Siemens 5ST303 Series User manual

Arbeitsstromauslöser / Unterspannungsauslöser
Shunt trip / Undervoltage Release
Déclencheur courant de travail / Déclencheur basse tension
Bobina de disparo / Disparadores de mínima tensión
Bobina a lancio di corrente / Sganciatore di minima tensione
Disparador de corrente de trabalho / Disparador de subtensão
Anma akımı deklanşörü / Düşük Gerilim Rölesi
Расцепитель / Расцепитель минимального напряжения
Wyzwalacz prądu roboczego / Wyzwalacz podnapięciowy
分励脱扣器 / 欠压脱扣器
5ST303. / 5ST304.
EN 60947-1, 7.2.1.3
EN 60947-1, 7.2.1.4
Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instructivo
Istruzioni operative Instruções de Serviço İşletme kılavuzu Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi 使用说明
DE GEFAHR Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät spannungsfrei schalten.
EN DANGER Hazardous voltage. Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device.
FR DANGER Tension électrique. Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
ES PELIGRO Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo.
IT PERICOLO Tensione pericolosa. Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire interventi sull'apparecchiatura.
PT PERIGO Tensão perigosa.Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento, antes de iniciar o
trabalho no equipamento.
TR TEHLİKE Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
РУ ОПАСНО Опасное напряжение. Опасность для жизни или возможность тяжелых
травм.
Перед началом работ отключить подачу питания к установке и к устройству.
PL ZAGROŻENIE Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty
życia.
Przed rozpoczęciem prac wyłączyć zasilanie instalacji i urządzenia energią
elektryczną.
中文 危险 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
Technical Support: Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
2538774102-05 1
2538774102-05 1
2538774102-05 1
s
2538774102-05 Last Update: 02 December 2013
3ZW1012-1ST30-0AA0

2538774102-05 2
2538774102-05 2
22538774102-05
2 2538774102-05
3ZW1012-1ST30-0AA0
/LHIHUXPIDQJ6FRSHRI'HOLYHU\)RXUQLWXUH$OFDQFHGHVXPLQLVWUR⪐栜巸㇩
1RWZHQGLJH:HUN]HXJH1HFHVVDU\WRROV2XWLOVQpFHVVDLUHV+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDV㪺摶㣚ⱬ
0RQWDJH$VVHPEO\0RQWDJH0RQWDMH㙾掺
1 2 3 4
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
C1
C2
C2
N
C1
L
5ST303.

2538774102-05 3
2538774102-05 3
32538774102-05
2538774102-05 3
3ZW1012-1ST30-0AA0
DE Fern-AUS-Schaltung mit Trennung des Steuerkreises
nach EN 60 204
EN Remote - OFF - switching with insulating of control
circuit according to EN 60 204
FR ARRET à distance avec coupure du circuit de com-
mande selon EN 60 204
ES Maniobra OFF remota con seccionamiento del cir-
cuito de control según EN 60 204
IT Disinserzione remota (OFF) tramite separazione del
circuito di comando secondo EN 60 204
PT Desativação remota com separação do circuito de
comando segundo EN 60 204
TR EN 60 204'e göre kontrol devresi ayrılarak uzak
KAPATMA devresi
РУ Схема удаленного выключения с размыканием
цепи управления в соответствии со стнадартом
EN 60 204
PL Zdalne wyłączanie z oddzieleniem obwodu sterowa-
nia wg EN 60 204
中文 通过分离控制回路进行 远程停机符合 EN 60 204
DE Unterspannungsauslöser
EN Undervoltage Release
FR Déclencheur à minimum de tension
ES Disparador de mínima tensión
IT Sganciatore di minima tensione
PT Disparador por subtensão
TR Düşük gerilim tetikleyici
РУ Расцепитель минимального напряжения
PL Wyzwalacz podnapięciowy
中文 欠压脱扣器
 
 
' '
'
'




1/1/
8

 

' '
' '




11
//
8
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
5ST3040 / 230V AC
5ST3041 / 110V DC
5ST3042 / 24V DC
5ST3040 / 230V AC
5ST3041 / 110V DC
5ST3042 / 24V DV

2538774102-05 4
2538774102-05 4
2538774102-05 4
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. 2538774102-05
3ZW1012-1ST30-0AA0
© Siemens AG 2011
D2
N
D1
L
U<
D1
D2
5ST3043
5ST3044
5ST3045
$QVFKOXVV&RQQHFWLRQ5DFFRUGHPHQW&RQH[LyQ櫓㺚
 
 
' '
' '




1/
1
/
8
5ST3040 / 230V AC
5ST3041 / 110V DC
5ST3042 / 24V DC
DE Fern-AUS-Schaltung mit Trenntransformator max.
400 VA.
EN Remote-OFF-switching with insulating transformer
max. 400 VA.
FR ARRET à distance avec avec transformateurs de
séparation max 400 VA.
ES Maniobra OFF remota con transformador de aisla-
miento máx. 400 VA.
IT Disinserzione remota (OFF) tramite trasformatore di
isolamento max. 400 VA.
PT Desativação remota com transformador separador
máx. 400 VA.
TR Uzak KAPATMA devresi ayırma transformatörü ile
maks. 400 VA.
РУ Схема удаленного выключения с
разделительным трансформатором макс. 400
ВА.
PL Zdalne wyłączanie z transformatorem separacyjnym
maks. 400 VA.
中文 通过分离变压器 （最大 400 VA）进行远程停机。