Side-Power 8800 B User manual

Installation guide for Sidepower single control panels. Issue 4. © Sleipner Motor AS 2004 Page 1
SIDEPOWER
Thrusters
Installation guide for single control panels types: 8800 B & 8900 B
Installasjons veiledning for kontroll panel typer: 8800 B & 8900 B
We Sleipner Motor AS declare that these control panels complies with health and safety requirements
according to the Directive 89/336/EEC of 23 May 1989 amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC.
Vi Sleipner Motor AS bekrefter att disse kontroll panel tilfredstiller krav til helse og sikkerhet i
følge Direktiv 89/336/EEC av 23 mai 1989 med tillegg av 92/31/EEC og 93/68/EEC.
Sleipner Motor AS garantiert, daß die Panels die Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen entsprechend
der Direktive 89/336/EEC vom 23 Mai 1989, Ergänzung 92/31/EEC und 93/68/EEC erfüllen.
Important ! These panels will only work with Sidepower electric thrusters with a built in electronic control
box and a 4 lead control cable system. These panels are waterproof from the front end when
correctly installed and the electronics inside are fully sealed. However, you must ensure that
they can never be submerged in water as this might cause a shortcircuit between the cables in
the plugs or on the joystick contact block and thereby causing the thruster to start unintededly.
Viktig ! Disse kontroll panel fungerer bare med Sidepower elektriske trustere med integrert
elektronisk kontroll boks og 4 leders kontroll kabel system. Disse panelene er vantette fra
fronten når de er korrekt installert og elektronikken innvendig er helt forseglet. Men, de må
aldri stå slik att de er under vann da dette kan gi en kortslutning mellom ledningene i kontakten
eller i joystikk kontakt blokken og dette kan føre til selvstarting av trusteren.
Wichtig ! Die Panels funktionieren nur mit elektrischen Sidepower Systemen mit integrierter elektronischer
Kontrolleinheit und einem Kabelstrang mit 4 Leitungen. Die Panels sind bei korrektem Einbau
an der Vorderseite wasserdicht. Die Steuerelektronik ist komplett versiegelt. Trotzdem muß
sichergestellt sein, daß das Panel nicht unter Wasser kommt, da dies zu einem Kurzschluß
zwischen den Leitungen im Kontaktgehäuse oder des Joysticks führen kann. Hierdurch kann
es zu einem unbeabsichtigten Start des Thrusters kommen.
Installationsanleitung für Steuerpanele, Typ: 8800 B & 8900 B
Partslist referring to drawing on next page
Deleliste refererer til tegning på neste side
Teileliste für Zeichnung Seite 2
Ref: Pcs. Parts: Deler: Teile:
1 1 x Control panel Kontrollpanel Steuerpanel
21 x Gasket Pakning Dichtung
34 x Brass bolts Messing bolter Messingbolzen
42 x Metal clamps Metall bøyler Metallklammer
54 x Plastic nuts Plast muttere Plastikmutter
61 x Plastic frame Plast ramme Kunstoffrahmen
74 x Black screws Sorte skruer Schraube schwarz

Page 2 Installation guide for Sidepower single control panels. Issue 4. © Sleipner Motor
SIDEPOWER Thrusters
Installation:
Für das Panel eine geeignete Position finden; diese Position muß gut zugänglich sein. Das Panel darf nicht von
anderen Teilen blockiert werden. Benutzen Sie die beiliegende Schablone, um die Stelle zu markieren. Bohren
Sie die Ecklöcher und schneiden Sie das Quadrat entsprechend der Vorlage aus. Sollte die Schnittkante
beschädigt oder uneben sein, bitte zusätzlich zur Dichtung noch Dichtmasse verwenden.
ADie Dichtung (2) in die dafür vorgesehene Vertiefung in der Rückseite des Panels einlegen.
BDie Messingbolzen (3) in den dafür vorgesehenen Aufnahmen befestigen. Vorsichtig festschrauben!
CDas Panel einsetzen und die Metallklammern (4) von hinten an den Messingbolzen (3) festschrauben. Dabei die
Plastikmuttern (5) gegen das Armaturenbrett festziehen.
DDen Stecker mit dem vom Sidepower kommenden Kontrollkabel verbinden.
XAusgang zum Ein-/Ausschalten des automatischen Sidepower Hauptschalters (optional).
Achtung ! Sollte der Sidepower entgegengesetzt zur Panelvorgabe laufen, so sind das graue und das blaue
Kabel gegeneinander zu vertauschen; entweder am Sidepower oder am Panel.
EWenn sich das Panel nicht von hinten montieren läßt, kann es mit dem beiliegenden Rahmen (6) und den Schrauben (7)
von vorne befestigt werden.
Achtung ! Die Abflußlöcher (8) müssen nach unten zeigen.
Installation:
Find a comfortable position for the panel where it does not obstruct or are obstructed by other controls. Use the
enclosed cut-out pattern to mark the area. Drill the corner holes and cut out the square as shown.
If the front surface around your cut out is jaggered or chipped, use a sealant to assist the gasket.
APut the gasket (2) in its designated track in the back face of the panel.
BFasten the brass bolts (3) in their position and tighten very carefully.
CPut the panel in place and fit the metal clamps (4) on the brass bolts (3), and tighten them firmly against the «boat»
using the plastic nuts (5).
DConnect the contact with the control cable from the thruster.
XThe control output to the Sidepower automatic main switch if installed.
NB ! If the thruster runs the opposite way of the panel, swap positions of the grey and the blue
control cables in one contact, either by the thruster or by the panel.
EIf unable to access from the back, the panel can be mounted from the front using the inclosed frame (6) and screws (7).
NB ! Drainage holes (8) in frame must be positioned downwards.
Installasjon:
Finn en god posisjon for panelet hvor det er lett tilgjengelig og ikke blokkerer andre kontroll enheter. Bruk den medsendte
malen til å merke av området, bor hullene i hjørnene og skjær ut det merkede området. Dersom kantene rundt utskjæringen
blir skadet/ujevne på fremsiden må det benyttes en tetningsmasse sammen med pakningen for å sikre god tetning.
ASett inn pakingen (2) i sporet på baksiden av panelet.
BSkru messing skruene (3) fast i hullene i baksiden av panelet. Skru inn til stopp, ikke trekk til hardt.
CSett panelet inn og plasser metall bøylene (4) på messingboltene (3) mot «båten» og stram godt til med plast mutterene (5).
DKoble kontakten sammen med kontroll kabelen fra trusteren.
XKontroll signal til Sidepower automatisk hovedstrømsbryter dersom installert.
NB ! Dersom trusteren skulle gå motsatt vei av panelet, bytt plassering på den grå og den blå
kontroll ledning i en kontakt, enten ved trusteren eller ved panelet.
EDersom du ikke kommer til panelet bakfra, kan panelet monteres med den medsendte rammen (6) og skruene (7) fra
forsiden.
NB ! Drenerings slisser (8) i rammen må plasseres nedover.