Shure P4T User manual

Model P4T
User Guide
©2008 Shure Incorporated
27D8712 (Rev. 7) Printed in U.S.A.
P4T Transmitter
for use with the PSM®400 Wireless Personal Monitor System
Émetteur P4T
à utiliser avec le système de retour personnel PSM 400
P4T-Sender
Zur Verwendung mit dem individuellen Monitorsystem PSM 400
Transmisor P4T
para uso con el sistema de monitor personal PSM 400
Trasmettitore P4T
da usare con il sistema di monitoraggio individuale PSM 400

2
ENGLISH............................................................................................................................................... 3
FRANÇAIS............................................................................................................................................ 8
DEUTSCH ........................................................................................................................................... 13
ESPAÑOL ........................................................................................................................................... 18
ITALIANO............................................................................................................................................ 23

23
ITALIANO
AVVERTENZA
L'USO DI QUESTO SISTEMA A VOLUME ECECSSIVAMENTE ELEVATO PUÒ CAUSARE LESIONI PERMANENTI
ALL'APPARATO UDITIVO.
USATE IL PIÙ BASSO VOLUME POSSIBILE.
Per sicurezza, utilizzando questo sistema evitate l'ascolto prolungato a livelli eccessivi di pressione sonora. Si consiglia di attenersi
alle seguenti direttive stabilite dalla OSHA (Occupational Safety Health Administration) sul tempo massimo di esposizione a vari livelli
di pressione sonora (SPL), oltre il quale si rischia di causare lesioni all'apparato uditivo.
90 dB di SPL per 8 ore
95 dB di SPL per 4 ore
100 dB di SPL per 2 ore
105 dB di SPL per 1 ora
110 dB di SPL per 1/2ora
115 dB di SPL per 15 minuti
120 dB di SPL - evitate l'esposizione per non rischiare lesioni all'apparato uditivo
È difficile misurare con precisione i livelli di pressione sonora (SPL) sul timpano nelle produzioni dal vivo. Oltre alla pressione sonora
corrispondente al volume regolato sulla base del valore PSM, il valore SPL a livello dell'orecchio dipende dall'acustica dell'ambiente
determinata da supporti a pavimento o altri dispositivi. Un altro fattore importante che influisce sul valore SPL a livello dell'orecchio è
l'isolamento fornito da auricolari di qualità.
Di seguito si indicano alcuni suggerimenti generali per la protezione dell'apparato uditivo durante l'utilizzo di questo prodotto:
1. Aumentate il volume quanto basta ad un ascolto adeguato.
2. Un ronzio nelle orecchie può indicare un guadagno eccessivamente elevato. Provate a ridurre il volume.
3. Sottoponetevi regolarmente ad un esame audiometrico. In caso di accumulo di cerume nelle orecchie, sospendete l'utilizzo del
sistema fino a quando non sia stato eseguito l'esame audiometrico.
4. Prima e dopo l'uso, disinfettate gli auricolari per prevenire eventuali infezioni. Sospendete l'uso degli auricolari in caso di ecces-
sivo disagio o infezioni.
Questo simbolo indica la presenza di importanti istruzioni per l'uso e la manutenzione nel manuale di questo apparecchio.
INFORMAZIONI SULLA CONCESSIONE DI LICENZA
Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorporated possono annullare il permesso di
utilizzo di questo apparecchio. Chi usa l'apparecchio microfonico senza fili Shure ha la responsabilità di procurarsi la licenza adatta
al suo impiego; la concessione di tale licenza dipende dalla classificazione dell'operatore, dall'applicazione e dalla frequenza
selezionata. La Shure suggerisce vivamente di rivolgersi alle autorità competenti per le telecomunicazioni riguardo alla concessione
della licenza appropriata e prima di scegliere e ordinare frequenze.
QUESTO APPARECCHIO RADIO è INTESO PER L'USO NELL'INTRATTENIMENTO A LIVELLOPROFESSIONALE E APPLICAZI-
ONI SIMILI.
NOTA: QUESTO APPARECCHIO PUò ESSERE IN GRADO DI FUNZIONARE A FREQUENZE NON AUTORIZZATE NELLA RE-
GIONE IN CUI SI TROVA L'UTENTE. RIVOLGERSI ALLE AUTORITà COMPETENTI PER OTTENERE LE INFORMAZIONI RELA-
TIVE ALLE FREQUENZE AUTORIZZATE NELLA PROPRIA REGIONE PER I PRODOTTI MICROFONICI SENZA FILI
Concessione della licenza all'uso: Tenere presente che per usare questo apparecchio in certe aree può essere necessaria una
licenza ministeriale. Per i possibili requisiti, rivolgersi alle autorità competenti.
Il trasmettitore Shure, modello P4T può essere utilizzato nei Paesi e alle frequenze elencati nella Tabella 1 a pagina 28.

24
ITALIANO
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato il trasmettitore P4T, un modello della linea di radiosistemi di monitoraggio individuale PSM®400. Quando viene
usato con un ricevitore P4R, il P4T offre i numerosi vantaggi di un radiosistema di monitoraggio con auricolari, tra i quali:
• Qualità del suono ulteriormente migliorata - alta fedeltà senza rischio di feedback,
•
Mobilità ulteriormente migliorata - il sistema di missaggio diventa portatile,
•
Regolazione individuale - mediante la regolazione del volume e la funzione MixMode
®
.
Per ulteriori informazioni sul sistema PSM 400, consultate la PSM 400 Wireless Personal Performance Pack User's Guide (Guida all'uso
del radiosistema completo per uso individuale PSM 400) disponibile presso il sito web www.shure.com.
CARATTERISTICHE DEL TRASMETTITORE P4T
1. Connettore jack (3,5 mm) di uscita per auricolari: va collegato ad
una coppia di auricolari.
2. Comando del volume degli auricolari: questa manopola regola il vol-
ume dell'amplificatore collegato al connettore jack per auricolari. L'ascolto
deve essere sempre a volume moderato.
3. LED del livello di ingresso : due file verticali di quattro LED ciascuna
indicano il livello di ingresso dei canali di ingresso sinistro e destro. I
quattro LED sulla sinistra del display indicano lo stato del segnale pro-
veniente dal canale 1 ed i quattro LED sulla destra indicano lo stato
del segnale proveniente dal canale 2.
4. LED della frequenza di trasmissione: indica quale dei 16 canali (0-9
o A-F) sta trasmettendo.
5. Pulsante di selezione della frequenza di trasmissione: pulsante
incassato, consente il cambio del canale di trasmissione (premerlo
mediante una spina da 1/4 di pollice).
6. Connettore d'antenna - BNC, 50 Ω: Serve a collegare al ricevitore
l'antenna per la trasmissione dei segnali UHF.
7. Connettore jack dell'USCITA LOOP: due jack TRS da 1/4 di pollice
che consentono al segnale audio di propagarsi attraverso il trasmetti-
tore verso altri apparecchi, inclusi altri trasmettitori, registratori a nas-
tro o amplificatori.
8. Connettori jack di INGRESSO: due connettori a commutazione TRS
da 1/4 di pollice per gli ingressi audio a livello di linea.
9. Connettore di INGRESSO PER LA CORRENTE CONTINUA:
ingresso per il cavo di alimentazione del PS40.
MESSA A PUNTO E FUNZIONAMENTO
Per far funzionare il trasmettitore eseguire la messa a punto procedendo
come segue:
1. Collegate il cavo di alimentazione all'apposito connettore di
INGRESSO PER CORRENTE CONTINUA del trasmettitore. Colle-
gate l'altra estremità del cavo ad una presa a muro.
2. Collegare l'antenna al connettore BNC ANTENNA OUT.
3. Collegate le uscite a livello di linea di una sorgente audio agli
INGRESSI audio del trasmettitore. Per una sorgente a due canali uti-
lizzate entrambi i jack di ingresso; se la sorgente è monofonica, utiliz-
zate uno dei due jack. Il P4T trasmette usando la funzione MixMode/
stereofonica se vengono utilizzati entrambi gli ingressi, mentre tras-
mette automaticamente usando la funzione monofonica se viene uti-
lizzato solo un ingresso.
NOTA: tutti gli ingressi sono protetti da tensioni di
alimentazione virtuale fino a 50 V c.c.
4. Selezionate una frequenza di funzionamento mediante l'apposito pul-
sante. Premere il pulsante ripetutamente fino a quando l'apposito LED
non indica il canale desiderato. Il display lampeggia. Per confermare
la selezione premete e tenete premuto il pulsante fino a quando non
cessa di lampeggiare (premerlo mediante una spina da 1/4 di pollice).
IMPORTANTE: non impostate più di UN trasmettitore sulla
stessa frequenza di funzionamento.
5. Non appena il P4T trasmette il segnale audio, osservate i LED dei liv-
elli di ingresso; se si accendono sempre quelli rossi, diminuite il livello
di uscita della sorgente audio fino a quando non lampeggiano solo di
tanto in tanto.
6. Mettete a punto il ricevitore P4R seguendo le istruzioni accluse al
ricevitore stesso. Assicuratevi che la frequenza selezionata per il
ricevitore corrisponda alla frequenza selezionata per il trasmettitore.
ANTENNA PA715
PANNELLO ANTERIORE DEL TRASMETTITORE
PANNELLO POSTERIORE DEL TRASMETTITORE
LED Stato del segnale
ROSSO (superiore) Limitatore inserito
GIALLO (centrale) Livello nominale
VERDE (i due inferiori) Segnale presente

25
ITALIANO
APPLICAZIONI DELLE USCITE LOOP
Le USCITE LOOP 1/L e 2/R instradano il segnale di ingresso del trasmettitore verso altri apparecchi. Esse sono utilizzabili in svariate
applicazioni quali:
Uso di apparecchi di monitoraggio da pavimento mediante un trasmettitore P4T: consiste nell'inviare un segnale audio mediante i
connettori LOOP ad un amplificatore di monitoraggio da pavimento. In questa configurazione, il ricevitore e gli apparecchi di monitoraggio
sul palcoscenico riproducono lo stesso segnale audio.
Registrazione di un'esecuzione mediante un trasmettitore P4T: per effettuare una registrazione collegate le uscite LOOP agli ingressi
di una piastra di registrazione, di un apparecchio di registrazione a nastro digitale o di un altro apparecchio di registrazione.
Uso di vari radiosistemi PSM mediante la funzione MixMode: consiste nell'inviare il segnale miscelato del complesso da un mixer ad
un trasmettitore P4T e, quindi, ad altri trasmettitori mediante le USCITE LOOP del P4T. Inoltre è possibile inviare segnali di monitoraggio
o uscite dirette indipendenti al secondo canale di ciascun trasmettitore. L'intero complesso riceve lo stesso segnale creato e successiva-
mente miscelato, mentre ciascun esecutore ascolta anche il proprio segnale miscelato. Utilizzate la funzione MixMode del ricevitore P4R
per regolare il livello tra il segnale miscelato di ciascun esecutore ed il segnale miscelato del complesso
Ricevitore P4R
Amplificatore di
monitoraggio da
pavimento
Trasmettitore P4T
(pannello posteriore)
CONSOLLE DI
MISSAGGIO
RICEVITORE P4R
CONSOLLE DI
MISSAGGIO REGISTRATORE A CASSETTE
TRASMETTITORE P4T
(PANNELLO POSTERIORE)
SEGNALE
MISCELATO
DELL'ESECU-
TORE N. 2
SEGNALE MISCELATO DELL'ESECUTORE N. 1
SEGNALE MISCELATO
DELL'ESECUTORE N. 3
SEGNALE MISCELATO DEL COMPLESSO
SEGNALE MISCELATO
DEL COMPLESSO
SEGNALE MISCELATO
DEL COMPLESSO
TRASMETTITORE P4T
RICEVITORE P4R
CONSOLLE DI
MISSAGGIO
TRASMETTITORE P4T
TRASMETTITORE P4T RICEVITORE P4R
RICEVITORE P4R
SEGNALE MISCELATO
DEL COMPLESSO
SEGNALE MISCELATO
DELL'ESECUTORE N. 2
SEGNALEMISCELATO
DEL COMPLESSO
SEGNALE MISCELATO
DELL'ESECUTORE N. 1
SEGNALE MISCELATO
DELL'ESECUTORE N. 3
SEGNALE MISCELATO
DEL COMPLESSO

26
ITALIANO
Uso di due radiosistemi PSM mediante la funzione MixMode di un mixer P4M: consiste nell'inviare il segnale miscelato del comp-
lesso da una consolle di missaggio ad un trasmettitore P4T e, quindi, ad un secondo trasmettitore mediante le USCITE LOOP del P4T.
Inoltre è possibile creare un segnale miscelato individuale per ciascun trasmettitore mediante il mixer P4M ed inviarlo a ciascun trasmet-
titore mediante le USCITE 1 o 2 DEL MIXER del P4M stesso. Utilizzate la funzione MixMode del ricevitore P4R per regolare il livello tra
il segnale miscelato del complesso ed il segnale miscelato del P4M (per ulteriori informazioni sul mixer di monitoraggio individuale P4M
consultate la P4M User's Guide (la relativa guida all'uso) oppure la PSM 400 Wireless Personal Performance Pack User's Guide (Guida
all'uso del radiosistema completo per uso individuale PSM 400) disponibile presso il sito web www.shure.com).
DATI TECNICI
Gamma delle radiofrequenze
Tra 722 e 952 MHz (a seconda del paese)
Portata
91 m (a seconda dell'ambiente)
Potenza di uscita a radiofrequenza
Valore tipico condotto pari a 50 mW (+17 dBm)
(a seconda del paese)
Limitatore di modulazione
Limitatore di picco interno (compressione >10:1)
Antenna
A stilo, esterna, connettore BNC da 50 Ω
Alimentazione
Tensione di alimentazione 14-18 V c.c.
Fornita con uno dei seguenti alimentatori esterni:
• Modello PS40: ingresso 120 V c.a., 60 Hz, a norma UL e cUL.
• Modello PS40E, Modello PS40UK: ingresso 230 V c.a.,
50/60 Hz.
• Modello PS40AR,: ingresso 220 V c.a., 50 Hz..
Corrente
250 mA massimo
Dimensioni
219,2 mm x 43,6 mm x 136,5 mm
Peso netto
907,2 gOMOLOGAZIONI
P4T: Omologazione a norma FCC Parte 74 (FCC ID N. DD4P4T).
Omologato dalla IC in Canada a norma RSS-123.
EP4T: Soddisfa i requisiti specificati nella direttiva 99/5/CE riguardante
le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomuni-
cazione; contrassegnabile con il marchio CE: . A norma
EN 300 422 Parte 1 e 2. Soddisfa i requisiti relativi alla compatibilità
elettromagnetica, norme EN 301 489 Parte 1 e 9.
PS40E/PS40UK: Conforme alla direttiva della Comunità Europea sulle
basse tensioni 72/23/CEE e contrassegnabile con il marchio CE.
PS40AR: Conforme alle norme IEC 60065. Certificato TÜV Rheinland
Argentina, S.A., No. RA2681022.
Accessori in dotazione
Antenna da trasmettitore 1/4 Wave.........................PA715: 518-752 MHz
............................................................. UA400 (95B8699): 774-952 MHz
Connettore da pannello.............................................................. 95A8994
Cavo per antenna di 60 cm........................................................ 95A2035
Staffa per montaggio singolo su rack.........................................53C8484
Staffa per montaggio doppio su rack.......................................... 53B8484
Barre per fissaggio doppio......................................................... 53A8443
Adattatore per corrente alternata
..........PS40 (120 V), PS40E (230 V), PS40UK (230 V), PS40AR (220 V)
Accessori in opzione
Antenna unidirezionale...................................................................PA705
Combinatore di antenne............................................. PA770 (120 V c.a.)
..................................................................................PA770E (240 V c.a.)
Cavo coassiale per antenna da 3 m (connettore BNC)..................PA725
CONNETTORI
Ingressi audio del P4T (1/L e 2/R) Uscite LOOP del P4T (1/L e 2/R)
USCITA DEL MIXER 2
TRASMETTITORI P4T (PANNELLI POSTERIORI)
PERSONAL MONITOR MIXER
RICEVITORI P4R
CONSOLLE DI
MISSAGGIO
SEGNALE MISCELATO
DEL COMPLESSO
INPUTS 1-4
SPLIT
OUTPUTS 1-4 MIX OUT
USCITA DEL MIXER 1 (SEGNALE
MISCELATO 1 DEL P4M)
USCITA DEL MIXER 2
(SEGNALEMISCELATO
2 DEL P4M)
SEGNALE MISCELATO DEL
COMPLESSO
SEGNALE
MISCELATO
DEL
COMPLESSO
USCITA DEL MIXER 1
SEGNALE MISCELATO
DEL COMPLESSO
DIRECT BOX
DIRECT BOX
O682
Tipo di connettore: presa jack TRS (femmina) da 1/4
di pollice
Configurazione: bilanciamento elettronico
Impedenza effettiva: 20 kΩ
Livello di ingresso nominale: -10 dBV/-7,8 dBu
Livello di ingresso massimo: +15 dBu
Segnali ai piedini: punta = livello alto manopola = livello bas-
so manicotto = massa
Protezione da alimentazione virtuale? Sì. Fino a 50 V c.c.
Tipo di connettore: presa jack TRS (femmina) da 1/4
di pollice
Configurazione: bilanciamento elettronico
Impedenza effettiva: 20 kΩ
Livello di uscita nominale: -10 dBv/-7,8 dBu
Livello di uscita massimo: +15 dBu
Segnali ai piedini: punta = livello alto manopola = livello basso
manicotto = massa
Protezione da alimentazione virtuale? Sì. Fino a 50 V c.c.

27
ITALIANO
MONTAGGIO DEL P4T SU RACK
Il P4T è costruito con uno chassis da semi-rack particolarmente robusto, che elimina eventuali cedimenti e piegamenti che si verificano
nella maggior parte delle esecuzioni per semi-rack; le staffe e le barre per fissaggio doppio sono costruite in modo da assicurare un mon-
taggio sicuro degli apparecchi.
AVVERTENZA: non serrate eccessivamente le viti per non danneggiare lo chassis.
MONTAGGIO FRONTALE DELL'ANTENNA
Il trasmettitore P4T è realizzato in modo che l'antenna si possa montare frontalmente. Questa disposizione evita eventuali aggroviglia-
menti dei cavi delle antenne e riduce considerevolmente l'interferenza a radiofrequenza causata da altri cavi. Quando un apparecchio è
montato in un rack, le antenne vanno montate frontalmente o a distanza.
NOTA: Non è possibile montare a distanza l'antenna PA715 in dotazione al P4T. Adoperate un'antenna PA705 per il montaggio a distanza.
MONTAGGIO DI UN APPARECCHIO MONTAGGIO DI DUE APPARECCHI
AFFIANCATI
MONTAGGIO IN UN RACK
NOTA: per il montaggio di due apparecchi affiancati è necessario utilizzare entrambe le barre per fissaggio doppio.
1. Inserite il connettore da pannello
in entrambi i fori di ciascuna staffa
di montaggio e fissatelo dal dietro
mediante la viteria in dotazione.
2. Collegate l'uscita dell'antenna del
trasmettitore al connettore da pan-
nello con il cavo a radiofrequenza
in dotazione.
3. Montare l'antenna sul connettore
da pannello.

28
TABLE 1 TABLEAU 1 TABELLE 1 TABLA 1 TABELLA 1
*Please contact your national authority for information on available legal frequencies for your area and legal use of the equipment.
*Se mettre en rapport avec les autoritéscompétentes pour obtenir les informations sur les fréquences autorisées disponibles localement
et sur l'utilisation autorisée du matériel.
*Für Informationen bezüglich der für Ihr Gebiet verfügbaren gesetzlich zugelassenen Frequenzen und der gesetzlichen Bestimmungen
für den Einsatz der Geräte setzen Sie sich bitte mit der zuständigen örtlichen Behörde in Verbindung.
* Comuníquese con la autoridad nacional para obtener información en cuanto a las frecuencias legales disponibles y usos legales del
equipo en su área.
*Rivolgersi alle autorità competenti per ottenere informazioni relative alle frequenze autorizzate nella propria regione e alle norme che
regolano l'uso di questo apparecchio.
Country Code
Code de Pays
Lander-Kurzel
Código de país
Codice del Paese
P4T-HF
(722 - 746 MHZ) P4T-P3 (722 - 746 MHZ) P4T-MN (800 - 830 MHZ) P4T-KE (842 - 952 MHZ)
A 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
B 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
CH 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
D 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
E 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
F * 722 - 746 MHZ * * *
GB 722 - 746 MHZ * * * 842 - 952 MHZ *
GR 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
I 722 - 746 MHZ * * * 863 - 952 MHZ*
IRL 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
L 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
NL 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
P 722 - 746 MHZ * * 800 - 830 MHZ * 842 - 952 MHZ *
DK * * 800 - 820 MHZ * 863 - 952 MHZ*
FIN * * 800,1 - 819,9 MHZ * 863 - 952 MHZ*
N * * 800 - 820 MHZ * 863 - 952 MHZ*
S * * 800 - 814 MHZ * 863 - 952 MHZ*
All Other Countries
Tous les autres pays
Alle anderen Länder
Demás países
Tutti gli altri Paesi
*** *

29
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment gen-
erates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

www.shure.com
United States:
Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
©2008 Shure Incorporated
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited
Unit 301, 3rd Floor
Citicorp Centre
18, Whitfield Road
Causeway Bay, Hong Kong
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Canada, Latin America,
Caribbean:
Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]