Sharp FZ-80SEF User manual

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
FZ-80SEF
EXCHANGE FILTERS FOR THE
AIR PURIFIER
HOW TO REPLACE FILTERS
R
AUSTAUSCHFILTER FÜR DEN
LUFTREINIGER
WIE FILTER AUSGETAUSCHT
WIRD
FILTRES DE RECHANGE POUR
LE PURIFICATEUR D'AIR
COMMENT REMPLACER LES
FILTRES
FILTROS DE CAMBIO PARA EL
PURIFICADOR DE AIRE
COMO REEMPLAZAR FILTROS
FILTRI DI SOSTITUZIONI PER IL
PURIFICATORE DELL'ARIA
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
WISSELFILTERS VOOR DE
LUCHTREINIGER
VERVANGEN VAN FILTERS
Thank you for purchasing SHARP
Exchange Filters.
Please read this manual carefully before
operating the product.
Wir freuen uns, daß Sie sich für SHARP
Austauschfilter entschieden haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch
aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt
in Betrieb nehmen.
Nous vous remercions d’avoir acheté filtres
de rechange de SHARP.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant
d’utiliser ce produit.
Gracias por comprar filtros de cambio de
SHARP.
Por favor, lea detenidamente este manual
antes de hacer funcionar el producto.
Grazie per aver acquistato filtri di
sostituzioni della SHARP.
Per favore leggete attentamente questo
manuale prima di mettere in funzione il
prodotto
Dank u voor de aanschaf van de SHARP
wisselfilters.
Lees deze handleiding zorgvuldig door
voordat u het product gaat gebruiken.

E-1
ENGLISH
Handle
Pre-filter
Tabs (X4)
Filter fixers
Cautions
•Donottearthebaguntilyouusethefiltersbecause
they are in the plastic bag to maintain their
performance of dust collection and deodorization.
•Be sure to unplug the power cord of air purifer
from the wall outlet.
•If you push the front panel, the main unit will be
broken.
•Donotloosenthescrewswhichholdthefanguards.
For understanding the product
Some odor ingredients absorbed by the filters may become separated and may be discharged
through the air outlet and result in additional odor.
Dependingontheusageenvironment,theairoutletodormaybecomestrongafterseveralmonths.
In this case, purchase an exchange filter FZ-80SEF of the option goods, and replace the filters.
Deodorizing filter (Front: black)
Microbial control filter (Back: white)
HEPAfilter Filter frame
Fan guards
1
Remove the filters
1
Remove the front panel.
Loosen the two screws at the top left and right of
thefrontpanelusingaphillips (+) screwdriver,then
remove the front panel.
CAUTION
If the front panel is removed after loosing the
screws, the front panel may fall, and injure
someone or some parts may be broken.
2
Extract the handles at the top and bot-
tom of the filter frame, pull them out,
and remove the filter frame from the
main unit.
NOTE
Two filters (top and bottom) are attached to the
filter frame. After removal, lay the filter frame flat
with the handles facing upwards, and replace the
filters.
3
Unhook the four tabs on the pre-filter,
and remove the filter fixers. (Two each
top and bottom)
4
Extract the deodorizing filter (black
(back: white)) and HEPA filter (white).
(One each top and bottom)
Phillips screws
Front panel

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
E-2
1
Take the HEPA filter out of its
plastic bag, and secure it in the
filter frame with the indicated
‘FRONT’ label facing outwards.
(One each top and bottom)
Insert the HEPAfilter with its ‘removal tags’
facing outwards.
If it is installed the wrong way round, it will
not work.
2
Take the deodorizing filter out of
its plastic bag, and place it over
the HEPA filter with the black side
facing up. (One each top and bot-
tom)
Attach it with the ‘removal tags’
protruding from the filter frame.
3
Insert the filter fixers into their
sockets. (Two each top and bot-
tom)
4
Insert the four tabs on the pre-
filter into the square notches in
the filter frame. (Two each top
and bottom)
5
Fill in the usage start date on the
Date label affixed on the main
unit.
Use the date as a guide for the filter re-
placement period.
6
Holding the filter frame by its han-
dle, secure it to the main unit.
Recess both the top and bottom handles
into the main unit.
7
Insert the two protruding catches
located on the back of the front
panel into their housings on the
mainunit,andaffixthefrontpanel
to the main unit using the top
screws (one each left and right).
HEPA filter (white)
Deodorizing filter (Front: black)
Microbial control filter (Back: white)
Filter frame
Removal tag
Sockets
Removal
tags
Filter fixers
Tabs (X4)
Back of the front panel
Square
notches
Housings
Protruding catches
Phillips screws
Front panel
2
Install the filters
Date label
FRONT
まえ

D-1
DEUTSCH
Griff Vorfilter
Nasen (×4)
Filterhalterung
DesodorierendeFilter(Vorderseite:schwarz)
Mikro-Kontrollfilter (Rückseite: weiß)
HEPA-Filter Filterrahmen
Ventilator-schutzgitter
1
Nehmen Sie die Filter heraus
1
Nehmen Sie die Frontplatte ab.
LösenSiemiteinem Phillips (+) -Schraubendreher
die beiden Schrauben oben links und rechts auf
der Frontplatte und entfernen Sie diese danach.
VORSICHT
Falls die Frontplatte nach dem Lösen der
Schrauben entfernt wurde, könnte die Frontplatte
herunterfallenundjemandenverletzenodereinige
Teile beschädigen.
2
Entnehmen Sie die Bügel oben und
unten aus dem Filterrahmen, ziehen Sie
sie heraus und entfernen Sie den
Filterrahmen vom Hauptgerät.
HINWEIS
Zwei Filter (oben und unten) sind am Filterrahmen
angebracht. Nach der Entfernung legen Sie den
Filterrahmenbitte flach, mit den Bügelnnachoben
hin, und wechseln Sie die Filter aus.
3
Haken Sie die vier Nasen am Vorfilter
aus und entfernen Sie die Filterhalte-
rungen. (jeweils zwei oben und unten)
4
Entfernen Sie den desodorierenden Fil-
ter (schwarz (Rückseite weiß)) und den
HEPA-Filter (weiß). (jeweils einer oben
und unten)
Phillipsschrauben
Frontplatte
Vorsicht
•Öffnen Sie den Beutel nicht, bis Sie die Filter verwenden. Die Filter
befindet sich in einem Plastikbeutel, damit sie ihre Fähigkeit, Staub
zu absorbieren und zu deodorisieren nicht verlieren.
•Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker des Luftreinigers aus
der Steckdose heraus.
•Wenn Sie die Vorderseite eindrücken, wird das Hauptgerät be-
schädigt.
•LösenSienichtdieSchrauben,diedieVentilatorschutzgitterhalten.
Zum besseren Verständnis
EinigedervondenFilternabsorbiertenGeruchsbestandteilewerdengespaltenundvonderLuftauslassöffnungalsGeruchausgegeben.
Je nach Betriebsumgebung kann dieser Geruch in einigen Monaten streng werden, und die Luftauslassöffnung fängt möglicherweise
an zu riechen.
Kaufen Sie sich in diesem Fall den Ersatzfilter FZ-80SEF aus der Liste der Zubehörteile und tauschen Sie die Filter aus.

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
D-2
1Nehmen Sie den HEPA-Filter aus seiner
Plastikhülle und befestigen Sie ihn mit
dem “FRONT”-Aufkleber nach außen
zeigend am Filterrahmen. (jeweils einer
oben und unten)
Führen sie den HEPA-Filter mit seinen
“Entfernungsplaketten” nach außen zeigend ein.
Falls es falsch herum installiert ist, funktioniert es
nicht.
2Nehmen Sie den desodorierenden Filter
aus seiner Plastikhülle heraus und
plazieren Sie ihn mit der Rückseite nach
oben zeigend über dem HEPA-Filter.
(jeweils einer oben und unten)
Bringen Sie ihn, mit den Entfernungsplaketten aus
dem Filterrahmen herausragend, an.
3Führen Sie die Filterhalterungen in ihre
Sockel ein. (jeweils zwei oben und
unten)
4Führen Sie die vier Nasen am Vorfilter
in die vier quadratischen Nuten im
Filterrahmenein. (jeweils zwei oben und
unten)
5Notieren Sie das Anfangsdatum der
Verwendung auf dem Datumsaufkleber,
der am Hauptgerät befestigt ist.
Verwenden Sie das Datum als Richtlinie für die
Filteraustauschperiode.
6BefestigenSiedenFilteramHauptgerät,
indem Sie ihn an seinem Bügel halten.
SetzenSiedie beiden Bügel oben und unten indas
Hauptgerät ein.
7Führen Sie die beiden herausragenden
Haken, die sich auf der Rückseite der
Frontplattebefinden,inihreGehäuseim
Hauptgerät ein. Und fixieren Sie die
Frontplattewieder am Hauptgerät,indem
Sie die oberen Schrauben verwenden
(jeweils eine links und rechts).
Desodorierender Filter (Vorderseite: schwarz)
Mikro-Kontrollfilter (Rückseite: weiß)
Filterrahmen
Entfernungslasche
Sockel
Entfernungs-
laschen
Filter-halterungen
Nasen (×4)
Rückseite der Frontplatte
Quadra-
tische
Nuten
Gehäuse
Herausragende
Haken
Phillipsschrauben
Frontplatte
Datumsaufkleber
HEPA-Filter (weiß)
2Installieren Sie die Filter
FRONT
まえ