Shure PGA 98H User manual

© 2015 Shure Incorporated
27A27348 (Rev. 1)
WIRED MICROPHONE
PGA 98H
USER GUIDE
Le Guide de l’Utilisateur
Guia del Usuario
Guida dell’Utente
Руководство пользователя
Bedienungsanleitung
日本語
繁體中文
Manual do Usuário
사용자 가이드
Panduan Pengguna
Printed in China

3
Clip-on Instrument Microphone
PG Alta Microphones
Congratulations on the purchase of a new Shure PG Alta
series microphone. The PG Alta series delivers professional
quality audio at an affordable price, with solutions for
capturing nearly any source, including voice, acoustic
instruments, drums, and amplified electric instruments.
Suitable for live and studio applications, PG Alta microphones
are built to last, and meet the same rigorous quality testing
standards that make all Shure products trustworthy and
reliable.
General Rules for Use
• Do not cover any part of the microphone grille with
your hand, as this will adversely affect microphone
performance.
• Aim the microphone toward the desired sound source
(such as the talker, singer, or instrument) and away from
unwanted sources.
• Place the microphone as close as practical to the desired
sound source.
• Work close to the microphone for extra bass response.
• Use only one microphone to pick up a single sound source.
• For better gain before feedback, use fewer microphones.
• Keep the distance between microphones at least three
times the distance from each microphone to its source
(“three to one rule”).
• Place microphones as far as possible from reflective
surfaces.
• Add a windscreen when using the microphone outdoors.
• Avoid excessive handling to minimize pickup of mechanical
noise and vibration.
Model Variations
PGA98H-XLR: Standard 3-pin XLR output with integrated
belt-clip preamplifier (requires phantom power)
PGA98H-TQG: 4-pin TQG output for use with wireless
transmitters
Phantom Power
All condenser microphones require phantom power to
operate. This microphone performs best with a 48 V DC
supply (IEC-61938), but it can operate with lower voltages.
Phantom power is provided by the mixer or audio interface
that the microphone is connected to, and requires the use of
a balanced microphone cable: XLR-to-XLR or XLR-to-TRS.
In most cases, there is a switch or button to activate the
phantom power. See the user guide for the mixer or interface
for additional information.
NOTE: This microphone is compatible with non-Shure
bodypacks that have a TQG connector and supply 5V on pin
2.
Mounting the Microphone
Use the integrated clamp to quickly and securely attach the
microphone to horns or other instruments.
1. Squeeze the clamp to open it, and attach to an instrument
or other object.
2. Aim the microphone by rotating the swivel base and
bending the gooseneck.
௟
௠
Aiming the Microphone
Position the microphone with the arrow pointed at the sound
source.
Front

4
Applications And Placement
The following table lists the most common applications and placement techniques. Keep in mind that microphone technique is
largely a matter of personal taste; there is no one “correct” microphone position.
Application Suggested Microphone Placement Tone Quality
Reed Instruments Place microphone a few inches from and
aiming into bell.
Bright, minimizes feedback and leakage.
Brass & Woodwinds Brass: 30 to 90 cm (1 to 3 ft.) away, on-axis
with bell of instrument.
Bright, clear sound.
Woodwinds: 2.5 to 15 cm (1 to 6 in.) away,
on-axis with bell of instrument.
Bright, clear sound.
Bell of instrument 90° off-axis from front of
mic.
Softer, mellow sound.
Connector
PGA98H-XLR Three-pin professional audio (XLR), male
PGA98H-TQG TA4F
Weight
PGA98H-XLR 245 g (0.5 lbs)
PGA98H-TQG 75 g (0.2 lbs)
Housing
Cast Zinc
Power Requirements
11 to 52 V DC phantom power (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
Certifications
This product meets the Essential Requirements of all relevant
European directives and is eligible for CE marking.
Accessories
Foam windscreen for PGA98H and
PGA98D microphones
AP98WS
Specifications
Type
Electret Condenser
Polar Pattern
Cardioid
Frequency Response
60 to 20,000 Hz
Output Impedance
at 1 kHz
PGA98H-XLR 850Ω
PGA98H-TQG 600Ω
Sensitivity
at 1 kHz, open circuit voltage
-52 dBV/Pa[1] (2.51 mV)
Maximum SPL
1 kHz at 1% THD, 1 kΩ load, typical
130 dB SPL
Self Noise
A-weighted, typical
27 dB SPL-A
Polarity
PGA98H-XLR Positive pressure on diaphragm produces
positive voltage on pin 2 with respect
to pin 3
PGA98H-TQG Positive pressure on diaphragm produces
positive voltage on pin 3 with respect
to pin 1

5
Microphone se fixant sur les instruments
Microphones PG Alta
Félicitations pour avoir acheté un microphone de la nouvelle
série PG Alta de Shure. La série PG Alta offre un son de
qualité professionnelle à un prix abordable, avec des solutions
permettant de capter quasiment n’importe quelle source,
dont la voix, les instruments acoustiques, les batteries et les
instruments électriques amplifiés. Adaptés au live comme aux
enregistrements en studio, les microphones PG Alta sont conçus
pour durer et respectent les normes qualitatives rigoureuses qui
rendent tous les produits Shure fiables et dignes de confiance
Règles générales d’utilisation
• Ne couvrir aucune partie de la grille du microphone avec la
main car cela dégradera les performances du microphone.
• Diriger le microphone vers la source sonore désirée (telle
qu’un orateur, un chanteur ou un instrument) et à l’opposé
des sources sonores indésirables.
• Placer le microphone le plus près possible de la source
sonore.
• Pour obtenir davantage de graves, placer le microphone le
plus près possible de la source sonore.
• Utiliser un seul microphone pour chaque source sonore.
• Pour un meilleur gain avant Larsen, utiliser moins de
microphones.
• La distance entre les microphones doit être d’au moins trois
fois celle de chaque microphone à sa source (règle 3:1).
• Placer les microphones le plus loin possible des surfaces
réfléchissantes.
• Si le microphone est utilisé à l’extérieur, le munir d’une
bonnette anti-vent.
• Éviter de manipuler le microphone outre mesure afin
de minimiser la captation des bruits mécaniques et des
vibrations.
Variantes
PGA98H-XLR : sortie XLR à 3 broches standard avec
préamplificateur à pince de ceinture intégré (nécessite une
alimentation fantôme)
PGA98H-TQG : sortie TQG à 4 broches à utiliser avec des
émetteurs sans fil
Alimentation fantôme
Tous les microphones électrostatiques exigent une alimentation
fantôme pour fonctionner. Ce microphone donne les meilleurs
résultats avec une alimentation 48 V c.c. (IEC-61938), mais il
peut fonctionner à des tensions plus basses.
L’alimentation fantôme est fournie par le mélangeur ou l’interface
audio raccordé(e) au microphone et nécessite l’utilisation d’un
câble de microphone symétrique : XLR-XLR ou XLR-TRS. Dans
la plupart des cas, un interrupteur ou un bouton permet d’activer
l’alimentation fantôme. Voir le guide d’utilisation du mélangeur
ou de l’interface pour plus de détails.
REMARQUE : ce microphone est compatible avec des
récepteurs de poche d’une marque autre que Shure, munis
d’un connecteur TQG et d’une alimentation de 5 V sur la
broche 2.
Montage du microphone
Utiliser la pince intégrée pour fixer rapidement et solidement
le microphone à des cuivres ou d’autres instruments.
1. Comprimer la pince pour l’ouvrir et la fixer à un instrument
ou à un autre objet.
2. Pour orienter le microphone, faire pivoter la base articulée
et courber le col de cygne.
௟
௠
Orientation du microphone
Positionner le microphone en orientant la flèche face à la
source sonore.
Avant

6
Applications et placement
Le tableau suivant répertorie les applications et techniques de placement les plus communes. Ne pas oublier que la façon
d’utiliser un microphone est souvent une question de goût personnel et qu’il n’existe aucune position de microphone
« correcte » à proprement parler.
Application Placement suggéré du microphone Qualité du timbre
Instruments à
anche
Placer le microphone dans la direction et à quelques
centimètres du pavillon.
Vif, minimise le Larsen et les pertes
sonores.
Les cuivres et les
bois
Les cuivres : 30 à 90 cm (1 à 3 pi) de l’instrument, dans l’axe de
son pavillon.
Son vif, clair.
Les bois : 2,5 à 15 cm (1 à 6 po) de l’instrument, dans l’axe de
son pavillon.
Son vif, clair.
Pavillon de l’instrument désaxé de 90° de l’avant du micro. Son adouci, moelleux.
Polarité
PGA98H-XLR Une pression acoustique positive sur le
diaphragme produit une tension positive sur la
broche 2 par rapport à la broche 3.
PGA98H-TQG Une pression acoustique positive sur le
diaphragme produit une tension positive sur la
broche 3 par rapport à la broche 1
Connecteur
PGA98H-XLR Audio professionnel à trois broches
(XLR), mâle
PGA98H-TQG TA4F
Poids
PGA98H-XLR 245 g (0,5 lb)
PGA98H-TQG 75 g (0,2 lb)
Boîtier
Zinc moulé
Alimentation
11 à 52 V c.c. alimentation fantôme (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
Homologations
Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes
les directives européennes applicables et est autorisé à
porter la marque CE.
Accessoires
Bonnette anti-vent en mousse pour
microphones PGA98H et PGA98DFoam
windscreen for PGA98H and PGA98D
microphones
AP98WS
Caractéristiques
Type
Condensateur à électret
Courbe de directivité
Cardioïde
Réponse en fréquence
60 à 20,000 Hz
Impédance de sortie
à 1 kHz
PGA98H-XLR 850Ω
PGA98H-TQG 600Ω
Sensibilité
à 1 kHz, tension en circuit ouvert
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
SPL maximum
1 kHz avec DHT de 1 %, Charge de 1 kΩ, typique
130 dB SPL
Bruit propre
pondéré en A, typique
27 dB SPL-A

7
Ansteck-Instrumentenmikrofon
PG Alta Mikrofone
Glückwunsch zum Kauf eines neuen Mikrofons der Shure-
Serie PG Alta. Die Serie PG Alta bietet Audio in Profiqualität zu
einem erschwinglichen Preis mit Lösungen zur Abnahme fast
jeglicher Schallquelle, einschließlich Sprache/Gesang, akustische
Instrumente, Schlagzeug und verstärkte Elektroinstrumente. PG
Alta Mikrofone eignen sich für Live- und Studioanwendungen,
sind für lange Haltbarkeit konstruiert und erfüllen dieselben
strengen Qualitätsprüfnormen, durch die sich alle Shure-Produkte
als vertrauenswürdig und zuverlässig auszeichnen.
Allgemeine Regeln für den Gebrauch
• Keinen Teil des Mikrofongrills mit der Hand verdecken, da die
Leistung des Mikrofons dadurch beeinträchtigt wird.
• Das Mikrofon auf die gewünschte Schallquelle (z. B. den
Sprecher, Sänger oder das Instrument) und weg von
unerwünschten Schallquellen richten.
• Das Mikrofon so nahe wie möglich an der gewünschten
Schallquelle platzieren.
• Das Mikrofon sehr nahe platzieren, um eine zusätzliche
Bassanhebung zu erzielen.
• Nur ein Mikrofon zum Abnehmen einer einzelnen Schallquelle
verwenden.
• Um eine bessere Rückkopplungssicherheit zu erzielen,
weniger Mikrofone verwenden.
• Den Abstand zwischen Mikrofonen mindestens dreimal so
groß wie den Abstand des Mikrofons zu der Schallquelle
halten (Regel „Drei zu Eins“).
• Mikrofone möglichst weit weg von akustischen
Reflexionsflächen platzieren.
• Bei Einsatz des Mikrofons im Freien einen Windschutz
anbringen.
• Das Mikrofon möglichst ruhig in der Hand halten, um
mechanische Störgeräusche und Vibrationen zu minimieren.
Modellvarianten
PGA98H-XLR: 3-poliger XLR-Standardausgang
mit integriertem Gürtelclip-Vorverstärker (erfordert
Phantomspeisung)
PGA98H-TQG: 4-poliger TQG-Ausgang zur Verwendung mit
Funksendern
Phantomspeisung
Alle Kondensatormikrofone benötigen Phantomspeisung, damit
sie funktionieren. Das Mikrofon funktioniert am besten mit einem
48-V-Gleichstrom-Netzteil (IEC-61938), es kann jedoch auch mit
einer niedrigeren Spannung betrieben werden.
Für die Phantomspeisung sorgt der Mischer oder die
Audioschnittstelle, an die das Mikrofon angeschlossen ist,
und erfordert ein symmetrisches Mikrofonkabel. XLR-zu-XLR
bzw. XLR-zu-TRS. In den meisten Fällen ist ein Schalter
zum Einschalten der Phantomspeisung vorhanden. Weitere
Informationen sind in der Bedienungsanleitung für den Mischer
oder die Schnittstelle zu finden.
HINWEIS: Dieses Mikrofon ist mit nicht von Shure
hergestellten Taschensendern kompatibel, die einen TQG-
Anschluss aufweisen und 5 V an Pin 2 einspeisen.
Befestigung des Mikrofons
Das Mikrofon lässt sich mittels der integrierten Klemme
schnell und sicher an Hörnern oder anderen Instrumenten
befestigen.
1. Die Klemme zusammendrücken, um sie zu öffnen und an
einem Instrument oder anderen Objekt zu befestigen.
2. Das Mikrofon ausrichten, indem die Schwenkbasis gedreht
und der Schwanenhals gebogen wird.
௟
௠
Ausrichten des Mikrofons
Das Mikrofon derart positionieren, dass der Pfeil auf die
Klangquelle weist.
Frontseite

8
Verwendungszwecke und Platzierung
In der folgenden Tabelle werden die gebräuchlichsten Verwendungszwecke und Platzierungsverfahren aufgeführt. Dabei ist
zu berücksichtigen, dass Mikrofonierung im Grunde „Geschmackssache“ ist — von der „einzig richtigen“ Mikrofonstellung kann
keine Rede sein.
Verwendungszweck Empfohlene Mikrofonplatzierung Klangqualität
Rohrblattinstrumente Das Mikrofon wenige Zentimeter vom Trichter entfernt und
darauf gerichtet platzieren.
Hell; minimiert Rückkopplung
und Störgeräusche.
Blech- und
Holzblasinstrumente
Blechblasinstrumente: 30 bis 90 cm Abstand, axial zum
Instrumentenschalltrichter.
Heller, klarer Klang.
Holzblasinstrumente: 2,5 bis 15 cm Abstand, axial zum
Instrumentenschalltrichter.
Heller, klarer Klang.
Instrumentenschalltrichter 90° außeraxial zur Vorderseite des
Mikrofons.
Weicherer, lieblicher Klang.
Stecker
PGA98H-XLR Dreipoliger (XLR) Profi-Audiostecker
PGA98H-TQG TA4F
Gewicht
PGA98H-XLR 245 g (0,5 lbs)
PGA98H-TQG 75 g (0,2 lbs)
Gehäuse
Zinkguss
Versorgungsspannungen
11 bis 52 V DC Phantomspeisung (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
Zulassungen
Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller
relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur
CE-Kennzeichnung berechtigt.
Zubehör
Schaumstoff-Windschutz für PGA98H und
PGA98D MikrofoneFoam windscreen for
PGA98H and PGA98D microphones
AP98WS
Technische Daten
Typ
Elektret-Kondensator
Richtcharakteristik
Niere
Frequenzgang
60 bis 20,000 Hz
Ausgangsimpedanz
bei 1 kHz
PGA98H-XLR 850Ω
PGA98H-TQG 600Ω
Empfindlichkeit
bei 1 kHz, Leerlaufspannung
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
Maximaler Schalldruckpegel
1 kHz bei 1 % Gesamtklirrfaktor, 1 kΩ Last, typisch
130 dB Schalldruckpegel
Eigenrauschen
A-bewertet, typisch
27 dB Schalldruckpegel
Polarität
PGA98H-XLR Positiver Druck an der Membran erzeugt positive
Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3.
PGA98H-TQG Positiver Druck an der Membran erzeugt positive
Spannung an Pin 3 in Bezug auf Pin 1.

9
Micrófono con soporte para instrumentos
Micrófonos PG Alta
Le felicitamos por su compra de un micrófono serie PG Alta
de Shure. Los micrófonos de la serie PG Alta entregan audio
de calidad profesional a un precio económico, con soluciones
para captar casi cualquier fuente sonora, incluyendo voz,
instrumentos acústicos, tambores e instrumentos eléctricos
amplificados. Adecuado para uso en vivo y en estudios,
los micrófonos PG Alta están fabricados para perdurar, y
satisfacen las mismas normas rigurosas de calidad que hacen
que todos los productos Shure sean dignos de confianza y
duraderos.
Reglas generales de uso
• No cubra parte alguna de la rejilla del micrófono con
la mano, ya que esto tiene un efecto adverso sobre el
rendimiento del micrófono.
• Oriente el micrófono hacia la fuente sonora deseada (tal
como un orador, cantante o instrumento) y aléjelo de las
fuentes no deseadas.
• Coloque el micrófono lo más cerca posible a la fuente
sonora deseada.
• Acérquese al micrófono para obtener mayor respuesta de
frecuencias bajas.
• Utilice sólo un micrófono para captar una sola fuente sonora.
• Para una mejor ganancia antes de la realimentación, use
menos micrófonos.
• La distancia entre un micrófono y otro deberá ser al menos
tres veces la distancia de cada micrófono a su fuente (regla
de "tres a uno").
• Aleje los micrófonos lo más posible de las superficies
reflectoras.
• Instale un paravientos si se usa el micrófono a la intemperie.
• Evite el manejo excesivo para reducir la captación de ruidos
mecánicos y vibraciones.
Variaciones de modelos
PGA98H-XLR: Salida XLR estándar de 3 clavijas con
preamplificador incorporado para pretina (requiere
alimentación phantom)
PGA98H-TQG: Salida TQG de 4 clavijas para uso con
transmisores inalámbricos
Alimentación phantom
Todos los micrófonos de condensador requieren alimentación
phantom para funcionar. Este micrófono ofrece un mejor
desempeño si se emplea con una fuente de 48 VCC (IEC-
61938), pero puede funcionar con voltajes más bajos.
La alimentación phantom es suministrada por la consola
mezcladora o la interface de audio a la cual se conecta el
micrófono, y exige el uso de un cable de micrófono equilibrado:
XLR a XLR o XLR a TRS. En la mayoría de los casos, hay
un interruptor o botón que activa la alimentación phantom.
Consulte la guía del usuario de la consola mezcladora o de la
interface de audio para obtener información adicional.
NOTA: Este micrófono es compatible con unidades de
cuerpo de marca no Shure que tengan un conector TQG y
suministren 5 V en la clavija 2.
Montaje del micrófono
Utilice el gancho incorporado para sujetar el micrófono de
manera rápida y segura a instrumentos de viento o de otro
tipo.
1. Comprima el gancho para abrirlo y fíjelo a un instrumento
o a otro objeto.
2. Oriente el micrófono por medio de girar la base y doblar el
cuello de ganso.
௟
௠
Orientación del micrófono
Coloque el micrófono de modo que su flecha apunte hacia la
fuente sonora.
Parte delantera

10
Usos y colocación
La tabla dada a continuación indica los usos y colocaciones más comúnmente empleados. Recuerde que la técnica de uso de
los micrófonos es en gran parte cuestión de gusto personal; no existe una posición de micrófono que sea la "correcta".
Uso COLOCACION SUGERIDA DEL MICROFONO Calidad del tono
Instrumentos
de viento con
lengüeta
Coloque el micrófono a unos cuantos centímetros de la bocina y
apuntando hacia la misma.
Sonido brillante, reduce la
realimentación y fugas.
Instrumentos de
viento
De metal: De 30 a 90 cm (1 a 3 pies) de distancia, sobre el eje de
la bocina del instrumento.
Sonido brillante y claro.
De madera: De 2,5 a 15 cm (1 a 6 pulg) de distancia, sobre el eje
de la bocina del instrumento.
Sonido brillante y claro.
Bocina del instrumento a 90° del eje de captación del micrófono. Sonido más suave y melodioso.
Polaridad
PGA98H-XLR Una presión positiva en el diafragma del
micrófono produce un voltaje positivo en la clavija
2 con respecto a la clavija 3
PGA98H-TQG Una presión positiva en el diafragma del
micrófono produce un voltaje positivo en la clavija
3 con respecto a la clavija 1
Conector
PGA98H-XLR Conector de audio de tres clavijas profesional
(tipo XLR), macho
PGA98H-TQG TA4F
Peso
PGA98H-XLR 245 g (0,5 lb)
PGA98H-TQG 75 g (0,2 lb)
Caja
Zinc fundido
Requisitos de alimentación
11 a 52 VCC Alimentación phantom (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
Certificaciones
Este producto cumple los requisitos esenciales de las
directrices europeas pertinentes y califica para llevar el
distintivo CE.
Accesorios
Paravientos para micrófonos PGA98H y
PGA98DFoam windscreen for PGA98H and
PGA98D microphones
AP98WS
Especificaciones
Tipo
Condensador de electreto
Patrón polar
Cardioide
Respuesta de frecuencia
60 a 20,000 Hz
Impedancia de salida
a 1 kHz
PGA98H-XLR 850Ω
PGA98H-TQG 600Ω
Sensibilidad
a 1 kHz, voltaje con circuito abierto
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
Nivel de presión acústica (SPL) máx.
1 kHz con 1% THD, Carga de 1 kΩ, típico
130 dB SPL
Ruido autógeno
Ponderación A, típico
27 dB SPL-A

11
Microfono con fermaglio per strumento
Microfoni PG Alta
Congratulazioni per l'acquisto di un nuovo microfono Shure PG
Alta. La serie PG Alta offre un audio di qualità professionale a
un prezzo conveniente, con soluzioni studiate per riprendere
praticamente qualsiasi sorgente, inclusi voce, strumenti
acustici, batterie e strumenti elettrici amplificati. Adatti per
applicazioni live e in studio, i microfoni PG Alta sono realizzati
in modo da garantirne una lunga durata e soddisfano gli stessi
rigorosi standard di qualità che rendono tutti i prodotti Shure
estremamente affidabili.
Regole generali per l'uso
• Non coprite nessuna parte della griglia del microfono con la
mano, per non comprometterne le prestazioni.
• Rivolgete il microfono verso la sorgente sonora desiderata
(ad esempio, oratore, cantante o strumento) e lontano dalle
sorgenti indesiderate.
• Posizionate il microfono quanto più vicino possibile alla
sorgente sonora da riprendere.
• Per ottenere un guadagno migliore prima del feedback,
usate il minimo numero di microfoni.
• Usate un solo microfono per ciascuna sorgente sonora.
• Per ottenere un guadagno migliore a monte della
retroazione, usate un numero inferiore di microfoni.
• Mantenete la distanza tra i microfoni uguale ad almeno tre
volte quella fra ciascun microfono e la relativa sorgente
("regola del 3:1").
• Tenete i microfoni quanto più lontano possibile da superfici
riflettenti.
• Se usate il microfono all'aperto, usate un antivento.
• Cercate di spostare il microfono quanto meno possibile, per
ridurre al minimo la ripresa di vibrazioni e rumori meccanici.
Varianti di modello
PGA98H-XLR: uscita XLR a 3 pin standard con
amplificatore con clip da cintura (richiede alimentazione
phantom)
PGA98H-TQG: uscita TQG a 4 pin adatta ai trasmettitori
wireless
Alimentazione phantom
Tutti i microfoni a condensatore richiedono l'alimentazione
phantom. Questo microfono funziona in modo ottimale con una
tensione di alimentazione di 48 V c.c. (IEC-61938), ma può
funzionare anche con tensioni inferiori.
L'alimentazione phantom è fornita dal mixer o dall'interfaccia
audio ai quali è collegato il microfono e richiede l'utilizzo di
un cavo microfonico bilanciato: XLR-XLR o XLR-TRS. Nella
maggior parte dei casi, sono presenti un interruttore o un
pulsante per l'attivazione dell'alimentazione phantom. Per
ulteriori informazioni, consultate la guida all'uso del mixer o
dell'interfaccia.
NOTA: il microfono è compatibile con bodypack non Shure
dotati di un connettore TQG e di alimentazione a 5 V sul pin
2.
Fissaggio del microfono
Utilizzate il morsetto integrato per fissare rapidamente e
saldamente il microfono a corni o altri strumenti.
1. Comprimete il morsetto per aprirlo e fissatelo a uno
strumento o un altro oggetto.
2. Orientate il microfono ruotando la base girevole e
piegando il collo d'oca.
௟
௠
Orientamento del microfono
Posizionate il microfono con la freccia rivolta verso la
sorgente sonora.
Parte anteriore

12
Applicazioni e posizionamento
La seguente tabella riporta le più comuni applicazioni e tecniche di posizionamento. Tenete presente che non esiste un metodo
"giusto" per disporre i microfoni; la loro collocazione dipende soprattutto dalle preferenze personali.
Applicazione Posizione suggerita per il microfono Qualità del suono
Strumenti ad ancia Collocate il microfono ad alcuni centimetri dalla campana,
orientato verso di essa.
Chiaro; riduce il feedback e la
dispersione sonora.
Ottoni e legni Ottoni: A una distanza di 30-90 cm, in asse con la campana
dello strumento.
Suono chiaro e limpido.
Legni: A una distanza di 2,5-15 cm, in asse con la campana
dello strumento.
Suono chiaro e limpido.
Campana dello strumento a 90° rispetto all'asse dalla parte
anteriore del microfono.
Suono dolce e più morbido.
Polarità
PGA98H-XLR Una pressione positiva sul diaframma produce
una tensione positiva sul piedino 2 rispetto al
piedino 3.
PGA98H-TQG Una pressione positiva sul diaframma produce
una tensione positiva sul piedino 3 rispetto al
piedino 1.
Connettore
PGA98H-XLR Tipo audio, professionale, a tre piedini (XLR),
maschio
PGA98H-TQG TA4F
Peso
PGA98H-XLR 245 g (0,5 lbs)
PGA98H-TQG 75 g (0,2 lbs)
Alloggiamento
zinco pressofuso
Alimentazione
11 - 52 V c.c. alimentazione virtuale (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
Omologazioni
Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali
specificati nelle direttive pertinenti dell'Unione europea ed è
contrassegnabile con la marcatura CE.
Accessori
Antivento in schiuma poliuretanica per
microfoni PGA98H e PGA98DFoam
windscreen for PGA98H and PGA98D
microphones
AP98WS
Specifiche tecniche
Tipo
Condensatore a elettrete
Diagramma polare
Cardioide
Risposta in frequenza
60 - 20,000 Hz
Impedenza di uscita
ad 1 kHz
PGA98H-XLR 850Ω
PGA98H-TQG 600Ω
Sensibilità
ad 1 kHz, tensione a circuito aperto
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
Livello di pressione sonora (SPL) massimo
1 kHz a 1% di THD, 1 kΩ di carico, tipico
130 dB di SPL
Rumore generato internamente
ponderazione A, tipico
27 dB di SPL-A

13
Microfone de Instrumento com Presilha
Microfones PG Alta
Parabéns pela compra de um novo microfone da série PG Alta
Shure. A série PG Alta oferece áudio de qualidade profissional
a um preço acessível, com soluções para captar praticamente
qualquer fonte, incluindo voz, instrumentos acústicos,
percussão e instrumentos elétricos amplificados. Próprios para
aplicações ao vivo e no estúdio, os microfones PG Alta são
feitos para durarem e cumprem os mesmos padrões rigorosos
do teste de qualidade que torna todos os produtos Shure
dignos de confiança.
Regras Gerais de Uso
• Não cubra nenhuma parte da grade do microfone com a
mão, uma vez que isso afeta adversamente o desempenho
do microfone.
• Aponte o microfone na direção da fonte sonora desejada
(como o locutor, cantor ou o instrumento) e afastado das
fontes indesejadas.
• Coloque o microfone o mais próximo e o mais prático
possível da fonte sonora.
• Toque próximo ao microfone para resposta do baixo extra.
• Use somente um microfone para captar uma única fonte
sonora.
• Para melhor ganho antes da realimentação, use menos
microfones.
• Mantenha a distância entre os microfones de pelo menos
três vezes a distância de cada microfone até a sua fonte
("regra três para um").
• Coloque os microfones o mais longe possível de superfícies
reflexivas.
• Acrescente uma windscreen ao usar o microfone em
ambientes ao ar livre.
• Evite o manuseio excessivo para minimizar a captação de
ruídos mecânicos e vibração.
Variações do Modelo
PGA98H-XLR: Saída XLR padrão de 3 pinos com pré-
amplificador de presilha de cinto integrado (precisa de
alimentação fantasma)
PGA98H-TQG: Saída TQG de 4 pinos para uso com
transmissores sem fio
Alimentação Fantasma
Todos os microfones de condensador requerem alimentação
fantasma para operar. Este microfone funciona melhor com
fonte de 48 V DC (IEC-61938), mas pode operar com tensões
mais baixas.
A alimentação fantasma é fornecida pelo mixer ou pela
interface de áudio à qual o microfone está conectado, e requer
o uso de um cabo de microfone balanceado: XLR para XLR
ou XLR para TRS. Na maioria dos casos, há um interruptor
ou botão para ativar a alimentação fantasma. Consulte o guia
do usuário do mixer ou da interface para obter informações
adicionais.
OBSERVAÇÃO: Este microfone é compatível com bodypacks
que não são da Shure, que possuem um conector TQG e
fornecem 5 V no pino 2.
Montagem do Microfone
Use a braçadeira integrada para prender o microfone de
forma rápida e segura a instrumentos de sopro ou outros
instrumentos.
1. Aperte a braçadeira para abri-la e prenda-a a um
instrumento ou outro objeto.
2. Aponte o microfone girando a base giratória e dobrando o
gooseneck.
௟
௠
Direcionamento do Microfone
Posicione o microfone com a seta apontada para a fonte
sonora.
Dianteira

14
Aplicações e Colocação
A tabela a seguir lista as aplicações e as técnicas de colocação mais comuns. Tenha em mente que a técnica do microfone é
em grande parte uma questão de preferência pessoal; não há uma posição “correta” para o microfone.
Aplicação Sugestão para a Colocação do Microfone Qualidade do Tom
Instrumentos de
Palheta
Posicione o microfone a alguns centímetros da campânula e
voltado para ela.
Com brilho, minimiza a
realimentação e vazamento.
Instrumentos
musicais de sopro e
metais
Metais: 30 a 90 cm (1 a 3 pés) de distância, alinhado com a
campânula do instrumento.
Som claro, bem definido.
Instrumentos musicais de sopro: 2,5 a 15 cm (1 a 6 pol.) de
distância, alinhado com a campânula do instrumento.
Som claro, bem definido.
Campânula do instrumento 90° fora de alinhamento com a
frente do microfone.
Som mais suave, melodioso.
Polaridade
PGA98H-XLR Pressão positiva no diafragma produz tensão
positiva no pino 2 com referência ao pino 3
PGA98H-TQG Pressão positiva no diafragma produz tensão
positiva no pino 3 com referência ao pino 1
Conector
PGA98H-XLR Áudio profissional com três pinos (XLR), macho
PGA98H-TQG TA4F
Peso
PGA98H-XLR 245 g (0,5 lbs)
PGA98H-TQG 75 g (0,2 lbs)
Alojamento
Zinco Fundido
Requisitos de Alimentação Elétrica
11 a 52 V DC alimentação fantasma (2 mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
Certificações
Atende a todos os requisitos essenciais das Diretivas
Europeias relevantes e pode exibir a marca CE.
Acessórios
Windscreen de espuma para microfones
PGA98H e PGA98DFoam windscreen for
PGA98H and PGA98D microphones
AP98WS
Especificações
Tipo
Condensador a Eletreto
Padrão polar
Cardióide
Resposta a Frequências
60 a 20,000 Hz
Impedância de saída
a 1 kHz
PGA98H-XLR 850Ω
PGA98H-TQG 600Ω
Sensibilidade
a 1 kHz, tensão de circuito aberto
-52 dBV/Pa[1] (2,51 mV)
SPL máximo
1 kHz a 1% THD, carga de 1 kΩ, típico
130 dB SPL
Ruído próprio
Ponderação A, típico
27 dB SPL-A

15
Прикрепляемый инструментальный микрофон
Микрофоны PG Alta
Поздравляемсприобретениеммикрофонановойсерии
ShurePGAlta.МоделисерииPGAltaобеспечиваютзвучание
профессиональногокачестваподоступнойцене,атакже
решениядлязахватапрактическилюбогоисточника,включая
голос,акустическиеинструменты,барабаныиусиленное
звучаниеэлектрическихинструментов.МикрофоныPGAlta,
подходящиедляживогозвукаистудийныхзаписей,отличаются
надежнойконструкциейиотвечаюттемжестрогимстандартам
проверкикачества,которыегарантируютсолидностьи
надежностьвсейпродукциюShure.
Общие правила использования
• Неприкрывайтеникакуючастьсеткимикрофонарукой,так
этоотрицательноскажетсянаегоработе.
• Направляйтемикрофонквыбранномуисточникузвука
(наоратора,певцаилиинструмент)ивсторонуот
нежелательныхисточников.
• Размещайтемикрофонкакможноближеквыбранному
источникузвука.
• Работайтеближекмикрофону,чтобыполучитьповышенное
содержаниенизкихчастот.
• Используйтетолькоодинмикрофондляодногоисточника
звука.
• Длянаилучшегоусилениядовозникновенияобратнойсвязи
используйтеменьшееколичествомикрофонов.
• Расстояниемеждумикрофонамидолжнобыть,какминимум,
втриразабольшерасстоянияоткаждогомикрофонадоего
источниказвука(правило«трикодному»).
• Располагайтемикрофоныкакможнодальшеототражающих
поверхностей.
• Прииспользованиимикрофонавнепомещений
устанавливайтеветрозащитныйэкран.
• Избегайтечрезмерныхманипуляцийсмикрофоном,чтобы
свестикминимумувлияниемеханическогошумаивибрации.
Варианты модели
PGA98H-XLR:стандартный3-контактныйвыходXLRсо
встроеннымпредусилителемспояснымзажимом(требует
фантомногопитания).
PGA98H-TQG:4-контактныйвыходTQGдляиспользованияс
беспроводнымипередатчиками.
Фантомное питание
Дляработывсехконденсаторныхмикрофоновтребуется
фантомноепитание.Этотмикрофонлучшевсегоонработаетс
питанием+48В(IEC-61938),номожетработатьисменьшими
напряжениями.
Фантомноепитаниепоступаетотмикшераили
аудиоинтерфейса,ккоторомуподключенмикрофон,итребует
использованиясимметричногомикрофонногокабеляXLR–
XLRилиXLR–TRS.Вбольшинствеслучаевдляактивации
фантомногопитанияпредусмотренакнопкаилипереключатель.
Дополнительныесведениявынайдетевруководствепо
эксплуатациимикшераилиинтерфейса.
ПРИМЕЧАНИЕ.Этотмикрофонсовместимспоясными
передатчикамистороннихпроизводителейсразъемом
TQGипитанием5Внаконтакте2.
Установка микрофона
Используйтевстроенныйзажим,чтобыбыстрои
надежноприкрепитьмикрофонкдуховымилидругим
инструментам.
1. Сдавитезажим,чтобыоткрытьего,затемприкрепите
зажимкинструментуилидругомупредмету.
2. Направьтемикрофон,вращаяповоротноеоснованиеи
сгибаягибкийштатив.
௟
௠
Направление микрофона
Расположитемикрофонтак,чтобыстрелкабыла
направленанаисточникзвука.
Лицевая панель

16
Применения и размещение
Вследующейтаблицеприведенынаиболеераспространенныеобластипримененияирекомендациипорасположению
микрофона.Имейтеввиду,чтометодработысмикрофонамивомногомявляетсяделомвкуса;несуществует
единственно«правильного»расположениямикрофонов.
Назначение Рекомендуемое расположение микрофона Тембр
Язычковые
инструменты
Размещайтемикрофоннарасстоянии10–15смот
раструба,направляяегокраструбу.
Яркийзвук,минимумобратной
связиирассеивания.
Медныеи
деревянные
духовые
инструменты
Медныедуховыеинструменты:Нарасстоянии30–90см,
наоднойосисраструбоминструмента.
Яркий,четкийзвук.
Деревянныедуховыеинструменты:Нарасстоянии2,5–
15см,наоднойосисраструбоминструмента.
Яркий,четкийзвук.
Раструбинструментасмещенна90°отосимикрофона. Мягкий,наполненныйзвук.
Полярность
PGA98H-XLR Положительноедавлениенамембранусоздает
положительноенапряжениенаконтакте2
относительноконтакта3
PGA98H-TQG Положительноедавлениенамембранусоздает
положительноенапряжениенаконтакте3
относительноконтакта1
Разъем
PGA98H-XLR Трехконтактныйштекерныйдля
профессиональнойаудиоаппаратуры(XLR)
PGA98H-TQG TA4F
Масса
PGA98H-XLR 245г(0,5фунт)
PGA98H-TQG 75г(0,2фунт)
Корпус
Литейныйцинковыйсплав
Питание
11до52Впостоянноготокафантомноепитание(2мА)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
Сертификация
Этоизделиеудовлетворяетсущественнымтребованиям
всехсоответствующихдирективЕСиимеетразрешение
намаркировкуCE.
Принадлежности
Пенопластовыйветрозащитныйэкран
длямикрофоновPGA98HиPGA98DFoam
windscreen for PGA98H and PGA98D
microphones
AP98WS
Технические характеристики
Тип
Электретныйконденсатор
Диаграмма направленности
Кардиоидная
Амплитудно-частотная характеристика
60до20,000Гц
Выходной импеданс
при 1 кГц
PGA98H-XLR 850Ом
PGA98H-TQG 600Ом
Чувствительность
при 1 кГц, напряжение разомкнутой цепи
-52дБВ/Па[1](2,51мВ)
Максимальный уровень звукового давления (УЗД)
1 кГц при КНИ 1%, Нагрузка 1 кОм, типично
130дБУЗД
Собственный шум
по шкале А, типично
27дБУЗД

17
クリップ式楽器用マイクロホン
PG Altaマイクロホン
新しいシリーズのShurePGAltaマイクロホンをお買い上げい
ただき、誠にありがとうございます。PGAltaシリーズはお手
頃な価格でありながら、声、音響機器、ドラム、そして電気ア
ンプを含む、ほぼすべての音源を捉えながら、プロ品質の音声
をお届けします。ライブおよびスタジオ用途に最適なPGAlta
マイクロホンは、長持ちするよう、またすべてのShure製品に
求められているのと同じ厳しい品質検査基準を満たし、信頼か
つ信用できるものとなるように設計されています。
使用時の原則
• マイクロホンの性能に悪影響を及ぼすので、マイクロホング
リルは、たとえ部分的であっても手で覆わない。
• マイクロホンを必要な音源（話し手、歌手まはた楽器など）
に向け、不要な音源からは離します。
• マイクロホンを音源のできるだけ近くに配置する。
• より多くの低域を得るためには、マイクロホンを近づけて
使用する。
• ピックアップする音源1つに対してマイクロホン1本のみを
使用する。
• さらに広いフィードバックマージンを得るには、マイクロホ
ンの数を減らす。
• マイクロホン間の距離を、各マイクロホンから音源までの距
離の3倍に保ちます（「3対1ルール」）。
• マイクロホンは反射面からできるだけ離して設置する。
• マイクロホンを屋外で使用する際はウィンドスクリーンを
装着します。
• 必要以上のハンドリングを避けて、メカニカルノイズや振動
を防止します。
モデル種類
PGA98H-XLR：標準3ピンXLR出力、ベルトクリッププリ
アンプ内蔵（ファントム電源が必要）
PGA98H-TQG：無線送信機で使用するための4ピンTQG
出力
ファンタム電源
コンデンサーマイクロホンはすべて、ファンタム電源を使用し
て操作します。このマイクロホンはDC48V（IEC-61938）で
最高の性能を発揮しますが、それよりも低い電圧で操作するこ
ともできます。
ファンタム電源はマイクロホンが接続されたミキサーまたはオ
ーディオインターフェースから供給され、バランス型マイク
ロホンケーブルを使用する必要があります。XLR-XLRまたは
XLR-TRSケーブルを必ず使用してください。大抵の場合、ミキ
サーまたはオーディオインターフェースには、ファンタム電源
を供給するためのスイッチまたはボタンが付いています。詳細
については、ミキサーまたはオーディオインターフェースのユ
ーザーガイドをご覧ください。
注：このマイクロホンはTQGコネクタを備え、2番ピンの供
給電圧が5VのShure製以外のボディーパックと互換性があり
ます。
マイクロホンの取付方法
組み込まれているクランプを使用し、ホーンその他の楽器に
マイクロホンをすばやくしっかりと取り付けます。
1. クランプをつまんで開き、楽器またはその他の器具に取
り付けます。
2. 回転式のベース部を回し、グースネックを曲げてマイクロ
ホンの向きを調節します。
௟
௠
マイクロホンの角度設定
矢印が音源の方を向くように、マイクロホンの位置を設定
します。
前面

18
用途及び取り付け方法
一般的な用途と配置方法が以下の表に記載されています。マイクロホン技術は個人の嗜好に大きく依存しており、｢正しい｣マ
イクロホンの位置があるわけではないので、この点にご留意ください。
用途 マイクロホンの推奨配置 音質
リード楽器 ベルから数インチ離し、ベル内に向けてマイクロホンを配
置します。
明るい音、フィードバックと音漏れは
最小限。
金管および木管
楽器
金管：30～90cm離し、楽器のベルの中心軸上に配置しま
す。
明るくクリアな音質。
木管楽器：2.5～15cm離し、楽器のベルの中心軸上に配置
します。
明るくクリアな音質。
楽器のベルはマイク前面から90°の軸外に置きます。 ソフトでメロウな音質。
極性
PGA98H-XLR ダイヤフラムへの正の圧力により、3番ピンに対
して2番ピンに正電圧が生成される
PGA98H-TQG ダイヤフラムへの正の圧力により、1番ピンに対
して3番ピンに正電圧が生成される
コネクター
PGA98H-XLR プロオーディオ用3ピン(XLR)、オス
PGA98H-TQG TA4F
質量
PGA98H-XLR 245 g (0.5 lb)
PGA98H-TQG 75 g (0.2 lb)
外装
亜鉛ダイカスト
使用電源
11～52VDCファンタム電源(2mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
認証
本製品は、関連するすべての欧州指令の基本的要件を満た
し、CEマークに適合しています。
付属品
PGA98H/PGA98Dマイクロホン用フォーム
製ウインドスクリーンFoamwindscreenfor
PGA98H and PGA98D microphones
AP98WS
仕様
タイプ
エレクトレットコンデンサー
指向特性
カーディオイド
周波数特性
60～20,000Hz
出力インピーダンス
@1 kHz
PGA98H-XLR 850Ω
PGA98H-TQG 600Ω
感度
@1 kHz, 開回路電圧
-52 dBV/Pa[1] (2.51 mV)
最大SPL
1% THDで1 kHz, 1 kΩ負荷, 標準
130 dB SPL
自己雑音
Aウェイト, 標準
27 dB SPL-A

19
클립온 악기 마이크
PG Alta 마이크
새로운ShurePGAlta시리즈마이크를구입해주셔서
감사합니다.PGAlta시리즈는전문가수준의고품질사운드를
합리적인가격으로제공하며음성,어쿠스틱악기,드럼및
앰프를사용하는전자악기등대부분의음원을담을수있는
훌륭한솔루션입니다.라이브무대나스튜디오에서모두
사용할수있는PGAlta마이크는견고하게제작되어,다른
모든Shure제품과마찬가지로제품을신뢰할수있는엄격한
품질테스트기준을충족합니다.
일반 사용 규칙
• 마이크그릴의어떤부분도손으로덮지마십시오,그렇게
하면마이크성능에역효과를가져옵니다.
• 마이크방향은원하는음원(말하는사람,노래하는사람,
또는악기)쪽으로향하게하고원하지않는음원에서는
떨어지게합니다.
• 마이크를원하는음원쪽으로가능한한가깝게놓습니다.
• 풍성한베이스응답을위해마이크에가깝게놓습니다.
• 오직하나의마이크만사용하여싱글음원을픽업합니다.
• 더나은피드백이전게인을위해서는적은수의마이크를
사용하십시오.
• 마이크사이의거리는음원으로부터의각마이크거리의
최소3배가되도록하십시오("3대1법칙").
• 마이크를가능한한반사면으로부터멀리떨어뜨려
놓으십시오.
• 마이크를야외에서사용할때는윈드스크린을
추가하십시오.
• 마찰노이즈와진동의픽업을최소화하기위해과도한
취급을하지마십시오.
모델 종류
PGA98H-XLR:내장형벨트클립프리앰프가포함된
표준형3핀XLR출력(팬텀전원필요)
PGA98H-TQG:무선트랜스미터와함께사용할수있는4
핀TQG출력
팬텀 파워
모든콘덴서마이크가작동하려면팬텀파워가필요합니다.
이마이크는48VDC공급장치(IEC-61938)와최상의효율로
호환되지만낮은전압으로도작동할수있습니다.
팬텀파워는마이크가연결된믹서또는오디오인터페이스에
의해공급되며,밸런스형마이크케이블(XLR-to-XLR또는
XLR-to-TRS)을사용해야합니다.대부분의경우에팬텀
파워를활성화하는스위치나버튼이있습니다.자세한정보는
믹서또는인터페이스사용안내서를참조하십시오.
주:이마이크는TQG커넥터가있고핀2에5V가공급되는
타사바디팩과호환됩니다.
마이크 장착
내장형클램프를사용하여마이크를혼이나다른악기에
빠르고견고하게장착합니다.
1. 클램프를벌리고악기또는다른물체에장착합니다.
2. 스위벨베이스를돌리고구스넥을구부려마이크를
조준시킵니다.
௟
௠
마이크 조준
사운드소스를향하는화살표로마이크를배치합니다.
전면

20
적용 및 배치
다음의테이블에는가장많이사용되는적용예와배치기법이나열되어있습니다.마이크테크닉은일반적으로개인취향에
따라다름을명심하십시오.마이크위치에대한"정답"은없습니다.
용도 마이크 배치 제안 톤 퀄리티
리드악기 마이크를입으로부터몇인치떨어진곳에벨을향해설치. 밝은,피드백과유실을최소화합니다.
금관&목관악기 금관악기:악기벨중심축에서30~90cm(1~3ft.)떨어진곳. 밝고명료한사운드.
목관악기:악기벨중심축에서2.5~15cm(1~6in.)떨어진곳. 밝고명료한사운드.
마이크전면으로부터90°비축(off-axis)악기의벨. 부드럽고,달콤한사운드.
극성
PGA98H-XLR 다이어프램상의양압은핀2에서핀3대비
양전압을생성합니다.
PGA98H-TQG 다이어프램상의양압은핀3에서핀1대비
양전압을생성합니다.
커넥터
PGA98H-XLR 3핀프로페셔널오디오(XLR),수(♂)
PGA98H-TQG TA4F
무게
PGA98H-XLR 245 g (0.5 lbs)
PGA98H-TQG 75 g (0.2 lbs)
외장 케이스
Cast Zinc
전력 사양
11~52VDC팬텀파워(2mA)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
인증
이제품은관련된모든유럽지침의필수요건을충족하며CE
마크를사용할자격이있습니다.
액세서리
폼윈드스크린(PGA98H및PGA98D마이크)
Foam windscreen for PGA98H and PGA98D
microphones
AP98WS
사양
형식
일렉트릿콘덴서
극성 패턴
카디오이드
주파수 응답
60~20,000Hz
출력 임피던스
1 kHz에서
PGA98H-XLR 850Ω
PGA98H-TQG 600Ω
감도
1 kHz에서, 개방 회로 전압
-52 dBV/Pa[1] (2.51 mV)
Maximum SPL
1% THD 에서 1kHz, 1 kΩ 부하, 일반
130 dB SPL
셀프 노이즈
A-weighted, 일반
27 dB SPL-A