Sharp Ud-p16e-w User manual

EN ES IT NLDE FR PL

UD-P16E-W

UD-P20E-W

Dehumidifier

User manual

www.sharpconsumer.eu

Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o.

Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland

Made in China

SDA/MAN/0188

FRONT cover pageBACK cover page fold

fold

20 cm 20 cm

20 cm

78 9 10 11 12 1413 15 16

2 3 4 5 6

fold

EN: Thank you for purchasing this SHARP Dehumidier. Please read this manual carefully before using the product. This manual should be

kept in a safe place for handy reference.

DE: Vielen Dank für den Kauf des SHARP Luftentfeuchters. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

verwenden. Dieses Handbuch sollte an einem sicheren Ort aufbewahrt werden und immer gribereit sein.

ES: Gracias por la compra de este deshumidicador SHARP. Lea este manual detenidamente antes de usar el producto. Guarde este manual

en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro.

FR: Nous vous remercions d'avoir acheté ce déshumidicateur SHARP. Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser l'appareil. Ce

manuel doit être conservé dans un endroit sûr pour pouvoir être consulté facilement.

IT: Grazie per aver acquistato questo deumidicatore SHARP. Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il

prodotto. Si consiglia di tenere questo manuale in un posto sicuro, in caso di consultazioni future.

PL: Dziękujemy za zakup osuszacza rmy SHARP. Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się

zniniejszą instrukcją. Po przeczytaniu instrukcji należy przechowywać ją w bezpiecznym miejscu w celu ponownego wykorzystania.

NL: Bedankt voor de aankoop van deze SHARP Luchtontvochtiger. Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens u dit product gebruikt.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze er snel bij kunt pakken.

EN: For service and your warranty rights go to www.sharpconsumer.com/support/ or contact the retailer where you purchased your

product.

DE: Informationen zum Service und zu Ihren Garantierechten nden Sie unter www.sharpconsumer.com/support/ oder wenden Sie sich an

den Händler, bei dem Sie Ihr Produkt erworben haben.

ES: Para cuestiones de servicio y conocer sus derechos de garantía, diríjase www.sharpconsumer.com/support/ o póngase en contacto con

el establecimiento en el que compró el producto.

FR: Pour le support et vos droits de garantie, adressez-vous à www.sharpconsumer.com/support/ ou contactez le détaillant auprès duquel

vous avez acheté votre produit.

IT: Per l'assistenza e i diritti di garanzia visita www.sharpconsumer.com/support/ o contatta il rivenditore da cui hai acquistato il prodotto.

PL: Aby uzyskać informacje o serwisie i warunkach gwarancji przejdź do strony www.sharpconsumer.com/support/ lub skontaktuj się ze

sprzedawcą urządzenia.

NL: Voor service en uw garantierechten gaat u naar www.sharpconsumer.com/support/ of neemt u contact op met de winkelier waar u het

product hebt gekocht.

EN: Declarations of Conformity are available from www.sharpconsumer.com/documents-of-conformity/

DE: Konformitätserklärungen sind unter www.sharpconsumer.com/documents-of-conformity/ erhältlich.

ES: Las declaraciones de conformidad está disponibles en www.sharpconsumer.com/documents-of-conformity/

FR: Les déclarations de conformité sont disponibles sur www.sharpconsumer.com/documents-of-conformity/

IT: Le Dichiarazioni di conformità sono disponibili alla pagina www.sharpconsumer.com/documents-of-conformity/

PL: Deklaracje zgodności są dostępne na stronie: www.sharpconsumer.com/documents-of-conformity/

NL: Conformiteitsverklaringen zijn verkrijgbaar via www.sharpconsumer.com/documents-of-conformity/

Please read before operating your new

Dehumidier

• The dehumidier draws air in through the air intake via the dust lter.

This air is cooled to release the moisture and then exits the unit via the

louvered vent at the top.

• The dehumidier is designed to remove moisture from the air and

collect this in its internal water tank for disposal. The process to remove

moisture can take many hours and is not instantaneous. Depending on

the size of the room and sources of moisture, not all moisture will be

removed from the air.

• Do not install and use the unit before carefully reading this instruction

guide. Please keep this manual for product warranty and future use.

• Use your dehumidier with the correctly specied mains supply voltage.

• Do not place the machine near the any heat sources as this may cause

damage to the cabinet or cause a re.

• Do not expose the unit to direct sunlight as this will avoid the decolou-

ring of the plastic parts.

• Do not operate the machine in place with dust or corrosive/ammable/

explosive gas.

• Give guidance if used by children.

• Never disassemble the unit.

• Do not repair or replace the unit’s spare parts by yourself. Only allow a

professional person to repair the appliance.

• Place the machine in the at and stable surface to prevent vibration

and noise.

• Unplug from the mains supply when not in use.

• Never cover the machine when it is running.

• Make sure the air inlet and outlet are not blocked while in use.

• Do not spray water on the unit, as spraying water may cause malfunctio-

ning and electric shock.

• Never pull the mains plug when your hands are damp or wet.

• Always switch o before unplugging to avoid electric shock.

• If you are not going to use the dehumidier for a long time, turn o and

unplug the mains plug, then pour away any water in the tank and wipe

it clean.

• Do not pull the mains cable as this may cause damage.

• Dot not insert nger other small parts into the air inlet or outlet, to

prevent contact the live part inside or the rotating blower. It will damage

the machine and cause danger.

• Before moving, pour the water out of the tank.

• When used in a low temperature and high humidity environment, i.e.,

during winter, please set the unit operating in dry clothes mode. In this

condition the dehumidier can operate continuously whatever the

relative humidity is.

• Note: When drying clothes, please do not hang the clothes above the

outlet to prevent the water drop into the machine from outlet and cause

malfunction. When the machine is running, should make sure the mini-

mum distance between the unit and the wall or other obstacles from all

sides (top ≥60cm; front ≥60cm; back ≥50cm; left ≥20cm; right ≥20cm).

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or ins-

truction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• The appliance shall be installed in accordance with applicable country

wiring regulations.

• Care should be taken when using the unit, unplug the appliance during

cleaning.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children

without supervision.

• If the mains lead is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is for indoor use only and not for laundry room use.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Always follow basic safety precautions when using

electrical appliances, including the following:

WARNING – Always observe the following to reduce

the risk of electrical shock, re, or injury:

• Read all instructions before using the product.

• Only use with a 220-240V AC/50Hz mains supply.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, a Sharp authorized Service Centre or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard. Contact the nearest Service Centre for

any problems, adjustments, or repairs.

• Do not repair or disassemble the product yourself.

• Be sure to remove the AC adapter before performing maintenance,

when removing and attaching and replacing the lter and when not

using for a long time. Failure to do so can cause a short circuit resulting

in electrical shock or re.

• Do not use the product if the power cord is damaged or if the connec-

tion to the wall outlet is loose.

• Do not insert ngers or foreign objects into the Air Inlet or Air Outlet.

• When removing the mains plug, always hold the plug and never pull on

the cord. Failure to do so can cause a short circuit resulting in electrical

shock or re.

• Be careful not to damage the power cord. Failure to do so can cause

electric shock, heat generation, or re.

• Do not remove the mains plug when your hands are wet.

• Do not use this product near gas appliances or replaces. When the

product is operated with gas appliances in same room, ventilate a room

periodically, otherwise it may cause Carbon monoxide poisoning.

• Do not operate the product in rooms where aerosol insecticides are

present. Do not operate the product in rooms where there is oily residue,

incense, sparks from lit cigarettes, or chemical fumes in the air.

• Keep the product away from water.

• Be cautious when cleaning the product. Strong corrosive cleansers can

damage the exterior.

• When carrying the Main Unit, rst remove the Water Tank, and then hold

the Main Unit by the handles on both sides.

• Do not drink the water in the Water Tank.

• Clean the Water Tank regularly.

• When the Main Unit is not in use, dispose of the water in the Water

Tank. Leaving water in the Water Tank can cause mold, bacteria, and bad

odors. In rare cases, such bacteria can be a health hazard.

CAUTIONS CONCERNING OPERATION

• Do not block the Air Inlet or Air Outlet.

• Do not place the product near or on hot objects, such as stoves or

heaters, or where it may come into contact with steam.

• Always operate the product in an upright position.

• Do not move the product when it is in operation.

• If the product is on easily damaged ooring, an uneven surface, or thick-

piled carpet, lift it up when moving.

• Do not operate the product without the Air Intake cover properly

installed.

• Clean the exterior with a soft cloth only. Do not use volatile uids or de-

tergents. The product surface may be damaged or cracked with Benzine

paint thinner, alcohol or polishing powder.

• Do not get or lean on the product.

Locating the Unit

Avoid locations where furniture, fabrics, or other objects can come in

contact with the product and interfere with the Air Inlet and Air Outlet.

Avoid locations where the product is exposed to condensation or drastic

changes in temperature. Appropriate room temperature is between

0°C to 35°C.

Place the product on a level and stable surface with sucient air

circulation. Place the product in the centre of the room for better air

circulation. When placed on heavy carpet, the product may vibrate slightly.

Avoid locations with grease, oil smoke, alcohol, hypochlorous acid, or

chemicals in the air. Doing so can cause the product exterior to crack.

The surrounding walls and oor of the product may become dirty over

time. When using the product for an extended period of time at the same

location, periodically clean the walls and oor adjacent to it.

Attention:

Your product is marked with this symbol. It means that used

electrical and electronic products should not be mixed with

general household waste.

There is a separate collection system for these products.

Information on Disposal for Users

(private households)

In the European Union

IF YOU WISH TO DISPOSE OF THIS EQUIPMENT, DO NOT USE THE ORDINARY

WASTE BIN, AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE!

Used electrical and electronic equipment should always be collected and

treated SEPARATELY in accordance with local law.

Separate collection promotes an environment-friendly treatment, recycling

of materials, and minimizing nal disposal of waste. IMPROPER DISPOSAL

can be harmful to human health and the environment due to certain

substances! Take USED EQUIPMENT to a local, usually municipal, collection

facility, where available.

If in doubt about disposal, contact your local authorities or dealer and ask

for the correct method of disposal.

ONLY FOR USERS IN THE EUROPEAN UNION, AND SOME OTHER

COUNTRIES; FOR INSTANCE NORWAY AND SWITZERLAND: Your

participation in separate collection is requested by law.

The symbol shown above appears on electrical and electronic equipment

(or the packaging) to remind the users of this.

Users from PRIVATE HOUSEHOLDS are requested to use existing return

facilities for used equipment. Return is free of charge.

If the equipment has been used for BUSINESS PURPOSES, please contact

your SHARP dealer who will inform you about take-back. You might be

charged for the costs arising from take-back. Small equipment (and small

quantities) might be taken back by your local collection facility. For Spain:

Please contact the established collection system or your local authority for

take-back of your used products.

In other Countries outside the EU

If you wish to discard this product, please contact your local authorities

and ask for the correct method of disposal.

For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned

free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product.

Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch

or www.sens.ch.

Information on Disposal for Business

Users.

In the European Union

If the product is used for business purposes and you want to discard it:

Please contact your SHARP dealer who will inform you about the take-back

of the product. You might be charged for the costs arising from take-back

and recycling. Small products (and small amounts) might be taken back by

your local collection facilities.

For Spain: Please contact the established collection system or your local

authority for take-back of your used products.

In other Countries outside the EU

If you wish to discard of this product, please contact your local authorities

and ask for the correct method of disposal.

Flammable material. This appliance contains R290/

Propane a ammable refrigerant. Do not attempt to

re-gas the appliance. Do not release refrigerant to the

atmosphere.

Installation

BEFORE FIRST USE Let the machine stand for 4 hours as this will allow the

refrigerant to settle.

1. Your dehumidier must be operated in an enclosed area to be most

eective.

2. Close all doors, windows, and other outside openings to the room. The

eectiveness of the dehumidier depends on the rate at which new

moisture-laden air enters the room.

3. Place dehumidier in a location that does not restrict airow through

the front of the unit.

4. A dehumidier operating in a room will have little or no eect in drying

an adjacent enclosed storage area, such as a closet, unless there is

adequate circulation of air in and out of the area. let may be necessary

to install a second dehumidier in the enclosed area for satisfactory

drying.

5. Ensure that the unit is placed on a stable and at surface. If the surface

is not stable there is a risk that the unit may be unstable and cause

excessive vibration and that water will be released.

6. The dehumidier must have at least 20 cm free space around it.

Refer to the 1 on page 1.

Operating environment

• Working temperature: 5°C to 35°C.

• This machine is suitable for indoors, e.g. Living room, study, oce room,

warehouse, basement, underground garage.

• Make sure the door and window are closed before turning on the unit to

get the best result.

• Ensure that the unit is placed on a stable and at oor surface. If the

oor’s surface is not even, there is a risk that the unit may be unstable

and topple over. Also excessive vibration and noise may be result.

Components diagrams – parts names

Refer to the 2 and 3 on page 1 for the location of the following parts:

1. Top casing

2. Handle

3. Control panel

4. Front cover

5. Louver (air outlet)

6. Mains lead and plug

7. Castor

8. Water tank

9. Drain pipe (not supplied)

10.Air intake and dust lter

Operating Introduction – How to operate

Control panel

Refer to the 4 of the control panel on page 1.

The name and function of control panel

1. POWER – Press this button to switch the power on and o.

2. MODE – Press this button to set the dry clothes mode or dehumidify

mode

3. HUMIDITY – Press this button to set the desired humidity.

4. TIMER/LOCK – Press this button to set the machine shutdown time.

The display will show the shutdown time accordingly. Press this button

for 3 seconds, could turn on or o the child lock function, the lock icon

will show or o on the display.

5. SPEED – Press this button to adjust the fan speed (there are 2 fan

speeds).

6. SWING – Press this button to turn on or o the swing function.

7. ON/OFF INDICATOR – Lights up when the unit is on, turns o when

unit is o.

8. DRY INDICATOR – Turns on during the drying function.

9. DEHYMIDIIFNG INDICATOR – Turns on when the unit is dehumidifying.

10. DEFROST INDICATOR – Lights up when the unit is in the defrost

mode.

11. DISPLAY – Shows the current status of the dehumidifying function

(humidity in the air) and other functions.

12. TANK FULL – Lights up when the water tank is full.

13. KEY LOCK INDICATOR – When the key lock is active, this indicator

lights up.

14. TIMER ON INDICATOR – When the timer is active, this indicator lights

up.

15. FAN SPEED INDICATOR – When the speed of the fan is high or low the

respective light illuminates.

16. LOUVER ON INDICATOR – When the louver is in operation, this indica-

tor turns on.

Operating introduction

Power on

Plug in the appliance to the mains supply and press the POWER button, it

will start and the air outlet louver will open.

When powered on, the unit will start to dehumidify with the fan set to

high. The compressor will activate after three minutes.

If the appliance is turned o via the POWER switch and not unplugged

from the mains supply, it will start up again in the same mode.

Power o

While the appliance is operating, press the POWER button to turn it o.

Mode setting button

You can change the mode of the dehumidier to dry clothes or

dehumidify.To do this press the MODE button.

1. Dry Clothes Function: When the DRY indicator is illuminated the unit

will continually dehumidify whatever the ambient humidity is. The fan

speed will be locked in the DRY function and can not be changed.

2. Dehumidify Function: When the DEHUMIDIFY indicator is illuminated

the unit will dehumidify the air. While in this mode, the fan speed can

be set and the humidity setting can be controlled.

Humidity setting

To change the humidity level, press the humidity setting button, each time

the button is pressed, the display will change as follows CO~40%~45%~50

%~55%~60%~65%~70%~CO. After setting the humidity level, the display

will revert to the current moisture level detected by the internal sensor.

When the machine detects that the ambient humidity is 2% lower

than the set humidity, the machine will stop dehumidifying, the fan

will keep working in low speed. When the machine detects that the

ambient humidity is 2% higher than the set humidity, the machine will

start dehumidifying and the fan come back to work at set speed. When

the ambient humidity is ≤30%, the LO icon will be displayed; When the

ambient humidity is ≥80%, the HI icon will be displayed.

CO means Continuously dehumidify whatever the ambient humidity is.

The machine default setting is CO when switch on the machine in the

beginning.

When operating in the dry clothes function, the machine is running

in CO status.

Timer

To start the timer function, press the TIMER button; the timer indicator will

illuminate. On each press of the TIMER button, the display will change from

1 to 8 hours in 1 hour steps. 0H means that the timer mode is canceled.

While in the timer mode, if the water tank is full or if it enters the auto

defrost mode, the unit will stop.

Fan Speed setting

To control the speed of the fan, press the FAN button. There are two fan

speeds which are low or high; each time the FAN button is pressed, the

speed of the fan toggles between these two speeds. Note that the fan

speed can not be set while in the DRY function.

Swing

To make the air outlet louver open and close continually, press the SWING

button. Pressing the SWING button again disables this function.

Lock function

To prevent accidental operaiton of the unit, the keypad can be locked.

Memory function

1. If the unit is turned o via the POWER button, when turned back on

again it will resume from the function it was turned o in. Note that if

the timer was set or if the unit was in the lock mode, these settings are

not stored.

2. If the mains power is disconnected while the unit is operating, it will

not start automatically when the mains is reconnected. When the mains

power is applied again, you will need to press the POWER button to

restart operation. The unit will start up in the initial mode.

Water tank full auto-stop function

When the water tank is full, the unit will stop operation, the air outlet

louver will close and a buzzer will sound. To reset, remove the water tank,

empty and replace. When the empty water tank is put back into the unit, it

will restart. Note that the compressor will take about 3 minutes to operate.

Auto defrost

If the unit is used in a low temperature environment, the internal

evaporator may be covered by frost. In order to make sure the machine

operates normally, the machine has auto-defrost function. Should

the internal sensor detect a temperature of ≤-1°C the machine will

enter auto-defrost function. That means it will run continuously in the

dehumidication mode for 30 minutes, then the machine will start the

defrost cycle, the DEFROST light will illuminate, the compressor will stop

and that fan will operate at high speed.

When temperature of evaporator is ≥2°C and the unit has been in the

defrost mode for 10 minutes, the auto-defrost mode will turn o and the

compressor turns on. At this point the unit will start to dehumidify and the

DEFROST light will turn o.

While in the defrost mode and the temperature of the evaporator is ≥0°C

for two minutes, the defrost function is cancelled.

Compressor protection function

Should there be a problem with the unit causing the compressor to stop,

the compressor will turn o for 3 minutes. Normally the compressor will

restart after 3 minutes, if it does not unplug the unit for an hour and try

again. If it still does not start, call for service.

High/Low temperature protection

function

If the unit detects that the ambient temperature is outside of the normal

operating range of 5°C to 38°C, it will shut down. When the normal

operating range is reached, the compressor will start. Note that it will take

the compressor 3 minutes to start working once the normal temperature

range is met.

Low humidity protection function

If the unit detects low humidity of <30% the display will indicate LO and

it will stop any dehumidifying action and the fan will operate a the lowest

speed.

If the humidity is over 80%, the display will indicate HI and keep

dehumidifying.

High temperature fan speed switch

function

When the unit is dehumidifying in a high temperature environment and

the fan speed is set to low, it will switch automatically to the high speed.

This is to prevent excessive load on the compressor. When the ambient air

temperature reduces, the fan speed will return to the low setting.

Error codes

There are number of error codes which may appear in the display, these are

as below. When the error code is displayed, it will ash. If any of these error

codes are experienced, call for service.

C1 – Indicates that there is a fault with the evaporator temperature sensor.

In this condition, the unit will stop working.

C2 – Indicates that there is a fault with the ambient air temperature sensor.

In this condition, the unit will stop working.

C8 – The temperature of the evaporator checked every 8 minutes, if this is

within ≤3°C of the ambient air temperature for 5 consecutive checks, the

unit will shut down and the error code C8 is displayed.

Continuous drainage function

Should it be necessary to provide continuous drainage, this can be

achieved by tting a 15mm inner diameter pipe to the drainage hole on

the rear of the unit. When installed, water will drain through the pipe and

not into the water tank.

Ensure that the drainage pipe runs in a downwards direction, and it not

bent or damaged in any way so that the water runs freely out of the unit.

When tting the drainage pipe, make sure that it is pushed all the way into

the drainage hole so that it pushed over the drain outlet which is located

about 70mm inside the unit from the rear cover of the unit.

Refer to the 3 on page 1 for the location of the drainpipe connection port.

Maintenance

When cleaning your dehumidier:

• Use a soft clean cloth.

• Do not use the alcohol, gasoline, and other benzene chemical solvents.

• To clean the lter, remove it, then use a vacuum cleaner to clear any dust

which may have built up. If necessary, use water to clean, then place it in

ventilated area until dry.

• Unplug the unit from the mains supply before cleaning.

Other advice:

• Before moving the unit, unplug the mains supply and pull out the water

in tank.

• If not using the unit for a long time, unplug the unit from the mains sup-

ply, empty the water tank, wait for 2 days to make sure the unit inside

completely dry before packing.

• Always store the unit in an upright position.

• Do not tilt the unit horizontally or turn upside down.

• If the unit requires repair, seek help of a professional person.

Troubleshooting

Problem Cure

Dehumidier does not work Check that the unit is plugged into the mains supply and turned on.

Check that the water tank is not full. If it is full, empty the tank.

Does not dehumidify

Check that the water tank is installed correctly.

Check that the water tank is not full. If it is full, empty the tank.

Clean the air lter.

Ensure that the air ow through the unit is not obstructed.

Does not remove enough moisture

from the air

Reduce ventilation (closed doors and windows).

Ensure that there are not too many sources of humidity.

Ensure that the unit is not being used to dehumidify a room in excess of the size noted in the

specicaitons.

Unit does not run smoothy on the

castors

Ensure that the castors are clean and not clogged with debris.

What to do if the product interferes with radio or TV reception.

If the dehumidier interferes with radio or television reception, try one or

more of the following measures:

ū Adjust or reposition the receiving antenna.

ū Increase the distance between the product and the radio or TV.

ū Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that of

the radio or TV receiver.

ū Consult the dealer or a qualied radio or TV technician.

Technical specication

Model UD-P16E-W UD-P20E-W

Dehumidication (Litres per day)

30°C, 80% RH 16 20

27°C, 60% RH 9 11

Rated voltage 220–240V AC /50Hz 220–240V AC /50Hz

Power consumption (W)

35°C, 90% RH 310W 330W

30°C, 80% RH 270W 280W

27°C, 60% RH 230W 250W

Air ow volume (m³/h) 146 175

Room Size (m²) 29 to 38 35 to 46

Refrigerant R290 R290

Refrigerant volume (g) 50 60

Water tank capacity (l) 3,8 3,8

Unit size (W x H x D in mm) 355 x 567 x 259 355 x 567 x 259

Weight (kg) 15,4 15,5

Cord length (cm) 200 200

Standby power (W) 0,25 0,25

NOTE:

ūRH - Relative Humidity

ūRoom size based on JEMA (Japan Electrical Manufacturers' Association)

standard.

Bitte lesen, bevor Sie Ihren neuen

Luftentfeuchter benutzen

• Der Luftentfeuchter saugt die Luft durch den Lufteinlass über den Staub-

lter an. Diese Luft wird abgekühlt, um die Feuchtigkeit abzulassen, und

verlässt dann das Gerät über die Lüftungsönung an der Oberseite.

• Der Luftentfeuchter ist so konzipiert, dass er der Luft Feuchtigkeit ent-

zieht und diese in seinem internen Wassertank zur Entsorgung auängt.

Der Prozess des Feuchtigkeitsentzugs kann viele Stunden dauern und

erfolgt nicht sofort. Je nach Größe des Raums und der Feuchtigkeitsquel-

len wird nicht die gesamte Feuchtigkeit aus der Luft entfernt.

• Installieren und benutzen Sie das Gerät nicht, bevor Sie diese Anleitung

sorgfältig gelesen haben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für die

Produktgarantie und den späteren Gebrauch auf.

• Verwenden Sie Ihren Luftentfeuchter mit der korrekt angegebenen

Netzspannung.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, da dies zur

Beschädigung des Gehäuses oder zu einem Brand führen kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, um eine

Entfärbung der Kunststoteile zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Staub oder korrosiven/

entzündlichen/explosiven Gasen.

• Lassen Sie Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt bedienen.

• Bauen Sie das Gerät niemals auseinander.

• Sie dürfen das Gerät nie selbst reparieren oder die Ersatzteile austau-

schen. Lassen Sie das Gerät nur von einem Fachmann reparieren.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche, um Vibrationen

und Lärm zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen.

• Decken Sie das Gerät niemals ab, wenn es in Betrieb ist.

• Achten Sie darauf, dass der Lufteinlass und der Luftauslass während des

Betriebs nicht blockiert sind.

• Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät, da dies zu Fehlfunktionen und

Stromschlägen führen kann.

• Ziehen Sie niemals den Netzstecker, wenn Ihre Hände feucht oder nass

sind.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Herausziehen des Netzsteckers immer

aus, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Wenn Sie den Luftentfeuchter längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie

das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker, gießen Sie das Wasser aus

dem Tank und reinigen Sie ihn.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, da dies zu Schäden führen kann.

• Stecken Sie keine Finger oder andere Kleinteile in den Lufteinlass oder

-auslass, um einen Kontakt mit den stromführenden Teilen im Inneren

oder dem rotierenden Gebläse zu vermeiden. Dies würde das Gerät

beschädigen und eine Gefahr darstellen.

• Gießen Sie vor dem Transport das Wasser aus dem Tank.

• Wenn Sie das Gerät in einer Umgebung mit niedrigen Temperaturen

und hoher Luftfeuchtigkeit, z. B. im Winter, verwenden, stellen Sie es

bitte auf den Modus„Trockene Kleidung" ein. In diesem Zustand kann

der Luftentfeuchter unabhängig von der relativen Luftfeuchtigkeit

kontinuierlich arbeiten.

• Hinweis: Wenn Sie Wäsche trocknen, hängen Sie die Wäsche bitte nicht

über dem Auslass, um zu verhindern, dass Wasser aus dem Auslass in das

Gerät tropft und Fehlfunktionen verursacht. Wenn das Gerät in Betrieb

ist, sollte der Mindestabstand zwischen dem Gerät und der Wand oder

anderen Hindernissen von allen Seiten eingehalten werden (oben ≥60

cm; vorne ≥60 cm; hinten ≥50 cm; links ≥20 cm; rechts ≥20 cm).

• Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von

Personen mit eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten

sowie mit Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vor-

ausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt oder wurden

bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen.

• Das Gerät muss entsprechend der länderspezischen Verkabelungsvor-

schriften installiert werden.

• Bei der Verwendung des Geräts ist Vorsicht geboten; ziehen Sie während

der Reinigung des Geräts den Stecker.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch-

geführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendiensttechniker, einem zugelassenen Sharp-Service-Center

oder ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen und nicht für die

Verwendung in Waschküchen geeignet.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten

immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

befolgt werden:

WARNUNG – Beachten Sie immer folgende Punkte,

um das Risiko von Elektroschocks, Feuer oder

Verletzungen zu vermeiden:

• Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit einer 220-240V AC/50Hz Stromver-

sorgung.

• Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von

Personen mit eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten

sowie mit Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vor-

ausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt oder wurden

bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem

Kundendiensttechniker, einem zugelassenen Sharp-Service-Center oder

von ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden. Kontaktieren Sie das nächste Service-Center bei Problemen,

Anpassungen oder Reparaturen.

• Sie dürfen das Produkt nicht selbst reparieren oder demontieren.

• Ziehen Sie immer den AC-Adapter ab, ehe Sie Wartungsmaßnahmen

durchführen, wenn Sie einen Filter anbringen oder ersetzen und wenn

Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen. Ansonsten kann ein Kurzschluss

auftreten, der zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Stromkabel beschädigt oder

die Verbindung zur Wandsteckdose gelockert ist.

• Stecken Sie keine Finger oder Fremdkörper in den Lufteinlass oder

Luftauslass.

• Wenn Sie den Netzstecker herausziehen, halten Sie ihn lediglich fest und

ziehen Sie nicht am Kabel. Ansonsten kann ein Kurzschluss auftreten, der

zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen. Ansonsten kann

ein Stromschlag, Hitzeentwicklung oder Feuer verursacht werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen heraus.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Gasöfen oder Ka-

minen. Wenn das Produkt im gleichen Raum mit Gasgeräten betrieben

wird, sollte der Raum in regelmäßigen Abständen gelüftet werden– an-

sonsten kann es zu einer Kohlenmonoxidvergiftung kommen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen Insektenspray ver-

wendet wurde oder wird. Betreiben Sie das Produkt nicht in Räumen, in

welchen sich Ölreste, Rauch von Räucherstäbchen, Funken brennender

Zigaretten oder chemische Dämpfe in der Luft benden.

• Produkt von Wasser fernhalten.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Produkt reinigen. Ätzende Reinigungs-

mittel können das Gehäuse beschädigen.

• Wenn Sie das Hauptgerät tragen, entfernen Sie zuerst den Wassertank

und halten Sie das Gerät an beiden Seitengrien fest.

• Trinken Sie nicht das Wasser im Wassertank.

• Reinigen Sie den Wassertank regelmäßig.

• Wenn das Hauptgerät nicht benutzt wird, sollten Sie das Wasser im Was-

sertank entsorgen. Bleibt es im Wassertank, können Schimmel, Bakterien

oder schlechte Gerüche entstehen. In seltenen Fällen können solche

Bakterien ein Gesundheitsrisiko darstellen.

VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS

• Nicht den Lufteinlass oder Luftauslass blockieren.

• Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von heißen Gegenständen,

wie Öfen und Heizungen, oder an Orte, wo es in Kontakt mit Dampf

kommen kann.

• Produkt immer nur in aufrechter Position betreiben.

• Bewegen Sie das Produkt nicht, wenn es im Betrieb ist.

• Steht das Produkt auf einer unebenen Oberäche, einem dicken Teppich

oder einem Boden, der leicht beschädigt werden kann, heben Sie es an,

wenn Sie es bewegen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht ohne ordnungsgemäß angebrachte

Lufteinzugabdeckung.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch. Benutzen Sie

keine üchtigen Flüssigkeiten oder Reinigungsmittel. Die Oberäche

des Produkts kann beschädigt werden oder Risse bekommen, wenn Sie

Benzine Farbverdünner, Alkohol oder Polierpulver verwenden.

• Sie dürfen sich weder auf das Gerät stützen noch sich daran anlehnen.

Gerätestandort

Vermeiden Sie die Verwendung an Orten, an denen Möbel, Stoe oder

andere Gegenstände mit dem Produkt in Berührung kommen und den

Lufteinlass und -auslass einschränken können.

Vermeiden Sie die Verwendung an Standorten, an denen das Produkt

Kondensation oder drastischen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.

Die geeignete Raumtemperatur beträgt 0°C bis 35°C.

Stellen Sie das Produkt auf eine ebene und feste Oberäche mit

ausreichender Luftzirkulation. Setzen Sie das Gerät für eine bessere

Luftzirkulation in die Mitte des Raumes. Wenn Sie das Produkt auf einen

schweren Teppich stellen, kann es leicht vibrieren.

Vermeiden Sie Orte mit Fett, Ölrauch, Alkohol, Hypochlorsäure oder

Chemikalien in der Luft. Andernfalls kann es zu Rissen an der Außenseite

des Produkts kommen.

Die umgebenden Wände und der Boden des Geräts können mit der

Zeit verschmutzen. Wenn Sie das Produkt längere Zeit am gleichen Ort

benutzen, reinigen Sie die Wände und den Boden um das Gerät herum

regelmäßig.

Achtung:

Ihr Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Dies

bedeutet, dass Elektro-Altgeräte nicht mit dem allgemeinen

Hausmüll vermischt werden dürfen.

Es gibt ein separates Sammelsystem für diese Produkte.

Informationen zur Entsorgung für

Benutzer (für Haushalte)

In der EU

WENN SIE DAS GERÄT ENTSORGEN MÖCHTEN, WERFEN SIE ES WEDER IN

DEN HAUSMÜLL NOCH IN EIN FEUER!

Benutzte Elektrogeräte und Elektrogeräte sollten immer GETRENNT gemäß

den örtlichen Gesetzen entsorgt und wiederaufbereitet werden.

Ein getrenntes Sammeln unterstützt eine umweltfreundliche

Wiederaufbereitung, das Recycling von Materialien und die Verringerung

der endgültigen Abfallmenge. UNSACHGEMÄSSE ENTSORGUNG kann

aufgrund bestimmter Substanzen schädlich für Gesundheit und Umwelt

sein! Bringen Sie ALTGERÄTE zu einer lokalen, normalerweise kommunalen

Sammelstelle.

Wenn Sie bezüglich der Entsorgung nicht sicher sind, kontaktieren

Sie die lokalen Behörden und erkundigen Sie sich nach der richtigen

Entsorgungsmethode.

NUR FÜR NUTZER IN DER EU UND EINIGEN ANDEREN LÄNDERN, WIE Z.B.

NORWEGEN UND DER SCHWEIZ: Die getrennte Entsorgung ist gesetzlich

verpichtend.

Das oben gezeigte Symbol auf Elektrogeräten (oder der Verpackung) soll

die Benutzer daran erinnern.

Benutzer aus PRIVATEN HAUSHALTEN müssen existierende

Rückgabeeinrichtungen für Altgeräte nutzen. Die Rückgabe ist kostenlos.

Wenn das Gerät für GESCHÄFTSZWECKE verwendet wurde, kontaktieren

Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über die Rückgabemöglichkeiten

informieren wird. Für die Rückgabe können Kosten anfallen. Kleingeräte

(und kleine Mengen) können auch bei Ihrer örtlichen Sammelstelle

abgegeben werden. In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches

Sammelsystem oder die örtlichen Behörden für die Rückgabe Ihrer

Altgeräte.

In anderen Ländern außerhalb der EU

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, kontaktieren Sie Ihre

örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der ordnungsgemäßen

Entsorgungsmethode.

In der Schweiz: Elektronik-Altgeräte können kostenlos an den Händler

zurückgegeben werden, selbst wenn Sie kein neues Gerät kaufen. Weitere

Sammelstellen sind auf der Homepage unter www.swico.ch oder www.

sens.ch aufgeführt.

Entsorgungsinformationen für

Geschäftsnutzer.

In der EU

Wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke benutzt wurde und Sie es

entsorgen möchten:

Bitte kontaktieren Sie Ihren SHARP-Händler, der Sie über

Rückgabemöglichkeiten des Produkts informieren wird. Die Rückgabe

und/oder das Recycling können kostenpichtig sein. Kleingeräte (und

kleine Mengen) können auch an Ihrer örtlichen Sammelstelle abgegeben

werden.

In Spanien: Kontaktieren Sie bitte ihr örtliches Sammelsystem oder die

örtlichen Behörden für die Rückgabe Ihrer Altgeräte.

In anderen Ländern außerhalb der EU

Wenn Sie die dieses Produkt entsorgen möchten, kontaktieren Sie Ihre

örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der ordnungsgemäßen

Entsorgungsmethode.

Entammbares Material. Dieses Gerät enthält R290/

Propan, ein entammbares Kältemittel. Versuchen Sie

nicht, das Gas im Gerät nachzufüllen. Lassen Sie das

Kältemittel nicht in die Luft entweichen.

Aufstellung

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH lassen Sie das Gerät 4 Stunden lang stehen,

damit sich das Kältemittel absetzen kann.

1. Ihr Luftentfeuchter muss in einem geschlossenen Raum betrieben

werden, damit er seine volle Wirkung entfalten kann.

2. Schließen Sie alle Türen, Fenster und andere Außenönungen

des Raumes. Die Wirksamkeit des Luftentfeuchters hängt von der

Geschwindigkeit ab, mit der neue feuchte Luft in den Raum gelangt.

3. Stellen Sie den Luftentfeuchter so auf, dass der Luftstrom durch die

Vorderseite des Geräts nicht behindert wird.

4. Ein Luftentfeuchter, der in einem Raum betrieben wird, hat nur eine

geringe oder gar keine Wirkung bei der Trocknung eines angrenzenden

geschlossenen Bereichs, wie z. B. eines Schranks, wenn keine

ausreichende Luftzirkulation in und aus dem Bereich vorhanden ist.

5. Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer stabilen und ebenen Fläche

steht. Wenn der Untergrund nicht stabil ist, besteht die Gefahr, dass

das Gerät instabil wird, übermäßige Vibrationen verursacht und Wasser

freigesetzt wird.

6. Um den Luftentfeuchter herum muss ein Freiraum von mindestens 20

cm vorhanden sein.

Siehe 1 auf Seite 1.

Betriebsumgebung

• Betriebstemperatur: 5°C bis 35°C.

• Dieses Gerät ist für Innenräume geeignet, z. B. Wohnzimmer, Arbeitszim-

mer, Büroräume, Lager, Keller, Tiefgarage.

• Vergewissern Sie sich, dass die Tür und das Fenster geschlossen sind,

bevor Sie das Gerät einschalten, um das beste Ergebnis zu erzielen.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer stabilen und ebenen Boden-

äche steht. Wenn die Oberäche des Bodens nicht eben ist, besteht

die Gefahr, dass das Gerät instabil wird und umkippt. Auch übermäßige

Vibrationen und Geräusche können die Folge sein.

Bauteildiagramme - Teilebezeichnungen

Siehe 2 und 3 auf Seite 1 für die Position der folgenden Teile:

1. Oberes Gehäuse

2. Gri

3. Bedienfeld

4. Vordere Abdeckung

5. Lüftungsgitter (Luftauslass)

6. Netzkabel und Stecker

7. Laufrolle

8. Wassertank

9. Abussrohr (nicht mitgeliefert)

10.Lufteinlass und Staublter

Einführung in die Bedienung –

Funktionsweise

Bedienfeld

Siehe 4 des Bedienfeldes auf Seite 1.

Bezeichnung und Funktion des Bedienfelds

1. POWER – Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschal-

ten.

2. MODE – Drücken Sie diese Taste, um den Modus„Trockene Kleidung"

oder den Entfeuchtungsmodus einzustellen.

3. HUMIDITY – Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Luftfeuch-

tigkeit einzustellen.

4. TIMER/LOCK – Drücken Sie diese Taste, um die Abschaltzeit des Geräts

einzustellen. Auf dem Display wird die entsprechende Abschaltzeit

angezeigt. Drücken Sie diese Taste 3 Sekunden lang, um die Kindersi-

cherungsfunktion ein- oder auszuschalten. Das Schloss-Symbol wird

auf dem Display angezeigt oder verschwindet.

5. SPEED – Drücken Sie diese Taste, um die Lüftergeschwindigkeit einzu-

stellen (es gibt 2 Lüftergeschwindigkeiten).

6. SWING – Drücken Sie diese Taste, um die Schwenkfunktion ein- oder

auszuschalten.

7. ON/OFF-LEUCHTE – Leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist,

und schaltet sich aus, wenn es ausgeschaltet ist.

8. DRY-LEUCHTE – Leuchtet während der Trocknungsfunktion auf.

9. DEHYMIDIIFNG-LEUCHTE– Leuchtet auf, wenn das Gerät die Luft

entfeuchtet.

10. DEFROST-LEUCHTE – Leuchtet auf, wenn sich das Gerät im Auftauen-

Modus bendet.

11. DISPLAY – Zeigt den aktuellen Status der Entfeuchtungsfunktion

(Luftfeuchtigkeit) und anderer Funktionen an.

12. TANK FULL – Leuchtet auf, wenn der Wassertank voll ist.

13. KEY LOCK-LEUCHTE – Wenn die Tastensperre aktiviert ist, leuchtet

diese Anzeige auf.

14. TIMER ON-LEUCHTE – Diese Anzeige leuchtet, wenn der Timer aktiv ist.

15. FAN SPEED-LEUCHTE – Wenn die Geschwindigkeit des Gebläses hoch

oder niedrig ist, leuchtet die entsprechende Anzeige auf.

16. LOUVER ON-LEUCHTE – Wenn die Lüftungsanlage in Betrieb ist,

leuchtet diese Anzeige auf.

Einführung in die Bedienung

Gerät einschalten

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und drücken Sie die POWER-

Taste, es startet und die Luftauslassgitter önen sich.

Nach dem Einschalten beginnt das Gerät mit der Entfeuchtung, wobei das

Gebläse auf die höchste Stufe eingestellt ist. Der Kompressor schaltet sich

nach drei Minuten ein.

Wenn das Gerät mit dem POWER-Schalter ausgeschaltet und nicht vom

Stromnetz getrennt wird, startet es im gleichen Modus neu.

Gerät ausschalten

Drücken Sie während des Betriebs des Geräts die POWER-Taste, um es

auszuschalten.

Modustaste

Sie können den Modus des Luftentfeuchters ändern, um Kleidung zu

trocknen oder zu entfeuchten. Drücken Sie dazu die MODE-Taste.

1. Wäsche-trocknen-Funktion: Wenn die DRY-Leuchte aueuchtet,

entfeuchtet das Gerät kontinuierlich, unabhängig von der

Umgebungsfeuchtigkeit. Die Lüftergeschwindigkeit ist in der DRY-

Funktion gesperrt und kann nicht geändert werden.

2. Entfeuchtungsfunktion: Wenn die DEHUMIDIFY-Leuchte

aueuchtet, entfeuchtet das Gerät die Luft. In diesem Modus kann die

Lüftergeschwindigkeit eingestellt und die Luftfeuchtigkeit geregelt

werden.

Einstellung der Luftfeuchtigkeit

Um die Luftfeuchtigkeit zu ändern, drücken Sie die Taste für die Einstellung

der Luftfeuchtigkeit. Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt wird, ändert sich

die Anzeige wie folgt: CO~40%~45%~50%~55%~60%~65%~70%~CO.

Nach der Einstellung der Luftfeuchtigkeit kehrt die Anzeige zum aktuellen,

vom internen Sensor erfassten Feuchtigkeitsgrad zurück.

Wenn das Gerät feststellt, dass die Umgebungsfeuchtigkeit 2 % unter der

eingestellten Luftfeuchtigkeit liegt, schaltet das Gerät die Entfeuchtung

ab, der Lüfter läuft mit niedriger Geschwindigkeit weiter. Wenn das Gerät

feststellt, dass die Umgebungsfeuchtigkeit 2 % über der eingestellten

Luftfeuchtigkeit liegt, beginnt das Gerät mit der Entfeuchtung und der

Ventilator arbeitet wieder mit der eingestellten Geschwindigkeit. Wenn

die Luftfeuchtigkeit ≤30 % ist, wird das Symbol LO angezeigt; wenn die

Luftfeuchtigkeit ≥80 % ist, wird das Symbol HI angezeigt.

CO bedeutet kontinuierliche Entfeuchtung unabhängig von der

Umgebungsfeuchtigkeit. Die Standardeinstellung des Geräts ist CO, wenn

das Gerät zuerst eingeschaltet wird.

Beim Betrieb in der Wäsche-trocknen-Funktion läuft das Gerät im

CO-Status.

Timer

Um die Timer-Funktion zu starten, drücken Sie die TIMER-Taste; die Timer-

Anzeige leuchtet auf. Bei jedem Drücken der TIMER-Taste wechselt die

Anzeige von 1 bis 8 Stunden in 1-Stunden-Schritten. 0H bedeutet, dass der

Timer-Modus abgebrochen wurde.

Im Timer-Modus schaltet sich das Gerät ab, wenn der Wassertank voll ist

oder wenn es in den automatischen Auftaumodus geht.

Einstellung der Lüftergeschwindigkeit

Drücken Sie die FAN-Taste, um die Geschwindigkeit des Lüfters zu regeln.

Es gibt zwei Lüfterstufen: niedrig und hoch. Jedes Mal, wenn die FAN-Taste

gedrückt wird, wechselt die Lüfterstufe zwischen diesen beiden Stufen.

Beachten Sie, dass die Lüftergeschwindigkeit nicht eingestellt werden

kann, wenn sich das Gerät in der Trocknenfunktion bendet.

Schwenken

Drücken Sie die SWING-Taste, um das Luftauslassgitter kontinuierlich zu

önen und zu schließen. Durch erneutes Drücken der SWING-Taste wird

diese Funktion wieder deaktiviert.

Sperrfunktion

Um eine versehentliche Bedienung des Geräts zu verhindern, kann das

Tastenfeld gesperrt werden.

Speicherfunktion

1. Wenn das Gerät über die POWER-Taste ausgeschaltet wird, wird es

beim erneuten Einschalten mit der Funktion fortgesetzt, in der es

ausgeschaltet wurde. Beachten Sie, dass die Einstellungen nicht

gespeichert werden, wenn ein Timer eingestellt war oder sich das Gerät

im Sperrmodus befand.

2. Wenn das Gerät während des Betriebs vom Stromnetz getrennt

wird, startet es nicht automatisch, wenn es wieder an das Stromnetz

angeschlossen wird. Wenn das Gerät wieder an das Stromnetz

angeschlossen wird, müssen Sie die POWER-Taste drücken, um

den Betrieb wieder aufzunehmen. Das Gerät startet dann in der

Grundeinstellung.

Auto-Stopp-Funktion bei vollem

Wassertank

Wenn der Wassertank voll ist, stellt das Gerät den Betrieb ein, das

Luftauslassgitter schließt sich und ein Summer ertönt. Zum Zurücksetzen

nehmen Sie den Wassertank heraus, leeren ihn und setzen ihn wieder ein.

Wenn der leere Wassertank wieder in das Gerät eingesetzt wird, startet

es neu. Beachten Sie, dass der Kompressor etwa 3 Minuten braucht, um

betrieben zu werden.

Automatisches Auftauen

Wenn das Gerät in einer Umgebung mit niedrigen Temperaturen

verwendet wird, kann der interne Verdampfer von Frost bedeckt sein.

Um den normalen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, verfügt das Gerät

über eine automatische Auftaufunktion. Wenn der interne Sensor eine

Temperatur von ≤-1 °C feststellt, schaltet das Gerät auf automatisches

Auftauen um. Das bedeutet, dass das Gerät 30 Minuten lang

ununterbrochen im Entfeuchtungsmodus läuft, dann beginnt es mit dem

Auftauzyklus, die DEFROST-Leuchte leuchtet auf, der Kompressor schaltet

ab und der Lüfter läuft mit hoher Geschwindigkeit.

Wenn die Temperatur des Verdampfers ≥2 °C beträgt und das Gerät

10 Minuten lang im Auftaubetrieb war, schaltet sich der automatische

Auftaubetrieb ab und der Kompressor schaltet sich ein. Zu diesem

Zeitpunkt beginnt das Gerät mit der Entfeuchtung und die DEFROST-

Leuchte erlischt.

Wenn sich das Gerät im Auftaubetrieb bendet und die Temperatur

des Verdampfers zwei Minuten lang ≥0 °C ist, wird die Auftaufunktion

abgebrochen.

Kompressor-Schutzfunktion

Sollte ein Problem mit dem Gerät auftreten, das den Kompressor

zum Stillstand bringt, schaltet sich der Kompressor für 3 Minuten ab.

Normalerweise läuft der Kompressor nach 3 Minuten wieder an. Sollte

dies nicht funktionieren, trennen Sie eine Stunde lang den Netzstecker

und versuchen Sie es erneut. Wenn er dann immer noch nicht anspringt,

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Schutzfunktion für hohe/niedrige

Temperatur

Wenn das Gerät feststellt, dass die Umgebungstemperatur außerhalb des

normalen Betriebsbereichs von 5 °C bis 38 °C liegt, schaltet es sich ab.

Wenn der normale Betriebsbereich erreicht ist, läuft der Kompressor an.

Beachten Sie, dass es 3 Minuten dauert, bis der Kompressor in Betrieb geht,

sobald der normale Temperaturbereich erreicht ist.

Schutzfunktion für niedrige

Luftfeuchtigkeit

Wenn das Gerät eine niedrige Luftfeuchtigkeit von <30 % feststellt,

erscheint auf dem Display die Anzeige LO, und der Entfeuchtungsvorgang

wird gestoppt, und das Gebläse läuft auf der niedrigsten Stufe.

Wenn die Luftfeuchtigkeit über 80 % liegt, zeigt das Display HI an und

entfeuchtet weiter.

Schalterfunktion für die Lüftergeschwindigkeit

bei hohen Temperaturen

Wenn das Gerät in einer Umgebung mit hohen Temperaturen

entfeuchtet und die Lüftergeschwindigkeit auf niedrig eingestellt ist,

schaltet es automatisch auf die hohe Geschwindigkeit um. Dadurch

wird eine übermäßige Belastung des Kompressors vermieden. Wenn die

Umgebungstemperatur sinkt, wird die Lüftergeschwindigkeit wieder auf

die niedrige Einstellung zurückgesetzt.

Fehlercodes

Es gibt eine Reihe von Fehlercodes, die in der Anzeige erscheinen können,

diese sind wie unten aufgeführt. Wenn der Fehlercode angezeigt wird,

blinkt er. Wenn einer dieser Fehlercodes auftritt, wenden Sie sich an den

Kundendienst.

C1 – Zeigt an, dass ein Fehler mit dem Verdampfertemperatursensor

vorliegt. In diesem Fall hört das Gerät auf zu arbeiten.

C2 – Zeigt an, dass ein Fehler mit dem Raumlufttemperatursensor vorliegt.

In diesem Fall hört das Gerät auf zu arbeiten.

C8 – Die Temperatur des Verdampfers wird alle 8 Minuten überprüft.

Liegt sie während 5 aufeinanderfolgender Überprüfungen innerhalb des

Bereichs von ≤3 °C der Umgebungslufttemperatur, schaltet das Gerät ab

und der Fehlercode C8 wird angezeigt.

Funktion der kontinuierlichen

Entleerung

Sollte eine kontinuierliche Entleerung erforderlich sein, kann dies

durch Anbringen eines Rohrs mit 15 mm Innendurchmesser an der

Entwässerungsönung auf der Rückseite des Geräts erreicht werden. Wenn

installiert, läuft das Wasser durch das Rohr und nicht in den Wassertank ab.

Stellen Sie sicher, dass das Abussrohr nach unten verläuft und nicht

geknickt oder beschädigt ist, damit das Wasser ungehindert aus dem Gerät

abießen kann.

Achten Sie beim Anbringen des Abussrohrs darauf, dass es ganz in die

Abussönung geschoben wird, so dass es über den Abussauslass

geschoben wird, der sich etwa 70mm von der hinteren Abdeckung des

Geräts entfernt im Gerät bendet.

Siehe 3 auf Seite 1 für die Position des Anschlusspunktes des Abussrohrs.

Wartung

Wenn Sie Ihren Luftentfeuchter reinigen:

• Verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch.

• Verwenden Sie keinen Alkohol, kein Benzin und keine anderen ben-

zolhaltigen chemischen Lösungsmittel.

• Um den Filter zu reinigen, nehmen Sie ihn heraus und verwenden einen

Staubsauger, um den Staub zu entfernen, der sich möglicherweise ange-

sammelt hat. Falls erforderlich, verwenden Sie Wasser zum Reinigen und

stellen Sie das Gerät zum Trocknen an einen belüfteten Ort.

• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz.

Weitere Hinweise:

• Bevor Sie das Gerät transportieren, trennen Sie es vom Stromnetz und

ziehen Sie den Wassertank heraus.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den

Netzstecker, entleeren Sie den Wassertank und warten Sie 2 Tage, um

sicherzustellen, dass das Gerät im Inneren vollständig trocken ist, bevor

Sie es verpacken.

• Gerät immer nur in aufrechter Position lagern.

• Kippen Sie das Gerät nicht in die Horizontale und stellen Sie es nicht auf

den Kopf.

• Wenn das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich an einen

Fachmann.

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Der Luftentfeuchter funktioniert nicht Prüfen Sie, ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist.

Stellen Sie sicher, dass der Wassertank nicht voll ist. Wenn er voll ist, leeren Sie den Tank.

Das Gerät entfeuchtet nicht

Prüfen Sie, ob der Wassertank richtig installiert ist.

Stellen Sie sicher, dass der Wassertank nicht voll ist. Wenn er voll ist, leeren Sie den Tank.

Reinigen Sie den Luftlter.

Stellen Sie sicher, dass der Luftstrom durch das Gerät nicht behindert wird.

Entfernt nicht genügend Feuchtigkeit

aus der Luft

Verringern Sie die Belüftung (geschlossene Türen und Fenster).

Stellen Sie sicher, dass es nicht zu viele Feuchtigkeitsquellen gibt.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht zur Entfeuchtung eines Raums verwendet wird, der die in den

technischen Daten angegebene Größe überschreitet.

Das Gerät läuft nicht reibungslos auf den

Laufrollen

Vergewissern Sie sich, dass die Laufrollen sauber und nicht durch Ablagerungen verstopft sind.

Wenn das Produkt den Radio- oder Fernsehempfang stört.

Wenn der Luftentfeuchter Interferenzen mit Radio- oder Fernsehempfang

auslöst, versuchen Sie dies folgendermaßen zu beheben:

ū Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder positionieren Sie sie an

einem anderen Ort.

ū Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Produkt und dem Radio oder

Fernseher.

ū Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen

Stromkreis gehört als der Radio oder der Fernseher.

ū Bitten Sie den Händler oder einen qualizierten Rundfunktechniker um

Hilfe.

Technische Daten

Modell UD-P16E-W UD-P20E-W

Entfeuchtung (Liter pro Tag)

30°C, 80% RH 16 20

27°C, 60% RH 9 11

Nennspannung 220–240V AC /50Hz 220–240V AC /50Hz

Energieverbrauch (W)

35°C, 90% RH 310W 330W

30°C, 80% RH 270W 280W

27°C, 60% RH 230W 250W

Luftstromvolumen (m³/h) 146 175

Raumgröße (m²) 29 bis 38 35 bis 46

Kältemittel R290 R290

Kühlvolumen (g) 50 60

Wasserbehälterkapazität (l) 3,8 3,8

Gerätegröße (B x H x T in mm) 355 x 567 x 259 355 x 567 x 259

Gewicht (kg) 15,4 15,5

Kabellänge (cm) 200 200

Stand-by-Leistung (W) 0,25 0,25

HINWEIS:

ūRH - Relative Luftfeuchtigkeit

ūRaumgröße basierend auf dem JEMA-Standard (Japan Electrical Manufacturers'

Association)

Lea estas instrucciones antes de utilizar

su nuevo deshumidicador

• Este deshumidicador aspira aire a través del ltro de polvo de la

entrada de aire. El aire aspirado se enfría para eliminar la humedad y se

expulsa por las abertura de la parte superior.

• Este deshumidicador se ha diseñado para extraer la humedad del aire

y recogerla en un depósito de agua para su eliminación. El proceso para

eliminar la humedad no es instantáneo y puede tardar varias horas en

completarse. Es posible que no toda la humedad del aire pueda eliminar-

se; dependerá del tamaño de la estancia y de las fuentes de humedad.

• No instale ni use la unidad sin leer atentamente esta guía de uso.

Mantenga este manual para consultar la garantía del producto y su uso

futuro.

• Utilice el deshumidicador a la tensión de corriente correcta.

• No disponga el aparato cerca de ninguna fuente de calor, ya que la

carcasa podría dañarse o podría causarse un incendio.

• No exponga la unidad a una fuente de luz directa para evitar la decolora-

ción de las piezas de plástico.

• No utilice el aparato en un lugar con polvo o gas corrosivo, inamable

o explosivo.

• Enseñe a los niños a utilizar el aparato si tiene previsto permitir que lo

accionen.

• No desmonte la unidad.

• No repare ni sustituya las piezas de la unidad personalmente. Solo

permita que un profesional repara el aparato.

• Coloque el aparato en una supercie plana y estable para evitar vibra-

ciones y ruidos.

• Desenchufe el aparato de la alimentación cuando no vaya a usarlo.

• No cubra nunca el aparato cuando esté en funcionamiento.

• Asegúrese de que la entrada y salida de aire no están bloqueadas

mientras se usa el aparato.

• No derrame agua en la unidad, ya que podría causar una avería o una

descarga eléctrica.

• No tire del enchufe de corriente con las manos mojadas o húmedas.

• Apague siempre el aparato antes de desenchufarlo para evitar descargas

eléctricas.

• Si tiene previsto utilizar el humidicador durante un largo periodo de

tiempo, apáguelo y desenchúfelo de la corriente. A continuación, tire

todo el agua del depósito y límpielo.

• No tire del cable de alimentación para evitar daños.

• No inserte los dedos ni otros objetos pequeños en la entrada o salida

de aire para evitar el contacto con piezas en movimiento situadas en

el interior o con el ventilador cuando gira, ya que el aparato resultará

dañado y podría dar lugar a peligros.

• Antes de mover el aparato, tire el agua del depósito.

• Cuando use el aparato en un entorno de baja temperatura y alta

humedad (p.ej., en invierno), establezca la unidad en modo de secado

de ropa. En este modo, el deshumidicador puede funcionar de manera

continua con independencia de la humedad relativa.

• Nota: Al secar ropa, no la cuelgue sobre la salida para evitar que caigan

gotas en el interior del aparato y evitar averías. Cuando el aparato esté

en funcionamiento, asegúrese de mantener la distancia de seguridad

mínima entre la unidad y la pared u otros obstáculos por todos sus

lados (arriba ≥60cm; delante ≥60cm; detrás ≥50cm; izquierda ≥20cm;

derecha ≥20cm).

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimientos si cuentan con supervisión o han recibido

instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entienden el

riesgo que conlleva.

• El aparato debe instalarse siguiendo la normativa nacional pertinente

aplicable a instalaciones eléctricas.

• Se debe tener cuidado al usar la unidad. Desenchufe el aparato cuando

vaya a limpiarlo.

• Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el

aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser llevados a cabo

por niños sin supervisión.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazo por el fabri-

cante, un técnico de servicio autorizado o personas con cualicaciones

similares para evitar situaciones peligrosas.

• Este aparato se ha diseñado solo para uso en interiores y no para su uso

en un cuarto de lavado.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Respete siempre las precauciones básicas de seguri-

dad cuando utilice electrodomésticos, incluidas las

siguientes:

ADVERTENCIA: Respete siempre las precauciones si-

guientes para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

incendios o lesiones:

• Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.

• Utilice el aparato solo con alimentación de 220-240V de CA/50Hz.

• Este aparato solo puede ser utilizado por niños con edades superiores a

los 8años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia o conocimientos si son supervisa-

dos o se les ha explicado el uso del aparato de forma segura y entienden

los peligros asociados. Los niños no deben jugar con el aparato ni llevar

a cabo tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisión.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su técnico de servicio, un centro técnico autorizado de Sharp

o una persona con cualicaciones similares para evitar situaciones

peligrosas. Póngase en contacto con el centro técnico más cercano si se

produce cualquier problema o si requiere un ajuste o una reparación.

• No reparare ni desmonte el producto.

• Asegúrese de quitar el adaptador de CA antes de realizar tareas de

mantenimiento, al extraer, colocar y reemplazar el ltro, y cuando no

vaya a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo. De

lo contrario, podría producirse un cortocircuito que, a su vez, podría

generar una descarga eléctrica o provocar un incendio.

• No utilice el producto si el cable de alimentación presenta daños o si la

conexión a la toma de pared no es correcta.

• No introduzca los dedos ni objetos extraños en la entrada o la salida

de aire.

• Cuando vaya a extraer el enchufe de alimentación, sujételo siempre y no

tire nunca del cable. De lo contrario, podría producirse un cortocircuito

que, a su vez, podría generar una descarga eléctrica o dar lugar a un

incendio.

• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación. De lo contrario,

podría producirse una descarga eléctrica, generarse calor o provocar un

incendio.

• No extraiga el enchufe de alimentación con las manos mojadas.

• No utilice este producto cerca de aparatos de gas ni chimeneas.

Si el producto se utiliza junto a aparatos de gas en la misma estancia,

ventílela periódicamente para evitar posibles envenenamientos por

monóxido de carbono.

• No utilice el producto en estancias con presencia de insecticidas en

aerosol.

No utilice el producto en estancias con presencia de residuos grasos,

incienso, chispas de cigarrillos encendidos o humos químicos en el aire.

• Mantenga la unidad lejos del agua.

• Tenga cuidado al limpiar el producto. Los productos de limpieza corrosi-

vos pueden dañar el exterior.

• Cuando vaya a mover la unidad principal, extraiga primero el depósito

de agua, y luego sujete la unidad por las asas de los dos lados.

• No ingiera el agua del depósito de agua.

• Limpie regularmente el depósito de agua.

• Elimine el agua del depósito de agua cuando no vaya a utilizar la unidad.

Dejar agua en el depósito de agua puede dar lugar a moho, bacterias y

malos olores. En casos poco frecuentes, esas bacterias pueden constituir

un peligro para la salud.

PRECAUCIONES RELATIVAS AL FUNCIONAMIENTO

• No bloquee la entrada ni la salida de aire.

• No coloque el producto cerca de objetos calientes, como fogones o

calefactores, encima de estos, ni en ningún lugar donde puedan entrar

en contacto con vapor.

• El producto debe utilizarse siempre en posición vertical.

• No mueva el producto mientras se encuentre en funcionamiento.

• Si el producto se coloca sobre un suelo delicado, una supercie desigual

o una moqueta gruesa, levántelo cuando vaya a moverlo.

• No utilice el producto sin la tapa de la entrada de aire correctamente

instalada.

• Limpie el exterior solamente con un paño suave. No utilice líquidos

volátiles ni detergentes. La supercie del producto puede dañarse o

agrietarse si se utiliza benceno, disolventes de pintura, alcohol y polvo

para pulir.

• No se suba ni se apoye en el producto.

Ubicación de la unidad

Evite lugares con presencia de muebles, tejidos u otros objetos que

puedan entrar en contacto con el producto e interferir en la entrada y la

salida de aire.

Evite usar el producto en lugares en los que pueda resultar expuesto a con-

densación o cambios drásticos de temperatura. La temperatura ambiente

adecuada se sitúa entre 0 y35ºC.

Coloque el producto sobre una supercie nivelada y estable con suciente

circulación de aire. Coloque el producto en el centro de la estancia para

mejorar la circulación del aire. Si dispone el producto sobre una alfombra

gruesa, es posible que la unidad vibre ligeramente.

Evite ubicaciones con grasa, vapor de aceite, alcohol, ácido hipocloroso

o sustancias químicas en el aire. Si lo hace, pueden aparecer grietas en el

exterior del producto.

Las paredes circundantes y la parte inferior del producto puede ensuciarse

con el tiempo. Cuando use el producto durante un largo periodo de

tiempo en la misma ubicación, limpie periódicamente las paredes y el

suelo adyacente.

Atención:

Su producto está marcado con este símbolo, lo que signica

que los productos eléctricos y electrónicos usados no debe-

rían mezclarse con los residuos domésticos generales.

Existe un sistema de recolección especial para estos

productos.

Información sobre eliminación dirigida a

particulares

En la Unión Europea

SI DESEA ELIMINAR ESTE EQUIPO, NO UTILICE EL CONTENEDOR DE BASURA

NORMAL Y NO ARROJE EL EQUIPO AL FUEGO.

Los equipos eléctricos y electrónicos usados se deben recoger y tratar

siempre POR SEPARADO, de conformidad con la legislación local.

La recolección selectiva fomenta un tratamiento respetuoso con el medio

ambiente, el reciclaje de materiales y la minimización de la eliminación

denitiva de los residuos. Una ELIMINACIÓN INADECUADA puede resultar

perjudicial para la salud de los seres humanos, así como para el medio

ambiente debido a determinadas sustancias. Lleve los EQUIPOS USADOS

a un lugar de recolección local, habitualmente municipal, si estuviera

disponible.

Si tiene dudas sobre la eliminación, póngase en contacto con sus auto-

ridades locales o con su distribuidor y pregunte acerca del método de

eliminación correcto.

EXCLUSIVAMENTE PARA LOS USUARIOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y OTROS

PAÍSES, POR EJEMPLO, NORUEGA Y SUIZA: La ley le exige participar en la

recolección selectiva.

El símbolo de la parte superior aparece en los equipos eléctricos y electró-

nicos (o en el envase) para recordar esto a los usuarios.

Los usuarios de VIVIENDAS PRIVADAS deben utilizar las instalaciones

existentes de retirada de equipos usados. La retirada es gratuita.

Si el equipo se hubiera usado CON FINES COMERCIALES, póngase en con-

tacto con su distribuidor de SHARP, que le informará sobre la recolección.

Es posible que deba hacerse cargo de los costes derivados de este proceso.

Los centros de recolección locales podrían que acepten los equipos peque-

ños (y en cantidades pequeñas). Para España: póngase en contacto con el

sistema de recolección establecido o con su autoridad local para obtener

información sobre la recolección de productos usados.

Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades

locales para consultar el método correcto de eliminación.

Para Suiza: los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al

vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún producto nuevo.

Encontrará más información sobre los centros de recolección en la página

de inicio www.swico.ch o www.sens.ch.

Información sobre eliminación para

empresas

En la Unión Europea

Si el producto es utilizado para nes empresariales y desea eliminarlo:

Póngase en contacto con su distribuidor de SHARP, que le informará sobre

la retirada del producto. Es posible que deba sufragar los costes derivados

de la retirada y el reciclaje. Los centros de recolección locales podrían

aceptar los productos pequeños (y en cantidades pequeñas).

Para España: póngase en contacto con el sistema de recolección estable-

cido o con la autoridad local para la retirada del producto usado.

Países no pertenecientes a la Unión Europea

Si desea eliminar este producto, póngase en contacto con las autoridades

locales para consultar el método correcto de eliminación.

Material inamable. Este aparato contiene R290/Propane,

un refrigerante inamable. No intente rellenar el gas del

aparato. No libere refrigerante a la atmósfera.

Instalación

ANTES DEL PRIMER USO Deje el aparato en posición vertical durante cuatro

horas para que el refrigerante se asiente.

1. El deshumidicador debe utilizarse en un espacio cerrado para que su

acción resulte más ecaz.

2. Cierre todas las puertas, ventanas y otras entradas de aire hacia la

estancia. La ecacia del deshumidicador depende de la cantidad de

aire nuevo cargado de humedad que entre en la sala.

3. Coloque el deshumidicador en un lugar que no restrinja el ujo de aire

a través de la parte delantera de la unidad.

4. Un deshumidicador utilizado en una estancia tendrá un efecto nulo

o reducido para deshumidicar un área de almacenamiento cerrado

adyacente, como un armario, a menos que exista una circulación

adecuada de aire hacia dentro y hacia fuera de dicha área. Puede que

resulte necesario instalar un segundo deshumidicador en el área

cerrada para obtener la deshumidicación deseada.

5. Asegúrese de que la unidad se coloca en un área estable y plana. Si la

supercie no es estable, la unidad podría vibrar de forma excesiva y

expulsar agua.

6. Se debe permitir un espacio libre de al menos 20cm alrededor del

deshumidicador.

Consulte 1 de la página 1.

Entorno operativo

• Temperatura de funcionamiento: de 5°C a 35°C

• Este aparato es adecuado para interiores, como salas de estar, estudios,

despachos en casa, almacenes, sótanos o garajes subterráneos.

• Asegúrese de que las puertas y las ventanas están cerradas antes de

encender la unidad para obtener el mejor resultado.

• Asegúrese de que la unidad se dispone en una supercie estable y plana

del suelo. Si la supercie no es uniforme, la unidad podrían volcarse.

También podría provocar ruido y vibraciones.

Diagramas de componentes con

nombres de las piezas

Consulte 2 y 3 en la página 1 para conocer la ubicación de los

siguientes elementos:

1. Carcasa superior

2. Asa

3. Panel de control

4. Tapa frontal

5. Salida de aire

6. Cable y enchufe de alimentación

7. Ruedas

8. Depósito de agua

9. Tubo de desagüe (no suministrado)

10.Toma de aire y ltro de polvo

Funcionamiento

Panel de control

Consulte 4 del panel de control en la página1.

El nombre y la función del panel de control

1. ENCENDIDO/APAGADO: presione este botón para encender o apagar

el aparato.

2. MODO: presione este botón para seleccionar el modo de secado de

ropa o de deshumidicación

3. HUMEDAD: presione este botón para establecer la humedad deseada.

4. TEMPORIZADOR/BLOQUEO: presione este botón para establecer el

tiempo en el que se apagará el aparato. La pantalla mostrará el tiempo

en el que se apagará. Si mantiene presionado este botón durante tres

segundos, se activará o desactivará la función de bloqueo para niños

(se visualizará el icono de un candado para indicar que la función está

activada).

5. VELOCIDAD: presione este botón para ajustar la velocidad del ventila-

dor (hay dos velocidades de ventilador disponibles).

6. OSCILACIÓN: presione este botón para activar o desactivar la función

de oscilación.

7. INDICADOR DE APAGADO/ENCENDIDO: este indicador se ilumina

cuando la unidad está encendida y se apaga cuando la unidad está

apagada.

8. INDICADOR DE SECADO: este indicador se enciende durante la

función de secado.

9. INDICADOR DE DESHUMIDIFICACIÓN: este indicador se enciende

cuando la unidad está deshumidicando.

10. INDICADOR DE DESCONGELACIÓN: este indicador se ilumina cuando

la unidad está en modo de descongelación.

11. PANTALLA: muestra el estado actual de la función de deshumidica-

ción (humedad en el aire) y otras funciones.

12. DEPOSITO LLENO: este indicador se ilumina cuando el depósito de

agua está lleno.

13. INDICADOR DE LLAVE BLOQUEADA: este indicador se ilumina cuan-

do el bloqueo de las teclas se ha activado.

14. INDICADOR DE TEMPORIZADOR DE RETARDO: este indicador se

ilumina cuando el temporizador está activo.

15. INDICADORES DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR: estos indicadores

se iluminan para indicar la velocidad alta o baja del ventilador.

16. INDICADOR DE SALIDA DE AIRE ACTIVADADA: este indicador se

ilumina cuando la salida de aire está en funcionamiento.

Funcionamiento

Encendido

Enchufe el aparato a la corriente y presione el botón de encendido/apaga-

do. El aparato se encenderá y la salida de aire se abrirá.

Cuando se enciende, la unidad empezará a deshumidicar con el ventila-

dor establecido en velocidad alta. El compresor se activará en tres minutos

Si el aparato se apaga mediante el botón de encendido/apagado y no se

desenchufa de la corriente, se volverá a encender en el mismo modo.

Apagar

Mientras el aparato está en funcionamiento, presione el botón de encendi-

do/apagado para apagarlo.

Botón de establecimiento de modo

Puede cambiar el modo del deshumidicador para secar ropa o para

deshumidicar. Para ello, presione el botón MODO.

1. Función de secado de ropa: cuando el indicador de secado está ilumi-

nado, la unidad deshumidicará continuamente con independencia de

la humedad ambiente. La velocidad del ventilador se bloqueará en la

función de secado y no se podrá cambiar.

2. Función de deshumidicación: cuando el indicador de deshumidi-

cación se ilumina, la unidad deshumidicará el aire. En este modo, la

velocidad del ventilador se puede establecer y el ajuste de humedad se

puede controlar.

Ajuste de la humedad

Para cambiar el nivel de humedad, presione el botón de ajuste de la hume-

dad. Cada vez que presiona el botón, la pantalla cambiará de la siguiente

forma: CO~40%~45%~50%~55%~60%~65%~70%~CO. Tras ajustar el nivel

de humedad, la pantalla volverá al nivel de humedad detectado por el

sensor interno.

Cuando el aparato detecta que la humedad ambiente es un 2% inferior

que la humedad establecida, la unidad dejará de deshumidicar pero

el ventilador seguirá funcionando a velocidad baja. Cuando el aparato

detecta que la humedad ambiente es un 2% más alta que la humedad

establecida, la unidad empezará a deshumidicar y el ventilador volverá

a funcionar a la velocidad establecida. Cuando la humedad ambiente sea

igual o inferior al 30%, se mostrará el icono LO (baja). Cuando la humedad

ambiente sea igual o superior al 80%, se mostrará el icono HI (alta).

CO signica deshumidicar continuamente con independencia de cuál

sea la humedad. El ajuste predeterminado del aparato es CO cuando se

enciende al principio.

Cuando se utiliza la función de secado de ropa, el aparato funciona

en estado CO.

Temporizador

Para iniciar la función del temporizador, presione el botón TEMPORIZADOR,

tras lo cual se encenderá en indicador del temporizador. Cada vez que

presione el botón TEMPORIZADOR, la pantalla cambiará de una a ocho

horas en pasos de una hora. 0H signica que se ha cancelado el modo del

temporizador.

En el modo de temporizador, si el depósito de agua está lleno o si entra en

modo de descongelación automático, la unidad se detendrá.

Ajuste de velocidad del ventilador

Para controlar la velocidad del ventilador, presione el botón VENTILADOR.

Se pueden seleccionar dos velocidades: alta y baja. Cada vez que se

presione el botón VENTILADOR, la velocidad del ventilador alternará entre

estas dos opciones. Tenga en cuenta que la velocidad del ventilador está

ja durante la función de secado.

Oscilación

Para que la salida de aire se abra y se cierre, presione el botón OSCILACIÓN.

Si se presiona de nuevo este botón la función se desactivará.

Función de bloqueo

Para impedir un accionamiento accidental de la unidad, el teclado de

control se puede bloquear.

Función de memoria

1. Si la unidad se apaga con el botón de encendido/apagado, cuando se

vuelva a encender, lo hará con la función que estaba activa cuando se

apagó. Tenga en cuenta que si el temporizador estaba establecido o

si la unidad se encontraba en modo de bloqueo, estos ajustes no se

almacenarán.

2. Si el aparato se desconecta de la corriente mientras está en funciona-

miento, la unidad no se iniciará automáticamente cuando se vuelva a

conectar. Cuando se vuelva a enchufar a la corriente, deberá presionar

el botón de encendido/apagado para reiniciar el funcionamiento. La

unidad arrancará en el modo inicial.

Función de parada automática cuando el

depósito de agua se llena

Cuando el depósito de agua esté lleno, la unidad dejará de funcionar, la

salida de aire se cerrará y se oirá una señal acústica. Para restablecer el fun-

cionamiento, extraiga el depósito de agua, vacíelo y vuelva a colocarlo en

su lugar. Al introducir el depósito de agua, el aparato se reiniciará. Tenga en

cuenta que el compresor tardará unos tres minutos en ponerse en marcha.

Descongelación automática

Si la unidad se utiliza en un entorno de bajas temperaturas, el evaporador

interno puede aparecer cubierto de hielo. Para asegurase de que el equipo

funciona de forma normal, el aparato incorpora una función de desconge-

lación automática. Si el sensor interno detecta una temperatura por debajo

de 1ºC, el aparato activará la función de descongelación automática. Este

aparato funcionará continuamente en modo de deshumidicación durante

30minutos y, a continuación, iniciará el ciclo de descongelación, en el que

se iluminará el indicador de descongelación, el compresor se detendrá y el

ventilador funcionará a velocidad alta.

Cuando la temperatura del evaporador sea superior a 2ºC y la unidad lleve

en modo de descongelación 10minutos, el modo de descongelación au-

tomática se apagará y el compresor se encenderá. En este punto, la unidad

empezará a deshumidicar y el indicador de descongelación se apagará.

Durante el modo de descongelación y mientras la temperatura sea supe-

rior a 0ºC durante dos minutos, la función de descongelación se cancelará.

Función de protección del compresor

Si surgiera un problema con la unidad debido a la detención del com-

presor, el compresor se apagará durante tres minutos. Normalmente, el

compresor se reiniciará transcurridos los tres minutos. Si no lo hace, no

desenchufe la unidad durante una hora y vuelva a intentarlo. Si sigue si

encenderse, llame al servicio técnico.

Función de protección de temperatura

alta o baja

Si la unidad detecta que la temperatura ambiente se sitúa fuera del rango

de funcionamiento de 5 a 38ºC, el aparato se apagará. Cuando se alcanza

el rango de funcionamiento normal, el compresor se pondrá en marcha.

Tenga en cuenta que el compresor tardará tres minutos en empezar a

funcionar una vez que se alcance el rango de temperatura normal.

Función de protección de baja humedad

Si la unidad detecta una humedad baja por debajo del 30%, la pantalla

indicará LO (baja), se detendrá cualquier acción de deshumidicación y el

ventilador funcionará a la velocidad más baja.

Si la humedad es superior al 80%, la pantalla indicará HI (alta) y seguirá

deshumidicando.

Función de cambio de velocidad del

ventilador de alta temperatura

Cuando la unidad está deshumidicando en un entorno de alta tempe-

ratura y la velocidad del ventilador está establecida en baja, cambiará

automáticamente a alta velocidad con el n de evitar una carga excesiva

del compresor. Cuando la temperatura del aire ambiente baja, la velocidad

del ventilador vuelve al ajuste bajo.

Códigos de error

Pueden aparecer números de códigos de error en la pantalla, los cuales se

indican a continuación. El código de error se mostrará parpadeando. Si se

visualiza cualquiera de estos errores, llame al servicio técnico.

C1: indica que el sensor de temperatura del evaporador sufre una avería,

como resultado de la cual la unidad dejará de funcionar.

C2: indica que el sensor de temperatura ambiente sufre una avería, como

resultado de la cual la unidad dejará de funcionar.

C8: la temperatura del evaporador se comprueba cada ocho minutos. Si

esta se encuentra en un margen de tres grados o menos de la temperatura

del aire durante cinco comprobaciones consecutivas, la unidad se apagará

y se mostrará el error C8.

Función de drenaje continuo

Si fuera necesario drenar continuamente el agua, el aparato incorpora un

oricio para introducir un tubo de 15mm de diámetro en la parte posterior

de la unidad. Si se instala, el agua se drenará a través del tubo y no en el

depósito de agua.

Asegúrese de que el tubo de drenaje se dirige hacia abajo, y que no está

doblado ni que presenta ningún otro daño que impida que el agua salga

libremente de la unidad.

Al ajustar el tubo de drenaje, asegúrese de introducirlo bien en el oricio

para que se acople correctamente a la salida de drenaje ubicada a unos

70mm dentro de la unidad en tapa posterior de la unidad.

Consulte 3 en la página 1 para conocer la ubicación la salida de conexión

para el tubo de drenaje.

Mantenimiento

Para limpiar el deshumidicador:

• Utilice un paño limpio suave.

• No utilice alcohol, gasolina ni otros disolventes químicos a base de

benceno.

• Para limpiar el ltro, utilice un limpiador de vacío para limpiar cualquier

polvo que pueda haberse acumulado. Si es necesario, utilice agua para

limpiarlo y luego colóquelo en una zona ventilada hasta que se seque.

• Desenchufe la unidad de la corriente antes de limpiar.

Otro dispositivo:

• Antes de mover la unidad, desenchúfela de la corriente y tire el agua del

depósito.

• Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un largo periodo de

tiempo, desenchúfela de la corriente, vacíe el depósito de agua y espere

dos días para asegurarse de que la unidad está completamente seca por

dentro antes de guardarla.

• La unidad debe almacenarse siempre en posición vertical.

• No guarde la unidad horizontalmente o del revés.

• Si la unidad requiere reparación, busque la ayuda de un profesional.

Resolución de problemas

Problema Solución

El deshumidicador no funciona. Compruebe que la unidad esté enchufada a la corriente y que está encendida.

Compruebe si el depósito de agua esté lleno. Si está lleno, vacíelo.

No deshumidica.

Compruebe que el depósito de agua está correctamente instalado.

Compruebe si el depósito de agua esté lleno. Si está lleno, vacíelo.

Limpie el ltro de aire

Asegúrese de que el ujo de aire a través de la unidad no está obstruido.

La unidad no elimina bastante humedad

del aire.

Reduzca la ventilación (cierre puertas y ventanas).

Asegúrese de que no hay demasiadas fuentes de humedad.

Asegúrese de que la unidad no se utiliza para deshumidicar una estancia con un tamaño superior al

indicado en las especicaciones.

La unidad no se desplaza bien sobre

las ruedas.

Asegúrese de que las ruedas están limpias y que no están atascadas con suciedad.

¿Qué hacer si el producto interere en la recepción de radio o televi-

sión?

Si el deshumidicador interere en la recepción de radio o televisión,

intente realizar una o varias de las acciones siguientes:

ū Ajuste o reubique la antena de recepción.

ū Aumente la distancia entre la unidad y la radio o el televisor.

ū Conecte el equipo a una toma distinta de la red a la que está conectado

el receptor de radio o televisión.

ū Consulte al distribuidor o a un técnico cualicado de radio o televisión.

Especicación técnica

Modelo UD-P16E-W UD-P20E-W

Deshumidicación (litros al día)

30°C, 80% de HR 16 20

27°C, 60% de HR 9 11

Tensión nominal 220–240V AC /50Hz 220–240V AC /50Hz

Consumo de electricidad (W)

35°C, 90% de HR 310W 330W

30°C, 80% de HR 270W 280W

27°C, 60% de HR 230W 250W

Flujo de aire (m³/h) 146 175

Tamaño de la estancia (m²) De 29 a 38 De 35 a 46

Refrigerante R290 R290

Volumen de refrigerante (g) 50 60

Capacidad del depósito de agua (l) 3,8 3,8

Tamaño de la unidad (W x H x D en mm) 355 x 567 x 259 355 x 567 x 259

Peso (kg) 15,4 15,5

Longitud del cable (cm) 200 200

Consumo en modo de espera (W) 0,25 0,25

NOTA:

ūHR: Humedad relativa

ūTamaño de la estancia basado en el estándar JEMA (Asociación de fabrican-

tes eléctricos de Japón).

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Sharp Dehumidifier manuals

Sharp

Sharp DW-J27A User manual

Sharp

Sharp DW-E16FA User manual

Sharp

Sharp DW-P22A User manual

Sharp

Sharp DW-D12A User manual

Sharp

Sharp DW-J27FA User manual

Sharp

Sharp DW-RN23A-W User manual

Sharp

Sharp DW-209EX User manual

Sharp

Sharp DW-D20A User manual

Sharp

Sharp Plasmacluster DW-J27FV User manual

Sharp

Sharp DW-E16FA-W User manual

Sharp

Sharp DW-R268A User manual

Sharp

Sharp DW-208EX User manual

Sharp

Sharp DW-71-H User manual

Popular Dehumidifier manuals by other brands

Drieaz

Drieaz DriTec 4000i F533 owner's manual

Silvercrest

Silvercrest SLE 320 A1 operating instructions

Ecoair

Ecoair ECO DCW10 Users guide & energy saving tips

Air Naturel

Air Naturel air&me LARY user manual

Pro Breeze

Pro Breeze PB-08-US instruction manual

Pro Breeze

Pro Breeze PB-02-US instruction manual

Drieaz

Drieaz Velo owner's manual

Air Naturel

Air Naturel DDH 20-1 user manual

Universal Blue

Universal Blue UCDH8000-20 instruction manual

thermastor

thermastor HI-E DRY 100 Installation, operation & service instructions

Pur Line

Pur Line DRYOS 5 user manual

Drieaz

Drieaz LGR 6000Li owner's manual

Pro Breeze

Pro Breeze PB-13 instruction manual

Astral Pool

Astral Pool ASTRAL CDP Series manual

EDM

EDM 07690 instruction manual

Princess

Princess 353120 instruction manual

Silvercrest

Silvercrest SLE 320 C4 operating instructions

Amcor

Amcor AD12 user manual

Sharp UD-P16E-W User manual

Popular Dehumidifier manuals by other brands