SICE S 63 E User manual

S 63 E
S 63 E C
S 63 E
S 63 E C
EQUILIBRATRICE A BANCO
OFF-THE-CAR WHEEL BALANCER
EQUILIBREUSE A BANC
AUSWUCHTMASCHINE
EQUILIBRADORA DE BANCO
MANUALE ISTRUZIONI .................... 3
INSTRUCTION MANUAL .................... 43
MANUEL D'INSTRUCTIONS ............... 82
BETRIEBSANLEITUNG ...................... 123
MANUAL DE INSTRUCCIONES .......... 163
Tel. [phone] - Fax [phone]
E-mail: [e-mail] - Internet: http://www.sice.it

2 S 63 E - S 63 E C Manuale d’uso
Elaborazione grafica e impaginazione
Ufficio Pubblicazioni Tecniche
Idiritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di
riproduzione e di adattamento totale o parziale con qual-
siasi mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono
riservati.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
variazioni senza preavviso.
All rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, repro-
duced, or partially or totally adapted by any means (including
microfilm and photostats) without prior permission.
The information contained herein may be subject to modifica-
tions without prior notice.
Les droits de traduction, de mémorisation électronique, de reproductionetd’adaptationcomplèteoupartiellepartout
type de moyen (y compris microfilms et copies photostatiques)
sont réservés.
Les informations fournies dans ce manuel peuvent être modi-
fiées à tout moment et sans préavis.
Alle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch
einbeliebigesMittel(einschließlichMikrofilmundFotokopien)
sind vorbehalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können
ohne Vorbescheid geändert werden.
Reservados los derechos de traducción, grabación electrónica, reproducción y adaptación total o parcial con
cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas).
Las informaciones contenidas en el presente manual pueden
sufrir variaciones sin aviso previo.
English
Italiano
Español
Deutsch
Français

Manuale d’uso S 63 E - S 63 E C 3
SOMMARIO
INTRODUZIONE................................................................................... 5
TRASPORTO, IMMAGAZZINAMENTO E MOVIMENTAZIONE ........ 6
INSTALLAZIONE .................................................................................. 7
ALLACCIAMENTO ELETTRICO......................................................... 12
ALLACCIAMENTO PNEUMATICO .................................................... 13
NORME DI SICUREZZA ..................................................................... 14
CARATTERISTICHE GENERALI ........................................................ 15
DATI TECNICI ..................................................................................... 16
DOTAZIONE........................................................................................ 18
ACCESSORI A RICHIESTA ................................................................. 18
CONDIZIONI D’USO GENERALE ..................................................... 18
PANNELLO VISORE........................................................................... 20
PANNELLO VISORE - ICONE DI STATO .......................................... 20
PANNELLO VISORE - TASTIERA COMANDI ................................... 21
1. ACCENSIONE ................................................................................. 22
2. SELEZIONE PROGRAMMA DI EQUILIBRATURA........................ 25
3. INSERIMENTO DIMENSIONI RUOTA
(ESCLUSO PROGRAMMI ALU 1P E ALU 2P).............................. 27
4. INSERIMENTO DIMENSIONI RUOTA NEI
PROGRAMMI DI EQUILIBRATURA ALU 1P O ALU 2P............... 33
5. INSERIMENTO DIMENSIONI NEI PROGRAMMI MOTO............ 35
6. LANCIO RUOTA .............................................................................. 36
7. VISUALIZZAZIONE SQUILIBRI SENZA ARROTONDAMENTO.. 36
8. APPLICAZIONE PESI DI EQUILIBRATURA................................... 37
9. APPLICAZIONE PESI DI EQUILIBRATURA NEI
PROGRAMMI ALU 1P O ALU 2P .................................................. 39
10. PROGRAMMA POSIZIONAMENTO PESI DIETRO
LE RAZZE “HIDDEN WEIGHT”
(SOLO CON PROGRAMMI ALU 1P E ALU 2P)............................ 41
11. PROGRAMMA DIVISIONE DEL PESO AI LATI
DELLA RAZZA “SPLIT WEIGHT”
(SOLO CON PROGRAMMI MOTO).............................................. 43
12. PROGRAMMA DI OTTIMIZZAZIONE SQUILIBRI “OPT”........... 44
13. ABILITAZIONE ALTRO OPERATORE.......................................... 46
14. CONTATORE LANCI..................................................................... 47
15. CONFIGURAZIONI GENERALI - SET UP ................................... 47
ISTRUZIONI ORIGINALI

4 S 63 E - S 63 E C Manuale d’uso
15.1. SET UP - SELEZIONE TIPO DI VEICOLO (AUTO-MOTO)..... 48
15.2. SET UP - UNITÀ DI MISURA SQUILIBRI.................................. 49
15.3. SET UP - ARROTONDAMENTO SQUILIBRI............................ 50
15.5. SET UP - WARNING OPT .......................................................... 51
15.6. SET UP - UNITÀ DI MISURA VISUALIZZAZIONE
DIAMETRO CERCHIO................................................................ 52
15.7. SET UP - UNITÀ DI MISURA VISUALIZZAZIONE
LARGHEZZA CERCHIO.............................................................. 52
15.8. SET UP – SEGNALE ACUSTICO............................................... 53
15.9. SET UP - POSIZIONE DI APPLICAZIONE PESI ADESIVI....... 54
15.10. SET UP - SETTAGGIO LUMINOSITA' DISPLAY .................... 56
15.11. SET UP - ILLUMINATORE LED ............................................. 56
15.12. SET UP - INDICATORE LASER .............................................. 57
16. CALIBRAZIONE SQUILIBRI CON PESO DI TARATURA ............ 58
18. MESSAGGI DEI DISPLAY ............................................................ 60
19. ALTRI MESSAGGI......................................................................... 62
EFFICIENZA ACCESSORI DI EQUILIBRATURA............................... 63
RICERCA GUASTI ............................................................................... 64
MANUTENZIONE ............................................................................... 66
INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE.......................................... 67
INFORMAZIONI AMBIENTALI .......................................................... 67
MEZZI ANTI-INCENDIO DA UTILIZZARE ........................................ 68
GLOSSARIO ........................................................................................ 68
SCHEMA GENERALE IMPIANTO ELETTRICO................................ 70
SCHEMA PNEUMATICO .................................................................... 71

Manuale d’uso S 63 E - S 63 E C 5
INTRODUZIONE
Scopo di questa pubblicazione è quello di fornire al proprietario e all’operatore istruzioni
efficaci e sicure sull’uso e la manutenzione dell’equilibratrice.
Se tali istruzioni verranno attentamente seguite, la macchina Vi darà tutte le soddisfazioni
di efficienza e durata che sono nella tradizione del costruttore, contribuendo a facilitare
notevolmente il Vostro lavoro.
Si riportano di seguito le definizioni per l’identificazione dei livelli di pericolo, con le
rispettive diciture di segnalazione utilizzate nel presente manuale:
PERICOLO
Pericoli immediati che provocano gravi lesioni o morte.
ATTENZIONE
Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare gravi lesioni o morte.
AVVERTENZA
Pericoli o procedimenti poco sicuri che possono provocare lesioni non gravi o danni
a materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchiatura.
Conservare questo manuale, assieme a tutto il materiale illustrativo fornito assieme
all’apparecchiatura,in unacartellina vicinoalla macchina,per agevolarnela consultazione
da parte degli operatori.
La documentazione tecnica fornita è parte integrante della macchina, pertanto in caso di
vendita dell’apparecchiatura, tutta la documentazione dovrà esservi allegata.
Il manuale è da ritenersi valido esclusivamente per il modello e la matricola macchina
rilevabili dalla targhetta applicata su di esso.
ATTENZIONE
Attenersi a quanto descritto in questo manuale: eventuali usi dell’apparecchiatura non
espressamente descritti, sono da ritenersi di totale responsabilità dell’operatore.
NOTA
Alcune illustrazioni contenute in questo libretto sono state ricavate da foto di prototipi:
le macchine della produzione standard possono differire in alcuni particolari.
Queste istruzioni sono destinate a persone aventi un certo grado di conoscenze di mec-
canica. Si è quindi omesso di descrivere ogni singola operazione, quale il metodo per
allentare o serrare i dispositivi di fissaggio. Evitare di eseguire operazioni che superino il
proprio livello di capacità operativa, o di cui non si ha esperienza. Se occorre assistenza,
contattare un centro di assistenza autorizzato.

6 S 63 E - S 63 E C Manuale d’uso
TRASPORTO, IMMAGAZZINAMENTO E
MOVIMENTAZIONE
Movimentazione prima dell'installazione
L’imballo base dell’equilibratrice è costituito da 1 collo di legno contenente:
- l’equilibratrice (fig.8);
- la dotazione;
- la protezione della ruota e il relativo tubo di supporto (C, fig.4a - D, fig.4a).
Prima dell’installazione l’equilibratrice deve essere trasportata nel suo imballo originale
mantenendola nella posizione indicata sull’imballo. Il trasporto può essere effettuato
appoggiando il collo su un carrello con ruote oppure infilando le forche di un muletto
negli appositi scassi del pallet (fig. 1).
1
- Dimensioni imballo:
Lunghezza Profondità Altezza Peso Peso imballo
(mm) (mm) (mm) (kg) (kg)
1410 890 1260 152 (vers. NO C) 80
156 (vers. C)
- La macchina deve essere immagazzinata in un ambiente conforme ai seguenti requisiti:
• umidità relativa da 20% a 95%;
• temperatura da -10° a +60°C.
AVVERTENZA
Per evitare danneggiamenti non sovrapporre più di due colli.

Manuale d’uso S 63 E - S 63 E C 7
Lamovimentazionedellamacchina per
l'installazioneoppureperlesuccessive
movimentazioni può essere effettuata
infilando le forche di un muletto sotto
la macchina in modo che il loro centro
si trovi approssimativamente in corri-
spondenza della mezzeria del cassone
(fig. 2).
ATTENZIONE
Prima di ogni spostamento risulta
necessario staccare il cavo di alimen-
tazione dalla presa.
AVVERTENZA
Per qualsiasi spostamento della mac-
china non usare il perno porta ruota
come punto di forza.
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
Eseguire con attenzione le operazioni di sballaggio, montaggio, e installazione di
seguito descritte.
L’inosservanza di tali raccomandazioni può provocare danneggiamenti alla macchina
e pregiudicare la sicurezza dell’operatore.
Togliere gli imballi originali dopo averli posizionati come indicato sugli imballi stessi e
conservarli per eventuali trasporti futuri.
ATTENZIONE
Al momento della scelta del luogo d’installazione è necessario osservare le normative
vigenti della sicurezza sul lavoro.
In particolare la macchina deve essere installata e utilizzata esclusivamente in ambienti
riparati e che non presentino rischi di gocciolamento sulla stessa.
IMPORTANTE: per un corretto e sicuro utilizzo dell’attrezzatura, raccomandiamo un
valore di illuminazione dell’ambiente di almeno 300 lux.
Il pavimento deve essere in grado di reggere un carico pari alla somma del peso pro-
prio dell’apparecchiatura e del carico massimo ammesso, tenendo conto della base di
appoggio al pavimento e degli eventuali mezzi di fissaggio previsti.
Le condizioni ambientali di lavoro devono essere conformi ai seguenti requisiti:
- umidità relativa da 30% a 80% (senza condensa);
- temperatura da 0° a +50°C.
2

8 S 63 E - S 63 E C Manuale d’uso
AVVERTENZA
Per le caratteristiche tecniche, le avver-
tenze e la manutenzione, consultare i
relativi manuali d’uso forniti con la do-
cumentazione della macchina.
ATTENZIONE
Non è ammesso l’uso della macchina in
atmosfera potenzialmente esplosiva.
La macchina viene fornita parzialmente
smontata, si proceda al montaggio come
di seguito descritto.
Montaggio testata (fig.3/3a)
- Rimuovere la lamiera di chiusura poste-
riore della testata (C, Fig.3);
- Allentare le 4 viti M8 (A Fig.3) che fissano
la testata al cassone sul lato posteriore
senza svitarle completamente;
- sfilare la testata stessa dalle 4 viti di
fissaggio tirandola prima verso sinistra e
successivamente verso il lato posteriore
della macchina;
-ruotarela testatainposizioneverticale ed
inserire i 4 fori di fissaggio sulle viti M8
presentisulcassone (BFig.3a),assicuran-
dosi che le viti allentate in precedenza
NON tocchino la testata stessa;
- stringere le viti di fissaggio su cui è stata
posizionata la testata;
-Montarela lamiera dichiusuradellatestata
precedentemente rimossa.
Montaggio protezione ruota con
relativo supporto (fig.4)
-Calettare la boccola (A, fig. 4) sul perno di
rotazione (B, fig. 4). Durante questa opera-
zioneoccorreassicurarsichela cavapresente
3a
4
3

Manuale d’uso S 63 E - S 63 E C 9
sul perno sia allineata con
la spina inserita nella boc-
cola.
- Bloccare il tubo sul perno
utilizzando la vite di M12
in dotazione.
- Inserire nei due fori ante-
riori della protezione in
plastica (C, fig. 4a) il tubo
metallico (D, fig. 4a);
- Agganciare la protezione
alla parte posteriore del
tubo inserendola nell’ap-
posita sede con innesto a
scatto (E, fig. 4a);
- Bloccare la protezione av-
vitandolaviteindotazione
(F, fig. 4a).
Montaggio del sensore ultrasonico e relativo supporto “accesso-
rio a richiesta” per rilevamento larghezza automatica
- introdurre il cavo sensore ultrasonico all'interno delle asole presenti sul tubo metallico
(vedi fig.5)
- fissare il supporto del sensore ultrasonico al tubo protezione mediante le tre viti M8
presenti nella dotazione (Fig.5a);
- collegare il cavo del sensore al connettore
presente a lato del cassone (A, fig.6)
- Regolare la lunghezza del cavo del sensore
ultrasonico in prossimità del connettore
(A, fig.6) con protezione chiusa, onde
evitare una deformazione del connettore
stesso durante la movimentazione della
protezione ruota.
-Bloccarequindi ilcavomediante la fascetta
in dotazione (A, fig.5). L’eventuale ecce-
denza del cavo in oggetto andrà inserito
e bloccato (mediante le basette già pre-
senti)all’internodel supportosensore.Per
accedere all’interno del supporto sensore
rimuovere il carter in plastica svitando le
4a
5

10 S 63 E - S 63 E C Manuale d’uso
quattro viti di fissaggio (Fig.6a).
- verificare ed eventualmente agire sul supporto sensore ultrasonico fino ad ottenere la
distanza richiesta tra la dima di calibrazione ed il supporto stesso (Fig.6b), procedendo
nel seguente modo:
1. Fissare sull’albero del gruppo oscillante la dima di calibrazione del sensore ultraso-
nico presente nel kit mediante l’uso degli accessori di centraggio;
2. Abbassare la protezione ruota;
ATTENZIONE
Abbassando la protezione ruota si abilita il lancio del gruppo oscillante con la dima
bloccata!!!
3. Allineare la dima di calibrazione del sensore ultrasonico al supporto del sensore
ultrasonico stesso e verificarne la distanza, ossia:
a. 270mm (tolleranza +/-5mm)
6a 6b
IMPORTANTE: al termine del montaggio del sensore ultrasonico eseguire la calibrazio-
ne del sensore stesso come descritto nel paragrafo “Calibrazione sensore ultrasonico
della larghezza”.
6
5a