Shure P3ra User manual

27A24540 (rev. 1)

Printed in China

Professional Wireless

Bodypack Receiver

P3RA

USER GUIDE

Le Guide de l’Utilisateur

Guia del Usuario

Guida dell’Utente

Bedienungsanleitung

Manuale d’uso

Руководство пользователя

Gebruikershandleiding

取扱説明書

사용자 안내서

用户指南

ユーザーガイド

Pengguna Panduan

1. READ these instructions.

2. KEEP these instructions.

3. HEED all warnings.

4. FOLLOW all instructions.

5. DO NOT use this apparatus near water.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

7. DO NOT block any ventilation openings. Allow sufficient distances for

adequate ventilation and install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. DO NOT install near any heat sources such as open flames, radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that

produce heat. Do not place any open flame sources on the product.

9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched,

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where

they exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by

the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for

long periods of time.

14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way, such

as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled

or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

15. DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT

put objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.

16. The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily

operable.

17. The airborne noise of the Apparatus does not exceed 70dB (A).

18. Apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS

socket outlet with a protective earthing connection.

19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

apparatus to rain or moisture.

20. Do not attempt to modify this product. Doing so could result in

personal injury and/or product failure.

21. Operate this product within its specified operating temperature

range.

WARNING: This product contains a chemical known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

WARNING

• Battery packs may explode or release toxic materials. Risk of fire or

burns. Do not open, crush, modify, disassemble, heat above 140°F

(60°C), or incinerate.

• Follow instructions from manufacturer

• Only use Shure charger to recharge Shure rechargeable batteries

• WARNING: Danger of explosion if battery incorrectly replaced.

Replace only with same or equivalent type.

• Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your physician

or local poison control center

• Do not short circuit; may cause burns or catch fire

• Do not charge or use battery packs other than Shure rechargeable

batteries

• Dispose of battery packs properly. Check with local vendor for

proper disposal of used battery packs.

• Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed

to excessive heat such as sunshine, fire or the like

WARNING: Danger of explosion if battery incorrectly replaced.

Operate only with Shure compatible batteries.

SAFETY PRECAUTIONS

The possible results of incorrect use are marked by one of the

two symbols—"WARNING" and "CAUTION"—depending on the

imminence of the danger and the severity of the damage.

WARNING: Ignoring these warnings may cause severe

injury or death as a result of incorrect operation.

CAUTION: Ignoring these cautions may cause moderate

injury or property damage as a result of incorrect operation.

CAUTION

• Never disassemble or modify the device, as failures may result.

• Do not subject to extreme force and do not pull on the cable or

failures may result.

• Keep the product dry and avoid exposure to extreme temperatures

and humidity.

WARNING

• If water or other foreign objects enter the inside of the device, fire or

electric shock may result.

• Do not attempt to modify this product. Doing so could result in

personal injury and/or product failure.

This device is able to produce sound volume higher than 85 dB SPL.

Please check your maximum allowed continuous noise exposure level

based on your national employment protection requirements.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

LISTENING TO AUDIO AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE

PERMANENT HEARING DAMAGE. USE AS LOW A VOLUME AS

POSSIBLE. Over exposure to excessive sound levels can damage your

ears resulting in permanent noise-induced hearing loss (NIHL). Please

use the following guidelines established by the Occupational Safety

Health Administration (OSHA) on maximum time exposure to sound

pressure levels before hearing damage occurs.

90 dB SPL

at 8 hours

95 dB SPL

at 4 hours

100 dB SPL

at 2 hours

105 dB SPL

at 1 hour

110 dB SPL

at ½ hour

115 dB SPL

at 15 minutes

120 dB SPL

Avoid or damage may occur

Important Product Information

LICENSING INFORMATION

Licensing: A ministerial license to operate this equipment may be

required in certain areas. Consult your national authority for possible

requirements. Changes or modifications not expressly approved by

Shure Incorporated could void your authority to operate the equipment.

Licensing of Shure wireless microphone equipment is the user’s

responsibility, and licensability depends on the user’s classification

and application, and on the selected frequency. Shure strongly urges

the user to contact the appropriate telecommunications authority

concerning proper licensing, and before choosing and ordering

frequencies.

Information to the user

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation of this device is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement.

Industry Canada ICES-003 Compliance Label:

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Note: EMC conformance testing is based on the use of supplied and

recommended cable types. The use of other cable types may degrade

EMC performance.

Changes or modifications not expressly approved by the

manufacturer could void the user’s authority to operate the

equipment.

General Description

The Shure P3RA bodypack receiver works with Shure P3T transmitters as part of the PSM®300 stereo personal monitoring system. An advanced

user menu featuring an LCD display delivers increased functionality over the standard PSM300 bodypack receiver, while an all-metal housing

provides superior durability. Compatibility with the Shure SB900 rechargeable battery delivers improved battery life and provides an environmentally

friendly way to save money and reduce waste.

For more information on using the P3RA with the PSM300 system, refer to the PSM300 user guide (included with the transmitter and available at

shure.com).

P3RA Bodypack

① Antenna

Receives signal from P3T transmitter

② RF Indicator

Illuminates when the bodypack is receiving

a signal from the transmitter

③ Volume Knob / Power Switch

Turn to power on/off and adjust headphone

volume

④ Battery LED

Indicates battery status

Note: see the battery life table for specific runtime

values

⑤ Headphone Output

Use earphones or headphones with a 3.5

mm (1/8-inch) plug

⑥ Display

Shows settings and menu navigation

⑦ Navigation buttons (▲▼)

Use to scroll through menu and adjust

settings

ྙ ྚ ྛ ྜྜྷ

ྞ

ྟ

ྠ

ྡ

ྡྷ

ྣ

ྤ

ྥ

⑧ Exit button

Press to return to previous screen

⑨ Enter button

Press to enter a menu screen or to

confirm a setting

⑩ IR Sync Window

Use to send group and channel settings

between the bodypack and transmitter

⑪ Scan Button

Press to perform an RF scan

⑫ Battery Compartment

Uses a Shure SB900 rechargeable

battery or two AA batteries

⑬ Removable AA Adapter

Remove to use with a Shure SB900

rechargeable battery

Note: To remove, open the door and slide the

adapter out. To reinstall, press the adapter

into place—there is an audible click when

seated.

P3RA

Audio Settings

MODE

STEREO: Audio from channel 1 is heard on the left earphone;

audio from channel 2 is on the right earphone.

MIXMODE: Both channels are heard on the left and right

earphones. The blend between mixes is adjustable.

The two-band shelving equalizer boosts or cuts bass and

treble frequencies independently (2 dB increments, -6 to +6 dB

maximum cut/boost).

LOW BOOST: 100 Hz

HIGH BOOST: 10 kHz

VLIMIT (Maximum Volume)

Set a value (-3 to -21 dB, adjustable in 3 dB increments) to

attenuate the highest possible volume level. Turning the volume

knob through its entire range of motion still affects volume; the

limit simply narrows the range of dB adjustment.

Note: The VLIMIT does not compress the audio.

BAL MX / BAL ST (Balance)

The behavior of the balance control depends on which mode the

bodypack is set to:

STEREO: Adjusts the left/right balance

MIXMODE: Adjusts the blend between channel 1 and channel 2

Utilities

CONTRAST

Customize the display screen contrast by selecting a setting

between low and high

LOCK PANEL

Locks all controls except the volume knob to prevent accidental

changes to settings

Lock: Select UTILITIES > LOCK PANEL

Unlock: Press the exit button and select OFF when the lock setting

screen appears. Press enter to confirm.

BATTERY

Displays remaining battery runtime (hours:minutes), temperature,

status, cycle count, health, and voltage

RESTORE

Restores bodypack to factory default settings

Note: Applies to SB900 battery only

AUTO OFF

Automatically turns off the bodypack after a selectable amount

of time (5, 30, or 60 min.) while it is in power-save mode or when

connected to a charger with the power on. To restore power to the

bodypack, the power switch must be turned off and then on again.

Note: SB900 batteries charge fastest when the bodypack is off

RF Settings

The RADIO menu contains selectable GROUP and CHANNEL settings,

which are used to manually synchronize the receiver with the

transmitter.

The frequency and band are displayed below the group and channel

settings for reference.

MixMode and Stereo Monitoring

MixMode

To operate in MixMode, enter the menu and select AUDIO > MODE > MIXMODE.

In MixMode, the blend between two monitoring mixes (an instrumental mix and a vocal mix, for example) is adjustable. The signal is mono, which

means each mix is heard through both the left and right earphones.

Adjusting mix blend

To adjust the blend between channel 1 and channel 2, enter the menu and select AUDIO > BAL MX. Use the arrow buttons (▲▼) to make

adjustments.

In this scenario, an instrumental mix is on channel 1 (left) and a vocal mix is on channel 2 (right):

Left (Channel 1)

Right (Channel 2)

Adjusting Balance

To adjust the left/right balance, select AUDIO > BAL ST. Use the ▲▼ buttons to

change the setting.

MIXMODE

10L

Instruments

Vocals

Instruments

Vocals

MIXMODE

10R

Instruments

Vocals

Instruments

Vocals

To hear more of channel one (instruments),

shift the balance towards the left. To hear more of channel two (vocals), shift

the balance towards the right.

The bodypack can operate in either of the following listening modes:

Stereo (default)

To operate in stereo mode, enter the menu and select AUDIO > MODE > STEREO .

In stereo mode, audio from channel 1 is heard on the left earphone, while audio

from channel 2 is heard on the right earphone. Listening in stereo increases

clarity and separation between the sources on each channel.

Balance and Mix Adjustments from the Home Screen

To make quick adjustments to the stereo balance or MixMode blend, use the arrow buttons (▲▼) while in the home screen. If necessary, use

the lock feature to prevent any accidental adjustments.

Shure SB900 Rechargeable Battery

Shure SB900 lithium-ion batteries offer a rechargeable option for

powering the bodypack. Batteries quickly charge to 50% capacity in

one hour and reach full charge within three hours.

Single chargers and multiple bay chargers are available to recharge

the Shure batteries.

Caution: Only charge Shure rechargeable batteries with a Shure

battery charger.

Single Bay Charger

The SBC-100 single bay charger offers a compact charging

solution.

1. Plug the charger into an AC power source or USB port.

2. Insert a battery into the charging bay.

3. Monitor the charging status LEDs until charging is complete.

LED

Charging Status LED

Color Status

Red Charging

Green Charging Complete

Amber Flashing Fault: check connections and battery

Off No battery in bay

Multiple Bay Chargers

Shure offers three models of multiple bay chargers:

• SBC200 two bay charger

• SBC210 two bay charger

• SBC800 eight bay charger

SBC200 chargers can charge individual batteries or batteries installed in

bodypacks.

1. Plug the charger into an AC power source.

2. Insert batteries or bodypacks into the charging bay.

3. Monitor the charging status LEDs until charging is complete.

Charging Status LED

Color Status

Green Charging Complete

Green/Red Charge level above 90%

Red Charging

Amber Flashing Fault: check connections and battery

Off No battery in bay

Important Tips for Care and Storage of Shure

Rechargeable Batteries

Proper care and storage of Shure batteries results in reliable performance

and ensures a long lifetime.

• Always store batteries and bodypacks at room temperature

• Ideally, batteries should be charged to approximately 40% of capacity

for long-term storage

• During storage, check batteries every 6 months and recharge to 40%

of capacity as needed

Battery Life

Battery Indicator Tri-Color

Battery

LED

Approximate Hours Remaining (h:mm)

Alkaline Shure SB900

Rechargeable Battery

Green 5:30 to 4:25 7:00 to 5:35

Green 4:25 to 3:20 5:35 to 4:10

Green 3:20 to 2:10 4:10 to 2:50

Green 2:10 to 1:05 2:50 to 1:25

Amber 1:05 to 0:30 1:25 to 0:40

Red < 0:30 < 0:40

Total Battery Life 5:30 7:00

Note: Battery life using Energizer™ brand AA Alkaline batteries and the

following conditions:

• Receiver audio set to EQ = OFF, V LIMIT = OFF

• Audio output at bodypack: Pink noise at 100 dB SPL in ear with SE112

earphones (impedence at 20 Ω)

Power-save mode: When there are no earphones plugged in for 5 minutes,

the receiver enters power-save mode to preserve battery life. The LED slowly

fades on/off in this mode and continues to display the color that represents

the remaining battery life.

Optional Accessories and Replacement

Parts

Shure Lithium-Ion Rechargeable Battery SB900

AA battery adapter 65A15224

Dynamic MicroDriver earphones SE112

Dynamic MicroDriver earphones SE215

High-definition MicroDriver earphones with tuned

bass port SE315

High-definition earphones with dual MicroDrivers SE425

High-definition earphones with triple MicroDrivers SE535

High-definition earphones with quad MicroDrivers SE846

DC Power Insert (Battery Eliminator) SBC-DC

Specifications

Audio Frequency Response

38 Hz–15 kHz

Operating Range

environment dependent

90 m (300 ft)

Active RF Sensitivity

at 20 dB SINAD

2.2 µV

Active RF Gain Control

20 dB

Adjusts RF sensitivity to provide more RF dynamic range

Image Rejection

>90 dB

Adjacent Channel Rejection

>60 dB

Intermodulation Attenuation

>50 dB

Blocking

>60 dB

Audio Output Power

1kHz @ <1% distortion, peak power, @32Ω

80 mW (per output)

Minimum Load Impedance

16 Ω

Headphone Output

3.5 mm (1/8") stereo

Low Shelf

2 dB Step Size

Selectable: -6 to +6 dB @ 100 Hz

High Shelf

2 dB Step Size

Selectable: -6 to +6 dB @ 10 kHz

Volume Limiter

3 dB Step Size

Selectable: -3 to -21 dB

Net Weight

196 g(6.6 oz.) (with batteries)

Dimensions

99 x 66 x 23 mm H x W x D

Battery Life

continuous use

AA batteries 5.5 hours

SB900 7 hours

Operating Temperature

-18°C to +63°C

Certifications

This product meets the Essential Requirements of all relevant

European directives and is eligible for CE marking.

Meets essential requirements of the following European Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• R&TTE Directive 99/5/EC

• WEEE Directive 2002/96/EC, as amended by 2008/34/EC

• RoHS Directive 2002/95/EC, as amended by 2008/35/EC

Note: Please follow your regional recycling scheme for batteries and

electronic waste

Conforms to the relevant requirements of regulation (EC)

No.278/2009, for low voltage external power supplies.

Meets requirements of the following standards:

EN 300 422 Parts 1 and 2. EN 301 489 Parts 1 and 9.

The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.

com/europe/compliance

Authorized European representative:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

Phone: 49-7262-92 49 0

Fax: 49-7262-92 49 11 4

Email: [email protected]

P3RA

Approved under the Declaration of Conformity (DoC) provision of FCC

Part 15.

Complies with requirements set out in RSS-GEN.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet

appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS

standard(s). Operation of this device is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement.

Important Product Information

LICENSING INFORMATION

Licensing: A ministerial license to operate this equipment may be

required in certain areas. Consult your national authority for possible

requirements. Changes or modifications not expressly approved

by Shure Incorporated could void your authority to operate the

equipment. Licensing of Shure wireless microphone equipment is

the user’s responsibility, and licensability depends on the user’s

classification and application, and on the selected frequency. Shure

strongly urges the user to contact the appropriate telecommunications

authority concerning proper licensing, and before choosing and

ordering frequencies.

Information to the user

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Australia Warning for Wireless

This device operates under an ACMA class licence and must comply

with all the conditions of that licence including operating frequencies.

Before 31 December 2014, this device will comply if it is operated in

the 520-820 MHz frequency band. WARNING: After 31 December

2014, in order to comply, this device must not be operated in the 694-

820 MHz band.

Note: EMC conformance testing is based on the use of supplied and

recommended cable types. The use of other cable types may degrade

EMC performance.

Please follow your regional recycling scheme for batteries, packaging,

and electronic waste.

1. LIRE ces consignes.

2. CONSERVER ces consignes.

3. OBSERVER tous les avertissements.

4. SUIVRE toutes les consignes.

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Laisser des distances

suffisantes pour permettre une ventilation adéquate et effectuer

l'installation en respectant les instructions du fabricant.

8. NE PAS installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'une

flamme nue, un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou d'autres

appareils (dont les amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne placer

aucune source à flamme nue sur le produit.

9. NE PAS détériorer la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche

de terre. Une fiche polarisée comporte deux lames dont l'une est

plus large que l'autre. Une fiche de terre comporte deux lames et

une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la

troisième broche assure la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie

ne s'adapte pas à la prise électrique, demander à un électricien de

remplacer la prise hors normes.

10. PROTÉGER le cordon d'alimentation afin que personne ne marche

dessus et que rien ne le pince, en particulier au niveau des fiches, des

prises de courant et du point de sortie de l'appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. UTILISER uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un

support ou une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil.

Si un chariot est utilisé, déplacer l'ensemble chariot-appareil avec

précaution afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait entraîner des

blessures.

13. DÉBRANCHER l'appareil pendant les orages ou quand il ne sera

pas utilisé pendant longtemps.

14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations

sont nécessaires si l'appareil est endommagé d'une façon quelconque,

par exemple : cordon ou prise d'alimentation endommagé, liquide

renversé ou objet tombé à l'intérieur de l'appareil, exposition de

l'appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui ne marche pas

normalement ou que l'on a fait tomber.

15. NE PAS exposer cet appareil aux égouttures et aux

éclaboussements. NE PAS poser des objets contenant de l'eau,

comme des vases, sur l'appareil.

16. La prise SECTEUR ou un coupleur d’appareil électrique doit rester

facilement utilisable.

17. Le bruit aérien de l'appareil ne dépasse pas 70 dB (A).

18. L'appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une

prise SECTEUR dotée d'une protection par mise à la terre.

19. Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer des

blessures et/ou la défaillance du produit.

21. Utiliser ce produit dans sa plage de températures de fonctionnement

spécifiée.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient un produit chimique

reconnu par l'État de Californie comme pouvant entraîner le cancer,

des malformations congénitales ou d'autres troubles de l'appareil

reproducteur.

AVERTISSEMENT

• Les accus risquent d'exploser ou d'émettre des matières toxiques.

Risque d'incendie ou de brûlures. Ne pas ouvrir, écraser, altérer,

démonter, chauffer au-dessus de 60 °C (140 °F) ou incinérer.

• Suivre les instructions du fabricant

• Utiliser uniquement un chargeur Shure pour recharger les accus

rechargeables Shure

• AVERTISSEMENT : Danger d'explosion si l'accu est mal placé.

Remplacer uniquement avec le même type ou un type équivalent.

• Ne jamais mettre les accus dans la bouche. En cas d'ingestion,

contacter un médecin ou le centre anti-poison local

• Ne pas court-circuiter ; cela risque de causer des brûlures ou un

incendie

• Ne pas charger ou utiliser des accus autres que les accus

rechargeables Shure

• Mettre les accus au rebut de manière appropriée. Vérifier auprès

du fournisseur local la manière appropriée de mettre au rebut les

accus usagés.

• Les accus (bloc accu ou accus installés) ne doivent pas être

exposés à une chaleur excessive, p. ex. lumière du soleil, feu ou

similaire

AVERTISSEMENT : Danger d'explosion si l'accu est mal placé.

N'utiliser qu'avec des accus compatibles Shure.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Les résultats possibles d'une utilisation incorrecte sont marqués par

l'un des deux symboles—AVERTISSEMENT et ATTENTION—selon

l'imminence du danger et la sévérité des dommages.

AVERTISSEMENT : L'ignorance de ces avertissements peut

causer des blessures graves ou la mort suite à une utilisation

incorrecte.

ATTENTION : L'ignorance de ces mises en garde peut

causer des blessures modérées ou des dégâts matériels

suite à une utilisation incorrecte.

ATTENTION

• Ne jamais désassembler ou modifier cet appareil sous peine de

provoquer des défaillances.

• Ne pas soumettre le câble à des forces extrêmes et ne pas tirer

dessus sous peine de provoquer des défaillances.

• Garder le produit au sec et éviter de l’exposer à des conditions

extrêmes de température ou d’humidité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

• Si de l'eau ou d'autres matériaux étrangers pénètrent dans l'appareil,

il y a un risque d'incendie ou de choc électrique.

• Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer des

blessures et/ou la défaillance du produit.

Ce dispositif est capable de délivrer un niveau sonore supérieur à 85

dB SPL. S'il vous plaît, vérifiez le niveau maximum autorisé d'exposition

au bruit en continu relatif à vos exigences nationales pour la protection

auditive sur le lieu de travail.

AVERTISSEMENT

L’ÉCOUTE AUDIO À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT

CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE

VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE. Une surexposition à des volumes

sonores excessifs peut causer des lésions aux oreilles entraînant

une perte auditive permanente due au bruit (NIHL). Se conformer

aux directives ci-dessous, établies par l'Occupational Safety Health

Administration (OSHA), pour les limites de durée d'exposition aux

pressions acoustiques avant de risquer des lésions auditives.

SPL de 90 dB

pendant 8

heures

SPL de 95 dB

pendant 4

heures

SPL de 100 dB

pendant 2

heures

SPL de 105 dB

pendant 1

heure

SPL de 110 dB

pendant ½

heure

SPL de 115 dB

pendant

15 minutes

SPL de 120 dB

À éviter au risque de lésions

auditives

Informations importantes sur le produit

RENSEIGNEMENTS SUR L'OCTROI DE LICENCE

Autorisation d'utilisation : Une licence officielle d'utilisation de ce

matériel peut être requise dans certains pays. Consulter les autorités

compétentes pour les exigences éventuelles. Tout changement ou

modification n'ayant pas fait l'objet d'une autorisation expresse de

Shure Incorporated peut entraîner la nullité du droit d'utilisation de

l'équipement. La licence d’utilisation de l'équipement de microphone

sans fil Shure demeure de la responsabilité de l'utilisateur, et

dépend de la classification de l'utilisateur et de l'application prévue

par lui ainsi que de la fréquence sélectionnée. Shure recommande

vivement de se mettre en rapport avec les autorités compétentes des

télécommunications pour l'obtention des autorisations nécessaires, et

ce avant de choisir et de commander des fréquences.

Information à l'utilisateur

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour les

appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements

de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie

radio électrique et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux

présentes instructions, peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles

interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.

Si cet équipement produit des interférences nuisibles à la réception

d'émissions de radio ou de télévision, ce qui peut être établi en mettant

l'appareil sous, puis hors tension, il est recommandé à l'utilisateur

d'essayer de corriger le problème en prenant l'une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

• Augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur.

• Brancher l'équipement sur un circuit électrique différent de celui du

récepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien radio et télévision.

Cet appareil est conforme à la ou aux normes RSS d'exemption de

licence d'Industrie Canada. L'utilisation de ce dispositif est assujettie

aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer

d’interférences et (2) ce dispositif doit accepter toutes les interférences,

y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement non

souhaitable de l’appareil.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible

d'en compromettre le fonctionnement.

Étiquette de conformité à la norme ICES-003 d’Industrie Canada :

CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

Remarque : Les essais de conformité CEM sont basés sur l'utilisation

de types de câbles fournis et recommandés. L’utilisation d'autres types

de câble peut dégrader la performance CEM.

Tout changement ou modification n'ayant pas fait l'objet d'une

autorisation expresse du fabricant peut entraîner la nullité du droit

d'utilisation de l'équipement.

Description générale

Le récepteur de poche Shure P3RA fonctionne avec les émetteurs Shure P3T au sein du système de retour personnel stéréo PSM300®. Un menu

utilisateur avancé doté d’un écran LCD offre des fonctionnalités accrues par rapport au récepteur de poche PSM300 standard, alors qu’un boîtier

entièrement métallique assure une durabilité remarquable. La compatibilité avec l’accu rechargeable Shure SB900 assure une meilleure autonomie

et permet d’économiser de l’argent et de réduire les déchets d’une manière respectueuse de l’environnement.

Pour plus d’informations sur l’utilisation du récepteur P3RA avec le système PSM300, se reporter au guide d’utilisation du système PSM300 (fourni

avec l’émetteur et disponible sur le site shure.com).

Récepteur de poche P3RA

① Antenne

Reçoit les signaux de l’émetteur P3T

② Témoin HF

S’allume lorsque le récepteur reçoit un

signal de l’émetteur

③ Bouton de volume / interrupteur

d’alimentation

Met le récepteur sous tension ou hors

tension et règle le volume du casque

④ Témoin de piles à LED

Indique l’état de l’accu

Remarque : voir le tableau d’autonomie des piles

pour les valeurs d’autonomie spécifiques

⑤ Sortie casque

Utiliser des écouteurs ou casques dotés

d’une prise jack de 3,5 mm (1/8-po)

⑥ Écran

Indique les paramètres et les menus de

navigation

⑦ Boutons de navigation (▲▼)

Permettent de faire défiler les menus et de

régler les paramètres

ྙ ྚ ྛ ྜྜྷ

ྞ

ྟ

ྠ

ྡ

ྡྷ

ྣ

ྤ

ྥ

⑧ Bouton exit

Appuyer dessus pour revenir à l’écran

⑨ Bouton enter

Appuyer dessus pour accéder à un

écran de menu ou pour valider un

paramètre

⑩ Fenêtre de synchronisation infrarouge

Permet de transférer les paramètres de

groupe et de canal entre le récepteur et

l’émetteur

⑪ Bouton scan

Appuyer dessus pour effectuer un scan

⑫ Compartiment piles

Utilise l’accu rechargeable Shure SB900

ou deux piles AA

⑬ Adaptateur AA amovible

À retirer en cas d’utilisation avec l’accu

rechargeable Shure SB900

Remarque : pour retirer l’adaptateur, ouvrir la

porte et le faire glisser vers l’extérieur. Pour

remettre l’adaptateur en place, appuyer dessus

jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre une

fois en position.

P3RA

Paramètres audio

MODE

STEREO: le son du canal 1 est entendu dans l’écouteur gauche et celui du canal 2 dans l’écouteur droit.

MIXMODE: les deux canaux sont entendus dans les écouteurs gauche et droit. L’équilibre entre les mixages est réglable.

L’égaliseur de dégradé deux bandes amplifie ou atténue indépendamment les fréquences des graves et des aigus (par pas de 2 dB, entre

-6 dB [atténuation] et +6 dB [amplification] maximum).

LOW BOOST: 100 Hz

HIGH BOOST: 10 kHz

VLIMIT (volume maximum)

Définir une valeur (entre -3 et -21 dB, réglable par pas de 3 dB) pour atténuer le niveau maximum possible. Le bouton de volume affecte

toujours le volume s’il est tourné à fond, la limite restreignant simplement la plage de réglage en dB.

Remarque : la fonction VLIMIT ne compresse pas le signal audio.

BAL MX / BAL ST (Balance)

Le comportement de la commande de balance dépend du mode dans lequel le récepteur se trouve :

STEREO: règle la balance droite/gauche

MIXMODE: règle le mixage entre le canal 1 et le canal 2

Utilitaires

CONTRAST

Personnaliser le contraste de l’écran d’affichage en sélectionnant un réglage entre bas et haut

LOCK PANEL

Verrouille toutes les commandes, à l’exception du bouton de volume, pour éviter toute modification accidentelle des paramètres

Verrouillage : sélectionner UTILITIES > LOCK PANEL

Déverrouillage : appuyer sur le bouton exit et sélectionner OFF lorsque l’indication de verrouillage apparaît à l’écran. Appuyer sur enter pour

valider.

BATTERY

Affiche l’autonomie restante (heures:minutes), la température, l’état, le nombre de cycles, la santé et la tension des accus

RESTORE

Rétablit les paramètres d’usine par défaut du récepteur

AUTO OFF

Éteint automatiquement le récepteur après une durée réglable (5, 30, ou 60 min.) lorsqu’il est en mode d’économie d’énergie ou connecté à un

chargeur et sous tension. Pour remettre le récepteur sous tension, mettre l’interrupteur d’alimentation sur arrêt puis de nouveau sur marche.

Remarque : les accus SB900 se rechargent plus rapidement lorsque le récepteur est éteint

Paramètres HF

Le menu RADIO contient les paramètres GROUP et CHANNEL sélectionnables, utilisés pour synchroniser manuellement le récepteur avec l’émetteur.

La fréquence et la bande sont affichées sous les paramètres de groupe et de canal à titre de référence.

Contrôle en MixMode et en stéréo

MixMode

Pour une utilisation en MixMode, entrer dans le menu et sélectionner AUDIO > MODE > MIXMODE.

En MixMode, le mélange entre deux mixages de retour (un mixage instrumental et un mixage des voix, par exemple) peut être réglé. Le signal est

mono, ce qui signifie que chaque mixage est entendu à la fois dans les écouteurs gauche et droit.

Réglage du mélange des mixages

Pour régler le mélange entre le canal 1 et le canal 2, entrer dans le menu et sélectionner AUDIO > BAL MX. Utiliser les boutons fléchés (▲▼) pour

effectuer les réglages.

Dans ce cas de figure, un mixage instrumental est envoyé sur le canal 1 (gauche) et un mixage des voix sur le canal 2 (droit) :

Gauche (canal1)

Droite (canal2)

Réglage de la balance

Pour régler la balance droite/gauche, sélectionner AUDIO > BAL ST. Utiliser les boutons ▲▼ pour modifier

le réglage.

MIXMODE

10L

Instruments

Voix

Instruments

Voix

MIXMODE

10R

Instruments

Voix

Instruments

Voix

Pour entendre davantage le canal 1

(instruments), déplacer la commande de

balance vers la gauche.

Pour entendre davantage le canal 2 (voix),

déplacer la commande de balance vers la

droite.

Le récepteur de poche peut fonctionner dans l’un ou l’autre des modes d’écoute suivants :

Stéréo (par défaut)

Pour l’utilisation en mode stéréo, entrer dans le menu et sélectionner AUDIO > MODE > STEREO .

En mode stéréo, le son du canal 1 est entendu dans l’écouteur gauche et celui du canal 2 dans

l’écouteur droit. L’écoute en mode stéréo améliore la définition et la séparation entre les sources de

chaque canal.

Réglages de la balance et du mixage à partir de l’écran d’accueil

Pour régler rapidement la balance stéréo ou le mélange en MixMode, utiliser les boutons fléchés (▲▼) de l’écran d’accueil. Si nécessaire,

utiliser la fonction de verrouillage pour éviter tout changement de réglage accidentel.

Accu rechargeable Shure SB900

Les accus Shure SB900 au lithium-ion constituent une option

rechargeable d’alimentation du récepteur de poche. Les accus

sont rapidement chargés à 50 % de leur capacité en une heure et

complètement chargés en trois heures.

Des chargeurs simples et des chargeurs à plusieurs baies sont

disponibles pour recharger les accus Shure.

Attention : charger uniquement les accus rechargeables Shure

avec un chargeur d’accu Shure.

Chargeur à baie unique

Le chargeur à baie unique SBC-100 offre une solution de charge

compacte.

1. Brancher le chargeur à une prise d’alimentation c.a. ou un port

USB.

2. Introduire un accu dans la baie de charge.

3. Surveiller les LED d’état de charge jusqu’à ce que l’accu soit

chargé.

LED

LED d’état de charge

Couleur État

Rouge Charge en cours

Verte Charge terminée

Jaune

clignotante

Problème : vérifier les

connexions et l’accu

Éteinte Pas d’accu dans la baie

Chargeurs à plusieurs baies

Shure propose trois modèles de chargeurs à plusieurs baies :

• Chargeur à deux baies SBC200

• Chargeur à deux baies SBC210

• Chargeur à huit baies SBC800

Les chargeurs à plusieurs baies peuvent charger des accus individuels

ou des accus installés dans les récepteurs.

1. Brancher le chargeur à une prise d’alimentation c.a.

2. Introduire les accus ou les émetteurs dans la baie de charge.

3. Surveiller les LED d’état de charge jusqu’à ce que l’accu soit chargé.

LED d’état de charge

Couleur État

Verte Charge terminée

Verte/rouge Niveau de charge supérieur à 90 %

Rouge Charge en cours

Jaune

clignotante

Problème : vérifier les connexions et

l’accu

Éteinte Pas d’accu dans la baie

Conseils importants pour l’entretien et le

stockage des accus rechargeables Shure

L’entretien et le stockage appropriés des accus Shure permettent

d’obtenir des performances fiables et prolongent leur durée de vie utile.

• Toujours stocker les accus et les récepteurs de poche à température

ambiante

• Idéalement, il faudrait que les accus soient chargés à environ 40 % de

leur capacité pour le stockage à long terme

• Pendant le stockage, vérifier les accus tous les 6 mois et les recharger

à 40 % de leur capacité selon le besoin

Autonomie des piles

Témoin de pile Témoin

de piles

à LED

tricolore

Temps restant approximatif (h:mn)

Alcaline Accu rechargeable

Shure SB900

Vert 5H30 à 4H25 7H00 à 5H35

Vert 4H25 à 3H20 5H35 à 4H10

Vert 3H20 à 2H10 4H10 à 2H50

Vert 2H10 à 1H05 2H50 à 1H25

Jaune 1H05 à 0H30 1H25 à 0H40

Rouge < 0H30 < 0H40

Autonomie totale des piles 5H30 7H00

Remarque : autonomie des piles lorsqu’on utilise des piles alcalines AA de

marque Energizer™ et que les conditions suivantes sont réunies :

• Récepteur audio réglé sur EQ = OFF, V LIMIT = OFF

• Sortie audio du récepteur : bruit rose à 100 dB SPL dans l’oreille avec des

écouteurs SE112 (impédance à 20 Ω)

Mode d’économie d’énergie : Quand aucun écouteur n’est branché

pendant 5 minutes, le récepteur passe en mode d’économie d’énergie afin

de prolonger l’autonomie des piles. La LED diminue lentement d’intensité en

s’allumant et en s’éteignant dans ce mode et continue d’afficher la couleur qui

représente l’autonomie restante des piles.

Accessoires en option et pièces de

rechange

Accu rechargeable au lithium-ion Shure SB900

Adaptateur pour piles AA 65A15224

Écouteurs à micro transducteurs dynamiques SE112

Écouteurs à micro haut-parleurs dynamiques SE215

Écouteurs à micro haut-parleurs haute définition

avec port de basses accordé SE315

Écouteurs haute définition à doubles micro

haut-parleurs SE425

Écouteurs haute définition à triples micro

haut-parleurs SE535

Écouteurs haute définition à quadruples micro

haut-parleurs SE846

Caractéristiques

Réponse en fréquence audio

38 Hz–15 kHz

Portée

selon l’environnement

90 m (300 pi)

Sensibilité HF active

à 20 dB SINAD

2,2 µV

Commande de gain HF active

20 dB

Règle la sensibilité haute fréquence pour élargir la gamme dynamique HF

Suppression de la fréquence image

>90 dB

Rejet de canal adjacent

>60 dB

Atténuation d’intermodulation

>50 dB

Blocage

>60 dB

Puissance de sortie audio

1 kHz à une distorsion <1 %, puissance de crête à 32 Ω

80 mW (par sortie)

Impédance de charge minimum

16 Ω

Sortie écouteurs

3,5 mm (1/8 po) stéréo

Dégradé bas

2 dB Largeur de palier

Sélectionnable: -6 à +6 dB @ 100 Hz

Dégradé haut

2 dB Largeur de palier

Sélectionnable: -6 à +6 dB @ 10 kHz

Limiteur de volume

3 dB Largeur de palier

Sélectionnable: -3 à -21 dB

Poids net

196 g(6,6 oz.) (avec piles)

Dimensions

99 x 66 x 23 mms H x L x P

Autonomie des piles

utilisation continue

Piles AA 5,5 heures

SB900 7 heures

Température de fonctionnement

-18°C à +63°C

Homologations

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes les

directives européennes applicables et est autorisé à porter la marque

CE.

Conforme aux exigences essentielles des directives européennes

suivantes :

• Directive Basse tension 2006/95/CE

• Directive R&TTE 99/5/CE

• Directive DEEE 2002/96/CE, telle que modifiée par 2008/34/CE

• Directive RoHS 2002/95/CE, telle que modifiée par 2008/35/CE

Remarque : Suivre le plan de recyclage régional en vigueur pour les accus

et les déchets électroniques

Conforme aux exigences applicables du règlement (CE) n° 278/2009

relatif aux blocs d'alimentation basse tension externe.

Conforme aux exigences des normes suivantes :

EN 300 422 parties 1 et 2.. EN 301 489 parties 1 et 9.

La déclaration de conformité CE peut être obtenue auprès de : www.

shure.com/europe/compliance

Représentant agréé européen :

Shure Europe GmbH

Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique

Service : Homologation EMA

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Allemagne

Téléphone : 49-7262-92 49 0

Télécopie : 49-7262-92 49 11 4

Courriel : [email protected]

P3RA

Approuvé selon la déclaration de conformité de la partie 15 des

réglementations FCC.

Conforme aux exigences énoncées dans le CNR-GEN.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-

003 (Canada). Cet appareil numérique de la classe B est conforme à

la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la ou aux normes RSS d'exemption

de licence d'Industrie Canada. L'utilisation de ce dispositif est

assujettie aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit

pas causer d’interférences et (2) ce dispositif doit accepter toutes

les interférences, y compris celles qui pourraient provoquer un

fonctionnement non souhaitable de l’appareil.