●Höljet och glasplattan kan torkas av med
en mjuk, torr eller lätt fuktad, luddfri
duk. Glasrengöringsmedel kan också
användas för att rengöra glasplattan.
●Använd inte lösningsmedel, starka
rengöringsmedel eller starka lösningar
vid rengöringen.
15
Köksvåg


Bortskaffning
Kasta inte gamla eller söndriga
apparater med hushållsavfallet,
utan lämna dem till din hemorts
återvinningsstation.
Garanti i Sverige och Finland
För material- och tillverkningsfel gäller 2 års
garanti räknat från inköpsdagen mot
uppvisande av specificerat inköpskvitto i
överensstämmelse med de allmänna
garantivillkoren. Ifall apparaten används
felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som
använder apparaten för eventuella material-
och personskador.
Tillverkas för: Severin Elektrogeräte
GmbH, Tyskland.
16

Hyvä asiakas,
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen
laitteen käyttämistä.
Osat
1. Näytön asetus (grammat/unssit)
2. Punnitustaso/lasilevy
3. Muovinen ulkopuoli
4. Kytkentä/nollapistepainike
5. Digitaalinäyttö
6. Paristolokero
7. Arvokilpi
Tärkeää
●Jos vaakaa joudutaan korjaamaan, se on
lähetettävä asiakaspalveluosastollemme,
jonka osoite on näiden käyttöohjeiden
liitteessä.
●Älä puhdista vaakaa vedellä äläkä upota
sitä veteen.
●Näytöstä voidaan valitaan painikkeella
(1) joko ‘g’ (gramma) tai ‘oz’ (unssi)
muoto.
●Vaa’an maksimikapasiteetti on 5000 g
(176,37 unssia) lisävarusteet mukaan
lukien. Jos kapasiteetti ylittyy, näyttöön
ilmaantuu “EEEE”-merkki.
●Vaaka on suunniteltu kotikäyttöön; se ei
sovi lääketieteellisiin tai kaupallisiin
tarkoituksiin, koska siinä ei ole virallista
asteitusta.
Ennen ensimmäistä käyttöä
Ennen kuin vaakaa käytetään ensimmäisen
kerran, paristotilan suojanauha on
poistettava.
Aseta lasilevy keskipultin avulla
keskiakselille. Kiinnitä levy kiristämällä
pultin sivulla oleva vaarnaruuvi sopivalla
ruuvimeisselillä.
Käyttö
- Aseta vaaka tukevalle, tasaiselle
alustalle.
- Kun punnitset reseptin aineosia, aseta
punnitustasolle sopiva kulho tai astia.
Kiinteät ainekset voidaan punnita
vaa’alla ilman astiaa.
- Virta kytketään vaakaan painamalla
“On”-painiketta. Näyttöön ilmaantuu
“0”-merkki. Lisätyn painon laskemiseksi
aseta aina lisävarusteet (kulho, jne.)
alustalle ennen virran kytkemistä.
- Laita ainekset kulhoon (tai muuhun
astiaan), kunnes haluttu paino näkyy
näytössä.
- Jos haluat lisätä muita aineksia
tyhjentämättä kulhoa välillä, paina
uudelleen nollapistepainiketta. Näin
näytössä näkyy vain lisättyjen ainesten
paino.
- Käytön jälkeen vaa’an voi sulkea
pitämällä kytkentä/nollapistepainiketta
(4) alaspainettuna. Laite kuitenkin
sulkeutuu automaattisesti, jos mitään
painiketta ei paineta 90 sekuntiin.
Paristo
- Näyttöön ilmaantuu -merkki, kun
paristo on vaihdettava.
- Vaihda paristo avaamalla vaa'an
alapuolella oleva paristotila. Varmista
paristoa vaihtaessasi, että se tulee oikein
päin. (+)-symbolin tulee olla ylöspäin.
- Tarvitset yhden 3 V:n litiumpariston,
tyyppi CR 2032.
- Jos et käytä vaakaa pitkään aikaan, ota
paristo aina pois lokerosta.
- Muista ympäristönsuojelu! Älä hävitä
paristoa talousjätteen mukana, vaan aina
asianmukaisen ongelmajätteen
keräyspisteen kautta.
Laitteen puhdistus ja huolto
●Ulkokuoren ja lasilevyn voi pyyhkiä
kuivalla tai kostealla pehmeällä,
nukkaamattomalla kankaalla. Lasilevyn
voi puhdistaa myös kaupasta saatavilla
erityisillä lasinpuhdistusaineilla.
●Älä käytä puhdistukseen hankausaineita,
vahvoja puhdistusaineita tai syövyttäviä
liuotinaineita.
17
Keittiövaaka

FIN