Sharp EC-6312P User manual

1
MODEL
EC-6312P
OPERATION MANUAL
CONTENTS
VACUUM CLEANER
PAGE
•IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS.................................. 2
•PRECAUTIONS (Important) .............. 3
•OPERATING INSTRUCTIONS
AND PARTS LIST............................... 4
•HOW TO EMPTY THE BAG .............. 5
•MAINTENANCE .................................. 6
• B EFORE REQUESTING SERVICE ... 7
•DESCRIPTION OF ACCESSORIES... 7
•WARRANTY........................................ 9
SPECIFICATIONS
FEATURES
MODEL
EC-6312P
Voltage
(AC)
Paper bag
Power
consumption
1200W
Dust disposal
system Accessories
Floor nozzle, Telescopic Pipe
Hose Assembly
Crevice tool, Soft brush
120V

2
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1
2
3
4
5
6
8
9
7
10
11
12
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed in-
cluding the following:
Read all instructions carefully before using this vacuum cleaner.
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
This vacuum cleaner is intended for household use only.
WARNING
Operate vacuum cleaner only at the voltage specified on the nameplate.
Do not use outdoors or on wet surfaces.
Do not leave vacuum cleaner unattended
when plugged in. Unplug from outlet when
not in use and before user-servicing.
Close supervision is necessary when used
by or near children.
Donotallowthisvacuum tobeusedasatoy.
Use only as intended as described in this
manual.
Use only the manufacturer’s recommended
attachments and paper bag.
Neveroperate thisvacuum cleanerif ithas a
damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped, damaged,
exposed to weather or dropped into water.
Return the vacuum cleaner to a Sharp Au-
thorized Servicer in the United States for
examination and repair.
Do not pull or carry this vacuum cleaner by
thepowercord.Donotusethepowercordas
ahandle,closeadooronthecord,orpullthe
cord around sharp edges or corners. Keep
cord away from heated surfaces.
Never disconnect the plug by pulling on the
cord.Todisconnectfromanoutlet,graspthe
plug, not the cord.
Never operate this vacuum cleaner with any
air opening blocked. Keep the air openings
free of dust, lint, hair and any other similar
material.
When the secondary filter becomes dirty,
rinse in warm water. Filters should be com-
pletely dry before reusing.
Never drop or insert any object into any
opening.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Keep hair, face, fingers and loose clothing
away from all openings, and any moving
parts.
Do not use this vacuum to pick up lit ciga-
rettes, hot ashes, matches or similar mate-
rials, razor blades, needles, pins or other
sharp objects.
Never operate this vacuum cleaner without
the paper bag and filter in place.
Before removing the plug from the outlet,
turn the switch to the “OFF” position.
Use extra caution when cleaning on stairs.
Never handle plug, cord or vacuum cleaner
with wet hands.
Do not use in the presence of flammable or
combustible liquids or fumes.
Do not place heavy objects on the vacuum
cleaner.
Do not step on the hose or pull the hose
forcibly.
Do not pick up objects such as waste paper
or cloth which may clog the hose.
Do not expose this vacuum cleaner to high
temperatures while operating or storing.
Store this vacuum cleaner in a dry place.
Use the carrying handle on the top of the
body to carry this vacuum cleaner.
Beforeservicingthisvacuum cleaner,allow
all metal parts to cool .
Rewind the cord by holding the plug to
prevent any injury.
24

3
Do not vacuum an area which con-
tains moistures, water or inflamma-
ble matter, needles, pins, razor
blades, etc.
PRECAUTIONS (Important)
Red tape
Keep the vacuum
cleaner away from
heat sources such
as a heater during
operation or after
use.
Direct heatmaydam-
age the vacuum.
Do not pull the power cord out be-
yond the red tape.
When connecting or disconnecting the
power cord, hold the plug, not the power
cord.
When pressing the
cordrewindbutton,
holdtheplug,asthe
cord may rapidly
retract, causing
injury.
Donotstepon the hose or place
heavy objects on it.
Do not pull the hose forcibly.
The hose may be damaged.
Do not operate the vacuum with
the suction port or exhaust port
blocked.
The motor will overheat.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized plug
(one blade is wider than the other.) This plug will fit in a polarized outlet only one way. If
the plug does not properly fit in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact
a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.
Caution
If the cord of this appliances is damaged, it must only be replaced by the repair
shop appointed by SHARP. In order to avoid hazard.

4
2. Insert the holder in the hole
on the body as shown.
OPERATING INSTRUCTIONS AND PART LIST
ON / OFF SWITCH ACCESSORIES
HOW TO TIDY UP
CORD REWIND BUTTON
Withthecordpluggedintoan elec-
trical outlet, start or stop the
vacuum cleaner by pressing the
switch.
To rewind the cord, press the cord
rewind button while holding the plug.
Ifcordisnotretractedcompletely,pull
itoutalittleandpressthecordrewind
button again.
cord rewind
button
Crevice tool
Usefordoortracks,narrowspots,etc.
Soft brush with crevice tool.
Use for carved furniture, table tops,
etc.
FLOOR NOZZLE
2-STEP FLOOR NOZZLE
Ideal for the daily cleaning of carpets and hard floors.
• Press the lever (A) for cleaning hard floors.
• Press the lever (B) for cleaning carpets.
1. Rewind the power cord first, then wind the suction hose
around the extension pipe.
Holder
Hole
A
B
Switch
DUST INDICATOR
If dust indicator change to "red", the
bag is full and must be changed or
dispose the dust.
Open the controller
on the hose handle
to control the air or
toreleaseanyitems
suck in the nozzle.
AIR SLIDE VALVE
To control suction
power, turn the
powercontrolknob.
POWER CONTROL
knob
Low:
For curtains and delicate materials.
High:
For ordinary carpets and floors.
Medium:
For deep-pile velvet carpets and
delicate carpeting.
1
2
Soft brush Crevice tool
TELESCOPIC PIPE
When extend or
shorten,pushthe
button.
Button
Accessories
Floor nozzle
Carrying
handle
Case cover
release button Dust
Indicator
Cord rewind
button
Power
control
ON/OFF
switch
Suction
hose
Air slide valve
Telescopic
pipe close open

5
1
2
3
1
2
HOW TO DISPOSE THE DUST BAG
Note
The case cover cannot be closed without dust bag.
Do not push the case cover hardly.
To avoid damaging motor, never use a broken dust bag, or never operate
the vacuum cleaner without the dust bag.
To keep the suction power highly efficient and lengthen a life of motor,
please dispose the dust frequently.
HOW TO SET THE DUST BAG
HOW TO DISPOSE THE DUST BAG
Open the case cover as shown.
Before open the case cover, make
sure to take off the hose.
Pick the plate of
dust bag and lift it
up slowly.
Insert the plate of dust bag into the
groove till end of fixing plate firmly.
Close the case cover until
it clicks.
Take the plate of
dust bag from the
fixing plate.
Use genuine SHARP dust bags.
When the dust indicator turns red, dispose the dust as shown below.
Plate
Dust bag
Fixing plate
Plate
Dust
bag
Case cover
Groove of
fixing plate
If the vacuum cleaner takes in excassive amounts of fiber (thread, cottony material etc.), the
indicator may not turn red even if the paper bag is filled.
Press the
case cover
release
button.
Case cover

6
Thinner
CLEANING THE UNIT
When cleaning the unit, use a dampened cloth with luke-
warm water.
Never clean or spray with a liquid such as insecticide,
benzine, thinner or oil.
MAINTENANCE
CLEANING THE MOTOR PRE-FILTER
Filter
Benzine
When the filter becomes dirty, wash it gently with water.
•Pull up the holder and pull out the pre-filter.
After drying completely, set the filter to the body properly.
Do not operate the vacuum cleaner without the pre-filter.
CLEANING THE AIR OUTLET FILTER
Whenthe filterbecome dirty, washthe filterinthe airoutlet
gently with water.
Push ( ) the knob of cover, pull up ( ) the
cover and remove the filter.
To close, press the cover until it snaps into place.
Holder
;;@@ÀÀ ;;QQ¢¢
21
Air outlet Knob
Cover
Filter
1
2

7
BEFORE REQUESTING SERVICE
If you experience any difficulties with your vacuum cleaner, use this Troubleshooting Guide first before
asking for service.
NOTE AlwaysremembertohavethevacuumcleanerturnedOFFand theplugdisconnected from
the power outlet before working on the vacuum cleaner.
Please request service if the problem still persists or if the problem is not defined in the Trouble-
shooting guide.
TROUBLESHOOTING GUIDE
DESCRIPTION OF ACCESSORIES
For replacement accessories, contact your local dealer, call the Sharp Accessories and Supply Center
at 1-800-642-2122, or visit SHARP’s web site (http://www.sharp-usa.com).
For other parts, please contact your nearest Sharp Dealer. If your dealer does not stock these parts,
you may order them by calling 1-800-BE-SHARP.
Problem Check Possible remedy
Motor does not start
when the power switch
is in the ON position.
Decrease in suction.
Bag check indicator
changes to orange
without bag full.
Suction is weak or
decreases suddenly.
Cord will not rewind.
Make sure the vacuum cleaner is plugged
in and the outlet is working.
Check to see if paper bag is filled with
dust or fine dust has clogged paper bag.
Check to see if hose, telescopic pipe or
floor nozzle is clogged.
Does the paper bag need to be replaced?
Check to see if hose, telescopic pipe
floor nozzle, inner pipe or dust cups
are clogged.
Is the cord entangled?
Make sure the vacuum is plugged into
an outlet.
Plug into another outlet.
Replace the paper bag.
Remove any foreign object that may
have become jammed in the floor nozzle,
hose or telescopic pipe.
Replace the paper bag.
Remove any foreign objects that may
have become jammed in the floor nozzle,
hose, pipe or dust cups etc.
Pull the cord out about 2~3 feet and press
the cord rewind button again.
ITEM PART DESCRIPTION PART NUMBER
PAPER BAG EC-05PC4( 5PCS IN 1PACK)
1
ITEM PART DESCRIPTION PART NUMBER
HOSE ASSEMBLY
TELESCOPIC PIPE SHPPAR7430
CREVICE TOOL SHPPAR7445
SHPPAR7446
SHPPAR7444
4
5
6
7
3
FLOOR NOZZLE
SOFT BRUSH SHPPAR7429
SECONDARY FILTER SHPPAR7434
2
14
567
23

8
SHARP ELECTRONICS CORPORATION warrants to the first consumer purchaser that this Sharp
brand product (the “Product”), when shipped in its original container, will be free from defective
workmanship and materials, and agrees that it will, at its option, either repair the defect or replace the
defective Product or part thereof with a new or remanufactured equivalent at no charge to the
purchaser for parts or labor for the period(s) set forth below.
This warranty does not apply to any appearance items of the Product nor to the additional excluded
item(s) set forth below nor to any Product the exterior of which has been damaged or defaced, which
has been subjected to improper voltage or other misuse, abnormal service or handling, or which has
been altered or modified in design or construction.
In order to enforce the rights under this limited warranty, the purchaser should follow the steps set
forth below and provide proof of purchase to the servicer.
The limited warranty described herein is in addition to whatever implied warranties may be granted
to purchasers by law. ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR USE ARE LIMITED TO THE PERIOD(S) FROM THE
DATE OF PURCHASE SET FORTH BELOW. Some states do not allow limitations on how long an
implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
Neither the sales personnel of the seller nor any other person is authorized to make any warranties
other than those described herein, or to extend the duration of any warranties beyond the time period
described herein on behalf of Sharp.
The warranties described herein shall be the sole and exclusive warranties granted by Sharp and
shall be the sole and exclusive remedy available to the purchaser. Correction of defects, in the
manner and for the period of time described herein, shall constitute complete fulfillment of all
liabilities and responsibilities of Sharp to the purchaser with respect to the Product, and shall
constitute full satisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict liability or
otherwise. In no event shall Sharp be liable, or in any way responsible, for any damages or defects
in the Product which were caused by repairs or attempted repairs performed by anyone other than
an authorized servicer. Nor shall Sharp be liable or in any way responsible for any incidental or
consequential economic or property damage. Some states do not allow the exclusion of incidental
or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.
SHARP ELCTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135
SHARP CORPORATION
Osaka, Japan
CONSUMER LIMITED WARRANTY
Model Specific Section
Your Product Model Number &
Description:
Warranty Period for this Product:
Additional Item(s) Excluded from
Warranty Coverage (if any):
Where to Obtain Service:
What to do to Obtain Service:
EC-6312P Home use Vacuum Cleaner.
(Be sure to have this information available when you need
service for your product.)
One (1) year parts and labor.
Appearance items of the product, accessories, filters, or any
printed materials.
At a Sharp Authorized Servicer located in the United States.
To find the location of the nearest Sharp Authorized Servicer,
call Sharp toll free at 1-800-BE-SHARP.
Ship prepaid or carry in your Product to a Sharp Authorized
Servicer. Be sure to have Proof of Purchase available. If you
ship the Product, be sure it is insured and packaged securely.
TO OBTAIN SUPPLY, ACCESSORY OR PRODUCT INFORMATION, CALL 1-800-BE-SHARP.
Printed in Chaina 01HE CTINSEA000VBRZ
1

9
ASPIRADORA
INSTRUCCIONES DE OPERACION
2
3
4
5
6
9
8
7
10
11
12
13
14
15
21
24
23
22
20
19
18
17
16
1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando utilice un aparato eléctrico, deben seguirse siempre las precauciones básicas, incluyendo las
siguiente:
Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usar esta aspiradora.
ADVERTENCIA / Para reducir el peligro de incendio, descargas eléctricas o
heridas:
Noutiliceen exterioreso sobresuperficies
mojadas.
Nodeje laaspiradora desatendidacuando
estéenchufado. Desenchúfelo del
tomacorriente cuando no lo utilice y antes
de realizar el servicio.
Deberátenersemuchocuidado cuandose
utilice por o cerca de niños. No deje que la
aspiradora sea utilizada como un juguete.
Utiliceelaparatosóloparaelusoespecífico
talcomosedescribeenestemanual.Utilice
sólo los accesorios y bolsas de papel
recomendados por el fabricante.
No utilice esta aspiradora si el cable o
clavija están dañados; si no funciona
correctamente; si se ha caído al suelo,
dañado,expuestoalairelibreosehacaído
enelaqua.EnvíelaaspiradoraaunCentro
de servicio autorizado de Sharp en los
Estados Unidos, para su inspección y
reparación.
No tire ni transporte esta aspiradora
sujetando del cable eléctrico. No utilice el
cable eléctrico como un mango, cierre la
puerta con el cable entre medio, ni tire del
cable en esquinas o bordes afilados.
Mantenga el cable alejado de auperficies
calientes.
No desconecte la clavija tirando del cable.
Para desconectarlo de un tomacorriente,
sujete la clavija, no el cable.
No haga funcionar la aspiradora con una
de sus aberturas de aire bloqueadas.
Mantenga las aberturas de aire libres de
polvo, pelusa, pelos y otros materiales
similares. Cuando el filtro secundario se
ensucia,láveloenaguacaliente.Losfiltros
deben secarse completamente antes de
volverse a usar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Esta aspiradora fue diseñadas sólo para uso como electrodoméstico.
ADVERTENCIA
Utilice la aspiradora sólo con el voltaje especificado en la placa de especificaciones.
No deje caer ni inserte objetos en ninguna
abertura.
Mantengaelpelo,cara,dedosysuropasuelta
alejados de todas las aberturas, y las partes
móviles.
No utilice esta aspiradora para recoger
cigarrillos,cenizacaliente,cedillasnimateriales
similares, hojas de afeitar, agujas, pasadores
u otros objetos puntiagudos.
No haga funcionar esta aspiradora sin una
bolsa de papel y filtros instalados.
Antes de desenchufar la clavija del
tomacorriente,desconectetodosloscontroles
a sus posiciones “OFF”.
Tenga especial cuidado cuando limpie las
escaleras.
Notoquelaclavija,cableeléctricooaspiradora
con las manos mojadas.
No utilice cerca de líquidos o vapores
inflamables o combustibles.
No coloque objetos pesados en la aspiradora.
No pise la manguera ni de ella a la fuerza.
No recoja objetos grandes tales como panel o
trapos ya que taparán la manguera.
Noexpongalaaspiradoraaaltastemperraturas
mientras lo utiliza o durante el almacenaje.
Guarde esta aspiradora en un lugar seco.
Utilice la manija de transporte en la parte de
arribadelcuerpoparatransportarlaaspiradora
de polvo.
Antesde realizarel serviciode estaasiradora,
dejequetodaslaspartesmetálicasseenfríen.
Embobine el cable sosteniendo la punta para
evitar cualquier lesión

10
ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO
Si tiene dificultades con su aspiradora, utilice primero este gráfico de localización y reparación de
averías antes de solicitar el servicio.
NOTA Acuérdese siempre de poner en OFF la aspiradora y de desconectar la clavija del
tomacorriente antes de manipular la aspiradora.
GRAFICO DE LOCALIZACIONY REPARACION DEAVERIAS
DESCRIPCION DE LOS ACCESORIOS
Solicite el service en el caso de que el problema continúa o si el problema no estáexplicado en el
gráfico de localización y reparación de averías.
Para las demás piezas, llame a su concesionario de Sharp más cercano. Si su concesionario no tiene
esas piezas en inventario, puede hacer el pedido llamando a 1-800-BE-SHARP.
Paraelcambiode accesorios, llameasuconcesionariolocal. llamealCentrodeaccesorios y suministro
de Sharp discando el 1-800-642-2122 o visite nuestra página de Internet de SHARP (http://www.sharp-
usa.com).
El motor no arranca cuando .
Disminuye la succi n.
El indicador de comprobaci n
de la de la bolsa cambia a
naranja sin que la bolsa est
llena.
La potencia de succi n es
d bil o disminuye
s bitamente.
El cable el ctrico no se
rebobina.
Problema Comprobaci n Remedio posible
Compruebe si la clavija del cable de
alimentaci n est completamente
insertada en el tomacorriente y que
ste tiene corriente.
Necesita ser cambiada la bolsa de
papel?
Compruebe si la manguera, tubo
telescopio, compartimiento parapolvo
o cabeza de la boquilla no est n
tapadas.
Compruebe si la bolsa de papel est
llena de polvo.
Compruebe si la manquera, tubo
de telescopio o cabeza de la boquilla
no est n tapadas.
El cord n est anudado?
Compruebe que la clavija de la
aspiradora est insertada en el
tomacorriente.
Cambie la bolsa de papel.
Extraiga los objetos extran s que
pueden haberse atascado en la cabeza
de la boquilla, manguera o tubo.
Cambie la bolsa de papel.
Extraiga los objetos extran s que
pueden haberse atascado en la cabeza
de la boquilla, manquera tubo o
compartimiento parapolvo.
Tire del cable el ctrico unos 2-3 pies y
vuelva a presionar el bot n de
rebobinado del cable.
ITEM DESCRIPCION DE LAS PIEZAS NUMERO DE PIEZA
BOLSA DE PAPEL EC-05PC4( 5PZAS EN 1PAQUETE)
1
NUMERO DE PIEZA
CONJUNTO DE MANGUERA
TUBO EXTENSION
SOPORTE DE APENDICES
CEPILLO EXTRAIBLE
CABEZA DE LA BOQUILLA
FILTRO SECUNDARIO
ITEM DESCRIPCION DE LAS PIEZAS
SHPPAR7430
SHPPAR7445
SHPPAR7446
SHPPAR7444
4
5
6
7
3
SHPPAR7429
SHPPAR7434
2
14
567
23

11
Su número de modelo y descripción del producto
SHARP ELECTRONICS CORPORATION garantiza al primer comprador del producto que
este producto de marca Sharp (el “Producto”), cuando es embarcado en su recipiente original, estálibre
de materiales y fabricación defectuosa y acorda que a su opción, repararáel defecto o reemplazaráel
producto o la parte defectuosa sin cargar al comprador las partes o trabajo durante el periodo(s) de tiempo
establecido abajo.
Esta garantía no se aplica a los itemes de apariencia del producto o a los ítemes adicionales
excluidos establecidos abajo, ni a ningún producto cuyo exterior haya sido dañado o deformado, que haya
sometido a mal uso, servicio o manejo anormal o se haya alterado o modificado en diseño o construcción.
Para aplicar el derecho bajo esta garantía limitada, el comprador debe seguir los pasos
establecidos abajo y proporcionar una prueba de la compra al reparador.
La garantía limitada descrita aquíes una adición a otras garantías que se aplican por ley a
los compradores.
TODAS LAS GARANTIAS APLICADAS INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE VENTAS Y
CORRESPONDENCIA DE USO ESTAN LIMITADAS AL PERIODO(S) DESDE LA FECHA DE LA COMPRA
ESTABLECIDA ABAJO.
Algunos estados no permiten limitaciones de tiempo de las garantías implicadas, por eso la limitación de
encima tal vez no se aplique a su caso.
Ni en personal de ventas ni el vendedor u otra persona queda autorizada a realizar otras
garantías que no sean las descritas aquío la extensión de la duración de las garantías másalládel periodo
de tiempo descrito aquípor Sharp.
Las garantías descritas aquídeben ser solamente las garantías garantizadas por Sharp y
deben ser el único y exclusivo remedio disponible para el cliente. La corrección de defectos, de la forma
y durante el periodo de tiempo descrito aquí, debe constituir un cumplimiento completo de todas las
obligaciones y responsabilidades de Sharp al cliente con respecto al producto y debe constituir una
completa satisfacción de todas las reclamaciones, basándose en el contrato, negligencia, obligación
estricta o similar. En ningún caso debe obligarse ni responsabilizarse a Sharp de los daños o defectos del
producto que fueron causados por reparaciones o intentos de reparaciones causados por cualquiera que
no sea un reparador de servicio autorizado. Sharp no se responsabilizaráde ninguna forma de los daños
econónmicos consecuentes o accidentales ni de los daños a la propiedad. Algunos estados no permiten
la exclusión de daños consecuentes o accidentales, por eso la exclusión de encima tal vez no se aplique
a su caso.
LA GARANTIA LE DA LOS DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS. TAMBIEN PUEDE TENER OTROS
DERECHOS QUE VARIAS DE ESTADO A ESTADO.
Sección especilica al modelo
Su número de modelo del producto:
Periodo de garantia para este Producto:
Item(es) adicional(es) excluido(s) de la
garantia (si los hubiera):
Donde obtener el servicio:
Que hacer gara obtener el servicio:
EC-6312P Aspiradora para uso en el hogar.
(Tenga esta infomación disponible cuando necesite el
servicio para su producto.)
Un (1) año de partes y trabajo.
Items de apariencia del producto, accesorios, filtros o
materiales impresos.
De una estación de servicio autorizada Sharp en los
Estados Unidos. Para buscar el lugar de la eatación de
servicio autorizada Sharp más cercana, llame a Sharp
libre de cargo al número 1-800-BE-SHARP (1-800-237-
4277).
Haga el envio pagando el flete o lleve el producto a una
estación de servicio autorizada Sharp. Tenga a mano una
Prueba de Compra del aparato. Si envia el producto por
correo, asegúirese de comprar un seguro y realicc un
embalaje correcto.
PARA RECIBIR INSUMOS, ACCESOROS O INFORMACION DE PRODUCTOS, LLAME AL 1-800-BE-SHARP.
SHARP ELCTRONICS CORPORATION
Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135
SHARP CORPORATION
Osaka, Japan Printed in Chaina 01HE CTINSEA000VBRZ
1

12 Printed in Chaina 01HE CTINSEA000VBRZ
1