Shure MXCIC User manual

MXCIC
ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭMicroflexﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ
)MXCIC(
Microflex Complete Interpreter Console (MXCIC) user guide. Includes interpreter setup, navigating channels and screens.
Version: 6.1 (2023-A)

Shure Incorporated
2/21
Table of Contents
MXCICﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭMicroflexﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ)MXCIC(3
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ3
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ3
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ4
ﺮﻳﺬﺤﺗ4
ﻒﺻﻮﻟﺍ4
ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ4
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ5
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ6
Interpreter Navigation and Menu Screens7
Back/Cancel7
Settings7
Agenda7
Messages8
Speak List8
Home8
ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ9
ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ9
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ9
ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ9
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ9
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ10
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺽﺮﻋ10
ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ10
ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ10
ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ11
ﺔﻤﺋﺎﻗTech12
ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ13
ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ13
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ13
ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ16
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ19
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ19
ﺮﻳﺬﺤﺗ:20
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ20
ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ20

Shure Incorporated
3/21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
MXCIC
ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭMicroflexﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ)MXCIC(
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ.
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ.
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ.
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻊﺒﺗﺍ.
ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.
ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻈﻧ.
ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻱﺃ ﺪﺳ ﺐﻨﺠﺗ.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ.
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﺗﺎﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ)ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺕﺍﺮﺒﻜﻤﻟﺍ(ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻬﻠﻟ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ.
ﺽﺭﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻄﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﺑ ﺚﺒﻌﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻋﺃ ﺎﻤﻫﺍﺪﺣﺇ ﻥﺎﺗﺮﻔﺷ ﻪﺑ ﺐﻄﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ.ﻪﺑ ﺽﺭﺆﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻦﺳﻭ ﻥﺎﺗﺮﻔﺷ.ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ ﻥﺎﺗﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﻦﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﺮﻋﻷﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ.ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻢﺋﻼﻳ ﻢﻟ ﺫﺇﻭ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﻭﺮﺧ ﺔﻄﻘﻧ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻲﺸﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻢﺣﺍ.
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ/ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻌﻴﺒﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﺘﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.ﺥﻮﺗ ،ﺔﺑﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﹼﹶ ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ/ﺏﻼﻘﻧﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ.
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ.
ﻼﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻖﻳﺮﻓ ﻒﹽﻠﻛﹰﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻞﻜﺑ.ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺪﻌﺗ
ﻪﻃﻮﻘﺳ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ.
ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ.
ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ.
ﺎﹱﻴﺋﺍﻮﻫ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻻ70ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ)ﺮﻴﺒﻣﺃ.(
ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳIﻲﺋﺎﻗﻭ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﺔﻠﺻﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ.
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ.
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ.ﻭ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ/ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ.
ﻪﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﹽﻐﺷ.
ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻤﻀﺗ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ.
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ:ﺮﻄﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻞﹽﻜﺸﺗﹰﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ.ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻊﻄﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻴﻨﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺎﺣﺇ ﻰﺟﺮﻳ.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻬﺷ ﻱﺮﺴﺗ ﻻﻭ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺎﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ.

Shure Incorporated
4/21
1
2
3
4
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻦﻳﺰﻣﺮﻟﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ" -ﺮﻳﺬﺤﺗ"ﻭ"ﻪﻴﺒﻨﺗ- "ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍﹰﺭﺮﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻭ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺏﺮﻗ ﻰﻟﺇ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ:ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ.
ﻪﻴﺒﻨﺗ:ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ.
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺋﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺬﻟ.ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻚﻴﻧﺫﺄﺑ ﺭﺮﺿ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ)NIHL.(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺎﻬﺘﻌﺿﻭ ﻲﺘﻟﺍ)OSHA(ﻊﻤﺴﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺒﻗ ﻲﺗﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﺪﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ.
ﻲﺗﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ90ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺓﺪﻤﻟ8ﺕﺎﻋﺎﺳ
ﻲﺗﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ95ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺓﺪﻤﻟ4ﺕﺎﻋﺎﺳ
ﻲﺗﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ100ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺓﺪﻤﻟ2ﺕﺎﻋﺎﺳ
ﻲﺗﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ105ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ
ﻲﺗﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ110ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﺓﺪﻤﻟ
ﻲﺗﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ115ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺓﺪﻤﻟ15ﺔﻘﻴﻗﺩ
ﻲﺗﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ120ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺙﺪﺤﻴﺴﻓ ﻻﺇﻭ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻨﺠﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻲﺒﻠﻳ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)،ﻞﺜﻣULﻭ ،CSAﻭ ،VDEﻭ ،CCCﻭ ،INMETRO.(
經審驗合格之射頻電信終端設備，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及
功能。
射頻電信終端設備之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得
繼續使用。所謂合法通信，係指依電信法規定作業之無線電信。
輸入、製造射頻電信終端設備之公司、商號或其使用者違反本辦法規定，擅自使用或變更無線電頻率、電功率者，除依電
信法規定處罰外，國家通訊傳播委員會並得撤銷其審驗合格證明。
減少電磁波影響，請妥適使用
ﻒﺻﻮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻓﻮﺗMXCICﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﻼﻴﻬﺴﺗMicroflex.ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫﻭ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ.ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ31ﻢﻜﺤﺗ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺓﺎﻨﻗMXCICﺓﺩﺪﻌﺘﻣ.
ءﺍﺩﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻓﻮﺗﻭﹰﻢﺟﺮﺘﻣ ﻞﻛ ﺚﻳﺪﺣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﺎﹱﻘﺴﺘﻣ ﺎﹱﻴﺗﻮﺻ ﺍ.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺣ ﺎﹱﻴﻠﻌﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ.ﻢﻬﺘﻐﻠﺑ ﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳﻭ.
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺼﺘﺗMXCICﺔﻠﺴﻠﺳ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﻱﺄﺑDCS-LANﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻨﺗﻭ ،Cat5eﻱﺩﺮﻓ.ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳﻭ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺐﻧﺎﺟ.ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻢﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺢﻴﺘﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ.
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ،ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﹷﻣﺪﺨﺘﺴﹹﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓءﺎﺿﺈﺑ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳﻭ.ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ
ﻲﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺪﺤﺘﹹﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻﺃ ﺔﻐﻟ ﻞﺜﻤﺗ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﹹﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﹱﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻐﻟ ﻞﻜﻟ ﻞﻴﺣﺮﺘﻟﺍ
ﻞﻴﺣﺮﺗ.
ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻧ
ﻝﺎﺼﺗﺍDCS-LANﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻊﻣ
®

Shure Incorporated
5/21
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ150ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻜﻟ ﻱﺭﻮﻓ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻢﻋﺩ31ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺓﺎﻨﻗ ﺓﺭﺩﺎﺻ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺙﻼﺛ
ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ+ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ
ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻢﻋﺩ
ﺮﺼﺒﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺭﺯ"Slow"
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﻞﻔﻘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ ﺱﺃﺭ ﻱﺫ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺭﺯ"ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ"ﺺﺼﺨﻣ
ﺞﻣﺪﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﺎﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ
ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﻌﹹﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇSW6000
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣISO 20109
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
①ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ
②ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻦﻴﻨﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ/ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺼﻟ ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ

Shure Incorporated
6/21
③ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
④ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﺮﺼﺒﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻦﻴﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻤﺴﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﻳﺪﺒﺗ
⑤ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
⑥ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺗ/ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
⑦ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ ﻲﻈﺤﻟ ﺭﺯ
⑧ﺭﺯSlow"ءﻲﻄﺑ"ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻞﺳﺮﹹﻳSW6000ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺙﺪﺤﺘﻳ ﺙﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﹹﺗ
⑨ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺪﺤﻣ
ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ
ﺃ:ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ)ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ(
ﺏ:ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺝ:ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ
⑩ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ
⑪ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺹﺮﻗﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﻩﺭﺩﺃ
⑫ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺪﺤﻣﺕﺍﻮﻨﻘﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﺠﻣﺮﺒﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺭﺍﺭﺯﺃ)ﻞﺣﺮﻤﻟﺍ(ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ
⑬ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﺔﺷﺎﺷLCDﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓءﺎﺿﺈﺑ
⑭ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ/ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﺲﺒﻘﻣTRRSﻢﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ
⑮ﺔﺤﺘﻓNFCﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﺘﻓNFC)ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﻼﻟ(
⑯ﺬﻔﻨﻣUSBﺕﻼﻴﻀﻔﺘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ)ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ(
⑰ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣﺝﺮﺧTRSﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻰﻟﺇ
⑱ﺬﻓﺎﻨﻣDCS-LANﻝﺎﺧﺩﺇ ﺬﻓﺎﻨﻣ/ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺝﺍﺮﺧﺇCat5Eﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ
⑲ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟ ﻝﺎﻔﻗﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺻﻮﻣShure MXCﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻱﺫ
⑳ﺞﻣﺪﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ)ﺓﺭﻮﺼﻘﻣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻱﺃ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺗﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻢﺘﻳ(
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟ ﺢﻴﺘﻳShure Microflexﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻱﺫ.
ﺕﻼﺻﻮﻣTRS/TRRS

Shure Incorporated
7/21
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ)ﻦﻣ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻰﻟﺇ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻱﺫ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ.(ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻬﺟﺍﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺩﺮﻓ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺲﺒﻘﻣ ﺎﹱﻀﻳﺃ ﺪﺟﻮﻳﻭ.
ﻞﺻﻮﻣDCS-LAN
ﺎﺴﺒﻘﻣRJ45ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻝﺎﺼﺗﻼﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺩﻮﺟﻮﻣDIS-CCUﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍﻭDCS-LAN.
Interpreter Navigation and Menu Screens
Use the dedicated buttons to the left of the display to navigate the menus on the MXCIC. Where applicable, rotate the selector
knob to highlight the desired function and press to select the highlighted option.
Back/Cancel
Returns to the previous step or menu screen.
Settings
From the Settings menu, interpreters can interact with the following options:
Brightness: Adjust the backlight on the LCD display
Headphone Sensitivity: Adjust the overall volume range to account for differences in individual headphones
For safety reasons, sensitivity defaults to Low
Agenda

Shure Incorporated
8/21
If SW6000 is in use, the Agenda screen displays the agenda for an active meeting. Selecting an item displays full details. The
agenda is created in SW6000.
Messages
This buttons are reserved for future use.
Speak List
View the Speak, Request, and Reply lists.
Note: Interpreter units are always active and do not impact the speaker list.
The Speak list settings can be modified through the DIS-CCU web interface.
Home
The Home screen contains the following interface elements:
①Basic InformationIdentifies the current screen.
②Incoming Channel Selector
Indicators
Displays the channel number, language, and interpretation quality (see below) of
selected relay channels
③Outgoing Channel Selector
Indicators
Displays the channel number and language for outgoing audio channels
④Loudspeaker Channel
Indicator
Shows the channel the integrated loudspeaker is set to
⑤NotificationsIndicates incoming messages, hardware connections, etc.

Shure Incorporated
9/21
ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳCCUﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻲﻓSW6000.ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ4،ﺕﺎﻐﻟ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺰﻴﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗﻭ ءﺍﺮﺸﺑ ﻢﻘﻓ.
ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﻋ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ)0ﻰﻟﺇ31(ﻲﻓInterpretation > Interpretation channels.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ0ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ ،)ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ0(ﺎﹱﺣﺎﺘﻣ.
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺩﺪﺤﻳChannel displayﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺪﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ.
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺗLanguage setupﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍInterpreter channels.ﺔﻐﻟ ﻞﻜﻟ ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻐﻟ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻲﻓ ﻦﻴﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻐﻟ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻂﻴﺴﺒﺘﻟ"ﻦﺋﺎﺒﻜﻟﺍ."
ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ1ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ1ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻭ ،2ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ2ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﺒﻜﻠﻟ ﺎﹱﻳﻭﺪﻳ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭInterpretation >
Booth channel setup.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﺋﺎﺒﻛ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ.
ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺽﺮﻌﻟ)ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ.(ﻢﻗﻭ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ.ﻦﻴﺗﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﹱﻀﻳﺃ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻖﺒﻄﻨﻳ"ﺏ"ﻭ"ﺝ"ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻥﺫﻹﺍ ﺢﻨﻣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،.
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ﻦﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻻﺇ ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ DIS-CCU ﻭﺃ SW6000.

Shure Incorporated
10/21
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻜﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍSettings.
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺪﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻴﺸﺗ . ﻕﻼﻏﻹ ﺔﻨﻣﺁ ﻉﺎﻤﺘﺳﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻠﻗ ﻉﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺎﹱﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻯﺪﺣﺇ ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺎﻣﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺴﻴﺳ ،ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ.ﺭﺯ ﺩﺪﺤﻴﺳﻭFloor،ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺎﹱﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻞﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺩﺪﺤﺘﺳﻭ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺢﺿﻮﺗﻭ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻥﻻﻭﻷﺍ ﻥﺎﻓﺮﺤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳﻭ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ)ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻊﺟﺍﺭ.(ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭFloorﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳﻭ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ،LEDﻢﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ.
ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ،ﻞﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻯﺪﺣﺇ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋﻭLEDﺕﻮﺻ ﻞﺤﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺤﻳﻭ ،ﻞﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳﻭ ،ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ.
ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻯﻮﺳ ﺽﺮﻋﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭDIS-CCU.
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻓﻮﺘﺗ.
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺽﺮﻋ
ﻞﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻴﻤﻳ ﻲﻓ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﹹﻳ:
O:ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ)ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ(
: +ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ
: -ﻱﺩﺮﻓ ﻞﺣﺮﻤﻟ ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ
: =ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻥﻼﺣﺮﻣ
ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ.
ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳS)ﻲﺗﺍﺫ(ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺓﺎﻨﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻛ.
ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺩﺪﺤﺗAﻭBﻭCﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ.ﺎﹱﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳﻭ.ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳﻭAﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ؛ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍBﻭCﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺕﺎﻐﻠﻛ.
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﺭﺯ ﻞﻛ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍﻭ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﹹﻳ.
ﺔﻟﻮﻐﺸﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺮﻴﺸﻳﻭ.
ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺸﻧ ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ.
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻮﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻁﺎﺸﻧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻﻭ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺲﻜﻌﻴﺴﻓ ،ﺔﻄﺸﻧ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻞﺜﻣ ،ﺎﹱﺘﻗﺆﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ.

Shure Incorporated
11/21
ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ31ﻉﺎﻤﺘﺟﻼﻟ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺓﺎﻨﻗ.ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺼﺘﺗDCS-LANﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺕﺎﻐﻟ ﺕﺍﻮﻨﻗ.ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﺗﺆﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺘﻐﻟ ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺴﻳ.ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻈﻧﺍMXCICﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ.
ﺩﺪﻌﻟ ﻢﻋﺩ ﺮﻓﻮﺘﻳﻭ ،ﺕﺎﻐﻟ ﻊﺑﺭﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ8ﻭﺃ16ﻭﺃ31ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺺﻴﺧﺍﺮﺗ ﻊﻣ ﺓﺎﻨﻗ.
ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ
ﻻﻮﺻﻭ ﺮﻓﻮﻳﹰﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﺟﺮﺨﻣ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗﺍﺮﻤﻠﻟ ﺎﹱﻴﻓﺎﺿﺇ.ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ.
ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﺳﺮﻳDIRﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ.

Shure Incorporated
12/21
ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗTech
ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳTech Menuﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣﻭ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ"ﺏ"ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ.
ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺮﻈﺣ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﻭﺃ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻯﻮﺳ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﮬ ﯽﻝﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳDIS-CCUﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳUnitﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ.
ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ:ﺎﻬﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ:ﻪﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﺘﻜﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﺝﺮﺧ ﺔﻐﻟB/C:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ﺭﺎﻴﺧ:
Not allowed
Select from one
Select from all
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓSelect from oneﻻﻭﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﹰﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻠﻟ

Shure Incorporated
13/21
ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ:ﺭﺯ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳFloorﺓﺩﺪﺤﻣ ﻞﻴﺣﺮﺗ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﺧﺁﻭ ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺝﺮﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗA/B/C:ﺎﹱﻄﺸﻧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻦﻴﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﺼﺣﺇ:ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺗﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻞﺠﺳ ﺽﺮﻌﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ:ﻥﺍﻮﻨﻋﻭ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﺽﺮﻌﺗIP
ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺎﻄﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳMXCICﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭDIS-CCUﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓMXCIC.ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗDIS-CCUﺪﺟ ﺓﺮﻴﺜﻛ ءﺎﻄﺧﺃ ﻰﻠﻋﹰﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻴﻟ ﺍ
ﺔﻠﹽﻐﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑﻭ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ءﺍﺩﻮﺳ.
ﺎﹱﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺘﺳ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻞﺒﻗ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ.
ﻞﻛ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳﻭ5ﻥﺍﻮﺛﹴ.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺪﺘﺳ ،ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻨﻣ ءﺎﻄﺧﺃ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭMXCICﻪﻴﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻞﺒﻗ.
ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺲﺒﻘﻣ ﻞﹽﹻﺻﻭINﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍMXCICﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑOUTﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍDIS-CCUﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑCat5e FTPﻭﺃSTP،ﺬﻔﻨﻤﻟﺍﻭOUTﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍMXCICﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑINﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ.
ﺔﻗﺎﻄﻟ ﺔﺒﺳﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﻵﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﻃﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟMXCﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍhttps://dcslan.shure.com.
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻉﻮﻧ
ﻰﺜﻧﺃ ﺲﺒﻘﻣ3.5ﻢﻣ)x2,ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻱﺩﺎﺣﺃ,TRRS(
ﻰﺜﻧﺃ ﺲﺒﻘﻣ6.35ﻢﻣ)x1,ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ,TRS(
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
198x 324 x 96ﻢﻣ)7.8x 12.8 x 3.8ﺔﺻﻮﺑ(ﻝﻮﻄﻟﺍ×ﺽﺮﻌﻟﺍ×ﺪﻌﹹﺒﻟﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
2250ﻡﺍﺮﺟ)79.4ﺔﺼﻧﻭﺃ(
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﺔﺷﺎﺷTFTﻥﺍﻮﻟﺃ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ
160ﻢﻣ)6.3ﺔﺻﻮﺑ(
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻗﺩ
800x 240 (134 PPI)

Shure Incorporated
14/21
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ5.5ﻁﺍﻭ
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ7.0ﻁﺍﻭ
Power Consumption is heavily dependant on system configuration. Use the DCS-LAN Power Calculator to
determine the total power on a given setup.
ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ32)31+ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ(
ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ
3)A/B(
ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
32
ﻦﺋﺎﺒﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
150
ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ(
128
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻱﺰﻣﺮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
−60ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺖﻟﻮﻓ
Equivalent to 80dBSPL at the MXC416/420 capsule when speaking at a 30cm distance.
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺍ−1.5ﻝﺪﻌﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺖﻟﻮﻓ1%ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻦﻣ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ−5.5ﻝﺪﻌﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺖﻟﻮﻓ1%ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻦﻣ
1%THD+N measured at DIS-CCU Analog Output. DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB. Microphone
transducer not included in measurement.
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ
20ﺰﺗﺮﻫ-16ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ+)0.5-/10ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ(
Measured at DIS-CCU Analog Output. -45dBFS input, DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB. Microphone
transducer not included in frequency response measurement.
THD+N
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ0.04%
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺧﺪﻣ0.07%

Shure Incorporated
15/21
Measured at DIS-CCU Analog Output. -6dBFS input, 1kHz, DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB, 22Hz -
22kHz BW. Microphone transducer not included in THD+N measurement.
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻕﺎﻄﻧ
ﺢﺟﺮﻣ ﺮﻴﻏ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ110ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺢﹽﺟﺮﻤﻟﺍ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣA112ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺢﺟﺮﻣ ﺮﻴﻏ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺧﺪﻣ92ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺢﹽﺟﺮﻤﻟﺍ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺧﺪﻣA94ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
Measured at DIS-CCU Analog Output. DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB, 22Hz - 22kHz BW.
Microphone transducer not included in dynamic range measurement.
ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻢﺨﻀﻤﻠﻟ ﺊﻓﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ءﺎﺿﻮﺿ)EIN(
−115.8ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺖﻟﻮﻓ
ﺢﹽﺟﺮﻤﻟﺍA
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ
ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺍ26ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ)kΩ(
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ2.2ﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ)kΩ(
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﺝﺍﺮﺧﻺﻟ ﻲﻤﺳﻻﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
70ﻞﺒﻴﺴﻳﺩSPLﺪﻨﻋ0.5ﺮﺘﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺝﺮﺨﻣ82ﻞﺒﻴﺴﻳﺩSPL-Aﺪﻨﻋ0.5ﺮﺘﻣ
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ1.7ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ﺖﻟﻮﻓ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ200ﺰﺗﺮﻫ-16ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ+)0.5-/10ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ(
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ110ﺰﺗﺮﻫ-16ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ+)0.5-/3ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ(
THD+N
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺝﺮﺨﻣ>1%
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ>0.2%
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻕﺎﻄﻧ
ﺢﺟﺮﻣ ﺮﻴﻏ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ92ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺢﹽﺟﺮﻤﻟﺍ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇAMXCIC = 95ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﺢﺟﺮﻣ ﺮﻴﻏ،ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧMXCIC = 91ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

Shure Incorporated
16/21
ﺢﹽﺟﺮﻤﻟﺍ،ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧAMXCIC = 93ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ
<8ﻡﻭﺃ
ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻐﻠﻟﺍﺭﺎﺼﺘﺧﺍISO 639-2/B
ﻦﻴﺛﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻐﻟFLO
ﺔﻴﻧﺎﻜﻳﺮﻓﻷﺍAFR
ﺔﻴﻧﺎﺒﻟﻷﺍALB
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍARA
ﺔﻴﻨﻴﻣﺭﻷﺍARM
ﺔﻴﻧﺎﺠﻴﺑﺭﺫﻷﺍAZE
ﺔﻴﻜﺳﺎﺒﻟﺍBAQ
ﺔﻴﺳﻭﺭﻼﻴﺒﻟﺍBEL
ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺒﻟﺍBEN
ﺔﻳﺭﺎﻐﻠﺒﻟﺍBUL
ﺔﻴﻣﺭﻮﺒﻟﺍBUR
ﺔﻴﻧﻮﺘﻧﺎﻜﻟﺍCAN
ﺔﻴﻧﻮﻟﺎﺗﺎﻜﻟﺍCAT
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍCHI
ﺔﻴﻜﻴﺳﺭﻮﻜﻟﺍCOR
ﺔﻴﺗﺍﻭﺮﻜﻟﺍSCR
ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟﺍCZE
ﺔﻴﻛﺮﻤﻧﺪﻟﺍDAN
ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟﺍDUT
ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍENG
ﺔﻴﻧﻮﺘﺳﻹﺍEST
ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻔﻟﺍFIN
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍFRE
ﺔﻴﺴﻴﻟﺎﻐﻟﺍGLG

Shure Incorporated
17/21
ﺔﻴﺟﺭﻮﺠﻟﺍGEO
ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺍGER
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍGRE
ﺔﻴﺳﻮﻬﻟﺍHAU
ﺔﻳﺮﺒﻌﻟﺍHEB
ﺔﻳﺪﻨﻬﻟﺍHIN
ﺔﻳﺭﺎﻐﻨﻬﻟﺍ)ﺔﻳﺮﺠﻤﻟﺍ(HUN
ﺔﻳﺪﻨﻠﺴﻳﻷﺍICE
ﺔﻴﺴﻴﻧﻭﺪﻧﻹﺍIND
ﺔﻳﺪﻨﻟﺮﻳﻷﺍGLE
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹﺍITA
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍJAP
ﺔﻳﻭﺎﺠﻟﺍJAV
ﺔﻴﺧﺍﺯﺎﻜﻟﺍKAZ
ﺔﻳﺮﻴﻤﺨﻟﺍKHA
ﺔﻴﻧﺎﺘﺴﻏﺮﻴﻘﻟﺍKIR
ﺔﻳﺭﻮﻜﻟﺍKOR
ﺔﻳﺩﺮﻜﻟﺍKUR
ﺔﻳﻭﻼﻟﺍLAO
ﺔﻴﻔﺗﻼﻟﺍLAV
ﺔﻴﻧﺍﻮﺘﻠﻟﺍLIT
ﺔﻴﻧﻭﺪﻘﻤﻟﺍMAC
ﺔﻳﻮﻳﻼﻤﻟﺍMAY
ﺔﻴﻄﻟﺎﻤﻟﺍMAL
ﺔﻴﺛﺍﺮﻤﻟﺍMAR
ﺔﻴﻟﻮﻐﻨﻤﻟﺍMON
ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟﺍNEP
ﺔﻴﺠﻳﻭﺮﻨﻟﺍNOR
ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟﺍPAN
ﺔﻴﺳﺭﺎﻔﻟﺍPER

Shure Incorporated
18/21
ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟﺍPOL
ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍPOR
ﺔﻴﺸﻧﺎﻣﻭﺮﻟﺍROH
ﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺮﻟﺍRUM
ﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍRUS
ﺔﻴﺑﺮﺼﻟﺍSCC
ﺔﻴﻟﺎﻬﻨﺴﻟﺍSIN
ﺔﻴﻛﺎﻓﻮﻠﺴﻟﺍSLO
ﺔﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺴﻟﺍSLV
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍSPA
ﺔﻴﻠﺣﺍﻮﺴﻟﺍSWA
ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟﺍSWE
ﺔﻴﻏﻮﻟﺎﻏﺎﺘﻟﺍTGL
ﺔﻴﻜﻴﺟﺎﻄﻟﺍTGK
ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟﺍTAM
ﺔﻳﻮﻏﻮﻠﻴﺘﻟﺍTEL
ﺔﻳﺪﻨﻠﻴﺘﻟﺍTHA
ﺔﻴﺘﺒﺘﻟﺍTIB
ﺔﻴﻛﺮﺘﻟﺍTUR
ﺔﻴﻧﺎﻤﻛﺮﺘﻟﺍTUK
ﺔﻴﻧﺍﺮﻛﻭﻷﺍUKR
ﺔﻳﺩﺭﻷﺍURD
ﺔﻴﻜﺑﺯﻭﻷﺍUZB
ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻔﻟﺍVIE
ﺔﻳﺰﻠﻳﻮﻟﺍWEL
ﺔﻴﺑﻭﺭﻮﻴﻟﺍYOR
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ1ﻢﻗﺭ1
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ2ﻢﻗﺭ2
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ3ﻢﻗﺭ3
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ4ﻢﻗﺭ4

Shure Incorporated
19/21
1
2
1
2
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ5ﻢﻗﺭ5
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ6ﻢﻗﺭ6
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ7ﻢﻗﺭ7
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ8ﻢﻗﺭ8
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ9ﻢﻗﺭ9
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ10ﻢﻗﺭ10
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ11ﻢﻗﺭ11
ﻢﻗﺭ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ12ﻢﻗﺭ12
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﻓﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻮﻫ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ.
ﺔﻛﺮﺷ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻢﻟ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗShure Incorporatedﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻚﺘﻄﻠﺳ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﺢﻳﺮﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺔﻣﺎﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﺇ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ.
ﺮﻤﺗﺆﻣEMCﺔﺌﻴﺒﻠﻟE2:ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﺌﻴﺑ.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ.ﺓﺎﻄﻐﻤﻟﺍ ﻑﻼﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ)ﺔﻟﻭﺰﻌﻤﻟﺍ(ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻰﻟﺇ ءﺍﺩﺃEMC.
ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ15ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ)FCC.(ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻀﺨﺗ) :1(ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﻭ ،ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ)2(ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ.
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ15ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣFCC.ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻀﺨﺗ:
ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ.
ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﺔﻳﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ.
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ:ﻭﻭ ﺭﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﻀﺧﺇ ﻢﺗﹸﻼﻤﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﺏ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﹰﺪﻨﺒﻟﺎﺑ15ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣFCC.ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻀﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ.ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﻋﺎﻌﺷﺇﻭ ﺎﻫﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻤﻀﻧ ﻻ ﻦﺤﻧ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ.ﺍﺫﺇ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺻﻮﻨﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺯﺎﻔﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺿ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ
ﺪﺣﺍﻮﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑﹴﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ:
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ.
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ.
ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ/ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻑﺮﺘﺤﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ.
ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳBﻱﺪﻨﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣICES-003.
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ)ﺓﺰﻬﺟﺃ(ﻝﺎﺳﺭﺇ/ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳﻭ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻔﻌﹹﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ)ﺕﺎﻣﺪﺧ(RSSﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎﻜﺘﺑﻻﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟ ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺎﻔﻌﻤﻟﺍ ﺍﺪﻨﻛ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍﻭ.ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻀﺨﺗ:
ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ.
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﺔﻳﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ.

Shure Incorporated
20/21
1
2
L’émetteur/récepteurexemptdelicencecontenudansleprésentappareilestconformeauxCNRd’Innovation,Scienceset
DéveloppementéconomiqueCanadaapplicablesauxappareilsradioexemptsdelicence.L’exploitationestautoriséeauxdeux
conditions suivantes:
L’appareilnedoitpasproduiredebrouillage;
L’appareildoitacceptertoutbrouillageradioélectriquesubi,mêmesilebrouillageestsusceptibled’encompromettrele
fonctionnement.
ﺮﻳﺬﺤﺗ:
ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳ) :1(ﻭ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ)2(ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de
l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ.ﺔﻗﺎﻃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
ﻞﻴﻟﺪﻟ ﺎﹱﻘﻓﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻣ ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺎﻬﻌﺸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺎﻫﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ.
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﺑﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓﻭ ،ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ.
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻳﺮﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ.ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺣ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﺒﻘﻟﺍ.
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﺒﺧ ﻲﻨﻓ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ/ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺫﺎﺨﺗﻻ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻪﺗﺪﻋﺃ ﻱﺬﻟﺍ" :ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ-ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ."،ﻲﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻲﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﺳ ﻱﺩ ،ﻦﻄﻨﺷﺍﻭ20402ﻢﻗﺭ ﻥﻭﺰﺨﻣ ،:004-000-00345-4.
ﺮﻳﺬﺤﺗ:ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﺍﺬﻫ"ﺃ."ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﹹﻳ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓﻭ ،ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺘﻟﺍ.
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ
ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﺖﺒﺛﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ"ﺃ:"
EN55103-1)ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ(
EN55103-2)ﺔﻋﺎﻨﻤﻟﺍ(
ءﺰﺠﻟﺍ15ﺔﺌﻔﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻦﻣ"ﺃ) "ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ(
ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍICES-003ﺍﺪﻨﻛ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻦﻣ
IEC 60065
ISO 20109
ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﻟﺍ
ﺔﻣﻼﻌﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻮﻫﻭ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻘﺤﻳCE.
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳCEﻦﻣ:www.shure.com/europe/compliance
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ: