Siemens 3AH2 User manual

Все права защищены.
Место заказа: PTD M P1 Log Берлин
Отпечатано вФедеративной Республике Германия
АГ 2003-11-13 Kb pуcc.-англ.
All rights reserved.
Place of order: PTD M P1 Log Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
Version 2003-11-13 Kb Ru-En
Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН2
Частотный выключатель
от 7,2 кВ до 24 кВ
Vacuum Circuit-Breaker 3AH2
Frequent-operation breaker
7.2 kV to 24 kV
Руководство по эксплуатации
Номер заказа: 9229-9866-921-0- Operating Instructions Order-No.: 9229-9866-921-0-
Вакуумный силовой выключатель 3АН2
(24 кВ / 25 кА / 2500 А)
Vacuum Circuit-Breaker 3AH2
(24 kV / 25 kA /2500 A)

9866-921-0-
2003-11-13
Пустая страница This page is left intentionally blank.

9866-921-0-
2003-11-13
Содержание Страница
1Общие сведения ................ 1-1
2Технические данные ......... 2-1
2.1 Обозначение типа ............................................. 2-1
2.2 Заводская фирменная табличка суказанием
номинальных данных ........................................ 2-1
2.3 Предписания ...................................................... 2-2
2.4 Температура окружающей среды/влажность
воздуха инагрузочная способность ................. 2-2
2.5 Высота места размещения установки
над уровнем моря .............................................. 2-3
2.6 Пример: .............................................................. 2-4
2.7 Электрические данные ...................................... 2-5
2.8 Время срабатывания ......................................... 2-6
2.9 Электропривод (М1) .......................................... 2-7
2.10 Вспомогательный выключатель (S1) 3SV92 ... 2-8
2.11 Низковольтный штепсельный разъем (Х0) ...... 2-9
2.12 Вспомогательный замыкающий
расцепитель (Y9) 3AY1510 ............................... 2-9
2.13 Расцепитель рабочего тока (размыкающий
вспомогательный расцепитель) ....................... 2-9
2.14 Расцепитель рабочего тока (Y1) 3AY1510 ..... 2-10
2.15 Сигнализация об отказе выключателя,
квитирующий выключатель (S6 иS7) ............ 2-12
2.16 Электрическое местное включение) .............. 2-12
2.17 Блок варисторов (от V1 до V3) 3АХ1526 ....... 2-12
2.18 Блокировка ....................................................... 2-13
2.19 Вес игабариты ................................................. 2-13
3Описание ............................. 3-1
3.1 Конструкция ........................................................ 3-1
3.2 Вакуумные прерыватели ................................... 3-6
3.3 Оснащение ......................................................... 3-7
4Монтаж ................................. 4-1
4.1 Крепление вкамере распределительного
устройства или на выкатной тележке .............. 4-1
4.2 Подключение токопроводящего
шинопровода 4-2
4.3 Провода цепи управления ................................ 4-3
4.4 Заземление ........................................................ 4-4
4.5 Техническая электрическая документация ..... 4-4
4.6 Функциональная схема ..................................... 4-5
5Работа .................................. 5-1
5.1 Ввод вэксплуатацию ......................................... 5-1
5.2 Взведение замыкающей пружины .................... 5-3
5.3 Замыкание .......................................................... 5-3
5.4 Размыкание ........................................................ 5-4
6Обслуживание .................... 6-1
6.1 Техническое обслуживание .............................. 6-2
6.2 График планово- профилактического
техобслуживания ............................................... 6-3
6.3 Проверка контактной системы .......................... 6-7
6.4 Проверка вакуума .............................................. 6-7
6.5 Срок службы вакуумных прерывателей .......... 6-8
6.6 Принадлежности изапасные части .................. 6-9
7Центральная экспликация 7-1
Contest Page
1 General ..................................1-1
2 Technical data....................... 2-1
2.1 Type designation .................................................. 2-1
2.2 Rating plate........................................................... 2-1
2.3 Standard specifications......................................... 2-2
2.4 Ambient temperature/ humidity and loadability ..... 2-2
2.5 Site altitude ........................................................... 2-3
2.6 Example:............................................................... 2-4
2.7 Electrical data ....................................................... 2-5
2.8 Operating times .................................................... 2-6
2.9 Motor operating mechanism (M1)......................... 2-7
2.10 Auxiliary switch (S1) 3SV92.................................. 2-8
2.11 Low-voltage plug connector (X0) .......................... 2-9
2.12 Shunt closing release (Y9) 3AY1510....................2-9
2.13 Shunt releases (shunt opening releases) ............. 2-9
2.14 Shunt release (Y1) 3AY1510 ..............................2-10
2.15 Breaker tripping signal, cut-out switches
(S6 and S7)......................................................... 2-12
2.16 Electrical local closing.........................................2-12
2.17 Varistor module (V1 to V3) 3AX1526.................. 2-12
2.18 Interlocking ......................................................... 2-13
2.19 Dimensions and weights.....................................2-13
3 Description............................3-1
3.1 Construction.......................................................... 3-1
3.2 Vacuum interrupters ............................................. 3-6
3.3 Complement ......................................................... 3-7
4 Installation
4.1 Installing in cubicle or on truck.............................. 4-1
4.2 Flat bar connection ............................................... 4-2
4.3 Control leads......................................................... 4-3
4.4 Earthing ................................................................ 4-4
4.5 Circuit documents................................................. 4-4
4.6 Function schematic diagram.................................4-5
5 Operation...............................5-1
5.1 Commissioning ..................................................... 5-1
5.2 Charging the closing spring ..................................5-3
5.3 Closing.................................................................. 5-3
5.4 Tripping................................................................. 5-4
6 Maintenance.......................... 6-1
6.1 Servicing ............................................................... 6-2
6.2 Maintenance schedule.......................................... 6-3
6.3 Checking the contact system................................ 6-7
6.4 Checking the vacuum ...........................................6-7
6.5 Service life of vacuum-interrupters ....................... 6-8
6.6 Accessories and spare parts ................................6-9
7 Central legend....................... 7-1

9866-921-0-
2003-11-13
Пустая страница This page is left intentionally blank.

9866-921-0-
2003-11-13 1-1
1Общие сведения
Вакуумные силовые выключатели (В-выключатели)
Сименс 3АН2 являются трехполюсными силовыми
выключателями, устанавливаемыми впомещении,
ипредназначены для высоких коммутируемых
мощностей со сроком службы не менее 60 000
механических коммутационных циклов. Номи-
нальный диапазон напряжений - от 7,2 кВ до 24 кВ.
Вакуумный выключатель состоит из корпуса,
содержащего пружинный приводной механизм и
элементы управления, трех полюсов свакуумными
прерывателями, опорных изоляторов из литьевой
смолы иприводных тяг.
Вакуумный выключатель устанавливается вверти-
кальном положении относительно вакуумных
прерывателей. Вакуумный выключатель можно
использовать практически во всех конструкционных
формах установок исистем.
При нормальных условиях эксплуатации вакуумный
выключатель не требует обслуживания до 10 000
коммутационных циклов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Вданном устройстве имеются опасные
напряжения, атакже быстродвижущиеся
механические части, управление которыми
может осуществляться дистанционно.
Несоблюдение инструкций по технике
безопасности может привести кнанесению
серьезных телесных увечий или к
причинению материального ущерба.
Работать сданным оборудованием или
вблизи него должен только квалифици-
рованный персонал.Этот персонал должен
быть ознакомлен со всеми предупреж-
дениями ипроцедурами обслуживания,
изложенными внастоящем Руководстве
по эксплуатации.
Безотказная ибезопасная работа данного
оборудования обуславливается надле-
жащим обращением сним впроцессе
транспортировки, монтажа, добросо-
вестной эксплуатации итщательного
обслуживания.
1 General
The Siemens 3AH2 vacuum circuit-breakers (V-brea-
ker) are of the triple-pole indoor type for high switching
frequency up to a service life of at least 60.000 mecha-
nical operating cycles. The rated voltage ranges from
7.2kV to 24 kV.
The vacuum circuit-breaker consists of the mechanism
housing complete with stored-energy mechanism and
control elements, the three poles with vacuum interrup-
ters, cast- resin insulators and operating rods.
The mounting position (relative to the vacuum interrup-
ters) is vertical. The vacuum circuit-breakers can be
used in practically any system design.
Under normal operating conditions, the vacuum cir-
cuit-breaker is maintenance-free up to 10.000 operating
cycles.
WARNING
This equipment contains hazardous voltages
and mechanical parts which move at high
speed and may be controlled remotely.
Non - observance of the safety instructions
can result in severe personal injury or proper-
ty damage.
Only qualified personnel should work on or
around this equipment after becoming thorou-
ghly familiar with all warnings, safety notices,
and maintenance procedures contained her-
ein.
The successful and safe operation of this
equipment is dependent on proper handling,
installation, operation and maintenance.

1-2 9866-921-0-
2003-11-13
Пустая страница This page is left intentionally blank.

9866-921-0-
2003-11-13 2-1
2Технические
данные
2.1 Обозначение типа
Вакуумные выключатели 3АН47 обозначаются
машинносчитываемой маркировкой заводского
изделия (MLFB). Она состоит из серии цифр ибукв.
1Маркировка базового типа
2Номинальное напряжение
3Номинальный ток отключения при коротком замыкании
4Номинальный рабочий ток
Рис.2/1 Mаркировкa заводского изделия
2.2 Заводская фирменная
табличка суказанием
номинальных данных
Врабочем положении заводская фирменная
табличка спаспортными данными легко читаема и
содержит следующие данные:
1Производитель
2Код модели
3Год выпуска
4Номинальный рабочий ток
5Расчетная продолжительность короткого замыкания
6Вес
7Расчетная последовательность коммутационных операций
8Номинальное допустимое напряжение грозового импульса
9Номинальный ток отключения при коротком замыкании
10 Номинальное напряжение,Номинальная рабочая частота
11 Заводской номер
12 Обозначение типа
Рис.2/2 Заводская фирменная табличка суказанием
номинальных данных
3AH2264- 6...
1
2
3
4
4
5
6
8
9
1
2
3
10
11
12
7
2 Technical data
2.1 Type designation
3AH2 vacuum circuit-breakers are identified by a ma-
chine-readable product designation made up of a series
of figures and letters.
1 Basic type
2 Code No. of rated voltage, design code
3 Code No. of rated short-circuit breaking current
4 Code No. of rated normal current
Fig. 2/1 Product designation
2.2 Rating plate
The rating plate, which can be read in the service posi-
tion, contains the following information:
1 Manufacturer
2 Design code
3 Year of manufacture
4 Rated normal current
5 Rated short-circuit duration
6 Weight
7 Rated operation sequence
8 Rated lightning impulse withstand voltage
9 Rated short-circuit breaking current
10 Rated voltage, Rated frequency
11 Serial number
12 Type designation
Fig. 2/2 Rating plate
8
9
10
11
12
4
5
6
1
2
3
7

2-2 9866-921-0-
2003-11-13
2.3 Предписания
Выключатели 3АН2 отвечают положениям IEC 56,
IEC 694, BS 5311 иDIN VDE 0670. Вакуумные
выключатели 3АН2 сноминальным напряжением
15 кВ по своей изолирующей способности удовлет-
воряют требованиям американских предписаний
ANSI С37.
2.4 Температура окружающей
среды/влажность воздуха
инагрузочная способность
Выключатели 3АН2 рассчитаны на работу в
нормальных условиях эксплуатации, устано-
вленных впредписаниях. Допустимая температура
окружающей среды составляет:
Максимальное значение = + 40 °C
Максимальное среднее
значение за 24 часа = + 35 °C
Минимальное значение = –5°C
Допустимая влажность воздуха составляет:
Относительная влажность воздуха
всреднем за 24 часа . = макс.95%
Относительная влажность воздуха
всреднем за 1 месяц = макс.90%
Вэтих условиях эксплуатации может иногда
появляться конденсат. Номинальные рабочие токи в
электрических данных на рис.2/5 указаны для
температуры окружающей среды 40 °C всоот-
ветствие сDIN VDE или IEC. Возможна эксплуа-
тация вусловиях, отличных от нормальных, после
определенных мероприятий, выполняемых по
отдельному запросу.
На рис.2/3 показано предельное значение тока
нагрузки взависимости от температуры
окружающей среды вакуумного выключателя 3АН2.
Указанные данные по токам нагрузки действи-
тельны только для открытых распределительных
устройств. Вслучаях, когда распределительное
устройство помещены вметаллический корпус,
необходимо снижать номинальные значения в
соответствии сданными производителя распреде-
лительных устройств.
Примечание
При запросе укажите, пожалуйста, обозна-
чение типа (2), код модели (4) изаводской
номер (3).
2.3 Standard specifications
The 3AH2 vacuum circuit-breakers comply with the
standards of IEC 56, IEC 694, BS 5311 and
DIN VDE 0670. The V-breakers 3AH2 for 15 kV rated
voltage meet the requirements of the American stan-
dards ANSI C37 with respect to their insulating capaci-
ty.
2.4 Ambient temperature/ humi-
dity and loadability
The 3AH2 V-breakers are designed for the normal ope-
rating conditions laid down in the standards. Permissi-
ble ambient temperatures:
Maximum value = + 40 °C
Average over a period
of 24 hours = + 35 °C
Minimum value = – 5 °C
Permissible atmospheric humidity:
Relative humidity, 24 hour mean = max. 95%
Relative humidity, 1 month mean = max. 90%
Under these conditions condensation may occasionally
occur. The rated normal currents listed in Fig. 2/5 were
laid down for 40 °C ambience in accordance with
DIN VDE/IEC. Use under conditions other than normal
is possible with certain measures that can be imple-
mented on request.
The maximum permissible load current as a function of
the 3AH2 V-breaker ambient temperature has been
plotted in Fig. 2/3. The load currents indicated apply to
open-type switchgear. Metal-enclosed switchgear must
be derated as specified by the switchgear manufactur-
er.
Note:
In the event of any queries state the type de-
signation (2), design code (4) and the serial
number (3).

9866-921-0-
2003-11-13 2-3
1 1250 A
2 2000 A
3 2500 A
4 3150 A
Рис.2/3 Предельные значения тока нагрузки I взависимости
от температуры окружающей среды t выключателя
2.5 Высота места размещения
установки над уровнем
моря
Расчетные значения изолирующей способности
(максимально допустимое импульсное напряжение,
максимально допустимое напряжение промыш-
ленной частоты)1) приборов Сименс ираспредели-
тельных устройств приведены всоответствии с
нормами DIN VDE 0111 и71-ой публикации IEC для
нормальных атмосферных условий (19013 h Pa,
20 °C, 11 г/м3содержания воды ввоздухе), т.е., для
уровня моря. Сувеличением высоты над уровнем
моря изолирующая способность изоляции ввоздухе
понижается по причине снижения плотности
воздуха. Всоответствии сDIN VDE, IEC идругими
предписаниями снижение изолирующей способ-
ности до 1000 мвысоты установки над уровнем
моря не учитывается; т.е. уменьшение изолиру-
ющей способности на 9%на этой высоте является
допустимым.
1) Номинальное допустимое напряжение =заданное значение
согласно DIN VDE, IEC для уровня моря.
Максимальное допустимое напряжение =истинное значение
для данной высоты над уровнем моря.
I
1 1250 A
2 2000 A
3 2500 A
4 3150 A
Fig. 2/3 Maximum permissible load current I as a function of the
switch ambient temperature t
2.5 Site altitude
The rated insulating capacity values (rated impulse wi-
thstand voltage, rated power frequency withstand volta-
ge)1) specified for the Siemens equipment are, in accor-
dance with the provisions of VDE Standard 0111 and
IEC Publication 71, based on standard atmospheric
conditions (19013 h Pa, 20 °C and 11 g/m3water con-
tent). i. e. sea level. The insulating capacity of an insu-
lation in air decreases with increasing altitude as a re-
sult of changes in the air density. Standards
promulgated by DIN VDE, IEC and other disregard this
decrease in insulating capacity for altitude of up to
1000 m, i.e. the decrease of approximately 9 % at this
altitude is still permissible.
1) Rated withstand voltage = required value corresponding to the
provisions of DIN VDE, IEC for sea level.
Withstand voltage = actual value for the given altitude
t

2-4 9866-921-0-
2003-11-13
При высоте места установки свыше 1000 мнад
уровнем моря методы расчетов изоляции
стандартами не указываются; вэтих случаях
расчеты производятся согласно договоренности
производителя ипотребителя.
Мы рекомендуем применять методику расчета
изоляции для высот до 1000 мнад уровнем моря и
на бóльших высотах. Поправочный коэффициент
высоты над уровнем моря абазируется таким
образом на изолирующей способности при высоте
1000 мна уровнем моря, которая на 9%
(соответствует 0.91 или ) меньше чем изоли-
рующая способность на уровне моря.
Итак, для выбора приборов ираспределительных
устройств применяется следующее выражение:
Выбираемое максимально допустимое
напряжение1)
Требуемое максимально допустимое напряжение1)
1,1 x a
2.6 Пример:
Высота места установки над уровнем моря 3000 м
над уровнем моря
Требуемое максимально
допустимое напряжение 95 кВ
(для системы на 15 кВ согласно ANSI)
Поправочный коэффициент а0,73
(согласно рис.2/4)
Выбираемое максимально
допустимое напряжение
Приборы ираспределительные устройства с
номинальным напряжением 24 кВ, список 2 (макс.
допустимое напряжение грозового импульса
125 кВ) отвечает этим требованиям.
Фактическая изолирующая способность по месту
установки составляет вэтом случае максимальное
допустимое напряжение2) =а·номинальное
допустимое напряжение
выбранного прибора.
Рис.2/4 Поправочный коэффициент авзависимости от
высоты размещения установки над уровнем моря
1) Номинальное допустимое напряжение грозового импульса
Номинальное допустимое напряжение промышленной
частоты
2) Максимальное допустимое напряжение грозового импульса
Максимальное допустимое напряжение промышленной
частоты
1
1,1
95 kV
1,1 x 0,73 = 118 kV
The standards provide no guideline for altitudes of more
than 1000 m with respect to insulation ratings; they lea-
ve this up to an agreement between manufacturer and
user.
Our own recommendation is as follows:
Since this method used for rating insulation up to altitu-
des of 1000 m has proved to be satisfactory, it should
also be applied to higher altitudes. The altitude correc-
tion factor a should therefore be based on the insulating
capacity at 1000 m, which is lower by 9 % (correspon-
ding to 0.91 or ) than the capacity at sea level.
The following expression thus applies for the selection
of the equipment:
Rated withstand voltage to be selected1)
Required rated withstand voltage1)
1.1 x a
2.6 Example:
Site altitude above sea level 3000 m
Required rated impulse withstand voltage 95 kV
(for a 15 kV system according to ANSI)
Correction factor a 0,73
(according to Fig. 2/4)
Rated impulse withstand
voltage to be selected
Switchgear with a rated voltage of 24 kV, List 2 (rated
lightning impulse withstand voltage of 125 kV) meet this
requirement.
The actual insulating capacity at the site is then
withstand voltage2)= a · rated withstand voltage1)
of the selected switchgear unit.
Fig. 2/4 Relationshipbetweenthe correction factoraand the site
altitude
1) Rated lightning impulse withstand voltage
Rated power frequency withstand voltage
2) Lightning impulse withstand voltage
Power frequency withstand voltage
1
1.1
95 kV
1.1 x 0.73 = 118 kV
>
>

9866-921-0-
2003-11-13 2-5
2.7 Электрические данные
2.7.1 Вакуумный силовой
выключатель 3АН2
Примечание: X имеется вналичии
1Номинальное напряжение (макс. допустимое линейное
напряжение) от 50 до 60Гц.
2. Номинальное допустимое напряжение грозового импульса
(амплитудное значение).
3. Номинальное допустимое напряжение промышленной
частоты (действующее значение).
4. Номинальный ток короткого замыкания.
5. Номинальная продолжительность короткого замыкания.
6. Обозначение типа
7. Номинальный рабочий ток.
8. Номинальный ток отключения при коротком замыкании.
9. Постоянная составляющая номинального тока отключения
при коротком замыкании.
10. Расстояние между центрами полюсов.
11. Режимы коммутации:
U = быстрое переключение нагрузки
K = быстрое автоматическое повторное включение + U
E = электрическая энергия привода
Рис.2/5 Электрические данные вакуумного силового
выключателя 3АН2
12345 6 7 891011
UUwUsIsc tth MLFB InIma DC PA
(kB) (kB) (kB) (kA) (c) с1 по 7 места 8-ое место
1.250A 2.000A 2.500A 3.150A (kA) (%) (mm)
(kV) (kV) (kV) (kA) (s) 1st to 7th place 8th place
2467
7,2 60 20 31,5
40
3 3AH2 055-
3AH2 056-
X
X
X
X
X
XX
80
100
36 210
210
EK
EU
12 75 28 31,5
40
33AH2115-
3AH2 116-
X
X
X
X
X
XX
80
100
36 210
210
EK
EU
15 95 36 31,5
40
3 3AH2 165-
3AH2 166-
X
X
X
X
X
XX
80
100
36 210
210
EK
EU
17,5 95 36 31,5 3 3AH2 215- X X X 80 36 210 EK
24 125 50 25
25
3 3AH2 254-
3AH2 264-
X
X
X
X
X
X
63
63
36 210
275
EK
2.7 Electrical data
2.7.1 3AH2 vacuum circuit-breaker
Remark : X available
1. Rated voltage (maximum permissible system voltage)
at 50 to 60 Hz
2 Rated lightning impulse withstand voltage
(peak voltage)
3 Rated power frequency withstand voltage
(RMS value)
4 Rated short-circuit current
5 Rated short-circuit duration
6 Type designation
7 Rated normal current
8 Rated short-circuit making current
9 DC component of rated short-circuit breaking current
10 Pole centre distance
11 Switching duties
U = Rapid load transfer
K = Rapid auto-reclosure + U
E = Electrical operating energy
Fig. 2/5 Electrical data for 3AH2 vacuum circuit-breakers

2-6 9866-921-0-
2003-11-13
2.8 Время срабатывания
Рис.2/6 Время срабатывания
Время включения (продолжительность замыка-
ния) = промежуток времени между инициированием
(подачи команды) включения имоментом соприкос-
новения контакт-деталей на всех полюсах.
Время размыкания (продолжительность открытия)
=промежуток времени между инициированием
(подачи команды) выключения имоментом времени
размыкания контакт-деталей на всех полюсах.
Время горения дуги = промежуток времени от
возникновения первой электрической дуги до их
исчезновения на всех полюсах.
Бестоковая пауза = время от конца прохождения
тока на всех полюсах до начала прохождения тока
на первом полюсе.
Время выключения = промежуток времени с
начала момента начала времени размыкания
силового выключателя до момента окончания
времени горения электрической дуги.
Время включения Closing time мс / ms <75
Время взведения пружины Spring charging time c / s < 15
Время размыкания Opening time
Расцепитель рабочего тока Shunt release (Y1) мс / ms < 65
Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX11 (Y2,Y4,Y7) мс / ms < 45
Время горения дуги Arcing time мс / ms <15
Время выключения Break time
Расцепитель рабочего тока Shunt release (Y1) мс / ms < 80
Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX11 (Y2, Y4, Y7) мс / ms < 60
Бестоковая пауза Dead time мс / ms 300
Контактное время «Вкл-Выкл»Close-open-time
Расцепитель рабочего тока Shunt release (Y1) мс / ms < 80
Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX11 (Y2, Y4, Y7) мс / ms < 65
Минимальная длительность
импульсов управления Minimum pulse duration
«Вкл»Включающий
электромагнит Closing solenoid (Y9) мс / ms 45
«Выкл»Расцепитель рабочего
тока Shunt release (Y1) мс / ms 40
«Выкл»Дополнительный
расцепитель Supplementary release 3AX11 (Y2, Y4, Y7) мс / ms 20
Наименьшая продолжительность
импульса сигнала об отказе
выключателя
min. pulse duration of
breaker tripping signal мс / ms 15
2.8 Operating times
Fig. 2/6 Operating times
Closing time = the interval of time between the initiati-
on of the closing operation and the instant when the
contacts touch in all poles.
Opening time = the interval of time between the initia-
tion of the opening operation and the instant when the
contacts separate in all poles.
Arcing time = the interval of time between the instant
of the first initiation of an arc and the instant of final arc
extinction in all poles.
Dead time = time from the end of the current flow in all
poles up to the beginning of the current flow in the first
pole.
Break time = the interval of time between the beginning
of the opening time of a circuit-breaker and the end of
the arcing time.

9866-921-0-
2003-11-13 2-7
Контактное время «Вкл-Выкл»= промежуток
времени первого коммутационного цикла
«Вкл-Выкл» между моментом соприкосновения
контакт-деталей на первом полюсе при замыкании и
моментом, когда при последующем открытии
исчезает соприкасание дугогасительных контактов
на всех полюсах.
2.8.1 Режимы коммутации
Приводы силовых выключателей 3АН2 позволяют
производить быстрое автоматическое повторное
включение. Выключатели для номинального тока
выключения при коротком замыкании 40 кА
позволяют, при номинальных параметрах, быстро
передавать нагрузку, ипроизводить быстрое пов-
торное включение при токах до 31,5 кА.
2.9 Электропривод (М1)
При напряжении постоянного тока максимальное
потребление мощности составляет около 500 Вт.
При напряжении переменного тока максимальное
потребление мощности составляет около 650 ВА.
Приводные двигатели работают вкоротких интер-
валах времени, частично вдиапазоне перегрузки.
Номинальный ток для защиты двигателя от
коротких замыканий показан на рис.2/7 (приборы
для защиты двигателя от коротких замыканий не
входят вобъем поставки вакуумного силового
выключателя идолжны быть заказаны отдельно).
1.) Комбинация управления 8RL54 или
автомат схарактеристикой типа G.
Рис.2/7 Расчетные токи защитных устройств для
электропривода
Отклонение питающего напряжения должно быть
не более от –15%до +10%от номинала.
Номинальное питающее
напряжение Rated supply voltage DC 24 V DC 24 B DC 48 V DC 48 B DC 60 V DC 60 B
DC/AC 110 V
DC/AC 110 B
50 / 60 Hz
50 / 60 Гц
DC 220 V / B
AC 230 V / B
50 / 60 Hz
50 / 60 Гц
Рекомендуемый расчетный ток
защитного устройства1) Recommended rating of protec-
tion device1) 8 A 6 A 4 A 2 A 1,6 A
Close-open time = the interval of time ( in a make-
break operating cycle) between the instant when the
contacts touch in the first pole in the closing process,
and the instant when the arcing contacts separate in all
poles in the subsequent opening process.
2.8.1 Switching duties
The operating mechanisms of the 3AH2 circuit-brea-
kers are suitable for rapid auto-reclosure. Breakers for
a rated short-circuit breaking current of 40 kA are, at ra-
ted data levels, suitable for rapid load transfer; up to
31.5 kA they can also be used for rapid auto-reclosure.
2.9 Motor operating mechanism
(M1)
The maximum DC power input is 500 W (approx.). The
maximum AC power input is 650 VA (approx.). During
part of the short spring charging time the motors opera-
te in the overload range. The recommended ratings for
motion protection devices are shown in Fig. 2/7 (the
protection devices are not supplied with the vacuum
breakers and must be ordered separately).
1.) MCB assembly type 8RL54 or MCB with G
characteristic.
Fig. 2/7 Rated currents of motor protection devices
The supply voltage may deviate from the rated value by
- 15 % to + 10 %.

2-8 9866-921-0-
2003-11-13
2.10 Вспомогательный
выключатель (S1) 3SV92
Вспомогательный выключатель может постав-
ляться вдвух различных исполнениях. Встандарт-
ном исполнении вспомогательный выключатель
имеет 6нормально замкнутых и6нормально
разомкнутых контактов; вудлиненной конструкции
12 нормально замкнутых и12 нормально разом-
кнутых контактов.
Номинальное напряжение изоляции: AC/DC 250 В
Класс изоляции:Свсоответствии сDIN VDE 0110
Ток постоянной длительной нагрузки:10А
Включающая способность:50А
Рис.2/8 Выключающая способность вспомогательного
выключателя 3SV92
Выключающая способность
Переменный ток от 40 до 60 Гц Постоянный ток
Рабочее напряжение
U (V)
Рабочий ток
I (A)
Рабочее напряжение
U (V)
Рабочий ток
I (A)
Резистивная нагрузка Индуктивная нагрузка
(Т= 20 мс.)
до 230 10
24
48
60
110
220
10
10
9
5
2,5
10
9
7
4
2
Breaking capicity
AC 40 to 60 Hz DC
Voltage
U (V) Operational current I (A) Voltage U (V)
Operational current
I (A)
Resistive load Inductive load
(T = 20ms)
up to 230 10
24
48
60
110
220
10
10
9
5
2,5
10
9
7
4
2
2.10 Auxiliary switch (S1) 3SV92
Two versions of the auxiliary switch can be supplied.
The standard version is fitted with 6 NO contacts and
6 NC contacts. The extended version is fitted with
12 NO contacts and 12 NC contacts.
Rated insulation voltage : AC/DC 250 V
Insulation class : C acc. to DIN VDE 0110
Current : 10 A
Making capacity : 50 A
Fig. 2/8 Breaking capacity of 3SV92 auxiliary switch

9866-921-0-
2003-11-13 2-9
2.11 Низковольтный
штепсельный разъем (Х0)
Электропроводка имеющихся вкорпусе привода
элементов управления вакуумного силового выклю-
чателя 3АН2 предназначена для внешнего
подключения квилочной части электрического
соединителя (Х0). Стандартная комплектация
поставляется с64-хполюсным штепсельным разъе-
мом.
2.12 Вспомогательный
замыкающий расцепитель
(Y9) 3AY1510
Включающий магнит служит для освобождения
взведенной замыкающей пружины, итаким образом
электрически замыкает силовой выключатель. Он
поставляется для работы, как на постоянном, так и
на переменном токе. После включения внутри
магнита происходит снятие возбуждения.
Потребление мощности составляет около
100 Вт /ВА
2.13 Расцепитель рабочего тока
(размыкающий
вспомогательный
расцепитель)
Расцепители рабочего тока применяются для
автоматического отключения силовых выключа-
телей через соответствующее защитное реле идля
преднамеренного отключения другими электри-
ческими устройствами. Они предназначены для
подключения квнешнему источнику напряжения
(постоянного или переменного). Вособых случаях,
для преднамеренного отключения они могут быть
подключены ктрансформатору напряжения.
Применяются два расцепителя номинального тока с
различными принципами действия.
2.11 Low-voltage plug connector
(X0)
The control elements of the 3AH2 vacuum circuit-brea-
ker provided in the mechanism housing are wired for
external connection to the plug connector (X0). The
standard version is provided with a 64-pole plug con-
nector.
2.12 Shunt closing release (Y9)
3AY1510
The closing solenoid unlatches the charged closing
spring and thus closes the circuit-breaker electrically. It
is available for both AC and DC operation. After com-
pletion of a closing operation, the closing solenoid is
de-energized internally.
Power consumption approx. 100 W / VA
2.13 Shunt releases
(shunt opening releases)
The shunt releases are used for automatic tripping of
circuit-breakers by means of appropriate protective re-
lays and for deliberate tripping by other electrical me-
ans. They are designed for connection to external volta-
ge (DC or AC voltage). In special cases, for deliberate
tripping, they can also be connected to a voltage trans-
former.
Shunt releases based on two different operating prin-
ciples are used.

2-10 9866-921-0-
2003-11-13
2.14 Расцепитель рабочего тока
(Y1) 3AY1510
Расцепитель рабочего тока 3AY1510 вкачестве
стандартного входит вбазовую комплектацию
выключателя. Вэтом исполнении электрический
отключающий импульс, подается на защелку
«ВЫКЛ» размыкающего механизма посредством
прямодействующего якоря электромагнита, итаким
образом происходит размыкание выключателя.
Потребление мощности составляет около
100 Вт /ВА
2.14.1 Расцепитель рабочего тока (Y2)
3AХ11011)
Расцепитель рабочего тока 3AХ1101 устанавли-
вается тогда, когда требуется более одного
расцепителя рабочего тока. Вэтом исполнении
электрическая команда на отключение подается
через якорь электромагнита, деблокирующий
накопитель энергии на защелку «ВЫКЛ» итаким
образом происходит выключение выклю- чателя.
Потребление мощности составляет максимум
65 ВА или 65 Вт.
2.14.2 Минимальный расцепитель
напряжения (Y7) 3AХ11031)
(Прежнее обозначение - расцепитель минималь-
ного тока)
Минимальные расцепители напряжения состоят из
накопителя энергии, деблокирующего устройства и
электромагнитной системы, которая при
включенном состоянии выключателя длительное
время находится под напряжением. Если напря-
жение опускается ниже определенного значения, то
срабатывает расцепитель ичерез накопитель
энергии происходит размыкание выключателя.
Преднамеренное отключение минимального расце-
пителя напряжения происходит восновном
посредством нормально замкнутого контакта вцепи
тока срабатывания, но может быть выполнено и
посредствам нормально разомкнутого контакта
коротким замыканием обмотки соленоида. При этом
способе отключения ток короткого замыкания
ограничивается встроенными сопротивлениями
(смотри электрическую схему, рис.4/3).
1) Можно заказать посредствам запроса, возможна
доукомплектация.
2.14 Shunt release (Y1) 3AY1510
The 3AY1510 shunt release is used as standard in the
basic circuit-breaker version. With this design, the elec-
trically supplied tripping pulse is passed to the "Open"
latching mechanism by means of a direct-action soleno-
id armature and the circuit-breaker is thus opened.
Power consumption approx. 100 W / VA
2.14.1 Shunt release (Y2) 3AX11011)
The 3AX1101 shunt release is fitted if more than one
shunt release is required. With its design, the electrical
opening command is transferred in boosted form to the
„Open“ latching mechanism via a solenoid armature
through unlatching of a energy store and thus the cir-
cuit-breaker is opened.
Power consumption max. 65 VA or 65 W
2.14.2 Undervoltage release (Y7)
3AX11031)
Undervoltage releases consist of a stored-energy me-
chanism, an unlatching mechanism and an electroma-
gnet system which is connected continuously to the
supply when the circuit-breaker is in the close state. If
this voltage drops to below a certain value the un-
latching mechanism is released and opening of the cir-
cuit-breaker is thus initiated via the stored-energy me-
chanism.
The deliberate tripping of the undervoltage release ge-
nerally takes place via an NC contact in the tripping cir-
cuit. But it can also be carried out via an NO contact by
short-circuiting of the magnet coil. With this type of trip-
ping, the short-circuit current is limited by the built-in re-
sistors (see circuit diagram Fig. 4/3).
1) Can be ordered on request, retrofitting possible.

9866-921-0-
2003-11-13 2-11
Минимальные расцепители напряжения могут
также подключаться ктрансформатору напря-
жения. При падении рабочего напряжения ниже
недопустимого значения происходит автомати-
ческое размыкание силового выключателя.
Потребление мощности составляет около 27 ВА
или 18 Вт.
2.14.3 Расцепитель во вторичной цепи
трансформатора тока (Y4, Y5)
3AХ11021)
Расцепители во вторичной цепи трансформатора
тока состоят из накопителя энергии, деблоки-
рующего устройства иэлектромагнитной системы.
При превышении тока расцепления (90 % номи-
нального тока расцепителя во вторичной цепи
трансформатора) срабатывает блокировка накопи-
теля энергии итаким образом происходит
размыкание выключателя. Кроме основного
трансформатора тока, для реализации данного
метода размыкания, дополнительно требуются
согласующие трансформаторы.
Потребление мощности для 0,5 Аи1 Асоставляет
20 ВА при значении тока 90 % от номинального и
при открытом якоре.
2.14.4 Расцепитель во вторичной цепи
трансформатора тока (Y6)
3AХ11041)
(Низкоэнергетический расцепитель, 0,1 Вт·с)
Врезультате использования твердотельного расце-
пителя 3AХ1104 всоединении сэлектронным
размыкающим прибором (максимальная токовая
защита свыдержкой времени 7SJ41 или подобная)
ималомощного основного трансформатора тока
(трансформатор тока спроемом для первичной
цепи) стало возможным реализовать расцепитель
во вторичной цепи трансформатора тока без
дополнительного питающего напряжения.
По своей конструкции расцепитель 3AХ1104
соответствует расцепителям 3AХ1101/1102. Со
своими данными катушки исвоим низким
потреблением энергии ≤0,1 Вт·сон сконструирован
для прямого управления через импульс, выраба-
тываемый конденсатором упомянутой выше
электронной системы размыкания.
1) Можно заказать посредствам запроса, возможна
доукомплектация.
Undervoltage releases can also be connected to volta-
ge transformers. When the operating voltage drops to
impermissibly low levels, the circuit-breaker is tripped
automatically.
Power consumption approx. 27 VA or 18 W
2.14.3 CT-Operated release (Y4, Y5)
3AX11021)
CT-operated releases consist of a stored-energy me-
chanism, an unlatching mechanism and an electroma-
gnet system. When the tripping current is exceeded
(90 % of the CT-operated release rated current) the un-
latching device of the stored-energy mechanism is re-
leased and thus opening of the circuit-breaker is initia-
ted. In addition to the primary current transformers,
matching transformers are required for application of
the CT-operated releases.
Power consumption for 0.5 A and 1 A = 20 VA at - 90 %
of the rated current and with open armature.
2.14.4 CT-Operated release (Y6)
3AX11041)
(Low-energy release 0,1 Ws)
In connection with a solid-state release (7SJ41 overcur-
rent time protection or similar) and low-power primary
current transformers (window-type transformers), it is
possible with the 3AX1104 to create a CT-operated re-
lease without additional supply voltage.
The 3AX1104 is of similar design as the 3AX1101/1102
releases. with its coil data and its low energy require-
ment of ≤0,1 Ws, its designend to be directly actuated
by a release impulse provided by a capacitor of the abo-
ve-mentioned electronic release systems.
1) Can be ordered on request, retrofitting possible.

2-12 9866-921-0-
2003-11-13
2.15 Сигнализация об отказе
выключателя,
квитирующий
выключатель (S6 иS7)
При отключении вакуумного выключателя
посредствам расцепителя позиционный выключа-
тель S6 кратковременно замыкает контакт. Этот
контакт может быть использован для сигнализации.
Вслучае преднамеренного механического выклю-
чения квитирующий выключатель S7 прерывает
данный контакт.
2.16 Электрическое местное
включение1)
Вбазовой модели «местное включение» осущест-
вляется посредством механического деблокиро-
вания замыкающей пружины. Вместо этого
местного механического включения может также
поставляться версия с«электрическим местным
включением». Вэтом исполнении управление
цепью тока включения выключателя осущест-
вляется электрически посредством кнопочного
выключателя. Таким образом, даже при местном
включении могут быть учтены зависящие от
системы блокировки, иможно помешать непредна-
меренному включению. Благодаря этому,
например, становится возможным блокировка
силового выключателя через дополнительный
контакт разъединителя.
Выключатели сместным электрическим включе-
нием не могут быть замкнуты механически.
2.17 Блок варисторов (от V1 до
V3) 3АХ15261)
При отключении индуктивных пользователей в
цепях постоянного тока могут возникать внутренние
коммутационные перенапряжения, которые опасны
для электронных приборов управления. Во избе-
жание этой индуктивности привода выключателя и
элементов управления (двигатель, включающий
магнит, расцепитель рабочего тока идополни-
тельный замыкатель) при работе на постоянном
токе могут быть нагружены варисторами. Для
номинальных рабочих напряжений от 60 Вдо 220 В
постоянного тока, вкачестве дополнительного
оснащения имеется варисторный модуль 3АХ1526,
который ограничивает перенапряжение до прим.
500 В. Модуль имеет 2 раздельные варисторные
цепи.
1) Можно заказать посредствам запроса, возможна
доукомплектация.
2.15 Breaker tripping signal,
cut-out switches
(S6 and S7)
When the vacuum circuit-breaker is tripped by means of
a release, the position switch S6 briefly makes contact.
This contact making can be used for signalling. In the
event of intentional mechanical tripping, the cut-out
switch S7 breaks this contact.
2.16 Electrical local closing1)
In the basic version, the closing spring must be re-
leased mechanically if the breaker is to be closed local-
ly. A version with electrical local closing can also be
supplied. In this version, the making circuit of the cir-
cuit-breaker is activated electrically via a push-button.
In this way, allowance can also be made for station-spe-
cific interlocks, and undesired making operations pre-
vented. For example, interlocking of the circuit-breaker
is possible via the auxiliary contact of a disconnector.
Circuit-breakers with electrical local closing cannot be
closed mechanically.
2.17 Varistor module (V1 to V3)
3AX15261)
The disconnection of inductive loads in DC circuits may
cause switching overvoltages which pose a risk to elec-
tronic control units. In order to prevent this, the induc-
tances of the circuit - breaker mechanism and control
(motor, closing solenoid, shunt release and auxiliary
contactor) can be connected to varistors (with DC ope-
ration). For rated operating voltages of 60 V to 220 V
DC the varistor module 3AX1526 is available as an ac-
cessory; it limits the overvoltage to about 500 V. The
module contains 2 separate varistor circuits.
1) Can be ordered on request, retrofitting possible.

9866-921-0-
2003-11-13 2-13
2.18 Блокировка
2.18.1 Механическая блокировка1)
Приводные устройства разъединителей могут быть
оснащены механической блокировкой против
ошибочных коммутационных операций. Вэтом
случае разъединитель исоответствующий силовой
выключатель взаимно блокируются механически.
Датчики подстанции проверяют, вкаком положении
находятся контакты выключателя ипредотвращают
механическое иэлектрическое замыкание контак-
тов, если соответствующий разъединитель нахо-
дится вположении, не обеспечивающем
безопасную работу. Всвою очередь, не допускается
приведение вдействие разъединителя при вклю-
ченном силовом выключателе.
Возможности механической блокировки могут быть
также использованы для блокировки выкатной
тележки или выдвижных элементов выключателя.
2.18.2 Электрическая блокировка
Силовые выключатели могут быть подключены к
электромагнитным линейным или подстанционным
блокировочным схемам. При электрической блоки-
ровке на разъединителе или на его приводе
устанавливается магнитное запирающее
устройство. Это запирающее устройство приво-
дится вдействие через вспомогательный контакт
силового выключателя ипозволяет управлять
разъединителем только при разомкнутом силовом
выключателе.
Всвою очередь, разъединитель или его приводной
механизм управляет силовым выключателем, так
что замкнуть выключатель можно только вконечных
положениях разъединителя. Для этого вприводе
силового выключателя должна быть предусмотрена
возможность электрического местного включения.
2.19 Вес игабариты
Вес игабариты вакуумного выключателя
приведены всоответствующих габаритных чер-
тежах.
Для выполнения проектирования можно запросить
всоответствующем представительстве Сименс
габаритные чертежи сточными размерами, атакже
данные по креплению иподключению.
Данные по весу приведены взаводской табличке с
паспортными данными.
1) Можно заказать посредством запроса, возможно
доукомплектование.
2.18 Interlocking
2.18.1 Mechanical interlocking1)
Operating mechanisms of disconnectors can be fitted
with a mechanical switchgear interlocking facility. The
disconnector and the associated circuit-breaker are in
this case interlocked mechanically.
The sensing parts check the switch position of the cir-
cuit-breaker and prevent it from closing mechanically
and electrically if the associated disconnector is not in a
position to allow safe operation. On the other hand, the
disconnector is prevented from being operated when
the circuit-breaker is closed.
The mechanical interlocking facility can also be used to
interlock breaker trucks or draw-out breaker parts.
2.18.2 Electrical interlocking
Circuit-breakers can be incorporated in solenoid feeder
or substations interlocking schemes. With electrical in-
terlocking, a magnetic lock-out is fitted on the discon-
nector or its operating mechanism. This lock-out is ac-
tuated via an auxiliary contact of the circuit-breaker in
such a way that the disconnector can be operated only
when the circuit-breaker is open.
The circuit-breaker is, on the other hand, controlled by
the disconnector or its operating mechanism in such a
way that it can only be closed when the disconnector is
in its end positions. For this purpose, the electrical local
closing facility must be provided in the circuit-breaker
operating mechanism.
2.19 Dimensions and weights
The dimensions and weights of the vacuum cir-
cuit-breaker are shown in the relevant drawings.
For planning purposes, the drawings showing detailed
overall dimensions, can be ordered through the appro-
priate Siemens agency.
The weight is also stated on the breaker rating plate.
1) Can be ordered on request, retrofitting possible.

2-14 9866-921-0-
2003-11-13
Пустая страница This page is left intentionally blank.