Sharp XL-UR14H User manual

12/10/17 XL-UR14H_Front_SCEE.fm
XL-UR14
XL-UR14H
MIKROWIEŻA
MIKRO RENDSZER
MIKROSYSTÉM
MIKROSYSTÉM
МІКРОСИСТЕМА
SISTEM MICROCOMBINĂ
MIKROKOMPONENTŲSISTEMA
MICRO COMPONENT SYSTEM
MIKRO KOMPONENTNI SISTEM
MİKRO KOMPONENT SİSTEMİ
MIKROKOMPONENTNI SUSTAV
MICRO COMPONENT SYSTEM
MODEL
MODEL
MODEL
MODEL
МОДЕЛЬ
MODEL
MODELIS
ΜΟΝΤΕΛΟ
MODEL
MODEL
MODELU
MODEL
ČESKY
MAGYAR
POLSKI
SLOVENŠČINA
SLOVENSKY
УКРАЇНСЬКА
ROMÂNĂ
LIETUVIŠKAI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE
HRVATSKI
ENGLISH
Prosimy przeczytaćstrony od i do xii oraz od PL-1 do PL-20.
Kérjük lapozza fel a i-xii és az HU-1 - HU-20 oldalakat.
Přečtěte si strany i až xii a CZ-1 až CZ-20.
Prečítajte si strany i až
xii a SK-1 až SK-20.
Дивись сторінки від i до xii та від UA-1 до UA-20.
Vezi paginile i - xii şi RO-1 - RO-20.
Žiūrėkite puslapius nuo i iki xii ir LT-1 iki LT-20.
Παρακαλούμε ανατρέξτε στις σελίδες i με xii και GR-1 με GR-20.
Prosimo, glejte strani i do xii in SI-1 do SI-20.
Lütfen i’den xii ’a kadar ve TR-1’den TR-20’a kadar sayfalari inceleyiniz.
Pogledajte stranice od i do xii i od HR-1 do HR-20.
Please refer to pages i to xii and E-1 to E-20.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATII ÚTMUTATÓ
NÁVOD NA POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE UTILIZARE
VALDYMO VADOVAS
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
PRIROČNIK ZA UPORABO
KULLANIM KILAVUZU
PRIRUČNIK ZA UPORABU
OPERATION MANUAL

01_XL-UR14_com_PL.fm
i
2012 October17
WAŻNE INFORMACJE
● Gdy urządzenie znajduje sięw trybie czuwania, jego
wewnętrzne elementy sąpod napięciem.
Gdy urządzenie znajduje sięw trybie czuwania, może zostać
włączone przy pomocy zegara lub pilota.
Ostrzeżenie:
Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych elementów
wymagających obsługi użytkownika. Obudowa może być
zdejmowana wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników
serwisu. Wewnętrzne elementy urządzenia znajdująsiępod
napięciem. Przed zdjęciem odbudowy, lub gdy urządzenie ma
zostaćprzez dłuższy czas nieużywane, należy wyjąć wtyczkęz
gniazdka elektrycznego.
● Nagrańaudiowizualnych chronionych prawami autorskimi nie
można kopiowaćbez zgody właściciela tych praw. Prosimy o
postępowanie zgodne z obowiązującym prawem.
● Ostrzeżenie:
Żeby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru lub porażeniu
prądem, urządzenie należy chronićprzed zalaniem lub
wilgocią. Na urządzeniu nie wolno ustawiaćżadnych
zbiorników z wodą- np. wazonów.
● Opisywane urządzenie jest sklasyfikowane jako PRODUKT
LASEROWY KLASY 1.
● OSTRZEŻENIE
Opisywane urządzenie posiada laser niskiej mocy. Żeby
zapewnićstałe bezpieczeństwo, nie należy zdejmować
żadnych osłon ani próbowaćdostaćsiędo środka obudowy.
Czynności serwisowe należy zlecaćwykwalifikowanemu
personelowi.
Informacja dotycząca prawidłowego usuwania
zużytego sprzętu
A. Informacje dla użytkowników (prywatnych gospodarstw
domowych) dotyczące usuwania odpadów
1. W krajach Unii Europejskiej
Uwaga: Jeśli chcąPaństwo usunąć to urządzenie, prosimy nie
używaćzwykłych pojemników na śmieci!
Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwaćoddzielnie,
zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego
przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego.
Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich
prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą
bezpłatnie* zwracaćzużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do
wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach*
można bezpłatnie zwrócićstary produkt do lokalnych punktów
sprzedaży detalicznej pod warunkiem, że zakupiąPaństwo podobny
nowy produkt.
*) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy
skontaktowaćsięz lokalnymi władzami.
Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w
baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z
wymogami lokalnych przepisów.
Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą
Państwo zapewnić, że odpady zostanąpoddane przetworzeniu,
odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby miećmiejsce na
skutek niewłaściwej obróbki odpadów.
2. Kraje pozaunijne
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej
metody pozbycia sięzużytych baterii, prosimy o kontakt z władzami
lokalnymi.
W Szwajcarii: Zużyte urządzenia elektryczne lub elektroniczne
można bezpłatnie zwracaćdo sprzedawcy, nawet jeśli nie zostanie
zakupiony nowy produkt. Szczegóły na temat punktów zbiórki
odpadów sąwymienione na stronie: www.swico.ch lub
www.sens.ch.
B. Informacje dla użytkowników biznesowych dotyczące
usuwania odpadów
1. W krajach Unii Europejskiej
W przypadku gdy produkt używany jest do celów biznesowych
izamierzajągo Państwo usunąć:
Należy skontaktowaćsięz dealerem firmy SHARP, który
poinformuje o możliwości zwrotu wyrobu. Byćmoże będąPaństwo
musieli ponieść koszty zwrotu i recyklingu produktu. Produkty
niewielkich rozmiarów (i w małych ilościach) można zwrócićdo
lokalnych punktów zbiórki odpadów.
W Hiszpanii: W celu usunięcia zużytego produktu prosimy
o skontaktowanie sięwyznaczonym punktem systemu zbiórki
odpadów lub władzami lokalnymi.
2. Kraje pozaunijne
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej
metody pozbycia sięzużytych baterii, prosimy o kontakt z władzami
lokalnymi.
Uwaga:
Państwa
produkt jest
oznaczonytym
symbolem.
Oznacza on,
że zużytych
urządzeń
elektrycznych i
elektronicznyc
h nie można
łączyćze
zwykłymi
odpadami z
gospodarstw
domowych.
Dla tych
produktów
istnieje
oddzielny
system zbiórki
odpadów.
Informacja dotycząca usuwania baterii
Bateria dostarczona wraz z produktem może zawieraćśladowe
ilości ołowiu
W krajach Unii Europejskiej: Przekreślony pojemnik na odpady
oznacza, że zużytych baterii nie należy wyrzucaćdo pojemników z
odpadami domowymi! Dla zużytych baterii istniejąoddzielne
systemy zbiórki, które zapewniąprawidłowe przetwarzanie i odzysk
zgodnie z obowiązującym prawem. Szczegóły na temat systemów
zbiórki otrzymająPaństwo u lokalnych władz.
W Szwajcarii: Zużyte baterie można zwrócićw punkcie sprzedaży.
Kraje pozaunijne: W celu uzyskania szczegółowych informacji na
temat prawidłowej metody pozbycia sięzużytych baterii, proszęo
kontakt z władzami lokalnymi.

02_XL-UR14_com_HU.fm
ii
2012 October17
KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK
● Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti)
állásban van, a készülék akkor még feszültség alatt van.
Amikor az ON/STAND-BY gomb STAND-BY (Készenléti)
állásban van, bekapcsolhatja a készüléket a távvezérlővel vagy
az időzítés funkcióval.
Figyelmeztetés:
A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható részeket.
Soha ne távolítsa el a burkolatot, hacsak nem rendelkezik
megfelelőképesítéssel! A készülék veszélyes feszültség alatt
van. Mindig húzza ki a hálózati tápcsatlakozót az elektromos
aljzatból bármilyen szervizelési tevékenység előtt, illetve
amikor hosszabb ideig nem használja a készüléket.
● Audiovizuális anyagok szerzői jogvédelem alatt állhatnak. A
jogtulajdonos engedélye nélkül ne rögzítsen ilyen felvételeket.
Kérjük, tájékozódjon országa vonatkozó jogszabályairól.
● Figyelmeztetés:
Elektromos tűz vagy áramütés megelőzése érdekében ne
tegye ki a készüléket cseppenővagy fröccsenőfolyadéknak!
Ne helyezzen folyadékokkal teli tárgyakat, pl. vázákat a
készülékre!
● A jelen termék besorolása 1. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK
(CLASS 1 LASER PRODUCT).
● FIGYELMEZTETÉS
A készülék egy kisteljesítményűlézereszközt tartalmaz. A saját
és mások biztonsága érdekében soha ne távolítsa el a
készülék borítását és soha ne próbáljon a készülék belsejébe
nyúlni. A javítást mindig bízza szakemberre.
Tájékoztató a megfelelőártalmatlanításról
A. Hulladék-elhelyezési tájékoztató felhasználók részére
(magán háztartások)
1. Az Európai Unióban
Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a
közönséges szemeteskukát használja!
A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a
használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű
kezeléséről, visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező
jogszabályokkal összhangban kell kezelni.
A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a
magán háztartások használt elektromos és elektronikai
berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt
gyűjtőlétesítményekbe*.
Egyes országokban* a helyi kiskereskedés is díjmentesen
visszaveheti Öntől a régi terméket, ha hasonló új terméket vásárol.
*) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.
Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek
vagy akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki
a helyi előírásoknak megfelelően.
A termék szabályszerűkiselejtezésével Ön segít biztosítani azt,
hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen,
visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közreműködik a
lehetséges káros környezeti és humán egészségi hatások
megelőzésében, amelyek ellenkezőesetben a helytelen
hulladékkezelés következtében előállhatnának.
2. Az EU-n kívüli egyéb országokban
Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon a helyi
önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési
módszerről.
Svájcban: A használt elektromos vagy elektronikus készülékeket
térítés nélkül visszaveszik a kereskedők, akkor is ha nem vásárol új
terméket. További begyűjtőhelyeket a következőhonlapokon talál:
www.swico.ch vagy www.sens.ch.
B. Hulladék-elhelyezési tájékoztató vállalati felhasználók
részére
1. Az Európai Unióban
Ha a terméket üzleti célokra használta, és ki kívánja selejtezni:
Kérjük, forduljon a SHARP kereskedéshez, ahol tájékoztatják Önt a
termék visszavételéről. Lehetséges, hogy a visszavételből és
újrahasznosításból eredőköltségeket felszámítják. Előfordulhat,
hogy a helyi hulladékbegyűjtőlétesítmény átveszi a kisebb
termékeket (és kis mennyiségeket).
Spanyolországban: Kérjük, használt készülékének
visszaszolgálatásával kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a
kiépített begyűjtési hálózattal vagy helyi önkormányzatával.
2. Az EU-n kívüli egyéb országokban
Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon a helyi
önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési
módszerről.
Figyelem: A
terméket ezzel
a jelöléssel
láttákel. Ez azt
jelenti, hogy a
használt
elektromos és
elektronikus
termékeket
nem szabad
az általános
háztartási
hulladékkal
keverni.
Ezekhez a
termékekhez
külön
hulladékgyűjtő
rendszer
üzemel.
Tájékoztató az elhasznált elemek elhelyezéséről
A termékhez tartozó elem nyomokban ólmot tartalmaz.
EU: Az áthúzott kerekes szemétgyűjtőtartály jelzi, hogy a használt
elemeket nem szabad a háztartási szemétbe tenni. A használt
elemek számára egy elkülönített begyűjtési rendszert hoztak létre,
ami lehetővé teszi a jogszabály rendelkezései szerint a megfelelő
kezelést és újrahasznosítást. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi
hatósággal a begyűjtés és újrahasznosítás részleteivel
kapcsolatban.
Svájc: A használt elemeket az értékesítési helyre kell visszavinni.
Más nem uniós országok: Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi
hatósággal a használt elemek ártalmatlanításának helyes

03_XL-UR14_com_CZ.fm
iii
2012 October17
SPECIÁLNÍ POZNÁMKY
● Když je tlačítko ON/STAND-BY v poloze STAND-BY
(POHOTOVOSTNÍ REŽIM), v přístroji se stále nachází napětí.
Když je tlačítko ON/STAND-BY v poloze STAND-BY
(POHOTOVOSTNÍ REŽIM), přístroj se dá zprovoznit pomocí
režimu časovače nebo dálkového ovládání.
Upozornění:
Tento přístroj neobsahuje žádné součástky, jejichž servis by
mohl vykonávat uživatel. Nikdy neodstraňujte kryty, pokud k
tomu nemáte kvalifikaci. Tento přístroj obsahuje nebezpečné
napětí. Před každým servisním zákrokem (nebo pokud výrobek
nebudete déle používat) vytáhněte zástrčku z elektrické
zásuvky.
● Audiovizuální materiál se může skládat z děl chráněných
autorským zákonem, které se nesmí nahrávat bez souhlasu
vlastníka autorského práva. Přečtěte si, prosím, příslušný
zákon ve týkající se vaší země.
● Upozornění:
Abyste zabránili požáru nebo nebezpečí zasáhnutí elektrickým
proudem, nenechejte na toto zařízení kapat ani stékat žádné
kapaliny. Na přístroj neklaďte žádné předměty obsahující
kapalinu, jako např. vázy.
● Tento výrobek je klasifikován jako LASEROVÝ VÝROBEK TŘÍDY 1.
● UPOZORNĚNÍ
Tento výrobek obsahuje zařízení s laserem s malým výkonem.
Pro zajištění bezpečnosti neodstraňujte žádné kryty ani se
nepokoušejte získat přístup k vnitřku výrobku. Veškerý servis
svěřte kvalifikovanému personálu.
UPOZORNĚNÍ:
Po otevření a uvolnění zámkůse vystavujete neviditelnému
laserovému záření. Vyvarujte se přímému pohledu do paprsku.
PŘÍSTROJ NEVYSTAVUJTE KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ.
PŘED SEJMUTÍM KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI ZE SÍ?OVÉ
ZÁSUVKY.
VÝSTRAHA: VÝROBEK JE VYBAVEN LASEREM. PŘI NESPRÁVNÉ
MANIPULACI S PŘÍSTROJEM V ROZPORU S TÍMTO NÁVODEM
MŮŽE DOJÍT K NEBEZPEČÉMU OZÁŘENÍ. NEOTVÍREJTE A
NESNÍMEJTE PROTO ŽÁDNÉ KRYTY A PŘÍSTROJ NEOPRAVUJTE.
OPRAVU A SERVIS SVĚŘTE ODBORNÉMU SERVISU.
Informace o likvidaci použitého vybavení
A. Informace o likvidaci - pro uživatele (soukromé domácnosti)
1. V Evropské unii
Pozor: Pokud chcete toto zařízení zlikvidovat, nevyhoďte ho do
běžného odpadkového koše!
S použitými elektrickými a elektronickými zařízeními se musí
zacházet zvlášťa v souladu s legislativou, která vyžaduje správné
ošetření, opětné zužitkování a recyklaci použitých elektrických a
elektronických zařízení.
Po implementaci členskými státy mohou soukromé domácnosti v
státech EU bezplatně* odevzdat svá použitá elektrická a
elektronická zařízení na příslušná sběrná místa.
V některých krajinách* někteří maloprodejci přijmou bezplatněváš
starý produkt, pokud si zakoupíte podobný nový produkt.
*) Pro další podrobnosti kontaktujte prosím své místní orgány.
Pokud má vaše použité elektrické nebo elektronické zařízení baterie
nebo akumulátory, tyto předem zvlášťzlikvidujte v souladu s
místními požadavky.
Správnou likvidací vašeho produktu pomůžete zajistit, že odpad
přejde potřebným ošetřením, opětným zužitkováním a recyklací, a
tím se předejde potenciálním negativním vlivům na životní prostředí
a zdraví člověka, k čemu by v opačném případěmohlo dojít z
důvodu nesprávné manipulace s odpadem.
2. V jiných krajinách mimo EU
Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své
místní orgány a informujte se na správný způsob likvidace.
Pro Švýcarsko: Použitá elektrická nebo elektronická zařízení se dají
bezplatněvrátit obchodníkovi, a to i v případě, že nezakoupíte nový
produkt. Další sběrná místa jsou uvedena na webové stránce
www.swico.ch nebo www.sens.ch.
B. Informace o likvidaci - pro obchodní uživatele
1. V Evropské unii
Pokud se produkt používá na obchodní účely a chcete ho
zlikvidovat:
Pokud se produkt používá na obchodní účely a chcete ho
zlikvidovat: Kontaktujte prosím svého prodejce SHARP, který vám
podá informace o navrácení produktu. Může dojít k tomu, že vám
budou účtovány poplatky vycházející z navrácení a recyklace
produktu. Malé produkty (a malá množství) mohou být přijaty vašimi
místními sběrnými místy.
Pro Španělsko: Kontaktujte prosím zřízený sběrný systém nebo
vaše místní orgány pro vrácení vašich použitých produktů.
2. V jiných krajinách mimo EU
Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím své
místní orgány a informujte se na správný způsob likvidace.
Pozor:Váš
produkt je
označen tímto
symbolem. To
znamená, že
použité
elektrické a
elektronické
produkty by se
neměli míchat
s běžným
odpadem
domácnosti.
Pro tyto
produkty
existuje
zvláštnísběrný
systém.
Informace o likvidaci baterií
Baterie připojená k výrobku může obsahovat stopové množství
olova.
V zemích Evropské unie: Přeškrtnutá nádoba na odpad znamená,
že použíté baterie nesmí být vyhozeny do domácí popelnice! Pro
vybité baterie existují zvláštní systémy sběru, které umožňují
správné opětné použítí a recyklaci v souladu s platnými právními
předpisy.
Ve Švýcarsku: použíté baterie mohou být vráceny do prodejny.
Zeměmimo Evropskou unii: Pro podrobnosti spojené se správným
způsobem zbavení se vybitých baterií kontaktuje lokální úřady.

04_XL-UR14_com_SK.fm
iv
2012 October17
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
● Keďje tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ
REŽIM) v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM), v
prístroji sa stále nachádza napätie.
Keďje tlačidlo ON/STAND-BY (ZAP./POHOTOVOSTNÝ
REŽIM) v polohe STAND-BY (POHOTOVOSTNÝ REŽIM),
prístroj sa dá sprevádzkovaťpomocou režimu časovača alebo
pomocou diaľkového ovládača.
Výstraha:
Tento prístroj neobsahuje žiadne súčiastky, ktorých servis by
mohol vykonávaťužívateľ. Nikdy neodstraňujte kryty, pokiaľna to
nemáte kvalifikáciu. Tento prístroj obsahuje nebezpečné napätie.
Pred každým servisným zákrokom (alebo ak výrobok nebudete
dlhšie používať) vyberte zástrčku z elektrickej zásuvky.
● Audiovizuálny materiál môže obsahovaťdiela chránené
autorským zákonom, ktoré nesmú byťnahrávané bez
povolenia majiteľa autorských práv. Pozrite si príslušný zákon
vo svojej krajine.
● Výstraha:
Aby ste zabránili nebezpečenstvu požiaru alebo úrazu
elektrickými prúdom, zabráňte kontaktu tohto zariadenia s
kvapalinami. Na zariadenie neklaďte žiadne predmety s
kvapalinami (ako napríklad vázy).
● Tento výrobok je klasifikovaný ako LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1.
● UPOZORNENIE
Tento výrobok obsahuje zariadenie s laserom s malým
výkonom. Na zaistenie bezpečnosti neodstraňujte žiadne kryty,
ani sa nepokúšajte získaťprístup k vnútrajšku výrobku. Všetky
servisné práce prenechajte na kvalifikovaný personál.
UPOZORNENIE:
Pod krytom sa nachádza zdroj neviditeľného laserového žiarenia.
Nepozerajte sa na snímačlasera priamo alebo pomocou optických
nástrojov.
PROSTROJ NEVYSTAVUJTE KVAPKAJÚCEJ ALEBO STRIEKAJÚCEJ
VODE.
PRED ZLOŽENÍM KRYTU JE NUTNE ODPOJI? PRÍSTROJ ZO SIETE.
VÝSTRAHA: VÝROBOK JE VYBAVENÝ LASEROM. PRI NESPRÁVNO
MANIPULOVANÍ S PRÍSTROJOM V ROZPORE S TÝMTO NÁVODOM MÔŽE
DÔJS? K NEBEZPEČNEMU OŽIARENIU. NEODKRÝVAJTE PRETO
ŽIADNE KRYTY A PRÍSTROJ NEOPRAVUJTE. OPRAVU A SERVIS
PRENECHAJTE ODBORNÉMU SERVISU.
Informácie o likvidácii použitého zariadenia
A. Informácie o likvidácii pre používateľov (súkromné
domácností)
1. V Európskej únii
Upozornenie: Pri likvidácii nevhadzujte toto zariadenie do bežného
domového odpadu!
Použité elektrické a elektronické zariadenia sa musia zbierať
oddelene a v súlade s legislatívou, ktorá nariaďuje správne
zaobchádzanie, opätovné využitie a recykláciu použitých
elektrických a elektronických zariadení.
Po zavedení smernice v členských štátoch EÚ môžu súkromné
domácnosti vracaťsvoje použité elektrické a elektronické zariadenia
zadarmo v zberných miestach na to určených*.
V niektorých krajinách* môžete staré spotrebiče zdarma vrátiťaj u
predajcu, keďsi kúpite porovnateľné nové zariadenie.
*) O ďalších podrobnostiach sa informujte na vašom obecnom
úrade.
Ak vaše použité elektrické a elektronické zariadenia obsahujú
batérie alebo akumulátory, mali by byťvopred vybraté a likvidované
oddelene podľa miestne platných nariadení.
Riadnou likvidáciou prispejete k náležitému zberu, spracovaniu,
opätovnému využitiu a recyklácii odpadových zariadení, čím sa
zabraňuje možným škodlivým vplyvom na životné prostredie a
zdravie v dôsledku nevhodnej likvidácie.
2. V iných krajinách mimo EÚ
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, informujte sa prosím u vašej
obecnej správy na správny postup pri likvidácii tohto zariadenia.
Pre Švajčiarsko: použité elektrické a elektronické zariadenia môžete
zadarmo vrátiťobchodníkovi, i keďnekupujete nový produkt.
Zoznam ďalších zberných miest nájdete na internetových stránkach
www.swico.ch alebo www.sens.ch.
B. Informácie o likvidácii pre podnikateľov
1. V Európskej únii
Ak ste tento produkt používali na podnikateľské účely a teraz ho
chcete zlikvidovať:
Obráťte sa na svojho predajcu produktov SHARP, ktorý vás
informuje o vrátení produktu. Možno budete musieťniesťnáklady za
vrátenie a recykláciu. Malé produkty (v malom množstve) môžu byť
možno odovzdané vo vašom miestnom zbernom mieste.
Pre Španielsko: ohľadom vrátenia vašich použitých výrobkov sa
informujte na zavedený systém zberu u svojej obecnej správy.
2. V iných krajinách mimo EÚ
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, informujte sa prosím u vašej
obecnej správy na správny postup pri likvidácii tohto zariadenia.
Upozornenie:
Váš produkt je
označený
týmto
symbolom.
Znamená, že
použité
elektrické a
elektronické
zariadenia sa
nemôžu
vhadzovaťdo
domového
odpadu. Musia
sa vrátiťv
súlade so
systémom
oddeleného
zberu.
Informácie o likvidácii batérie
Batéria dodávaná s výrobkom môže obsahovaťstopové prvky a
toxické kovy.
V Európskej Únii: Prečiarknutý odpa`dkový kôš znamená, že použité
batérie by sa nemali miešaťs bežným domovým odpadom. Pre
použité batérie je určený špeciálny systém separovaného zberu,
ktorý zabezpečuje správnu obnovu a recyklovanie podľa platných
zákonov.
V Švajčiarsku: Použité batérie môžete zadarmo vrátiťpredajcovi.
V ostatných štátoch mimo EÚ: V záujme získania podrobných
informácií týkajúcich sa správnej metódy vyhadzovania použitých
batérií, prosím, obráťte sa na Vaše miestne orgány.

05_XL-UR14_com_UA.fm
v
2012 October17
СПЕЦІАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ
● Коли пристрій єврежимі очікування, його внутрішні
елементи знаходяться під напругою.
Коли пристрій єврежимі очікування, його можна вимкнути
за допомогою таймера або пульта дистанційного
керування.
Попередження:
Всередині пристрою немає елементів, які бвимагали
обслуговування збоку користувача. Демонтаж корпусу
можуть виконувати лише кваліфіковані спеціалісти.
Внутрішні елементи пристрою знаходяться під напругою.
Завжди відключайте пристрій від джерела живлення перед
виконанням будь-яких робіт зобслуговування або якщо
пристрій не використовується протягом тривалого часу.
● Аудіовізуальні записи, захищені авторським правом,
забороняється копіювати без згоди власника цього права.
Просимо не порушувати чинного права.
● Попередження:
Аби уникнути пожежі чи ураження електричним струмом,
оберігайте пристрій від надмірної вологи. Не ставте на
пристрій ємностей зводою, наприклад, вази зквітами.
● Описаний пристрій класифікується як ЛАЗЕРНИЙ
ПРОДУКТ КЛАСУ 1.
● Примітка:
Даний виріб оснащений лазерним пристроєм малої
потужності. Зміркувань власної безпеки не знімайте корпус
пристрою йне намагайтеся отримати доступ до його
внутрішніх елементів. Для проведення будь-яких робіт з
обслуговування звертайтеся до кваліфікованих
спеціалістів.
Інформація щодо утилізації
A. Інформація щодо утилізації для користувачів (приватні
господарства)
1. ВЄвропейському Союзі
Увага: Будь ласка, не викидайте цей прилад узвичайний
смітник!
Відходи електричного та електронного обладнання підлягають
роздільній утилізації йзгідно ззаконодавством мають бути
належним чином оброблені, утилізовані йперероблені.
Країнами-членами ЄС встановлено, що приватні господарства в
країнах ЄС можуть безкоштовно здати електричне або
електронне обладнання, що вийшло зексплуатації, до
спеціалізованих пунктів прийому*.
Вдеяких країнах* місцеві дистриб’ютори також можуть
безкоштовно прийняти старий прилад, якщо Ви придбаєте новий
подібний.
*) Щоб отримати більше інформації, зверніться до місцевих
органів влади.
Батарейки чи акумулятори, якими було оснащене електричне
або електронне обладнання, що вийшло зексплуатації, також
підлягають роздільній утилізації згідно звимогами місцевих
органів влади. .
Дотримуючись правил утилізації цього приладу, Ви допомагаєте
забезпечити його належну обробку, утилізацію та переробку, що
дозволяє запобігти потенціальному негативному впливу на
довкілля та здоров’ялюдей, пов’язаному зненалежної
утилізацією сміття.
2. Вінших країнах за межами ЄС
Якщо Ви бажаєте позбутися цього продукту, будь ласка,
зверніться до місцевих органів владу йпроконсультуйтеся щодо
засобів правильної утилізації.
Для Швейцарії: Ви можете безкоштовно здати електричне або
електронне обладнання, що вийшло зексплуатації, дилеру,
навіть якщо не збираєтесь придбати новий продукт. Список
інших пунктів прийому наведений на домашній сторінці
www.swico.ch або www.sens.ch.
B. Інформація щодо утилізації для комерційних
користувачів
1. ВЄвропейському Союзі
Якщо Ви хочете позбутися продукту, що використовувався у
комерційних цілях:
Будь ласка, зверніться до дилера SHARP уВашому місті й
отримайте інформацію щодо повернення приладів. Ви можете
понести певні витрати, пов’язані зі здаванням та переробкою
продукту. Продукти невеликого розміру (йуневеликій кількості)
можна здати вмісцевих пунктах прийому.
Для Іспанії: Для повернення продуктів, що вийшли з
експлуатації, зверніться, будь ласка, до відповідної установи зі
збору відходів або до місцевих органів влади.
2. Вінших країнах за межами ЄС
Якщо Ви бажаєте позбутися цього продукту, будь ласка,
зверніться до місцевих органів владу йпроконсультуйтеся щодо
засобів правильної утилізації.
Ваш прилад
марковано
такою
позначкою.
Це означає,
що відходи
електричного
та
електронного
обладнання
не можна
змішувати зі
звичайним
побутовим
сміттям. Існує
окрема
система
прийому й
утилізації цих
продуктів.
Інформація щодо утилізації батареї
Батарейки, які входять укомплект, можуть містити незначну
кількість свинцю.
Українах Європейського Союзу: Перекреслений контейнер для
відходів означає: використані батарейки не слід викидати до
контейнерів для домашніх відходів! Для використаних батарейок
існує система зборів, яка запевняє оптимальну та законну
переробку йутилізацію. Більше інформації про систему зборів
використаних батарейок надають органи місцевої влади.
УШвейцарії: Використані батарейки можна здати упункті
продажу.
Країни, які не входять уЄвропейський Союз:Вичерпну
інформацію про оптимальну утилізацію використаних батарейок
надають органи місцевої влади.

06_XL-UR14_com_RO.fm
vi
2012 October17
OBSERVAŢIE SPECIALĂ
● Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY,
voltajul principal este prezent în unitate.
Când butonul ON/STAND-BY este setat în poziţia STAND-BY,
unitatea poate fi pornităde ceas sau cu ajutorul telecomenzii.
Avertisment:
Aceastăunitate nu conţine componente, care pot fi reparate de
utilizator. Nu îndepărtaţi niciodatăcarcasa, dacănu sunteţi
calificat în acest sens. Aceastăunitate conţine niveluri de
tensiune periculoase. Înainte de orice fel de acţiuni de
întreţinere sau în cazul neutilizării, deconectaţi unitatea din
priză.
● Materialul audio-vizual protejat de drepturile de autor nu poate
fi copiat sau înregistrat fărăacordul proprietarului acestor
drepturi. Vezi legile locale în vigoare.
● Avertisment:
Pentru a preveni incendiile sau electrocutarea, nu expuneţi
aceastăunitate la stropire sau udare. Nu puneţi pe aparat
obiecte umplute cu apă, cum ar fi vazele.
● Acest produs este clasificat drept PRODUS LASER DE CLASĂ1.
● ATENŢIE
Acest produs conţine un echipament laser de micăputere.
Pentru a evita orice pericol, nu îndepărtaţi carcasa şi nu
accesaţi interiorul produsului. Consultaţi personalul de service
calificat.
Informaţii despre dispunerea deşeurilor corectă
A. Informaţii despre dispunerea deşeurilor pentru Utilizatori
(gospodării particulare)
1. În Uniunea Europeană
Atenţie: Dacădoriţi săaruncaţi acest echipament, nu utilizaţi un
container obişnuit pentru gunoi! !
Produsele electrice şi electronice uzate trebuie tratate separat şi
conform legilor în vigoare care cer un tratament special, recuperarea
şi reciclarea echipamentului electric şi electronic uzat.
Ca urmare a implementării de către statele membre, gospodăriile
particulare din statele UE pot returna echipamentul electric şi
electronic uzat la punctele speciale de colectare fărăa plăti nimic*.
În unele ţări* distribuitorii locali colecteazăgratuit produsele uzate în
schimbul achiziţionării unui produs nou similar.
*) Vărugăm săcontactaţi autorităţile locale pentru mai multe detalii.
Dacăechipamentul electric sau electronic uzat are baterii sau
acumulatoare, vărugăm săreciclaţi aceste elemente separat
conform legilor locale.
Prin dispunerea corectăa acestui produs veţi ajuta la tratarea
corectăa acestui deşeu, la recuperare sau la reciclare şi astfel veţi
putea preveni potenţialele efecte negative asupra mediului şi asupra
sănătăţii umane, efecte care pot apărea din cauza dispunerii
inadectavate a deşeurilor.
2. În alte ţări din afara UE
Dacădoriţi săaruncaţi acest produs, vărugăm săcontactaţi
autorităţile locale şi săîntrebaţi care ar fi cel mod corect mod de
dispunere a acestui deşeu.
Pentru Elveţia: Echipamentele electrice şi electronice uzate pot fi
returnate gratuit distribuitorului, chiar dacănu achiziţionaţi un produs
nou. Mai multe puncte de colectare puteţi găsi pe pagina
www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Informaţii despre dispunerea deşeurilor pentru Firme
1. În Uniunea Europeană
Dacăprodusul a fost utilizat în ţeluri de afaceri şi doriţi să-l aruncaţi:
Vărugăm săcontactaţi reprezentanţa SHARP, care văva informa
despre preluarea produsului. Puteţi fi obligaţi la plata serviciului de
preluare şi reciclare. Produsele mici (şi în cantităţi mici) pot fi
preluate de punctele locale de colectare. Pentru Spania: Vărugăm
săcontactaţi sistemul de colectare sau autorităţile locale pentru
preluarea produselor uzate.
Pentru Spania: Pentru preluarea produselor uzate, vărugăm să
contactaţi sistemul de colectare stabilit sau autorităţile locale.
2. În alte ţări din afara UE
Dacădoriţi săaruncaţi acest produs, vărugăm săcontactaţi
autorităţile locale şi săîntrebaţi care ar fi cel mod corect mod de
dispunere.
Atenţie:
Produsul
dumneavoastr
ăeste marcat
cu acest
simbol, care
înseamnăcă
produsele
electrice şi
electronice
uzate nu
trebuie
amestecate cu
deşeurile
casnice.
Pentru aceste
produse există
un sistem
separat de
colectare.
Informaţii despre reciclarea bateria
Bateria furnizatăîmpreunăcu acest produs conţine urme de plumb.
Pentru UE: coşul pe roţi tăiat cu x indicăfaptul căbateriile
consumate nu trebuie aruncate împreunăcu gunoiul menajer! Există
un sistem de colectare separat pentru bateriile consumate, pentru a
permite tratamentul corect şi reciclarea în concordanţă cu legislaţia.
Contactaţi autoritatea localăpentru detalii despre metodele de
colectare şi reciclare.
Pentru Elveţia: bateriile consumate trebuie returnate punctului de
vânzare.
Pentru alte state non-UE: contactaţi autoritatea localăpentru
metoda corectăde aruncare a bateriilor cosumate.

07_XL-UR14_com_LT.fm
vii
2012 October17
SPECIALIOS PASTABOS
● Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija,
maitinimo įtampa vis dar yra prietaiso viduje.
Kai mygtukas ON/STAND-BY nustatytas STAND-BY pozicija,
prietaisas gali būti įjungiamas laikmačiu arba nuotolinio
valdymo pultu.
Įspėjimas:
Šis prietaisas neturi dalių, kurias galėtųtaisyti pats vartotojas.
Niekada nenuimkite dangos, nebent esate pakankamai
kvalifikuotas tam atlikti. Prietaisas talpina povojingąįtampą,
todėl prieš bet kokįveiksmąarba nenaudojant prietaiso ilgą
laiką, visada ištraukite kištukąiš lizdo.
● Garso ir vaizdo medžiaga gali būti sudaryta iš autoriųteisėmis
saugomųdarbų, kurie negali būti įrašomi be autorinio darbo
savininko sutikimo. Prašome vadovautis atitinkamais
įstatymais, galiojančiais Jūsųšalyje.
● Įspėjimas:
Kad išvengtumėte ugnies arba elektros šoko pavojaus,
nenaudokite šio įrenginio prie lašėjimąarba purslojimą
įgalinančiųveiksnių. Jokie skysčiu pripildyti objektai, pvz.
vazos, neturi būti pastatyti ant aparato.
● Šis produktas yra klasifikuojamas kaip 1 KLASĖS LAZERINIS
PRODUKTAS.
● ĮSPĖJIMAS
Šioje įrangoje yra žemos galios lazerinis prietaisas. Kad
užtikrintumėte pastoviąapsaugą, nenuimkite prietaiso dangos
ar nebandykite patekti įprietaiso vidų. Prietaiso apžiūrą
patikėkite kvalifikuotam personalui.
Netinkamo eksploatuoti gaminio pašalinimas
A. Informacija apie įrangos šalinimą(vartotojams)
1. Europos Sąjungoje
Dėmesio: Jei Jūs norite atsikratyti šios įrangos, prašome neišmesti
jos įįprastąšiukšliųdėžę!
Panaudota elektros ir elektronikos įranga turi būti traktuojama
atskirai pagal teisės aktus, kurie numato tokios įrangos tinkamą
apdorojimą, utilizavimąir perdirbimą.
Sekant valstybiųnariųveiklą, Europos Sąjungos privatūs namųūkiai
gali grąžinti panaudotąelektros ir elektronikos įrangąįtam skirtus
surinkimo punktus nemokamai*.
Kai kuriose šalyse* vietinis įrangos prekiautojas taip pat gali priimti
senągaminįnemokamai, jei Jūs ketinate įsigyti naują.
*) Dėl išsamesnės informacijos prašome susisiekti su vietos valdžia.
Jei Jūsųelektros ar elektronikos įranga turi baterijas ar
akumuliatorių, prašome pašalinti juos atskirai pagal vietos
reikalavimus.
Taisyklingai šalindami šįproduktą, Jūs padėsite užtikrinti atliekoms
būtinąapdorojimą, utilizavimąbei perdirbimą, ir dėl to saugosite
aplinkąir žmoniųsveikatąnuo galimųnegatyviųpasekmių, kurios,
kitu atveju, gali atsirasti dėl netinkamo atliekųtvarkymo.
2. Kitose šalyse už ES ribų
Jei Jūs norite išmesti šįproduktą, prašome susisiekti su vietos
valdžia ir paprašyti informacijos apie taisyklingus atliekųšalinimo
būdus.
Šveicarijai: Panaudota elektros ir elektronikos įranga gali būti
grąžinama nemokamai prekybos agentui, net jeigu Jūs neketinate
įsigyti naujo gaminio. Papildomi surinkimo punktai yra išvardinti
interneto svetainėje www.swico.ch arba www.sens.ch.
B. Informacija apie įrangos šalinimą(verslo klientams)
1. Europos Sąjungoje
Jei gaminys yra naudojamas verslo reikmėms ir Jūs norite jįišmesti:
Prašome susisiekti su SHARP prekybos agentu, kuris informuos Jus
apie gaminio priėmimą. Jums gali tekti sumokėti gaminio priėmimo ir
perdirbimo išlaidas. Smulkūs gaminiai (nedideliais kiekiais) gali būti
priimami vietiniuose surinimo punktuose.
Ispanijai: Dėl Jūsųpanaudotos įrangos priėmimo prašome
susipažinti su nustatyta surinkimo sistema ar susisiekti su vietos
valdžia.
2. Kitose šalyse už ES ribų
Jei Jūs norite išmesti šįproduktą, prašome susisiekti su vietos
valdžia ir paprašyti informacijos apie taisyklingus šalinimo būdus.
Dėmesio:Jūsų
produktas yra
pažymėtas
šiuo ženklu.
Tai reiškia, kad
panaudoti
elektros ir
elektronikos
gaminiai
neturėtųbūti
maišomi su
įprastomis
buities
atliekomis.
Tokiems
gaminiams yra
nustatytos
atskiros
surinkimo
sistemos.
Informacija apie baterijųpašalinimą
Baterija, piegādāta ar produktu, var saturēt redzamo svina
daudzumu.
Eiropas Kopienu valstīs: pārsvītrota atkritumu kaste nozīme, ka
izlietotu bateriju nedrīkst izsviest kopāar mājas atkritumiem!
Izlietotām baterijām ir paredzētas atsevišķas savākšanas sistēmas,
kuras var nodrošināt pareizu pārstrādājumu un iegūšanu saskaņā ar
spēkāesošām normām. Detaļas par savākšanas sistēmām Jūs
varat saņemt pie vietējām varām.
Šveicē: Izlietoto bateriju var nodod atpakaļpārdošanas punktā.
Valstis ārpus Kopiena: Lai saņemt detalizētu informāciju par izlietoto
bateriju pareizu izmešanu, lūdzam kontaktēties ar vietējam varām.

08_XL-UR14_com_GR.fm
viii
2012 October17
ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
● Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY βρίσκεται στη θέση STAND-BY,
τα τμήματα στο εσωτερικό της συσκευής είναι ακόμα υπό τάση.
Όταν το πλήκτρο ON/STAND-BY είναι στη θέση STAND-BY, η
μονάδα μπορεί να ξεκινήσει να λειτουργεί από το χρονοδιακόπτη ή
το τηλεχειριστήριο.
Προειδοποίηση:
Ησυσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να
επισκευαστούν από το χρήστη. Μην αφαιρείτε ποτέ το κάλυμμα
εκτός αν έχετε τα απαραίτητα προσόντα. Ησυσκευή περιέχει
επικίνδυνες τάσεις. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία επισκευής ήεάν δεν τη
λειτουργήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
● Το οπτικοακουστικό υλικό μπορεί να αποτελείται από τμήματα τα
οποία προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
και δεν πρέπει να αντιγράφεται χωρίς την εξουσιοδότηση του
νόμιμου κατόχου του. Παρακαλούμε, συμβουλευτείτε τη σχετική
νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.
● Προειδοποίηση:
Για την αποφυγή πυρκαγιάς ήηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτή
τη συσκευή σε υγρά. Αντικείμενα που είναι γεμάτα με υγρά, όπως
βάζα, δεν πρέπει να τοποθετούνται πάνω στη συσκευή.
● Το συγκεκριμένο προϊόν ταξινομείται ως συσκευή CLASS 1 LASER
PRODUCT.
● ΠΡΟΣΟΧΗ
Ησυσκευή περιέχει συσκευή λέιζερ χαμηλής ισχύος. Για τη συνεχή
ασφάλειά σας μην αφαιρείτε το κάλυμμα ήμην επιχειρήσετε να
αποκτήσετε πρόσβαση στο εσωτερικό του προϊόντος. Να
απευθύνεστε για κάθε συντήρηση σε εξουσιοδοτημένο
προσωπικό.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΣΩΣΤΉ ΑΠΌΡΡΙΨΗ
A. Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (ιδιωτική οικιακή
χρήση)
1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Προσοχή: Αν θέλετε να απορρίψετε αυτή τη συσκευή παρακαλώ μη
χρησιμοποιείτε κανονικούς κάδους απορριμμάτων.
O χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός
πρέπει να μεταχειρίζεται μεμονωμένα και σύμφωνα με τη νομοθεσία
που απαιτεί κατάλληλη μεταχείριση, αποκατάσταση και ανακύκλωση
χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Ακολουθώντας τις εφαρμογές των κρατών μελών, οι ιδιοκτήτες
συσκευών ιδιωτικής, οικιακής χρήσης στα κράτη μέλη της ΕΕ
μπορούν να επιστρέφουν τον χρησιμοποιημένο ηλεκτρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλισμό τους σε ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις
συλλογής χωρίς επιβάρυνση*.
Σε κάποιες χώρες* οτοπικός μεταπράτης μπορεί να παραλάβει το
παλαιό σας προϊόν χωρίς επιβάρυνση αν αποκτήσετε ένα παρόμοιο
καινούργιο.
*) Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές για
περεταίρω λεπτομέρειες.
Αν οχρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ήηλεκτρονικός εξοπλισμός σας
έχει μπαταρίες ήσυσσωρευτές, παρακαλούμε να τα απορρίψετε
νωρίτερα σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις.
Με τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα βοηθήσετε στην
επιβεβαίωση ότι τα απόβλητα υποβάλλονται την απαραίτητη
επεξεργασία, αποκατάστασης και ανακύκλωσης και ότι έτσι
αποφεύγονται εν δυνάμει αρνητικές επιδράσεις στο περιβάλλον και
στην ανθρώπινη υγεία που μπορούν αλλιώς να προκληθούν εξαιτίας
της ανάρμοστης μεταχείρισης αποβλήτων.
2. Σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ
Αν θέλετε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλούμε να
επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές και να ρωτήσετε για τη σωστή
μέθοδο απόρριψης.
Για την Ελβετία: Οι χρησιµοποιηµένες ηλεκτρικές ήηλεκτρονικές
συσκευές µπορούν να επιστραφούν χωρίς χρέωση στο κατάστηµα
ακόµηκαι αν δεν θέλετε να αγοράσετε καινούργιο προϊόν.
Περισσότερα σηµεία περισυλλογής αναγράφονται στις ιστοσελίδες
των www.swico.ch και www.sens.ch.
B. Πληροφορίες απόρριψης για χρήστες (επαγγελματική
χρήση)
1. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Αν το προϊόν χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς και
θέλετε να το απορρίψετε:
Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή σας που θα
σας πληροφορήσει για την ανάληψη του προϊόντος. Μπορεί να
χρεωθείτε για τα έξοδα που θα προκύψουν από την ανάληψη και την
ανακύκλωση. Μικρά προϊόντα (και μικρά ποσά) μπορούν να
αναληφθούν από τοπικές υπηρεσίες περισυλλογής.
Για την Ισπανία: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το καθιερωμένο
σύστημα περισυλλογής ήτις τοπικές αρχές για την επιστροφή των
χρησιμοποιημένων σας προϊόντων.
2. Σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ
Αν θέλετε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλούμε να
επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές και να ρωτήσετε για τη σωστή
μέθοδο απόρριψης.
Προσοχή: Το
προϊόν σας
είναι
σημαδεμένο
με αυτό το
σύμβολο. Αυτό
σημαίνει ότι
χρησιμοποιημ
ένα ηλεκτρικά
και
ηλεκτρονικά
προϊόντα δεν
πρέπει να
αναμιχθούν με
κοινά οικιακά
απορρίμματα.
Υπάρχει
σύστημα
ξεχωριστής
περισυλλογής
για αυτά τα
προϊόντα.
Πληροφορίες για την Απόρριψη μπαταριών
Ημπαταρία που προμηθεύεστε με αυτό το προϊόν περιέχει ίχνη
Μολύβδου.
Για την Ε.Ε.: Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου
απορριμμάτων υποδεικνύει ότι οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες δεν
πρέπει να απορριφθούν μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα!
Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα περισυλλογής για τις
χρησιμοποιημένες μπαταρίες, για να πραγματοποιηθεί ηανάλογη
επεξεργασία και ανακύκλωση σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για λεπτομέρειες
περί του προγράμματος περισυλλογής και ανακύκλωσης.
Για την Ελβετία: Ηχρησιμοποιημένη μπαταρία πρέπει να επιστραφεί
στον τόπο από τον οποίο την προμηθευτήκατε.
Για άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης: Παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για τη σωστή μέθοδο απόρριψης
των χρησιμοποιημένων μπαταριών.

09_XL-UR14_com_SI.fm
ix
2012 October17
POSEBNE OPOMBE
● Če je gumb ON/STAND-BY (VKLOP/PRIPRAVLJENOST) v
položaju STAND-BY (PRIPRAVLJENOST), je v enoti še vedno
električna napetost.
Če je gumb ON/STAND-BY (VKLOP/PRIPRAVLJENOST) v
položaju STAND-BY (PRIPRAVLJENOST), enoto lahko
vklopite preko časovnika ali daljinskega upravljalnika.
Opozorilo:
Ta enota nima nobenih servisnih delov. zato nikoli ne
odstranjujte ohišja, razen, če niste za to ustrezno usposobljeni.
Ker je v notranjosti enote visoka napetost, pred servisiranjem
ali, če je ne mislite uporabljati dlje časa, obvezno odstranite
napajalni kabel iz vtičnice.
● Avdio-vizualni materiali lahko vsebujejo avtorsko zaščitene
vsebine, ki jih je prepovedano presnemavati brez odobritve
avtorskih pravic. Za podrobnosti upoštevajte pristojno
nacionalno zakonodajo.
● Opozorilo:
Za preprečevanje nevarnosti električnega udara, naprave ne
izpostavljajte polivanju ali škropljenju. Na napravo tudi ne
postavljajte nobenih predmetov, ki so napolnjeni s tekočino,
npr. vaze.
● Ta predvajalnik je razvrščen kot LASERSKI IZDELEK RAZRED 1.
● POZOR
Ta izdelek vsebuje napravo s šibkim laserskim žarkom. Za
zagotavljanje ustrezne varnosti ne odstranjujte nobenega
pokrova, ne odpirajte ohišja in ne posegajte v notranjost. Vsa
popravila prepustite usposobljenim serviserjem.
Informacije o odlaganju
A. Informacija uporabnikom o odlaganju opreme (zasebna
gospodinjstva)
1. V Evropski uniji
Pozor: Izdelka ne odlagajte v običajni zbiralnik za odpadke!
Rabljeno električno in elektronsko opremo morate obravnavati
ločeno in v skladu z zakonodajo, ki zahteva pravilno obravnavo,
obnavljanje in reciklažo rabljene električne in elektronske opreme.
Upoštevajočzakonodajo, ki so jo sprejele države članice EU, morajo
zasebna gospodinjstva dostaviti rabljeno električno in elektronsko
opremo v brezplačne centre za facilities free of ločeno zbiranje
odpadkov*.
V določenih državah* bo lokalni trgovec brezplačno sprejel rabljeno
opremo, če boste pri njem kupili nov podoben izdelek.
*) O podrobnostih se posvetujte z lokalnimi oblastmi.
Če so v vaši rabljeni električni ali elektronski opremi baterije, jih
prosimo odlagajte ločeno, upoštevajočlokalne predpise.
S pravilnim odlaganjem izdelka boste pripomogli k pravilni
obravnavi, obnovi in reciklaži odpadkov ter preprečitvi potencialnih
negativnih učinkov na okolje in človeško zdravje, ki bi se zaradi
nepravilnega ravnanja z odpadki zagotovo pojavili.
2. V državah izven EU
Če želite zavreči izdelek, se posvetujte z lokalnimi oblastmi in
poskrbite za pravilno metodo odlaganja.
Za Švico: Rabljeno električno in elektronsko opremo lahko
brezplačno vrnete trgovcu, čeprav pri njem ne kupite novega
izdelka. Dodatne informacije o odlaganju so na voljo na naslovu
www.swico.ch ali www.sens.ch.
B. Informacije o odlaganju za poslovne uporabnike
1. V Evropski uniji
Če ste izdelek uporabljali za poslovne namene in ga želite zavreči:
Posvetujte se s SHARP-ovim trgovcem, ki vam bo posredoval
informacije o prevzemu izdelka. To storitev vam lahko zaračuna,
upoštevajočstroške reciklaže. Manjše izdelke (in manjše količine)
boste morda lahko oddali v lokalnem centru za ločeno zbiranje
odpadkov.
Za Španijo: O vračilu rabljenih izdelkov se posvetujte z uradom za
zbiranje odpadkov ali z lokalnimi oblastmi.
2. V državah izven EU
Če želite zavreči izdelek, se posvetujte z lokalnimi oblastmi in
poskrbite za pravilno metodo odlaganja.
Pozor: Na
izdelku je
posebna
oznaka.
Pomeni, da
rabljenih
električnih in
elektronskih
izdelkov ne
smete odlagati
skupaj z
ostalimi
gospodinjskimi
odpadki. na
koncu
življenjske
dobe jih
morate
dostaviti v
center za
ločeno
zbiranje.
Informacije o odlaganju baterij
Priloženi bateriji vsebujeta sledi svinca.
Za EU: Prekrižani koš za odpadke pomeni, da rabljenih baterij ne
smete zavreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki! Za
odlaganje rabljenih baterij je predpisan poseben sistem za ločeno
zbiranje, ki predpisuje njihovo pravilno obravnavo in reciklažo. O
podrobnostih glede zbiranja in reciklaže se posvetujte z lokalnimi
oblastmi.
Za Švico: Rabljene baterije morate vrniti trgovcu.
Za države izven EU: O metodi za odlaganje rabljenih baterij se
posvetujte z lokalnimi oblastmi.

10_XL-UR14_com_TR.fm
x
2012 October17
ÖZEL NOTLAR
● AÇIK/BEKLEMEDE düğmesi BEKLEMEDE durumundayken
de ünitenin içinde gerilim vardır.
AÇIK/BEKLEMEDE düğmesi BEKLEMEDE durumundayken
ünite zamanlayıcımodu veya uzaktan kumanda tarafından
çalışır duruma getirilebilir.
Uyarı:
Bu ünitede servisi kullanıcıtarafından yapılabilecek parçalar
yoktur. Eğer uzman değilseniz kapaklarınıasla açmayın.
Ünitenin içinde tehlikeli gerilimler mevcuttur, herhangi bir servis
işi yapmadan önce ve uzun süre kullanılmayacağında prizden
mutlaka çekin.
● İşitsel-görsel materyaller, telif hakkısahibinin izni olmadan
kaydedilmemesi gereken telif hakkına tabi eserlerden
oluşabilir. Ülkenizdeki ilgili kanunlara bakınız.
● Uyarı:
Yangın veya elektrik çarpmasının önüne geçmek için bu alete
sıvıdamlamamasına veya sıçramamasına dikkat edin. Vazo
gibi içinde sıvıolan objeler aletin üzerine koyulmamalıdır.
● Bu ünite SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ olarak sınıflandırılmıştır.
● DİKKAT
Bu üründe düşük güçlü bir lazer cihazıbulunur. Güvenli olarak
kalmasıiçin muhafazalarınıveya ürünün içini açmayın. Servis
için kalifiye kişilere başvurun.
Atılmasıyla ilgili Bilgi
A. Kullanıcılar için Ürünlerin Atılmasıyla İlgili Bilgi (özel
mesken)
1. Avrupa Birliği’nde
Dikkat: Bu ekipmanıatmak istiyorsanız, lütfen normal çöp kutusunu
kullanmayın!
Kullanılmışelektrikli ve elektronik ekipmanlara ayrıve kullanılmış
elektrikli ve elektronik ekipmanların doğru olarak atılması, geri
kazanılmasıve geri dönüştürülmesini gerektiren kanunlara uygun
olarak muamele edilmelidir.
Üye devletler tarafından uygulamaya koyulmasınıtakiben, AB
devletlerinde bulunan özel meskenler kullanılmışelektrikli ve
elektronik ekipmanlarınıbelirlenmişolan toplama tesislerine ücretsiz
olarak verebileceklerdir*.
Bazıülkelerde* yerel perakendeciniz de benzer bir ürün satın
aldığınızda eski ürününüzü ücretsiz olarak geri alabilmektedir.
*) Daha fazla bilgi için lütfen yerel mercilerinizle irtibata geçin.
Kullanılmışelektrikli veya elektronik ekipmanınızın pilleri veya
akümülatörleri varsa lütfen yerel gerekliliklere uygun olarak bunları
önceden ayrıolarak atın.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the
waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling
and thus prevent potential negative effects on the environment and
human health which could otherwise arise due to inappropriate
waste handling.
2. AB Dışındaki Diğer Ülkelerde
Bu ürünü atmak isterseniz lütfen yerel mercilerinizle irtibata geçerek
atmak için doğru olan yöntemi öğrenin.
İsviçre için: Kullanılmışelektrikli ve elektronik ekipmanlar, yeni bir
ürün almasanız dahi ücretsiz olarak satıcıya geri verilebilir.
www.swico.ch veya www.sens.ch adreslerinde diğer toplama
tesisleri de listelenmektedir.
B. Ticari Kullanıcılar için Ürünün Atılmasıyla ilgili Bilgiler
1. Avrupa Birliği’nde
Ürün ticari amaçla kullanıldıysa ve ürünü atmak istiyorsanız:
Lütfen ürünün geri alımıyla ilgili size bilgi verecek olan SHARP
satıcınızla görüşün. Geri alım ve geri dönüştürmeyle ilgili
olulaşabilecek masraflar sizden tahsil edilebilir. Küçük ürünler (ve
küçük miktarlar) yerel toplama tesislerinizce geri alınabilir.
İspanya için: Kullanılmışürünlerinizin geri alımıyla ilgili lütfen teşkil
edilmişolan toplama sistemiyle veya yerel mercilerinizle görüşün.
2. AB Dışındaki Diğer Ülkelerde
Bu ürünü atmak isterseniz lütfen yerel mercilerinizle irtibata geçerek
atmak için doğru olan yöntemi öğrenin.
Dikkat:
Ürününüzün
üzerinde bu
sembol
bulunmaktadır
. Bunun anlamı
kullanılmış
elektrikli ve
elektronik
ürünleringenel
ev atıklarıyla
karıştırılmama
sıgerektiğidir.
Bu ürünler için
ayrıbir
toplama
sistemi
bulunmaktadır
.
Pillerin Atılmasıyla ilgili Bilgi
Bu ürünün yanında verilen pilde az miktarda Kurşun bulunmaktadır.
AB için: Üstünde çapraz olan tekerlekli çöp kutusu işaretinin anlamı
kullanılmışpillerin genel ev çöpleriyle birlikte atılmamasıgerektiğidir!
Kullanılmışpillere doğru muamele edilmesi ve kanunlara uygun
olarak geri dönüştürülmeleri için ayrıbir toplama sistemi
bulunmaktadır. Toplama ve geri dönüştürme uygulamalarıyla ilgili
olarak lütfen yerel mercilerinizle görüşün.
İsviçre için: Kullanılmışpil satın alındığıyere iade edilmelidir.
AB dışındaki diğer ülkeler için: Kullanılmışpilin doğru atılma
yöntemini öğrenmek için lütfen yerel mercilerinizle irtibata geçin.

11_XL-UR14_com_HR.fm
xi
2012 October17
POSEBNE NAPOMENE
● Kada je gumb ON/STAND-BY u položaju STAND-BY (stanje
pripravnosti), u uređaju je i dalje prisutan napon.
Kada je gumb ON/STAND-BY u položaju STAND-BY position,
uređaj se može uključiti mjeračem vremena (način rada) ili
daljinskim upravljačem.
Upozorenje:
U uređaju nema dijelova koje bi korisnik mogao popraviti.
Nemojte uklanjati pokrove, osim ako ste za to kvalificirani. U
uređaju je prisutan opasan napon. Isključite utikačiz utičnice
prije bilo kakvih radova na uređaju i ako se uređaj dulje vrijeme
neće koristiti.
● Audio-vizualni materijal može sadržavati djela zaštićena
autorskim pravima koja se ne smiju presnimavati bez
dopuštenja vlasnika autorskih prava. Provjerite odgovarajuće
propise u svojoj državi.
● Upozorenje:
Da biste spriječili požar ili strujni udar, uređaj nemojte izlagati
vlazi ni prskanju. Na njega nemojte postavljati predmete
napunjene tekućinama kao što su vaze.
● Proizvod je klasificiran kao LASERSKI PROIZVOD KLASE 1.
● OPREZ
Proizvod je opremljen laserskim uređajem male snage. Radi
kontinuirane sigurnosti nemojte skidati nikakve poklopce ni
pokušavati pristupiti unutrašnjosti proizvoda. Sve popravke
prepustite kvalificiranom osoblju.
Informacije o pravilnom odlaganju
A. Informacije o odlaganju za korisnike (privatna kućanstva)
1. U Europskoj uniji
Pažnja: ako želite odbaciti ovu opremu, nemojte upotrijebiti običan
koš za smeće!
Rabljena električna i elektronička oprema mora se odlagati zasebno
te u skladu s primjenjivim zakonima o odlaganju i recikliranju
rabljene električne i elektroničke opreme.
Nakon implementacije u državama članicama, privatna kućanstva u
državama Europske unije mogu besplatno vratiti rabljenu električnu
i elektroničku opremu na predviđena mjesta za prikupljanje*.
U nekim državama* lokalni dobavljačmože besplatno preuzeti vaš
stari proizvod ako kupite sličan novi.
*) Za dodatne pojedinosti obratite se lokalnim tijelima.
Ako vaša rabljena električna ili elektronička oprema ima baterije ili
akumulatore, prethodno ih zasebno odložite u skladu s lokalnim
propisima.
Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pridonijet ćete pravilnom
zbrinjavanju otpada i njegovom recikliranju, čime se sprječavaju
moguće negativne posljedice po okoliš i ljudsko zdravlje koje mogu
proizaći iz nepravilnog postupanja s otpadom.
2. U drugim državama izvan EU
Ako želite odbaciti ovaj proizvod, obratite se lokalnim tijelima i
raspitajte se o pravilnom načinu odlaganja.
Za Švicarsku: rabljena električna ili elektronička oprema može se
besplatno vratiti dobavljaču, čak i ako ne kupite novi proizvod.
Dodatna sabirna mjesta navedena su na početnim stranicama web-
mjesta www.swico.ch i www.sens.ch.
B. Informacije o odlaganju za poslovne korisnike
1. U Europskoj uniji
Ako se proizvod koristi u poslovne svrhe i želite ga odbaciti:
Kontaktirajte svog SHARP dobavljača koji će vas informirati o
postupku vraćanja proizvoda. Možda će vam biti naplaćeni troškovi
preuzimanja i recikliranja. Mali proizvodi (ili male količine) možda se
preuzimaju na lokalnim sabirnim mjestima.
Za Španjolsku: kontaktirajte uspostavljeni sustav za prikupljanje ili
lokalna tijela za prikupljanje rabljenih proizvoda.
2. U drugim državama izvan EU
Ako želite odbaciti ovaj proizvod, obratite se lokalnim tijelima i
raspitajte se o pravilnom načinu odlaganja.
Pažnja:
proizvod je
označen ovim
simbolom. To
znači da se
električni i
elektronički
proizvodi ne
smiju miješati
s ostalim
kućanskim
otpadom. Za
ove proizvode
postoji
zaseban
sustav
prikupljanja.
Informacije o odlaganju baterija
Baterija isporučena s ovim proizvodom sadrži tragove olova.
Za EU: prekriženi spremnik za otpade s kotačima znači da se
rabljene baterije ne smiju odlagati s ostalim kućanskim otpadom! Za
rabljene baterije postoji zaseban sustav prikupljanja radi pravilnog
postupanja s takvim otpadom i njegovog recikliranja u skladu s
propisima. Za pojedinosti o prikupljanju i recikliranju obratite se
lokalnim nadležnim tijelima.
Za Švicarsku: rabljene baterije vraćaju se na prodajnom mjestu.
Za ostale države koje nisu u EU: za pravilan način odlaganja
rabljenih baterija obratite se lokalnim nadležnim tijelima.

12_XL-UR14_com_EN.fm
xii
2012 October17
SPECIAL NOTES
● When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position,
mains voltage is still present inside the unit.
When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY position,
the unit may be brought into operation by the timer mode or
remote control.
Warning:
This unit contains no user serviceable parts. Never remove
covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous
voltages, always remove mains plug from the socket before any
service operation and when not in use for a long period.
● Audio-visual material may consist of copyrighted works which
must not be recorded without the authority of the owner of the
copyright. Please refer to relevant law in your country.
● Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this appliance
to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.
● This product is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.
● CAUTION
This product contains a low power laser device. To
ensure continued safety, do not remove any cover or
attempt to gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
Information on Proper Disposal
A. Information on Disposal for Users (private households)
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use
the ordinary dustbin!
Used electrical and electronic equipment must be treated separately
and in accordance with legislation that requires proper treatment,
recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states, private households
within the EU states may return their used electrical and electronic
equipment to designated collection facilities free of charge*.
In some countries* your local retailer may also take back your old
product free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or
accumulators, please dispose of these separately beforehand
according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the
waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling
and thus prevent potential negative effects on the environment and
human health which could otherwise arise due to inappropriate
waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities and ask for the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be
returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a
new product. Further collection facilities are listed on the homepage
of www.swico.ch or www.sens.ch.
B. Information on Disposal for Business Users
1. In the European Union
If the product is used for business purposes and you want to discard
it:
Please contact your SHARP dealer who will inform you about the
take-back of the product. You might be charged for the costs arising
from take-back and recycling. Small products (and small amounts)
might be taken back by your local collection facilities.
For Spain: Please contact the established collection system or your
local authority for take-back of your used products.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard of this product, please contact your local
authorities and ask for the correct method of disposal.
Attention: Your
product is
marked with
this symbol. It
means that
used electrical
and electronic
products
should not be
mixed with
general
household
waste. There
is a separate
collection
system for
these
products.
Information on Battery Disposal
The battery supplied with this product contains traces of Lead.
For EU: The crossed-out wheeled bin implies that used batteries
should not be put to the general household waste! There is a
separate collection system for used batteries, to allow proper
treatment and recycling in accordance with legislation. Please
contact your local authority for details on the collection and recycling
schemes.
For Switzerland: The used battery is to be returned to the selling
point.
For other non-EU countries: Please contact your local authority for
correct method of disposal of the used battery.

PL-1
W skład zestawu XL-UR14H wchodzi XL-UR14H (urządzenie główne) i CP-UR14H (system kolumn).
Wprowadzenie
Dziękujemy za zakup wieży firmy SHARP. Żeby zapewnićprawidłowąpracęopisywanego urządzenia, należy sięuważnie
zapoznaćz niniejsząinstrukcją, która wyjaśni wszelkie szczegóły dotyczące jego obsługi.
Informacje specjalne
Zakup niniejszego urządzenia nie obejmuje licencji ani praw do dystrybucji materiałów wykonanych przy jego użyciu w komercyjnych
systemach nadawczych (naziemnych, satelitarnych, kablowych i/lub innych kanałach dystrybucyjnych), komercyjnych aplikacjach
(w Internecie lub innych sieciach), innych komercyjnych systemach dystrybucyjnych (płatnych serwisach audio itp.) oraz
komercyjnych fizycznych nośnikach danych (płytach CD, DVD, pamięciach półprzewodnikowych, twardych dyskach, kartach
pamięci itp.). Do takich zastosowańniezbędna jest dodatkowa licencja. Szczegóły na ten temat można znaleźć na stronie: http://
mp3licensing.com.
Technologia MPEG Layer-3 audio jest na licencji firm Fraunhofer IIS i Thomson.
Akcesoria
W zestawie dostarczane sąnastępujące akcesoria:
Strona
Informacje ogólne
Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Elementy sterujące i wskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3
Przygotowanie do pracy
Podłączanie systemu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Podstawy obsługi
Najprostsze czynności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6
Ustawienie zegara (tylko za pomocąpilota) . . . . . . . . . . 6
Odtwarzanie płyt CD lub płyt z plikami MP3/WMA
Słuchanie nagrańz płyt CD lub plików MP3/WMA . . . . 7 - 9
USB
Odtwarzanie nagrańz pamięci USB/odtwarzacza MP3 . . . 10 - 11
Nagrywanie do pamięci USB . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 12
Strona
Odbiornik radiowy
Słuchanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 13
Funkcje zaawansowane
Korzystanie z systemu RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15
Operacje sterowane zegarem (wyłącznie
za pomocąpilota) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 - 17
Podłączenie dodatkowych urządzeń. . . . . . . . . . . . . . .17
Informacje dodatkowe
Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 19
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Pilot zdalnego sterowania
x 1
(92L850RC35E003)
Baterie typu „AAA”
(UM/SUM-4, R03, HP-16
lub podobne) x 2
SPIS TREŚCI
POLSKI

2012/ October/
17 01_XL-UR14H_OM_PL.fm
PL-2
PL
Ostrzeżenia
● Urządzenie należy ustawićna stabilnej poziomej powierzchni.
● Urządzenie należy chronićprzed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych, silnych pól magnetycznych, nadmiernego
kurzu oraz wilgoci. Należy zachowaćpewnąodległość od
urządzeńelektrycznych (telefaksów, komputerów itp.), które są
źródłem szumów elektromagnetycznych.
● Nie należy niczego ustawiaćna urządzeniu.
● Nie wolno narażaćurządzenia na działanie wilgoci, temperatur
wyższych niż60°C ani ekstremalnie niskich temperatur.
● Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy odłączyćje od
sieci, podłączyćponownie i włączyćzasilanie.
● W trakcie burzy urządzenie należy odłączyćod sieci elektrycznej.
● Odłączając urządzenie od sieci elektrycznej należy trzymać
za wtyczkę. Ciągnięcie za kabel może doprowadzićdo jego
uszkodzenia.
● Wtyczka elektryczna umożliwia całkowite wyłączenie zasilania
urządzenia i powinna sięznajdowaćw miejscu łatwo
dostępnym.
● Nie wolno demontowaćobudowy urządzenia, ponieważ
może to stworzyćryzyko porażenia prądem. Naprawy
należy zlecaćautoryzowanym serwisom firmy SHARP.
● Nie wolno zakłócaćprawidłowej wentylacji urządzenia poprzez
przykrywanie go gazetami, obrusami, zasłonami itp.
● Nie wolno ustawiaćna urządzeniu żadnych źródełotwartego
ognia (np. świec).
● Usuwając zużyte baterie należy postępowaćzgodnie z przepisami
dotyczącymi ochrony środowiska.
● Urządzenie może pracowaćw temperaturach z zakresu 5°C
- 35°C.
● Opisywane urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji
w klimacie umiarkowanym.
Ostrzeżenie:
Opisywane urządzenie wolno podłączaćtylko do napięć
wyszczególnionych na tabliczce znamionowej. Podłączenie
urządzenia do napięcia wyższego lub innego niżzostało to
określone jest niebezpieczne i może wywołaćpożar lub innego
rodzaju straty. Firma SHARP nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za ewentualne straty spowodowane podłączeniem urządzenia do
nieodpowiedniego napięcia.
Poziom głośności przy danym ustawieniu regulatora zależy od
wydajności głośników, ich ustawienia oraz innych czynników.
Zaleca sięunikania słuchania dźwięków o dużym natężeniu, czyli
ustawiania regulatora na wartość maksymalnąoraz włączania
urządzenia przy ustawionym maksymalnym poziomie głośności.
Słuchanie dźwięków z głośników lub słuchawek przy ustawionym
zbyt wysokim poziomie głośności może spowodowaćuszkodzenie
słuchu.
Elementy sterujące i wskaźniki
Strona
1. Przycisk ON/STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 7, 12
2. Przycisk FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 10, 12
3. Przycisk wyboru poprzedniej zapamiętanej stacji radiowej,
wyboru poprzedniego utworu z płyty lub pamięci USB. . . 7
4. Przycisk wyboru następnej zapamiętanej stacji radiowej,
wyboru następnego utworu z płyty lub pamięci USB. . . . . 7
5. Przycisk zatrzymania płyty, pamięci USB. . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Przycisk odtwarzania/pauzy z płyty lub pamięci USB . . . . 7
7. Pokrętło regulacji głośności VOLUME . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Strona
8.
Przycisk otwierania i zamykania szuflady odtwarzacza płyt . . . . . . 7
9. Wskaźnik TIMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10. Odbiornik sygnału pilota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
11. Szuflada odtwarzacza płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12. Gniazdo USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
13. Gniazdo AUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
14. Gniazdo słuchawkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
■Problemy ogólne
● Należy sięupewnić, że sprzęt ustawiony jest w pomie-szczeniu
dobrze wentylowanym. Z boków, z tyłu i z góry urządzenia należy
pozostawićprzynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni.
XL-UR14
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
■Regulacja głośności
■Panel przedni
XL-UR14
1
9
10
11
12 13 14
23456
7
8

2012/ October/ 17 01_XL-UR14H_OM_PL.fm
PL-3
Elementy sterujące i wskaźniki (ciąg dalszy)
Strona
1. Nadajnik sygnału. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. Przycisk ON/STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6, 7
3. Przycisk FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Przycisk strojenia radia w dółskali, szybkiego
przewijania do tyłu, wyboru poprzedniego utworu
i zmniejszania wskazańzegara . . . . . . . . . . . 6, 7, 10, 12
5. Przycisk VOL - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Przycisk FOLDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Przycisk zatrzymania płyty, pamięci USB. . . . . . . . 7, 10
8. Przycisk MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Przycisk (CLEAR)/DISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 13
10. Przycisk SLEEP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
11. Przyciski numeryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12. Przycisk RDS (ASPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
13. Przycisk RDS PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
14. Przycisk otwierania i zamykania szuflady odtwarzacza
płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
15. Przycisk strojenia radia w góręskali, szybkiego
przewijania do przodu, wyboru następnego utworu
izwiększania wskazańzegara . . . . . . . . . . . . 6, 7, 10, 12
16. Przycisk wyboru następnej zapamiętanej stacji
radiowej, wyboru następnego folderu . . . . . . . . . 10, 13
17. Przycisk VOL + . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
18. Przycisk wyboru poprzedniej zapamiętanej stacji
radiowej, wyboru poprzedniego folderu . . . . . . . . 10, 13
19. Przycisk PLAY MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
20. Przycisk (X-BASS)/EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
21. Przycisk (TIMER)/CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 16
22. Przycisk MEMORY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8, 13, 16
23. Przycisk REC (nagrywania do pamięci USB) . . . . . . . .11
24. Przycisk RDS DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Strona
1. Wskaźnik CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11
2. Wskaźnik USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Wskaźnik MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 11
4. Wskaźnik WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Wskaźnik RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14
6. Wskaźnik PTYI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Wskaźnik trybu FM stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Wskaźnik odbioru audycji w systemie stereo . . . . . . 12
9. Wskaźnik nagrywania do pamięci USB. . . . . . . . . . . . .11
10. Wskaźnik TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11. Wskaźnik FOLDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
12. Wskaźnik MUTE (wyciszenia dźwięku) . . . . . . . . . . . . . 6
13. Wskaźnik MEMORY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 13
14. Wskaźnik X-BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
15. Wskaźnik SLEEP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
16.
Wskaźnik jednorazowej operacji sterowanej zegarem . . . . . 16
17. Wskaźnik DAILY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
18. Wskaźnik RANDOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
19. Wskaźnik REPEAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
20. Wskaźnik odtwarzania z płyty lub pamięci USB . . . . . 8
21.
Wskaźnik pauzy w odtwarzaniu z płyty lub pamięci USB . . . . . 8
22. Wskaźnik częstotliwości odbieranej stacji radiowej . . . . . . 13, 14
1
214
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
10 11
20
21 22
12 13 14 15 16 17 18 19
23 4 5 6789
■Pilot zdalnego sterowania
■Wyświetlacz

2012/ October/
17 01_XL-UR14H_OM_PL.fm
PL-4
PL
Podłączanie systemu
Po sprawdzeniu wszystkich podłączeńnależy podłączyć
koniec kabla zasilającego do gniazdka elektrycznego w
ścianie. Po podłączeniu zasilania po raz pierwszy urządzenie
przełączy siędo trybu czuwania.
Uwaga:
Jeśli urządzenie ma pozostawaćprzez dłuższy czas
nieużywane, należy je odłączyćod sieci elektrycznej.
Przed przystąpieniem do dokonywania podłączeńnależy odłączyćurządzenie od sieci elektrycznej.
92LXXXXXXXXXXX
26 W
Prawa
kolumna
Antena fal
ultrakrótkich
Gniazdko elektryczne w ścianie
(od 220 do 240 V~, 50/60 Hz)
Czarny
Czerwony
Lewa
kolumna
■Podłączenie kolumn
●Podłącz czarny kabel do styku
minus (-), a czerwony do styku plus
(+).
●Należy używaćgłośników o
impedancji 8 omów lub większej.
Głośniki o mniejszej impedancji
mogąuszkodzićurządzenie.
●Nie należy mylićkanałów
głośnikowych. Prawa kolumna
powinna sięznajdowaćpo prawej
stronie urządzenia (patrząc z
przodu).
Nieprawidłowo
●Należy zwrócićuwagę, żeby nieizolowane końcówki
przewodów głośnikowych nie stykały się.
●Nie należy wkładaćżadnych przedmiotów do kanałów
rezonansowych tonów niskich.
●Nie wolno siadaćani stawaćna kolumnach. Upadek
mógłby spowodowaćobrażenia.
RIGHT LEFT
RIGHT
SPEAKERS
LEFT
■Podłączenie kabla zasilającego

2012/ October/ 17 01_XL-UR14H_OM_PL.fm
PL-5
Pilot zdalnego sterowania
Ostrzeżenie:
●Należy zawsze wymieniaćjednocześnie obie baterie.
●Nie należy używaćnowej baterii razem ze starą.
●Jeśli urządzenie ma pozostawaćprzez dłuższy czas
nieużywane, należy wyjąć z niego baterie. Pozwoli to
zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu urządzenia na
wypadek wycieku z baterii.
● Nie należy używaćakumulatorów niklowo-kadmowych itp.
● Nieprawidłowe włożenie baterii może spowodowaćuszkodzenie
pilota.
●Baterie (w opakowaniu i zainstalowane) należy chronić
przed zbyt wysoka temperaturą- np. bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych lub ognia.
Uwagi dotyczące korzystania z pilota:
● Baterie należy wymienić, jeśli zasięg pilota ulega
znacznemu skróceniu, lub jeśli pilot działa nieprawidłowo.
Należy kupićdwie baterie „AAA” (UM/SUM-4, R03, HP-
16 lub podobne).
●Co pewien czas należy wyczyścićnadajnik w pilocie
i odbiornik w urządzeniu miękkąściereczką.
●Jeśli na nadajnik pada silne światło, może on nie
działaćprawidłowo. W takiej sytuacji należy zmienić
ustawienie oświetlenia lub urządzenia.
●Pilota należy chronićprzed wilgocią, wstrząsami
i wysokątemperaturą.
Test pilota należy przeprowadzićdopiero po dokonaniu
wszystkich podłączeń. Ustaw pilota bezpośrednio w kierunku
odbiornika sygnału pilota na urządzeniu. Pilot zdalnego
sterowania może byćużywany w zakresie odległości
pokazanym poniżej:
Najprostsze czynności
Naciśnij przycisk ON/STAND-BY, żeby włączyćopisywane
urządzenie.
● Jeśli urządzenie zostanie wyłączone z poziomem głośności
ustawionym na 16 lub wyższym, przy ponownym włączeniu
ustawiony zostanie poziom 16.
●Jeżeli wyłączysz urządzenie przy poziomie głośności
poniżej 16 i włączysz je ponownie, poziom głośności
ustawi sięna ostatnio ustawionym.
Obróćpokrętło regulacji głośności w kierunku VOLUME +/–
(na urządzeniu głównym) lub naciśnij przycisk VOL +/– (na
pilocie), żeby zwiększyćlub zmniejszyćgłośność.
■Instalacja baterii
1Otwórz osłonępojemnika na baterie.
2Włóżdo pojemnika baterie zgodnie z oznaczeniami
w pojemniku.
Wkładając lub usuwając baterie należy je docisnąć
w kierunku styków oznaczonych symbolem (–).
3Zamknij z powrotem osłonę.
■Test pilota
XL-UR14
0,2 - 6 m
Odbiornik sygnału
pilota
■Włączenie zasilania
Po zakończeniu pracy:
Naciśnij przycisk ON/STAND-BY, żeby przełączyćurządzenie
do trybu czuwania.
■Automatyczne wprowadzanie głośności
■Regulacja głośności
XL-UR14
VOLUME
ON/STAND-BY

2012/ October/
17 01_XL-UR14H_OM_PL.fm
PL-6
PL
Najprostsze czynności (ciąg dalszy)
Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisku (X-BASS)/EQ
uaktywniony zostanie tryb wzmacniania tonów niskich. Na
wyświetlaczu widoczny jest wtedy wskaźnik „X-BASS”.
Żeby wyłączyćten tryb, ponownie naciśnij i przytrzymaj
przycisk (X-BASS)/EQ.
Naciśnięcie przycisku (X-BASS)/EQ spowoduje wyświetlenie
aktualnego ustawienia equalizera. Żeby ustawićinny tryb,
naciskaj kilkakrotnie przycisk (X-BASS)/EQ, dopóki na
wyświetlaczu nie pojawi siężądany tryb przetwarzania
dźwięku.
Jeśli urządzenie główne będzie pozostawało bezczynne
przez 15 minut, zostanie przełączone do trybu czuwania.
CD/USB: gdy odtwarzanie jest zatrzymane lub jest w trybie
pauzy.
Gniazdo AUDIO IN: jeśli nie zostanie wykryty sygnał
wejściowy lub przy bardzo niskiej słyszalności dźwięku.
Naciśnięcie przycisku na pilocie pozwala tymczasowo
wyciszyćdźwięk. Ponowne naciśnięcie tego przycisku
powoduje przywrócenie dźwięku.
Każde naciśnięcie przycisku FUNCTION powoduje zmianę
trybu pracy. Naciśnij kilkakrotnie przycisk FUNCTION, żeby
wybraćżądanąfunkcję.
Uwaga:
W przypadku przerwy w zasilaniu lub odłączenia kabla
zasilającego zawartość pamięci jest chroniona przez kilka
godzin.
Ustawienie zegara (tylko za pomocąpilota)
W niniejszym przykładzie wybrano 24-godzinny (00:00)
format czasu.
Wyświetlenie aktualnej godziny:
[Gdy urządzenie znajduje sięw trybie czuwania]
Naciśnij przycisk (TIMER)/CLOCK. Bieżące wskazanie
zegara będzie widoczne przez około 5 sekund.
[Gdy zasilanie jest włączone]
Naciśnij przycisk (TIMER)/CLOCK. Bieżące wskazanie
zegara będzie widoczne przez około 5 sekund.
Uwaga:
Po przywróceniu zasilania po przerwie w dostawie prądu
lub po odłączeniu urządzenia od sieci na wyświetlaczu
będzie widoczne wskazanie „00:00”. Ustaw ponownie
zegar wykonując opisane poniżej czynności.
Ponowne ustawienie zegara:
Wykonaj od początku czynności z opisu „Ustawienie zegara”.
■Wzmocnienie tonów niskich (X-BASS)
■Equalizer (korektor brzmienia)
■Automatyczne wyłączanie zasilania
■Czasowe wyłączenie dźwięku
■Funkcja
POPS
VOCAL
FLAT
ROCK
CLASSIC
JAZZ
For rock music.
For pop music.
No equalization.
For classical music.
For jazz.
Vocals are enhanced.
Brak dodatkowej korekcji.
Odpowiednie dla muzyki rockowej.
Odpowiednie dla muzyki klasycznej.
Odpowiednie dla muzyki pop.
Odpowiednie dla muzyki jazzowej.
Korekcja sekcji wokalnych.
CD USB
FM ST
FM MONOAUDIO IN
1 Naciśnij przycisk ON/STAND-BY, żeby przełączyćurządzenie
do trybu czuwania.
2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk (TIMER)/CLOCK, dopóki
nie pojawi się„00:00”
.
3 W ciągu 10 sekund przy pomocy przycisku lub ,
ustaw godzinę, a następnie naciśnij przycisk MEMORY.
Naciśnij jeden raz przycisk lub , żeby zmienić
wskazanie o jednągodzinę. Naciśnij i przytrzymaj, żeby
zmieniaćwskazanie w sposób ciągły.
4 Przy pomocy przycisku lub ustaw minuty, a
następnie naciśnij przycisk MEMORY. Naciśnij jeden raz
przycisk lub , żeby zmienićwskazanie o jedną
minutę. Naciśnij i przytrzymaj, żeby zmieniaćwskazanie
w sposób ciągły.

2012/ October/ 17 01_XL-UR14H_OM_PL.fm
PL-7
Słuchanie nagrańz płyt CD lub plików MP3/WMA
Uwagi dotyczące płyt Audio CD i płyt z plikami MP3/WMA:
Jeśli w trakcie szybkiego przewijania w przód odtwarzacz dotrze
do końca ostatniego utworu, odtwarzanie zostanie wyłączone.
Jeśli w trakcie szybkiego przewijania w tyłodtwarzacz dotrze do
początku pierwszego utworu, rozpocznie sięodtwarzanie.
Korzystając z przycisków wyszukiwania bezpośredniego,
można odtwarzaćżądane utwory.
Użyj przycisków wyszukiwania bezpośredniego na
pilocie, żeby wybraćżądany utwór podczas odtwarzania
danej płyty.
●Przyciski wyszukiwania bezpośredniego umożliwiają
wybór utworów o numerach do 9.
● Żeby wybraćnumer 10 lub większy, użyj przycisku „10+”.
Uwagi:
●Nie ma możliwości podania numeru większego niż
liczba utworów na płycie.
● W trybie odtwarzania w przypadkowej kolejności bezpośrednie
wyszukiwanie utworów jest niemożliwe.
Zatrzymanie odtwarzania:
Naciśnij przycisk na urządzeniu głównym lub pilocie.
■Odtwarzanie płyt
1
Naciśnij przycisk ON/STAND-BY, żeby włączyćopisywane
urządzenie.
2Naciśnij kilkakrotnie przycisk FUNCTION, żeby wybrać
funkcjęCD.
3Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE na pilocie lub przycisk
na urządzeniu głównym, żeby otworzyćszufladę.
4Ułóżpłytęopisem do góry w szufladzie.
5Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE lub , żeby zamknąć
szufladę.
6Naciśnij przycisk / , żeby rozpocząć odtwarzanie. Po
zakończeniu odtwarzania ostatniego utworu na płycie
urządzenie zatrzyma sięautomatycznie.
XL-UR14
■Różne funkcje odtwarzacza płyt
Funkcja Urządzenie
główne
Pilot Sposób postępowania
Odtwarzanie
Naciśnij, gdy odtwarzanie
będzie zatrzymane.
Zatrzymanie Naciśnij podczas
odtwarzania.
Pauza Naciśnij podczas
odtwarzania.
Naciśnij przycisk / , żeby
kontynuowaćodtwarzanie
po zatrzymaniu.
Wybór
następnego/
poprzedniego
utworu
Naciśnij podczas odtwarzania
lub zatrzymania.
Jeżeli naciśniesz przycisk,
gdy odtwarzanie będzie
zatrzymane, naciśnij potem
przycisk / , żeby
rozpocząć odtwarzanie od
żądanego utworu.
Szybkie
przewijanie
do przodu
lub do tyłu
Naciśnij i przytrzymaj ten
przycisk podczas odtwarzania.
Zwolnij przycisk, żeby
kontynuowaćodtwarzanie.
■Bezpośrednie wyszukiwanie utworów
A. Na przykład, żeby wybrać13:
1 Naciśnij jeden raz przycisk „10+”.
2Naciśnij przycisk „1”.
3Naciśnij przycisk „3”.
B. Na przykład, żeby wybrać130:
1Naciśnij dwa razy przycisk „10+”.
2Naciśnij przycisk „1”.
3Naciśnij przycisk „3”.
4Naciśnij przycisk „0”.
Numer wybranego utworu