Sharp IG-CL15A User manual

ENGLISH
中文
IG-CL15A
Device of this mark is a trademark
of Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
*
*The number in this technology mark indicates
an approximate number of ions supplied into
air of 1 cm3, which is measured around the
center of a room with the applicable floor
area (at 1.2 m height above the floor) at the
maximum wind volume, when plasmacluster
ion evolving equipment using the high-density
plasmacluster ion evolving unit is placed
close to a wall.
Plasmacluster Ion Generator
OPERATION MANUAL
⿾ⷣ掂䇂怿傢Ŕ5JCTR⫏᳊⤵䗰䇂஼ⷣ븍
2NCUOCENWUVGTŔ5JCTR⫏᳊⤵䗰䇂拞ر஼ⷣⅾ஼ⷣ븍
⥷∦弼ⷣ䗨䇂⛌ᘁ븽⟶ᝍ󰩴怿傢 *&眰ᗸ㽕㽒
අ䇂 *&眰ᗸ䪸≆埗⹏杇氀㪼ᄥ䇂ʽ傢븽IJ拂
傢⤯綟稃没븽ົ浅㽡砂䟛䇂↾甬Ĺᇅʽ傢瘣氀
븹棞眰ໄ砂綟᯳  䭧븺븽濞᯳ۚェ  䣊✴䭧
䠦ㄶĹ⇁眰ᗸ䇂ᆼ䱐⛌濞븍
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb 1IG-CL15A_EN+CT(HK).indb 1 10/12/10 2:51:01 PM10/12/10 2:51:01 PM

IG-CL15A_EN+CT(HK).indb 2IG-CL15A_EN+CT(HK).indb 2 10/12/10 2:51:07 PM10/12/10 2:51:07 PM

E-1
ENGLISH
ENGLISH
Thank you for purchasing this SHARP Plasmacluster Ion Generator. Please
read this manual carefully before using Plasmacluster Ion Generator.
After reading, keep the manual in a convenient location for future reference.
The information provided in this manual is subject to change without
notice.
CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................E-2
• WARNING............................................................................ E-2
• CAUTIONS CONCERNING OPERATION...........................E-2
• INSTALLATION GUIDELINES .............................................E-2
• NOTE ...................................................................................E-2
PARTS NAME.....................................................................E-3
• FRONT.................................................................................E-3
• BACK ...................................................................................E-3
INSTALLATION POSITION .............................................E-4
OPERATION .......................................................................E-4
CLEANING AND MAINTENANCE.................................E-5
• MAIN UNIT........................................................................... E-5
• FILTER ................................................................................. E-5
• PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT ....................E-6
PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT
... E-6
•
REPLACEMENT OF PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT
.. E-7
SPECIFICATIONS .............................................................E-8
TROUBLESHOOTING......................................................E-8
• While IG-CL15A can inactivate suspended viruses and other
contaminants, it cannot create a completely sterilized environment.
SHARP does not guarantee its ability to prevent microbial infection.
• To enable stable emission of high-density Plasmacluster ions, the
Plasmacluster Ion Generating Unit mounted in IG-CL15A will need to
be replaced periodically*.
*Replacement is required approximately every 2 years (17,500 hours) when
operated 24 hours a day. IG-CL15A will stop operating after about 26 months (19,000
hours) if the Plasmacluster Ion Generating Unit is not replaced.
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:1IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:1 10/12/10 2:51:07 PM10/12/10 2:51:07 PM

E-2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Please read instructions carefully before using IG-CL15A.
When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following:
WARNING - To reduce the risk of electric shock, fire, or injury :
• Use only a 220 volt outlet.
• DO NOT use the unit if the power cord or plug is damaged, or the connection to the wall outlet is loosened.
• Periodically remove dust from the plug.
• DO NOT insert fingers or foreign objects into the air intake or air outlet.
• Always hold the plug and never pull on the cord when removing the power plug.
Electric shock and/or fire from short circuit may result.
• DO NOT remove the plug when your hands are wet.
• DO NOT use the unit near gas appliances or fireplaces.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a Sharp
Authorized Service Center or similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Be cautious when cleaning the unit.
Strong corrosive cleansers may damage the exterior.
• DO NOT operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue, incense, sparks
from lit cigarettes, chemical fumes in the air, or in locations where the unit may get wet, such as a
bathroom.
• Only Sharp Authorized Service Center should service this Plasmacluster Ion Generator.
Contact the nearest Service Center for any problems, adjustments, or repairs.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
CAUTIONS CONCERNING OPERATION:
• Do not ride on the main unit and do not sit on or lean it, it may cause injury or malfunction.
• DO NOT block the air intake and/or air outlet.
• DO NOT use the unit near or on hot objects, such as stoves or heaters or where it may come into contact
with steam.
• Always operate the main unit in an upright position.
• Clean the exterior with a soft cloth only, otherwise the main unit surface may be damaged or cracked.
• Keep the main unit away from water.
INSTALLATION GUIDELINES:
• Avoid using in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes.
Appropriate room temperature is between 0-35ºC.
• Avoid locations where grease or oily smoke is generated, otherwise the main unit surface may crack as a
result.
NOTE - Radio or TV Interference:
If this Plasmacluster Ion Generator may cause interference to radio or television reception,
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the distance between the unit and radio/TV receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:2IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:2 10/12/10 2:51:08 PM10/12/10 2:51:08 PM

E-3
ENGLISH
PARTS NAME
BACK
FRONT
Control Panel
Handle
Cleaning Brush
Filter (Air Intake)
Date Label
Unit Replacing Light
Filter Clean Light
Filter Reset Button
(Press 3sec)
Mode Button
Air Outlet
Fan Speed Indicator
LOW
HIGH
Plug
Power Cord
Louver
Plasmacluster Ion
Generating Unit
Louvers are
movable
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:3IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:3 10/12/10 2:51:09 PM10/12/10 2:51:09 PM

E-4
INSTALLATION POSITION
Place the main unit on a smooth, stable surface in a room, and insert the plug into
an electric socket.
Installation Guidance
Leave at least 10cm of clearance behind the unit.
UPSIDE more than 60cm
DO NOT USE the below items
near the unit.
silicone-containing products*
SPRAY WAX PESTICIDES
*Hair care products, cosmetic prod-
ucts, water proof sprays, polish glass
cleaner, wipe and wax.
SIDE more than
10cm
BACKSIDE more
than 10cm
SIDE more than
10cm
OPERATION
Press the Mode Button to directly turn on the power and select the preferred mode.
LOW
'OFF'
Release high-density
Plasmacluster ions quietly.
Light will be on. (blue)
Release high-density
Plasmacluster ions at high
fan speed.
Light will be on. (blue)
HIGH
Power 'OFF'.
LIGHTS CONTROL
• If you feel indicator lights are too bright, press the Mode Button for 3 seconds.
The Fan Speed Indicator becomes dimmer.
• If you need original brightness, press the Mode Button again more than 3 seconds.
The Fan Speed Indicator becomes original brightness.
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:4IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:4 10/12/10 2:51:11 PM10/12/10 2:51:11 PM

E-5
ENGLISH
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING:
When cleaning the unit, be sure to first unplug the power cord,
and never handle the plug with wet hands.
Electric shock and/or bodily injury may occur as a result.
MAIN UNIT
Every month or more often if necessary
Wipe with a dry soft cloth.
<For Stubborn Dirt>
Use water and a mild detergent. And then, wipe with a
wet cloth. Make sure to dry out the main unit.
FILTER
Every week or more often if necessary
<FILTER CLEAN LIGHT>
FILTER CLEAN LIGHT lights up after approx. 1 month (approx, 720 hours), when operated 24 hours a day.
<For Stubborn Dirt>
Remove and rinse in water.
Use a soft sponge if the dirt does not come off easily.
Remove dust by using a
vacuum cleaner.
1Press the Filter Reset
Button for 3 seconds.
2
The FILTER CLEAN LIGHT will blink
twice and go off.
Even if the FILTER CLEAN LIGHT is off,
press the Filter Reset Button for 3
seconds after cleaning.
Lighting (orange)
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:5IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:5 10/12/10 2:51:13 PM10/12/10 2:51:13 PM

E-6
CLEANING AND MAINTENANCE
PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT
Every 6 months or more often if necessary
*When cleaning the Plasmacluster lon Generating Unit, be sure to turn off the main unit,
unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands.
Remove dust of the needle electrode by using the cleaning brush.
*NEVER TOUCH the connector terminal of Plasmacluster Ion Generating Unit.
Cleaning Brush
Connector Terminal
Elapsed Time Display Message
Approx. 2 years.
(Approx. 17,500
hours)
Suggest replacing
Plasmacluster Ion
Generating Unit.
Approx. 2 years and
2 months.
(Approx. 19,000
hours)
•Unit stops operation.
•Replace the
Plasmacluster Ion
Generating Unit.
PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT
In order to release Plasmacluster Ion stably, periodical replacement of
Plasmacluster Ion Generating Unit is necessary.
The Unit Replacing Light lights up as a reminder for replacement.
*Usage environment affects the lifetime of the Plasmacluster Ion Generator.
The Plasmacluster Ion Generator may stop operating before estimated lifetime.
In this case, press Mode button again and restart.
If this does not help, replace with a new Plasmacluster Ion Generating Unit.
Flashing(red)
Flashing faster(red)
Electrode Section (4 points)
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:6IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:6 10/12/10 2:51:15 PM10/12/10 2:51:15 PM

E-7
ENGLISH
Remove the filter.
Remove the screw, and the
Plasmacluster lon Generating
Unit.
Replace the new Plasmacluster
Ion Generating Unit.
Fix it into the main unit firmly.
Cleaning Brush Plasmacluster Ion
Generating Unit.
Screw
1
2
3
REPLACEMENT OF PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT
Plasmacluster Ion Generating Unit
Model IZ-CCL15E
*Before replacing the Plasmacluster Ion Generating Unit, be sure to turn off the main
unit, unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands.
*After replacing the Plasmacluster Ion
Generating Unit, fill the replacement date
on the Date Label at the side of the main
unit.
<For Disposal>
Please dispose the used Plasmacluster Ion Generating Unit according to any local laws and regu-
lations.
-materials-
• Case : Acrylonitrile Butadiene styrene (ABS)
• Unit : Polybtutylene Terephthalate (PBT), Electric parts.
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:7IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:7 10/12/10 2:51:16 PM10/12/10 2:51:16 PM

E-8
Problem WHAT TO DO
The Plasmacluster Ion Generator does not work. • Make sure to insert the plug.
• Attach filter properly.
• It’s time to replace Plasmacluster Ion Generating
Unit.
Replace with a new Plasmacluster Ion
Generating Unit. (See page E-7)
• Plasmacluster Ions are not released. Dust may block the
filter, clean the filter. (See page E-5)
• Remove dust from the needle electrode. (See page E-6)
If the lights are still flashing after cleaning filter, unplug and
contact the store you purchased or Sharp service center.
• Filter is getting dirty. Clean the filter.
After cleaning the filter, press Filter Reset
Button for 3 seconds. (See page E-5)
• Confirm the Plasmacluster Ion Generating Unit is
set in correct position. (See page E-7)
• Failure
Unplug the power cord and contact the store you
purchased or Sharp service center.
*1 The applicable floor area for which an emitted airborne ion density of about 25,000 ions/cm3can be mea-
sured at a point near the center of the room (at a height of about 1.2m from the floor), during operation at
the HIGH mode when the main unit is placed near a wall.
*2 Ion count per cm3blown into air at around the center of the room ( at a height of about 1.2m from the
floor) during operation at each airstream setting when the main unit is placed near the wall.
• The number of ions will vary according to the room conditions and operation mode.
TROUBLESHOOTING
Before calling for service, please review the TROUBLESHOOTING chart below.
The problem may not be a unit malfunctions.
SPECIFICATIONS
Standby Power In order to operate the electrical circuits while the power plug is inserted in the wall socket, this
product consumes about 0.9W of standby power.
For energy conservation, unplug the power cord when the unit is not in use.
Flashing
(red)
Lighting
(orange)
Flashing
(red)
Flashing
(orange)
Flashing
(blue)
Flashing
(blue)
Flashing
(orange)
Model IG-CL15A
Power Supply 220V,50Hz
Fan Speed HIGH LOW
Power Consumption(W) 24 15
Airflow Volume(m3/hour) 78 50
Applicable Floor Area(m2)*1 15
Ion Density(ions/cm3)*2 25,000 7,000
Cord Length(m) 2.0
Outer Dimensions(mm) 265(W)x155(D)x330(H)
Weight(kg) 3.1
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:8IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:8 10/12/10 2:51:17 PM10/12/10 2:51:17 PM

%
中文
Ĺ⛢
῵擀枩杁5*#42*&眰ᗸ䪸≆埗⹏븍ົ㽡⥷⹏şݓ븽搈Ȟ䲰畜斐IJንఙ
·ᘃ⥷揄⟆⤥븍
畜斐ᶬ搈ንఙ·ᘃ⥷揄⟆⤥븽ȴ➊ᶬ⩰畜븍
⥷揄⟆⤥Ĺ䇂杖批቎⤽斤⤟  Ịď৔弱沕䏣븍
䉢熢
濜憔ᙔ׿ư礔%
s教  %
s▶ː䇂㉏Ίư礔%
sᙔ 怿⋟%
s㉏ Ί %
৻温ۭ䞧%
s⿽ 砂 %
s匨 砂 %
ᙔ怿ʽ傢%
Ŋ⹏▶ː%
·竃唚㏫㘋%
sŊ ⹏%
s洈㜜䶾%
s*&眰ᗸ㽕㽒අ%
*&眰ᗸ㽕㽒අ䇂⤟␢%
s቎ˇ⤟␢*&眰ᗸ㽕㽒අ%
憫⫧%
⚀皮⠏䇂ㆴ✴㈯%
s眘㤇 +)%.# ৠȴ∾ܲ઴঑癒ⅎ㌄䇂䁖キ઴ؗȠㆌ⩙㫹븽
 ʴď卯恿沤ᙚ׿㣣埗䇂㹵Ⴢ븍5*#42᝗⥷㽕૿瘋⿼󰵾㽒㫹῵⩙䇂卯ߓ
IJďːۚ·攝븍
s㡓䔕·䠆ᙷ濙♷綟㚹᯳䇂眰ᗸ䪸 睠憔ᙷ⥤⤟␢ᙔ怿ົ+)%.#Ĺ
䇂 *&眰ᗸ㽕㽒අ 븍
 ົェᆿ ᝚⠏⋗來洁ː䇂Ὧ㈔čᆼ䱐ェ ᮖ ᝚⠏睠憔⤟␢Ā⾗븍
 ቎⨐ď⤟␢*&眰ᗸ㽕㽒අ +)%.#ᝍົ洁ː䱐ύ⤼ ᝚⠏ᶬы⿼洁
ː븍
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:1IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:1 10/12/10 2:51:19 PM10/12/10 2:51:19 PM

%
濜憔ᙔ׿ư礔
ົ㽡睛අ㽕૿⠏ḇ礗浢ᙒ࿦⥷ᙔ׿礤瘋⏝✼  ࡰ⊻ȴč৻✴砂 
教 㡓㐆᝝扖睛브㟟㟶ⅾাӧ䦓盈
s搈ົ㽡 +)%.# ݓȞ䲰畜斐揄⟆
븍
s৘ৠ㽡 8䇂睛㒼␕᯵븍
sົ睛㒼丑ⅾ睛㒼␕祗䆹㽒⑱ᅒ브ⅾ⟶㪼ᄥČ䇂睛㒼␕᯵䆹㽒緽厱䇂Ὧ㈔č  ۯࡧ㽡⥷⹏븍
sᙷ⥤㏫癒睛㒼␕祗Č䇂㟤Ⴋ븍
sۯࡧᝍ⇜⋟ⅾ㿈㫹␕׹䠦ㄶ׹৑ⅾۚ৑븍
sົ ۚ睛㒼␕祗⠏ ḇ礗䷰␬␕祗 ۯࡧ⊈∎睛㒼丑븍
݌ৠ卯⤵๋䏮棻减᝘哷扖睛઴ ⅾ㟟㟶䇂䆹㽒븍
s⇜㛖⠏搈ࡧ ␕睛㒼␕祗븍
sۯࡧົㄶ綖拂үⅾᄥ㩟瘣氀㽡⥷⹏븍
s቎⨐睛㒼丑⑱ᅒ ḇ礗㽭恿沤ᱮ஼브ؗ⥂ࠩȱ㵕஼브劖᜴؈৭⎦⽮䇂⥂ࠩĹḅⅾؗȠؘ⤽ⷳ杖⫧䇂Ǿନ泉
弱⤟␢ ȴ浼ה䆹㽒盈븍
s㏫㘋⥷⹏⠏󱂟᝚ḅ擻‿븍
ᴙ㡣䇂另嶔Ẍ㏫㘋߁⤵᝗⥷⹏彛砂沤ⅶ⑱ᚧ븍
s㿑㽡ක瞞ぼ庎߁⠏ 搈ࡧ㽡⥷⹏븍ۯࡧົ⤽䏹㈉ⅶۭ  㣖箵㟟噹পࢉᘳẌ㤷瞞䇂↾甬׽㽡⥷⹏븍
s৘⤽劖᜴؈৭⎦⽮䇂⥂ࠩĹḅ✴ৠ᝗⥷⹏泉弱䶳Ξ븍
泷ܦɓˇொ禆ⅾ⟶睠憔᝗㽕૿泉弱揯⛅브Ξ㵕⠏搈唚ញ氀䇂⥂ࠩĹḅ劌佁븍
s癒矷ᶽܦ䉏敼Ǿⅾ期朲ؗᙔ׿Ǿᅦ䇂浅㿑䉏䌒ⅾ⋟᝘݌⥷⹏ď浅横綖ᙳ卯ⅾḅ⡝卯ߓ汞ࢉ凄  ⅾ偌
Ť▶ː䵼糟઴䏣攽䇂Ǿᅦࡰ⊻ל䣼  㽡븍
sל䣼󱂟াܦ浅㿑䇂䉏䨓ȴ䔕·ď⤵ȴ⿾⹏අː㳔ؘ븍
▶ː䇂㉏Ίư礔
sۯࡧ☌㪏브ů໲ⅾϦ矼ົŊ⹏Č݌ৠ᝘哷ӧᚧⅾ⚀皮븍
sۯࡧ瘘ႇ䠦ㄶ׹৑઴ۚ৑븍
sۯࡧົ綟㓨㫹綖቎㩟㟭ⅾ⢄㩟䦓  Čⅾؗ瘣氀브ⅾ⟶ົৠ卯⤵⏕扖ܦㅐ奋ㄶ䇂၂⇁㽡⥷⹏븍
s㽡⠏󱂟䔕·ؗ尓✺䉫䣊㭺›븍
s৘卯㽡⩚檃䇂󰪋✄㏫㘋⥷⹏彛砂݌ৠ卯᝘哷⥷⹏彛砂⑱ᅒⅾ䆹㽒䑕怋븍
s䔕·⥷⹏洰眰ㅐ㒼븍
ᙔ怿⋟빋
s搈ࡧᙔ怿ົ㽭✺㓨᯳޳㡣斤ࢉ减᝘哷⥷⹏䉫⏕⢴瞯✺ٴڰ㹵Ⴢ䇂ໄ✴븍৘浅ᙻົ ˚%ş甬䇂ᚉ㓨č㽡븍
s浼הົ⤵㽗㽒㈉卶ⅾ㈉㤷瞞䇂၂⇁㽡⥷⹏݌ৠ卯᝘哷⥷⹏彛砂⑱ᅒⅾ䑕怋븍
㉏Ί♪磮⹏ⅾ睛憵⹏ᮓ☉
቎⨐⥷⹏᝗♪磮⹏ⅾ睛憵⹏䇂΍尢⏕♪沤ⅶᮓ☉搈ഇ挵ȴč܂ؗĹĀ礔ⅾᆪ礔⏝✼Ξ⿽ᮓ☉
s♯斤⏕♪ᆿ丑䇂✴ⅾ☂♷ʽ傢븍
sჰߘ⥷⹏唚♪磮⹏睛憵⹏⏕♪අş甬䇂棞眰븍
sᝍ⥷⹏唚⏕♪අۭܙ沫⏕哵ď䇂睛㒼␕᯵ⅾ睛丑棻븍
s䵼焥஼ⅾ⤽䵼糟䇂♪磮⹏睛憵⹏∦弼Ǿନ摔挭IJ搈ㅟᮆߤ븍
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:2IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:2 10/12/10 2:51:20 PM10/12/10 2:51:20 PM

%
中文
৻温ۭ䞧
匨砂
⿽砂
▶ː砂⧡
⇜⩆
㏫㘋ܳ
洈㜜䶾븹泉ㄶ৑븺
➊⥤ⷣ䭋
*&眰ᗸ㽕㽒අ⤟␢⋟䗨㧲
洈㜜䶾㏫㘋⋟䗨㧲
洈㜜䶾濜拂⋢瀼
븹⋢ˁ䜚븺
▶ː⋢瀼
ۚ৑
稃没⋟䗨㧲
ʿ没
綟没
␕祗
睛丑
᝘稃⧡
*&眰ᗸ㽕㽒අ
ৠ揯⫁᝘稃
⧡
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:3IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:3 10/12/10 2:51:22 PM10/12/10 2:51:22 PM

%
ᙔ怿ʽ傢
ᝍŊ⹏♷ົᚉ׽ᮔ㔭브䠆ᙷ䇂ໄ✴븽ᝍ␕祗␕׹睛㒼␕᯵Ĺ븍
ᙔ怿⋟
ົ⥷⹏匨砂󱂟礤㾦哵᝝  䭧䇂䠦甬븍
Č砂  䭧ȴČ
ۯࡧົ⥷⹏瘣氀㽡ȴč㫹૿븍
䐃䇂㽕૿
ක瞞߁ 廝ぼ庎߁
敼緋㽕૿브ࢉኄ૿브瘋ㅐක瞞߁브㳭
㸦㏫㘋߁브઴׎廝䦓븍
ѱ砂  䭧ȴČ
匨砂  䭧ȴČ
ѱ砂  䭧ȴČ
Ŋ⹏▶ː
⋢▶ː⋢瀼븽䉫⏕甠௦睛㒼IJ浪▮⇁睠ⷱ᳊븍
ʿ没
q疧⹏ r
ȴʿ稃没濙♷綟㚹᯳眰ᗸ䪸븍
⋟䗨㧲ᝍ 案븍븹嬤嗨븺
ȴ綟稃没濙♷綟㚹᯳眰ᗸ䪸븍
⋟䗨㧲ᝍ 案븍븹嬤嗨븺
綟没
睛㒼疧甝븍
⋟䗨㧲᯳揯⫁
s቎⨐⋟䗨㧲ᇁ 븽搈⋢q▶ːr⋢瀼䜚븍
稃没⋟䗨㧲ᝍ斤⢆븍
s቎⨐憔㽡䇂 ᯳븽搈ض⋢q▶ːr⋢瀼䜚ⅾȴČ븍
稃没⋟䗨㧲ᝍ斤㡓䇂 ᯳븍
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:4IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:4 10/12/10 2:51:25 PM10/12/10 2:51:25 PM

%
中文
·竃唚㏫㘋빋
教빋
ົ㏫㘋⥷⹏ݓ븽ḇ礗׍ č睛㒼␕祗븽
ۯࡧ㽡㛖⇜␕睛㒼␕祗븍
݌ৠ卯᝘哷扖睛઴ⅾ横綖াӧ븍
Ŋ⹏
ェ⤼㏫㘋Ā⾗븹ⅾົḇ憔⠏⤟祪ᛎໄ㏫㘋븺
㽡⩚檃Ɲ󰪋◢⊼븍

᝗✺礥๶ㆌ㗆
㽡㏫ㅐ઴㓨઴䇂㏫㘋߁㏫㘋븍㤇ᶬ㽡㛖󰪋◢⊼븍󱂟䔕·
◢Ɲ⥷⹏븍
洈㜜䶾
ェ泆㏫㘋Ā⾗븹ⅾົḇ憔⠏⤟祪ᛎໄ㏫㘋븺
洈㜜䶾⋟䗨㧲
ົェᆿ洁ː᝚⠏䇂Ὧ㈔č븽ᆼ䱐ύ⤼븹䱐 ᝚⠏븺ᶬ洈㜜䶾⋟䗨㧲ᝍ 案븍
᝗✺礥๶ㆌ㗆
়č洈㜜䶾븽ᝍ洈㜜䶾♷ົㅐĹ㏫㊋븍
቎⨐ㆌར眳ȴ঑癒븽㽡檃㌑䷚◢⊼븍
㽡Ⴋඅ㏫癒㟤Ⴋ븍
⋢q洈㜜䶾濜拂r⋢瀼
䜚븍

洈㜜䶾⋟䗨㧲甖㩚؁č븽㤇ᶬ㥻㔙븍
洈㜜䶾⋟䗨㧲㇕⤽案븽Ŷ憔ົ㏫㘋
ᶬ⋢q洈㜜䶾濜拂r⋢瀼䜚븍
案⹆嗨
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:5IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:5 10/12/10 2:51:28 PM10/12/10 2:51:28 PM

%
·竃唚㏫㘋빋
*&眰ᗸ㽕㽒අ
ェύ⤼㏫㘋Ā⾗븹ⅾົḇ憔⠏⤟祪ᛎໄ㏫㘋븺
ົ㏫㘋*&眰ᗸ㽕㽒අ⠏븽ḇ礗疧甝睛㒼븽 č睛㒼␕祗븽ۯࡧ㽡㛖⇜ ␕睛㒼␕祗븍
㽡㏫㘋ܳ癒঑濭ᵭ睛ⳋČ䇂㟤Ⴋ븍
ۯࡧ扖┮ *&眰ᗸ㽕㽒අ䇂沫⏕䤑ᗸ븍
㏫㘋ܳ
沫⏕䤑ᗸ
㽡⠏甬 秃䗨杖批
ᆼ䱐빃ᮖ븍
븹䱐 ᝚⠏븺
Ღ敮⤟␢*&眰ᗸ㽕
㽒අ
ᆼ䱐ᮖύ⤼븍
븹䱐 ᝚⠏븺
s⥷⹏ы⿼洁ː븍
s⤟␢*&眰ᗸ㽕㽒
අ븍
*&眰ᗸ㽕㽒අ䇂⤟␢
㡓䠆ᙷໄ濙♷眰ᗸ䪸븽ḇ礗ᙷ⥤⤟␢*&眰ᗸ㽕㽒අ븍
*&眰ᗸ㽕㽒අ⤟␢⋟䗨㧲ᝍ 案ȴ␓潥睠憔⤟␢븍
㽡㹵Ⴢ⤵ᶄ礇⥷⹏䇂㽡ᅼઠ븍
⥷⹏ৠ卯ົܦ洕礤扵䇂㽡ᅼઠşݓы⿼洁ː븍
ົ沒䞣Ὧ㈔č븽搈ض⾗⋢q▶ːr⋢瀼濜✣௦ࠤ븍
 ቎⨐⥵卯 ㆴொ禆븽搈⤟␢✣䇂 *&眰ᗸ㽕㽒අ븍
甖㩚븹䱓嗨븺
ḻ没甖㩚븹䱓嗨븺
睛ⳋ  菴븺
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:6IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:6 10/12/10 2:51:30 PM10/12/10 2:51:30 PM

%
中文
়č洈㜜䶾븍
∊甠常䴸븽়ۚ *&眰ᗸ㽕㽒අ븍
⤟␢✣䇂 *&眰ᗸ㽕㽒අ븍
ᝍᙈ㫭๶ໄᙔ怿ົŊ⹏Č븍
㏫㘋ܳ *&眰ᗸ㽕㽒අ
常䴸
1
2
3
቎ˇ⤟␢*&眰ᗸ㽕㽒අ
*&眰ᗸ㽕㽒අ
ག尢+<%%.'
ົ⤟␢*&眰ᗸ㽕㽒අݓ븽ḇ礗疧甝睛㒼븽 č睛㒼␕祗븽ۯࡧ㽡㛖⇜ ␕睛㒼␕祗븍
⤟␢*&眰ᗸ㽕㽒අᶬ븽ົŊ⹏ѱ砂䇂➊
⥤ⷣ䭋Čႚ᜝⤟␢➊⥤븍
븒ᱳ⮯尓傢븓
搈浢󰵷㿑ໄ㈯ᶫ尓傢ᱳ⮯䇂 *&眰ᗸ㽕㽒අ븍
⦤✄
sᆥめ빋ġ㢓叛  āƱ㢓  嚛Ű㢓#$5
sύ빋 剠 ᝗嚛Ʊ㽮漴āƱ卶븹2$6븺브睛ㄶ⹏Ɍ븍
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:7IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:7 10/12/10 2:51:32 PM10/12/10 2:51:32 PM

%
ொ禆 尓㵕✴㈯
Ŋ⹏㇕⤽洁ː븍 s䔕·␕ቃ睛㒼␕祗븍
s⿽䔕ᙔ怿洈㜜䶾븍
s睠憔⤟␢*&眰ᗸ㽕㽒අ븍
搈⤟␢✣䇂 *&眰ᗸ㽕㽒අ븍븹ট畜䥮%礎븺

sď卯濙♷眰ᗸ䪸븍ৠ卯⤽㟤Ⴋ᝘哷洈㜜䶾瘘ႇ븽
搈㏫㘋洈㜜䶾븍븹ট畜䥮%礎븺
s㏫癒濭ᵭ睛ⳋČ䇂㟤Ⴋ븍븹ট畜䥮%礎븺
቎⨐㏫㘋洈㜜䶾ᶬ⋟䗨㧲㤇甖㩚븽č␕祗븽
劌䴕ὁ枩杁⥷⹏䇂䵼焥஼ⅾ5JCTR⥂ࠩĹḅ븍
s洈㜜䶾斤綑ƪ븍㏫㘋洈㜜䶾븍
㏫㘋洈㜜䶾ᶬ븽⋢ q 洈㜜䶾濜拂r⋢瀼䜚븍
븹ট畜䥮%礎븺
s䔕· *&眰ᗸ㽕㽒අᙔ怿ົ⿽䔕䇂ʽ傢븍
븹ট畜䥮%礎븺
s⚀皮
 č␕祗븽劌䴕ὁ枩杁⥷⹏䇂䵼焥஼ⅾ5JCTR⥂
ࠩĹḅ븍
㿑Ŋ⹏矼氀㪼ᄥʽ傢븽IJົ稃没拂㡓 q綟没rⷱ᳊洁ː⠏븽ົ↾甬Ĺᇅʽ傢瘣氀븹ໄ砂ȴČ䱐䭧븺卯
㐥ᶽ⥷⹏ົ浅㽡砂䟛濙♷ۚ䇂眰ᗸᛎ᯳㡓ェ䣊✴䭧䮗븍
㿑Ŋ⹏矼氀㪼ᄥʽ傢⠏븽ົェύ稃没拂傢č븽↾甬Ĺᇅʽ傢瘣氀븹棞眰ໄ砂ȴČ䱐 䭧븺ェ䣊✴䭧䠦
ㄶĹ䇂眰ᗸ⛌濞븍
s眰ᗸ⛌濞়ㆴ✺↾甬㭺›ȴপ洁ːⷱ᳊븍
⚀皮⠏䇂ㆴ✴㈯
ົ憔ㅟ䶳Ξşݓ븽搈׍⩰䊏č砂䇂尓㵕✴㈯븍
⤽Džொ禆ৠ卯ď⟶⥷⹏⚀皮减᳓案䇂븍
ག尢+)%.#
睛㒼  ɰ㬐  核囷
稃没ⷱ᳊ 綟没 ʿ没
凡睛濞븹㻓븺  
䠦ㄶ㋉濞븹䣊✴䭧  ᝚⠏븺 
浅㽡砂䟛븹ᮔ✴䭧븺
 
眰ᗸ䪸㚹᯳븹眰ᗸ  䣊✴䭧븺
  
睛丑甂᯳븹䭧븺 
ᆥᵭភ᜸븹プ䭧븺 븹疈븺Z븹㏌븺Z븹綟븺
濜濞븹؈✔븺 
憫⫧
ү㽡凡睛濞㡓ƪ▶ː睛棻븽㿑睛㒼␕祗␕׹㪼ᄥ䇂睛㒼␕᯵⠏븽⥷㽕૿⤵㌪凡  㻓䇂ү㽡凡睛濞븍
㡓ƪ䩀䱐㽡睛븽搈✺ď㽡⥷⹏⠏ 癒睛㒼␕祗븍
甖㩚
븹䱓嗨븺
案
븹⹆嗨븺
甖㩚
븹䱓嗨븺
甖㩚
⹆嗨
甖㩚
븹嬤嗨븺
甖㩚
븹嬤嗨븺
甖㩚
븹⹆嗨븺
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:8IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:8 10/12/10 2:51:34 PM10/12/10 2:51:34 PM

IG-CL15A_EN+CT(HK).indb 2IG-CL15A_EN+CT(HK).indb 2 10/12/10 2:51:07 PM10/12/10 2:51:07 PM

SHARP CORPORATION
Osaka, Japan
Printed in Thailand
TINSJA049KKRZ 10K- TH 1
IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:10IG-CL15A_EN+CT(HK).indb Sec1:10 10/12/10 2:51:36 PM10/12/10 2:51:36 PM