Siemens 3 Series Series User manual


s
Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d'utilisation Instructivo Istruzioni operative 사용 설명서
Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi 使用说明
EN DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. 


NOTICE


DE GEFAHR FR DANGER
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsge-
fahr.-



Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles-
sures graves. 


HINWEIS NOTIFICATION
-
 - 
ES PELIGRO IT PERICOLO
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.



Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni gravi. 
-



NOTA NOTA
-
 - 
PT PERIGO TR TEHLİKE
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. 
-


Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mev-
cuttur. -


ATENÇÃO NOT

 - 
РУ ОПАСНО РL ZAGROŻENIE
Опасное напряжение. Опасность для жизни или телесных
повреждений.


Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub
utraty życia. 


ПРИМЕЧАНИЕ UWAGA

 - 
Technical Support: 
3VA61..-.H.31 3VA61..-.H.41 3VA61..-1MS31 UL489
3VA62..-.H.31 3VA62..-.H.41 3VA62..-1MS31
Circuit breaker with electronic trip units of the 3 series
Leistungsschalter mit elektronischen Auslösern der 3er-Reihe
Disjoncteurs avec des déclencheurs de la série 3
Interruptores automáticos, con disparadores de la serie 3
Interruttori automatici con sganciatori elettronici della serie 3
Disjuntor com disparadores eletrônicos da série 3
3 serisi elektronik tetikleyicilere sahip güç şalteri
Автоматический выключатель с электронными расцепителями
серии 3
Wyłącznik mocy z wyzwalaczami elektronicznymi serii 3
采用 3 系列电子跳闸单元的断路器
3 열 전자 작동식 회로 자동 차단기



中危险 HR OPASNOST
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
󳇿󱲎󳢖󵣰󲘹󱽿󲳷󶖭󴖠󱴏󱼹󳋟󱺨󴉧󳯂󲮨󵻹󲄈󶍤󳃗󵵌󱴏󲿖󳃜󳋯󲑚󵣰󲘹󳃗󵵌󴉧
󳯂󱽿󹱈󳐦󳂔󲽲󳐻󴐈󳒱
Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda.

-

注意 NAPOMENA
󲢻󵗷󲆾󴰦󲿖󲳷󶖭󴉣󱺩󲘹󱭅󱭌󵩶󵩚󴎶󱯬󲆊󵴍󵕾 
FI VAARA БГ ОПАСНОСТ
Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.

-
-

Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки
телесни повреди. 



HUOMAUTUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
-
  
EE OHT LV BĪSTAMI
Ohtlik pinge. Oht elule või raskete vigastuste oht. -
-


Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu riski. 


MÄRKUS BRĪDINĀJUMS
-
 - 
LT PAVOJUS DA FARE
Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavo-
jus. 
-

Farlig spænding. Livsfare eller risiko for slemme kvæstelser.



NUORODA BEMÆRK
-
  
MT PERIKLU NL GEVAAR
Vultaġġ perikoluż. Riskju ta’ mewt jew korriment serju. 



Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.



AVVIŻ OPMERKING
-
 - 
EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT
Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού τραυματισμού.




Voltas contúirteach. Baol go bhfaighfear bás nó tromghortú. 



ΠΡΟΣΟΧΉ FÓGRA

  
RO PERICOL SV FARA
Tensiune periculoasă. Pericol de moarte sau de accidentări grave.

-

Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador. 


ÎNŞTIINŢARE OBS
-
 - 
CZ NEBEZPEČÍ SL NEVARNOST
Nebezpečné napětí. Nebezpečí smrtelného nebo těžkého úrazu.



Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih
poškodb.

POZNÁMKA OPOMBA
 
SK NEBEZPEČENSTVO HU VESZÉLY
Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo vzniku
ťažkých zranení. -


Veszélyes feszültség. Életveszély vagy súlyos sérülésveszély.

-

UPOZORNENIE MEGJEGYZÉS
 


 
EN DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. 


ES PELIGRO FR DANGER
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.



Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles-
sures graves. 


한위험
󶷀󸣤󸘵󸡔󹠰󷩔󷍴󸢅󸼸󸛌󸇼󸆌󷪽󷛰󷍴󸧱󸆡󸠤󸡥󸠤󸋸󸡨󸎕󷎨󷏄󸢅󸼸󸚰󸇼
󸡱󸚥󸠤󸎼󸡱󹘸󶼐󸣤󸚰󷮈󷗀󸣤󸞰󸠤󸴈󷏈󹘸󶷀󷏄󸎼󸿼󸪠󸪠󸘪󷒤󷤽󸥐󸼸󹙔󸙜
󹙉󷎨󷏄󸣤󸞰󸠤󷏄󸎼󸛐󶶐󹘸󶼐󸣤󸚰󸣤󸶔󸿄󷵤󷩜󷏄󸎼󸢅󸴉󹘸󸏍󸎼󸜄
주의 사항
󸈄󸼸󷳯󸣵󷼤󸡱󸚥󸠠󶷠󷤈󸡰󶶉󸡔󸡨󷍴󸡱󸚥󸡰󶳠󸏄󸎼󹙔󸙜
󹙉󷎨󷏄
cal. ISO 6789
3= [PP >PP@
>PP@
>PP@
ෘ
ෘ>PP@
5HTXLUHGWRROV1RWZHQGLJH:HUN]HXJH2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV
㪺摶㣚ⱬꏟ邳艟簇






&RQWHQWV/LHIHUXPIDQJ(WHQGXHGHODOLYUDLVRQ&RQWHQLGR⪐栜巸㇩箐粤謯閟
386+
7275,3
75,3
21 ,

2))
2))

386+
7275,3
75,3
21 ,

2))


386+
7275,3
75,3
21 ,

2))
2))

386+
7275,3
75,3
21 ,

2))
21

7HVW7HVW7HVW7HVW䡀曊鿧鄿ꅓ


386+
7275,3
75,3
21 ,

2))

3=
2))



386+
7275,3
75,3
21 ,

2))

3=
OELQ
>1P@

,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤隰讏
ETU320 LI ACT
AL1
AL2
Ir/A tld /s Ii/A IN=xIr
2))
I
tIr
tr
Ii
ETU310 M ACT
AL1
AL2
Ii/A
I
t
Ii
Ig
tg
Ir
tr
Ii
t
I
ETU330 LIG ACT
AL1
AL2
Ir /A tld /s li/A Ig/A IN=xIr
2))
386+
7275,3
75,3
21 ,

2))
86+
75,3
2))


386+7275,3





386+
7275,3
75,3

2))

ETU350 LSI ACT
AL1
AL2
Ir/A tld /s Isd = xIrtsd /s IN= xIr
2))
I
i
I
t
Isd
Ir
tr
tsd
6HWWLQJV3DUDPHWULHUHQ3DUDPpWUDJH3DUDPHWUL]DU卣㚏⺷䁥衿窷譛邳阠蛀

 
EN DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. 


ES PELIGRO FR DANGER
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.



Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles-
sures graves. 



󳭛󲯘󲿗󵢘


󵤩󳐦󳂔󳋟󵬡󲎚
< 20 % ln < 20 % ln < 20 % ln> 20 % ln> 90 % lr> 105 % lr
.
> 90 % T a) Replace breaker b)
ACT
AL1
AL2
/('2))
/('21
/('21
/('21
/('21
/('IODVKHV
/('2))
/('2))
/('21
/('21
/('IODVKHV
/('IODVKHV
/('2))
/('2))
/('2))
/('21
/('IODVKHV
/('IODVKHV
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤隰讏
386+7275,3
75,3
,

9$ 
2))
21
ูLQ
>ูPP@
  
EN 
DE 
FR 
ES 
IT 
PT 
TR 
РУ 
PL 
中󵴻󶖫
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺辿鳳


EN DANGER
Arcing hazard. Will cause death or serious injury.
-

DE GEFAHR FR DANGER
Lichtbogengefahr. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.


Danger d’arc. Danger des mort ou risque de blessures graves.


ES PELIGRO IT PERICOLO
Peligro de arco eléctrico Puede causar la muerte o lesiones graves.


Pericolo di formazione d'arco elettrico. Può provocare la morte o
gravi lesioni. 

PT PERIGO TR TEHLİKE
Perigo de formação de arco voltaico. Perigo de morte ou ferimentos
graves. 

Kıvılcım tehlikesi. Ölüm ya da ciddi yaralanmaya sebebiyet verir.
-

РУ ОПАСНО PL ZAGROŻENIE
Опасность электрической дуги. Может привести к смерти или
серьезным травмам. 

Ryzyko wyładowań łukowych.Mogą powodować utratę życia lub
poważne obrażenia. 

中危险 HR OPASNOST
电弧危险。将导致死亡或重伤。
󲳷󶖭󲚴󲽲󵴢󵷕󳕩󹱈󳕫󳂠󳾫󲣌󲯆󴉚󲃴󳊢󲯆󴉚󱬲󴛿󲦁󶏎󳨇
Opasnost od iskrenja. Opasnost po život ili opasnost od teških ozl-
jeda. 

386+
7275,3

2))
6(7
9$8
$&7
&20
',
=6,,1
=6,287
'2
'2
'2
'2
)( $ $ = , =,  = =  ' ,' ,
႒
႒
႒
႒
႒
႒
႒
႒
႒
75$16
7'
0(7(5
*
6
,
1
/
2))
21
75,3
7'
s
$&7
      

,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤隰讏
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤隰讏

 
EN DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. 


ES PELIGRO FR DANGER
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.



Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles-
sures graves. 


FI VAARA БГ ОПАСНОСТ
Valokaaren vaara. Seurauksena on vakava loukkaantuminen tai kuo-
lema. 

Опасност от електрическа дъга. Може да причини смърт или
сериозни наранявания. 


EE OHT LV BĪSTAMI
Keevituskaare oht. Võib olla eluohtlik või tekitada tõsiseid vigastusi.
-

Lokizlādes risks. Izraisa nāvi vai smagus miesas bojājumus.


LT PAVOJUS DA FARE
Lanko susidarymo pavojus. Sukels mirtį arba rimtą sužalojimą.


Lysbud fare. Forårsager død eller alvorlige kvæstelser.
-

MT PERIKLU NL GEVAAR
Periklu ta' arkjar (arcing). Dan jista' jikkawża mewt jew korrimenti
gravi. 

Gevaar van vonken. Leidt tot de dood of ernstig letsel.


EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT
Κίνδυνος σπινθηρισμών.Προκαλείται θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός. 

Baol stuála. Beidh sé ina chúis bháis nó tromghortaithe


RO PERICOL SV FARA
Pericol de arc electric. Acesta va provoca decesul sau o vătămare
gravă. 

Överslagsrisk. Kommer att orsaka dödsfall eller allvarliga personska-
dor. S

SK NEBEZPEČENSTVO SL NEVARNOST
Nebezpečenstvo vzniku el. oblúka. Nebezpečenstvo ohrozenia života
alebo vzniku vážnych zranení.-
-

Nevarnost iskrenja. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih poš-
kodb. 

CZ NEBEZPEČÍ HU VESZÉLY
Nebezpečí vzniku elektrického oblouku. Může způsobit usmrcení
nebo vážné poranění 

Ívkisülés veszélye. Halált vagy komoly sérülést okoz.


한위험
아크 위험 . 심각한 부상 또는 사망에 이를 수 있음 .
󹔼󸎼󷓼󶵣󸵸󷣜󸣨󸛐󷴉󷵵󸠠󹎙󸣵󸆌󸞉󸵸󷫄󶳼󷶠󸋸󸚰󷘐󷡜󸣡󸞉󷓸󸚔󸙜
󹙉󷎨󷏄 


≤ 480 V AC ≤ 600 V AC
-
-

-


󲁫󵹿󲦁󶏎󵚳󳥴
-
󵴐󳃗
 

—
A
B
D
A
 

 

 


 
B
 

D
 

 
 —
A
B
D
C
 D
FD D 

 CG
HE

 D
FD
F

 D
FD
 CG
H
G

 E
F
D
E
F
 D
FD
H

 CG
H
-


-

󳌒󲦁󶏎󵚳󳥴
u


 
EN DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. 


ES PELIGRO FR DANGER
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.



Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles-
sures graves. 


EN DANGER
Arcing hazard. Will cause death or serious injury.
-
-

DE GEFAHR FR DANGER
Lichtbogengefahr. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
-


Danger d’arc. Danger des mort ou risque de blessures graves.

-

ES PELIGRO IT PERICOLO
Peligro de arco eléctrico Puede causar la muerte o lesiones graves.



Pericolo di formazione d'arco elettrico. Può provocare la morte o
gravi lesioni. 


PT PERIGO TR TEHLİKE
Perigo de formação de arco voltaico. Perigo de morte ou ferimentos
graves. 


Kıvılcım tehlikesi. Ölüm ya da ciddi yaralanmaya sebebiyet verir.


РУ ОПАСНО PL ZAGROŻENIE
Опасность электрической дуги. Может привести к смерти или
серьезным травмам. 


Ryzyko wyładowań łukowych.Mogą powodować utratę życia lub
poważne obrażenia. -
-


中危险 HR OPASNOST
电弧危险。将导致死亡或重伤。
󴖠󱴏󲤸󱼬󲂴󳌨󶏁󶍶󴎶󴧊󲵙󴰏󴱊󱲅󳢕󴖠󲯆󴉚󱯀󳑜󵻹󴉚󵬥󶌪󱯄󶈳󶍶󱰨󴎶󲽲󳐻󲯆
󴉚󵤩󲀱󲑚󴱬󲥃󴰏󴱊󱲅󴎶󲷷󱻧󱬽󲯆󴉚󳋟󵬡󲎚
Opasnost od iskrenja. Opasnost po život ili opasnost od teških ozl-
jeda. 
-

FI VAARA БГ ОПАСНОСТ
Valokaaren vaara. Seurauksena on vakava loukkaantuminen tai kuo-
lema. 


Опасност от електрическа дъга. Може да причини смърт или
сериозни наранявания. 



EE OHT LV BĪSTAMI
Keevituskaare oht. Võib olla eluohtlik või tekitada tõsiseid vigastusi.
-
-

Lokizlādes risks. Izraisa nāvi vai smagus miesas bojājumus. 

-

LT PAVOJUS DA FARE
Lanko susidarymo pavojus. Sukels mirtį arba rimtą sužalojimą.



Lysbud fare. Forårsager død eller alvorlige kvæstelser. 
-

,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤隰讏

 
MT PERIKLU NL GEVAAR
Periklu ta' arkjar (arcing). Dan jista' jikkawża mewt jew korrimenti
gravi. 
-

Gevaar van vonken. Leidt tot de dood of ernstig letsel. 



EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT
Κίνδυνος σπινθηρισμών.Προκαλείται θάνατος ή σοβαρός
τραυματισμός. 


Baol stuála. Beidh sé ina chúis bháis nó tromghortaithe 



RO PERICOL SV FARA
Pericol de arc electric. Acesta va provoca decesul sau o vătămare
gravă. 
-

Överslagsrisk. Kommer att orsaka dödsfall eller allvarliga personska-
dor. 


SK NEBEZPEČENSTVO SL NEVARNOST
Nebezpečenstvo vzniku el. oblúka. Nebezpečenstvo ohrozenia života
alebo vzniku vážnych zranení.


Nevarnost iskrenja. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih poš-
kodb. 


CZ NEBEZPEČÍ HU VESZÉLY
Nebezpečí vzniku elektrického oblouku. Může způsobit usmrcení
nebo vážné poranění. 


Ívkisülés veszélye. Halált vagy komoly sérülést okoz.


한위험
아크 위험 . 심각한 부상 또는 사망에 이를 수 있음 .
󶷕󸢅󸚰󸇼󸣼󶷕󷓼󸣱󸴉󸎽󸣨󸛐󸢌󷍴󸡱󷒹󸢀󶻨󸢅󸼸󸞉󷹠󸉭󹕨󸡔󸆌󸞉󷓸󸪠󸘪󷍴󷮈󷗀
󸆌󸞉󸵸󸚰󸢅󸴉󷓸󸚔󸙜󹙉󷎨󷏄 󸣨󸛐󸢌󸚦󸡔󹝬󷤼󸡰󷒹󸴈󷏈󶼐󷩜󸆌󸞉󹘸󸪠󷪨󸏍󸎼󸜄 
3VA9.4. - 0KP.0
3VA9.4. - 0KD.0
3VA9078 - 0VM10
3VA9078 - 0VM30


3VA9.4. - 0KP.0
3VA9.4. - 0KD.0
3VA9078 - 0VM10
3VA9078 - 0VM30
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤隰讏

 
EN DANGER
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. 


ES PELIGRO FR DANGER
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.



Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de bles-
sures graves. 


;
<
LQ
>PP@
LQ>PP@
LQ>PP@
LQ
>PP@
LQ
>PP@
LQ
>PP@
>PP@
LQ
>PP@
LQ
>PP@
LQ>PP@
LQ>PP@
LQ
>PP@
LQ
>PP@
LQ
>PP@
LQ
>PP@
LQ>PP@
LQ>PP@
LQ>PP@
LQ>PP@
LQ
>PP@
LQ
>PP@
LQ
>PP@
LQ
>PP@
ෘLQ
>ෘPP@
LQ>PP@
>PP@
=
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤隰讏





EN NOTICE







LQ
>PP@ LQ
>PP@
LQ
>PP@ >PP@
LQ
>PP@ LQ
>PP@
LQ
>PP@ >PP@
ෘ
>ෘPP@
3=
OELQ
>1P@
º
>ºPP@
 
 
3VA916. - 0SS00
3VA912. - 0SS10
!LQ
!>PP@
!LQ
!>PP@ !LQ
!>PP@
!
!LQ
!>PP@
!LQ
!>PP@
!
!>PP@
!LQ
!LQ
!>PP@
!LQ
!>PP@
!LQ
!>PP@
≤ 500V >500V
$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDJH0RQWDMH㙾掺辿鳳