Siemens 3VT9.00-1CC.2 User manual

A5E00817834-02 Last update: 08 August 2007
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: technical-assi[email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]
Zubehör für Kompaktleistungsschalter 3VT
Accessory for Molded-Case Circuit-Breakers 3VT
Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT
Accesorios para interruptores compactos 3VT
Accessori per interruttori compatti 3VT
Acessórios para disjuntores compactos 3VT
Kompakt güç şalteri 3VT aksesuari
Принадлежности ккомпактному силовому выключателю 3VT
3VT 塑料外壳式断路器附件
3VT9.00-1CC.2
IEC 60947-2, GB 14048.2
DE Zubehör für Kompaktleistungsschalter 3VT, 3 und 4-polig Seite
Rückseitige Anschlüsse, Betriebsanleitung 2
Grafiken 11
EN Accessory for 3 and 4-pole Molded-Case Circuit-Breakers 3VT Page
Rear-mounting terminals, Operating Instructions 3
Graphics 11
FR Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT, à 3 et 4 pôles Page
Barres de raccordement arrière, instructions de service 4
Graphiques 11
ES
Accesorios para interruptores compactos 3VT, de 3 y 4 polos Página
Barras de conexión posteriores, Instructivo 5
Gráficos 11
IT Accessori per interruttori compatti 3VT, a 3 e a 4 poli Pagina
Sbarre di collegamento posteriore, Istruzioni operative 6
Grafiche 11
PT Acessórios para disjuntores compactos 3VT tripolar e quadripolar Página
Trilhos de conexão traseiros, Instruções de Serviço 7
Gráficos 11
TR Kompakt güç şalteri 3VT aksesuari, 3 ve 4 kutuplu Sayfa
Arka taraftaki bağlantırayları,İşletme kılavuzu 88
Grafikler 11
РУ Принадлежности ккомпактному силовому выключателю 3VT, 3- и4-полюсному Страница
Задняя шина подключения , Инструкция по эксплуатации 9
Графики 11
中文
3VT 塑料外壳式断路器附件， 3极和 4极页数
板后连接螺杆 , 操作规程 10
图表 11

2A5E00817834-02
Zubehör für Leistungsschalter 3VT — Rückseitige Anschlüsse Deutsch
(1) Schraubanschlüsse, Isolierhülsen, Muttern und
Unterlegscheiben für Schraubanschlussverbindungen
(2) Schritt 1: Den kurzen Schraubanschluss unten am
Leistungsschalter montieren.
(3) Schritt 2: Den langen Schraubanschluss unten am
Leistungsschalter montieren.
(4) Schritt 3: Alle Schraubanschlüsse montieren.
(5) Schritt 4: Isolierhülsen anbringen.
(6) Schritt 5: Eine Mutter anbringen.
(7) Schritt 6: Zwei Unterlegscheiben auflegen.
(8) Schritt 7: Die zweite Mutter anbringen.
(9) Schritt 8: Alle Muttern und Unterlegscheiben befestigen.
(10) Schraubanschlüsse, Isolierhülsen, Muttern und
Unterlegscheiben für Schraubanschlussverbindungen
(11) Schritt 1: Den kurzen Schraubanschluss mit einer Mutter
unten am Leistungsschalter montieren und festziehen.
(12) Schritt 2: Den langen Schraubanschluss mit einer Mutter
unten am Leistungsschalter montieren und festziehen.
(13) Schritt 3: Alle Schraubanschlüsse montieren.
(14) Schritt 4: Isolierhülsen anbringen.
(15) Schritt 5: Eine Mutter anbringen.
(16) Schritt 6: Zwei Unterlegscheiben auflegen.
(17) Schritt 7: Die zweite Mutter anbringen.
(18) Schritt 8: Alle Muttern und Unterlegscheiben befestigen.
(19) Schraubanschlüsse, Isolierhülsen, Muttern und
Unterlegscheiben für Schraubanschlussverbindungen
(20) Schritt 1: Schraubanschluss mit einer Mutter unten am
Leistungsschalter montieren und festziehen.
(21) Schritt 2: Alle Schraubanschlüsse montieren.
(22) Schritt 3: Isolierhülsen anbringen.
(23) Schritt 4: Eine Mutter anbringen.
(24) Schritt 5: Alle Sätze aus zwei Unterlegscheiben und zweiter
Mutter anbringen.
Maßbilddaten der rückseitigen Anschlüsse bei VT63 bis VT630:
(a) Festeinbau
(b) Einschubtechnik
(c) Anschlussübersicht der rückseitig befestigten
Anschlüsse
Sicherheitshinweise
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.
GEFAHR
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerätespan-
nung frei schalten.
VORSICHT
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Kompo-
nenten gewährleistet.
Montage der rückseitigen Anschlüsse bei VT63, VT100 und
VT160
Montage der rückseitigen Anschlüsse bei VT250 und VT400
Montage der rückseitigen Anschlüsse bei VT630
!
Maßbildbeschreibung der rückseitigen Anschlüsse bei
Kompaktleistungsschaltern 3VT
In
(a) (b)
L1 L2 D L1 L2 D
63 A 42 75 M8 40 76 M8
100 A 42 75 M8 40 76 M8
160 A 42 75 M8 40 76 M8
250 A 55 100 M12 48 100 M12
400 A 62 108 M16 58 108 M16
630 A 68 68 M24 x 2 — — —
/
/
'
(c)

A5E00817834-02 3
Accessory for 3VT circuit-breakers — Rear-mounting terminals English
(1) Screw terminals, insulating sleeves, nuts and washers for
screw terminal connections
(2) Step 1: Install the short screw terminal on the bottom of the
circuit-breaker.
(3) Step 2: Install the long screw terminal on the bottom of the
circuit-breaker.
(4) Step 3: Install all screw terminals.
(5) Step 4: Install the isolating set.
(6) Step 5: Attach one nut.
(7) Step 6: Attach two washers on the nut.
(8) Step 7: Attach the second nut.
(9) Step 8: Attach all sets of nuts and washers.
(10) Screw terminals, insulating sleeves, nuts and washers for
screw terminal connections
(11) Step 1: Install and tighten the short screw terminal into the
bottom of the circuit-breaker with a nut.
(12) Step 2: Install and fasten the long screw terminal into the
bottom of the circuit-breaker with a nut.
(13) Step 3: Install all screw terminals.
(14) Step 4: Attach the insulating sleeves.
(15) Step 5: Attach one nut.
(16) Step 6: Attach two washers on the nut.
(17) Step 7: Attach the second nut.
(18) Step 8: Attach all sets of nuts and washers.
(19) Screw terminals, insulating sleeves, nuts and washers for
screw terminal connections
(20) Step 1: Install and tighten the screw terminal into the bottom
of the circuit-breaker with a nut.
(21) Step 2: Install all screw terminals.
(22) Step 3: Install the insulating sleeves.
(23) Step 4: Attach one nut.
(24) Step 5: Attach all sets consisting of two washers and the
second nut.
Main dimension data of the rear-mounting terminals for VT63 to
VT630:
(a) fixed-mounted
(b) draw-out
(c) plan form of the rear-mounted terminal
Safety Instructions
Read and understand these instructions before installing,
operating, or maintaining the equipment.
DANGER
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this device
before working on this device.
CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with
certified components.
Installation of rear-mounting terminals for VT63, VT100 and
VT160
Installation of rear-mounting terminals for VT250 and VT400
Installation of rear-mounting terminals for VT630
!
Dimension description of the rear-mounting terminals for 3VT
molded-case circuit-breakers
In
(a) (b)
L1 L2 D L1 L2 D
63A4275M84076M8
100 A 42 75 M8 40 76 M8
160 A 42 75 M8 40 76 M8
250 A 55 100 M12 48 100 M12
400 A 62 108 M16 58 108 M16
630A 68 68 M24x2 — — —
/
/
'
(c)

4A5E00817834-02
Accessoires pour disjoncteurs 3VT— Barres de raccordement arrière Français
(1) Raccordements par vis, cosses isolantes, écrous et
rondelles des liaisons de raccordement par vis
(2) Etape 1: monter le raccordement par vis court en bas du
disjoncteur.
(3) Etape 2: monter le raccordement par vis long en bas du
disjoncteur.
(4) Etape 3: monter tous les raccordements par vis.
(5) Etape 4: poser les cosses isolantes.
(6) Etape 5: fixer un écrou.
(7) Etape 6: placer deux rondelles.
(8) Etape 7: fixer le deuxième écrou.
(9) Etape 8: fixer tous les écrous et rondelles.
(10) Raccordements par vis, cosses isolantes, écrous et
rondelles des liaisons de raccordement par vis
(11) Etape 1: monter le raccordement par vis court au moyen
d'un écrou en bas du disjoncteur et le serrer.
(12) Etape 2: monter le raccordement par vis long au moyen
d'un écrou en bas du disjoncteur et le serrer.
(13) Etape 3: monter tous les raccordements par vis.
(14) Etape 4: poser les cosses isolantes.
(15) Etape 5: fixer un écrou.
(16) Etape 6: placer deux rondelles.
(17) Etape 7: fixer le deuxième écrou.
(18) Etape 8: fixer tous les écrous et rondelles.
(19) Raccordements par vis, cosses isolantes, écrous et
rondelles des liaisons de raccordement par vis
(20) Etape 1: monter le raccordement par écrou en bas du
disjoncteur et le serrer.
(21) Etape 2: monter tous les raccordements par vis.
(22) Etape 3: poser les cosses isolantes.
(23) Etape 4: fixer un écrou.
(24) Etape 5: poser tous les kits se composant de deux rondelles
et du deuxième écrou.
Données d’encombrement des barres de raccordement
arrière des disjoncteurs VT63 à VT630:
(a) Montage fixe
(b) Type insérable
(c) Vue d’ensemble des raccordements fixés à l’arrière
Consignes de sécurité
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant
d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment
les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.
DANGER
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
PRUDENCE
La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie
qu'avec des composants certifiés.
Montage des barres de raccordement arrière des disjoncteurs
VT63, VT100 et VT160
Montage des barres de raccordement arrière des disjoncteurs
VT250 et VT400
Montage des barres de raccordement arrière du disjoncteur
VT630
!
Description de l’encombrement des barres de raccordement
arrière des disjoncteurs compacts 3VT
In
(a) (b)
L1 L2 D L1 L2 D
63 A 42 75 M8 40 76 M8
100 A 42 75 M8 40 76 M8
160 A 42 75 M8 40 76 M8
250 A 55 100 M12 48 100 M12
400 A 62 108 M16 58 108 M16
630 A 68 68 M24 x 2 — — —
/
/
'
(c)

A5E00817834-02 5
Accesorios para interruptores automáticos 3VT — Barras de conexión posteriores Español
(1) Bornes de tornillo, manguitos aislantes, tuercas y arandelas
para conexiones por bornes de tornillo
(2) 1ª fase: montar el borne de tornillo corto al lado inferior del
interruptor automático.
(3) 2ª fase: montar el borne de tornillo largo al lado inferior del
interruptor automático.
(4) 3ª fase: montar todos los bornes de tornillo.
(5) 4ª fase: colocar los manguitos aislantes.
(6) 5ª fase: colocar una tuerca.
(7) 6ª fase: poner dos arandelas.
(8) 7ª fase: colocar la segunda tuerca.
(9) 8ª fase: apretar todas las tuercas y arandelas.
(10) Bornes de tornillo, manguitos aislantes, tuercas y arandelas
para conexiones por bornes de tornillo
(11) 1ª fase: montar y apretar el borne de tornillo corto con una
tuerca al lado inferior del interruptor automático.
(12) 2ª fase: montar y apretar el borne de tornillo largo con una
tuerca al lado inferior del interruptor automático.
(13) 3ª fase: montar todos los bornes de tornillo.
(14) 4ª fase: colocar los manguitos aislantes.
(15) 5ª fase: colocar una tuerca.
(16) 6ª fase: poner dos arandelas.
(17) 7ª fase: fijar la segunda tuerca.
(18) 8ª fase: apretar todas las tuercas y arandelas.
(19) Bornes de tornillo, manguitos aislantes, tuercas y arandelas
para conexiones por bornes de tornillo
(20) 1ª fase: montar y apretar el borne de tornillo con una tuerca
al lado inferior del interruptor automático.
(21) 2ª fase: montar todos los bornes de tornillo.
(22) 3ª fase: colocar los manguitos aislantes.
(23) 4ª fase: colocar una tuerca.
(24) 5ª fase: montar todos los kits compuestos de dos arandelas
y la segunda tuerca.
Datos de los dibujos acotados de las barras de conexión
posteriores de VT63 a VT630:
(a) Instalación fija
(b) Técnica de inserción
(c) Vista de conjunto de las conexiones montadas al lado
posterior
Consignas de seguridad
Leer y comprender este instructivo antes de la instalación,
operación o mantenimiento del equipo.
PELIGRO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes de
trabajar en el equipo.
PRECAUCIÓN
El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado
con componentes certificados.
Montaje de las barras de conexión posteriores para VT63,
VT100 y VT160
Montaje de las barras de conexión posteriores para VT250 y
VT400
Montaje de las barras de conexión posteriores para VT630
!
Descripción del dibujo acotado de las barras de conexión
posteriores para interruptores compactos 3VT
In
(a) (b)
L1 L2 D L1 L2 D
63A4275M84076M8
100 A 42 75 M8 40 76 M8
160 A 42 75 M8 40 76 M8
250 A 55 100 M12 48 100 M12
400 A 62 108 M16 58 108 M16
630A 68 68 M24x2 — — —
/
/
'
(c)

6A5E00817834-02
Accessori per interruttori automatici 3VT— Sbarre di collegamento posteriore Italiano
(1) Connessioni a vite, boccole isolanti, dadi e piastre di
spessore per collegamenti con connessione a vite
(2) Passo 1: Montare la piccola connessione a vite in basso
sull'interruttore automatico.
(3) Passo 2: Montare la piccola connessione a vite in basso
sull'interruttore automatico.
(4) Passo 3: Montare tutte le connessioni a vite.
(5) Passo 4: Montare le boccole isolanti.
(6) Passo 5: Montare un dado.
(7) Passo 6: Posizionare due piastre di spessore.
(8) Passo 7: Montare il secondo dado.
(9) Passo 8: Fissare tutti i dadi e le piastre di spessore.
(10) Connessioni a vite, boccole isolanti, dadi e piastre di
spessore per collegamenti con connessionea vite
(11) Passo 1: Montare e fissare la piccola connessione a vite in
basso sull'interruttore automatico.
(12) Passo 2: Montare e fissare con un dado la lunga
connessione a vite in basso sull'interruttore automatico.
(13) Passo 3: Montare tutte le connessioni a vite.
(14) Passo 4: Montare le boccole isolanti.
(15) Passo 5: Montare un dado.
(16) Passo 6: Posizionare due piastre di spessore.
(17) Passo 7: Montare il secondo dado.
(18) Passo 8: Fissare tutti i dadi e le piastre di spessore.
(19) Connessioni a vite, boccole isolanti, dadi e piastre di
spessore per collegamenti con connessione a vite
(20) Passo 1: Montare e serrare la connessione a vite con un
dado in basso sull'interruttore automatico.
(21) Passo 2: Montare tutte le connessioni a vite.
(22) Passo 3: Montare le boccole isolanti.
(23) Passo 4: Montare un dado.
(24) Passo 5: Montare tutti i kit di due piastre di spessore e un
secondo dado.
Dati di disegno quotato delle barre di collegamento posteriori da
VT63 a VT630:
(a) Incasso fisso
(b) Tecnica di inserzione
(c) Sommario delle connessioni dei collegamenti
fissati posteriormente
Istruzioni di sicurezza
Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare,
utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura.
PERICOLO
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire
interventi sull'apparecchiatura.
CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura è garantito
soltanto con componenti certificati.
Montaggio delle barre di collegamento posteriori per VT63,
VT100 e VT160
Montaggio delle barre di collegamento posteriori per VT250 e
VT400
Montaggio delle barre di collegamento posteriori per VT630
!
Descrizione del disegno quotato delle barre di collegamento
posteriori per interruttori compatti 3VT
In
(a) (b)
L1 L2 D L1 L2 D
63 A 42 75 M8 40 76 M8
100 A 42 75 M8 40 76 M8
160 A 42 75 M8 40 76 M8
250 A 55 100 M12 48 100 M12
400 A 62 108 M16 58 108 M16
630 A 68 68 M24 x 2 — — —
/
/
'
(c)

A5E00817834-02 7
Acessórios para disjuntores 3VT— Trilhos de conexão traseiros Português
(1) Conexões roscadas, luvas isolantes, roscas e arruelas para
conexões aparafusadas
(2) 1º Passo: Montar a conexão roscada curta na parte inferior
do disjuntor.
(3) 2º Passo: Montar a conexão roscada comprida na parte
inferior do disjuntor.
(4) 3º Passo: Montar todas as conexões roscadas.
(5) 4º Passo: Colocar as luvas isolantes.
(6) 5º Passo: Colocar uma porca.
(7) 6º Passo: Colocar duas arruelas.
(8) 7º Passo: Colocar a segunda porca.
(9) 8º Passo: Fixar todas as porcas e arruelas.
(10) Conexões roscadas, luvas isolantes, roscas e arruelas para
conexões aparafusadas
(11) 1º Passo: Montar e apertar a conexão roscada curta na
parte inferior do disjuntor.
(12) 2º Passo: Montar e apertar a conexão roscada comprida na
parte inferior do disjuntor.
(13) 3º Passo: Montar todas as conexões roscadas.
(14) 4º Passo: Colocar as luvas isolantes.
(15) 5º Passo: Colocar uma porca.
(16) 6º Passo: Colocar duas arruelas.
(17) 7º Passo: Colocar a segunda porca.
(18) 8º Passo: Fixar todas as porcas e arruelas.
(19) Conexões roscadas, luvas isolantes, roscas e arruelas para
conexões aparafusadas
(20) 1º Passo: Montar e apertar a conexão roscada com uma
porca na parte inferior do disjuntor.
(21) 2º Passo: Montar todas as conexões roscadas.
(22) 3º Passo: Colocar as luvas isolantes.
(23) 4º Passo: Colocar uma porca.
(24) 5º Passo: Colocar todos os conjuntos de duas arruelas e
duas porcas.
Dados do desenho cotado dos trilhos de conexão traseiros em
VT63 até VT630:
(a) Montagem fixa
(b) Técnica de introdução
(c) Visão geral das conexões fixadas na parte
traseira
Avisos técnicos de segurança
Ler e compreender estas instruções antes da instalação,
operação ou manutenção do equipamento.
PERIGO
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.
CUIDADO
O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser
garantido se forem utilizados os componentes certificados.
Montagem dos trilhos de conexão traseiros em VT63, VT100 e
VT160
Montagem dos trilhos de conexão traseiros em VT250 e VT400
Montagem dos trilhos de conexão traseiros em VT630
!
Descrição do desenho cotado dos trilhos de conexão traseiros
em disjuntores compactos 3VT
In
(a) (b)
L1 L2 D L1 L2 D
63A4275M84076M8
100 A 42 75 M8 40 76 M8
160 A 42 75 M8 40 76 M8
250 A 55 100 M12 48 100 M12
400 A 62 108 M16 58 108 M16
630A 68 68 M24x2 — — —
/
/
'
(c)

8A5E00817834-02
Güç şalteri 3VT aksesuarı— Arka taraftaki bağlantıraylarıTürkçe
(1) Vida bağlantıları, izolasyon kılıfları, somunlar ve vida
bağlantlarıiçin halka diskler.
(2) 1. Adım: Kısa vida bağlantısınıgüç şalterinin altına monte
ediniz.
(3) 2. Adım: Uzun vida bağlantısınıgüç şalterinin altına monte
ediniz.
(4) 3. Adım: Tüm vida bağlantılarınımonte ediniz.
(5) 4. Adım: İzolasyon kılıflarınıtakınız.
(6) 5. Adım: Bir somun takınız.
(7) 6. Adım: İki halka disk yerleştiriniz.
(8) 7. Adım: İkinci somunu takınız.
(9) 8. Adım: Tüm somunlarıve halka diskleri sabitleyiniz.
(10) Vida bağlantıları, izolasyon kılıfları, somunlar ve vida
bağlantılarıiçin halka diskler
(11) 1. Adım: Kısa vida bağlantısınıbir somunla güç şalterinin
altına monte ediniz ve sıkıştırınız.
(12) 2. Adım: Uzun vida bağlantısınıbir somunla güç şalterinin
altına monte ediniz ve sıkıştırınız.
(13) 3. Adım: Tüm vida bağlantılarınımonte ediniz.
(14) 4. Adım: İzolasyon kılıflarınıtakınız.
(15) 5. Adım: Bir somun takınız.
(16) 6. Adım: İki halka disk yerleştiriniz.
(17) 7. Adım: İkinci somunu takınız.
(18) 8. Adım: Tüm somunlar ve halka diskleri sabitleyiniz.
(19) Vida bağlantıları, izolasyon kılıfları, somunlar ve vida
bağlantılarıiçin halka diskler
(20) 1. Adım: Vida bağlantısınıbir somunla güç şalterinin altına
monte ediniz ve sıkıştırınız.
(21) 2. Adım: Tüm vida bağlantılarınımonte ediniz.
(22) 3. Adım: İzolasyon kılıflarınıtakınız.
(23) 4. Adım: Bir somun takınız.
(24) 5. Adım: İki halka diskli tüm takımlarıve ikinci somunu
takınız.
VT63’den VT630’a kadar arka taraftaki bağlantıraylarının ebat
şemas verileri:
(a) Sabit montaj
(b) İlave tekniği
(c) Arka tarafa sabitlenmişbağlantıların görüntüsü
Teknik güvenlik bilgileri
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından veya bakıma tabi
tutulmasından önce, bu kılavuz okunmuşve anlanmış
olmalıdır.
TEHLİKE
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi
mevcuttur.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın enerjisini kesiniz.
ÖNEMLİDİKKAT
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalıbileşenler
kullanılmasıhalinde garanti edilebilir.
VT63, VT100 ve VT160’ta arka taraftaki bağlantıraylarının
montajı
VT250 ve VT400’de arka taraftaki bağlantıraylarının montajı
VT630’da arka taraftaki bağlantıraylarının montajı
!
3VT Kompakt güç şalterinde arka taraftaki bağlantıraylarının
ebat şeması
In
(a) (b)
L1 L2 D L1 L2 D
63 A 42 75 M8 40 76 M8
100 A 42 75 M8 40 76 M8
160 A 42 75 M8 40 76 M8
250 A 55 100 M12 48 100 M12
400 A 62 108 M16 58 108 M16
630 A 68 68 M24 x 2 — — —
/
/
'
(c)

A5E00817834-02 9
Принадлежность для силового выключателя 3VT — Задняя шина подключения Русский
(1) Присоединительные винты, изолирующие гильзы, гайки
иподкладные шайбы для винтовых соединений
(2) Действие 1: Смонтировать короткое винтовое
соединение внизу на силовом вылючателе.
(3) Действие 2: Смонтировать длинное винтовое
соединение внизу на силовом вылючателе.
(4) Действие 3: Смонтировать все винтовые соединения.
(5) Действие 4: Установить изолирующие гильзы.
(6) Действие 5: Надеть одну гайку.
(7) Действие 6: Установить две подкладные шайбы.
(8) Действие 7: Надеть вторую гайку.
(9) Действие 8: Закрепить все гайки иподкладные шайбы.
(10) Присоединительные винты, изолирующие гильзы, гайки
иподкладные шайбы для винтовых соединений.
(11) Действие 1: Смонтировать икрепко прикрутить короткое
винтовое соединение внизу на силовом вылючателе с
помощью одной гайки.
(12) Действие 2: Смонтировать икрепко прикрутить длинное
винтовое соединение внизу на силовом вылючателе с
помощью одной гайки.
(13) Действие 3: Смонтировать все винтовые соединения.
(14) Действие 4: Установить изолирующие гильзы.
(15) Действие 5: Надеть одну гайку.
(16) Действие 6: Установить две подкладные шайбы.
(17) Действие 7: Надеть вторую гайку.
(18) Действие 8: Закрепить все гайки иподкладные шайбы.
(19) Присоединительные винты, изолирующие гильзы, гайки
иподкладные шайбы для винтовых соединений
(20) Действие 1: Смонтировать иикрепко прикрутить
винтовое соединение внизу на силовом вылючателе с
помощью одной гайки.
(21) Действие 2: Смонтировать все винтовые
присоединения.
(22) Действие 3: Установить изолирующие гильзы.
(23) Действие 4: Надеть одну гайку.
(24) Действие 5: Установить все наборы из двух подкладных
шайб ивторую гайку.
Данные размерного рисунка задних шин выключателей от
VT63 до VT630:
(a) Жесткое закрепление
(b) Выдвижной монтаж
(c) Обзор закрепленных сзади подключений
Указания по технике безопасности
Перед установкой, вводом вэксплуатацию или
обслуживанием устройства необходимо прочесть ипонять
данное руководство.
ОПАСНО
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность
тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу питания
кустановке икустройству.
ОСТОРОЖНО
Безопасность работы устройства гарантировано только
при использовании сертифицированных компонентов.
Монтаж задней шины подключения для VT63, VT100 иVT160
Монтаж задней шины подключения для VT250 иVT400
Монтаж задней шины подключения для VT630
!
Описание размерного рисунка задней шины компактных
силовых выключателей 3VT
In
(a) (b)
L1 L2 D L1 L2 D
63A4275M84076M8
100 A 42 75 M8 40 76 M8
160 A 42 75 M8 40 76 M8
250 A 55 100 M12 48 100 M12
400 A 62 108 M16 58 108 M16
630A 68 68 M24x2 — — —
/
/
'
(c)

10 A5E00817834-02
3VT 塑料外壳式断路器附件 — 板后连接螺杆 中文
(1) 螺杆连接用的连接螺杆，绝缘套，螺母和垫片
(2) 第 1 步：将较短的连接螺杆安装到断路器之下部。
(3) 第 2 步：将较长的连接螺杆安装到断路器之下部。
(4) 第 3 步：安装所有连接螺杆。
(5) 第 4 步：安装绝缘套。
(6) 第 5 步：安装螺母。
(7) 第 6 步：放上两个垫片。
(8) 第 7 步：安装两个螺母。
(9) 第 8 步：固定所有螺母和垫片。
(10)螺杆连接用的连接螺杆，绝缘套，螺母和垫片
(11)第 1 步：将较短的连接螺杆连同一个螺母一起安
装并拧紧到断路器之下部。
(12)第 2 步：将较长的连接螺杆连同一个螺母一起安
装并拧紧到断路器之下部。
(13)第 3 步：安装所有连接螺杆。
(14)第 4 步：安装绝缘套。
(15)第 5 步：安装螺母。
(16)第 6 步：放上两个垫片。
(17)第 7 步：安装两个螺母。
(18)第 8 步：固定所有螺母和垫片。
(19)螺杆连接用的连接螺杆，绝缘套，螺母和垫片
(20)第 1 步：将连接螺杆连同一个螺母一起安装并拧
紧到断路器之下部。
(21)第 2 步：安装所有连接螺杆。
(22)第 3 步：安装绝缘套。
(23)第 4 步：安装螺母。
(24)第 5 步：安装两个垫片和第二个螺母中所有套
件。
VT63 型至 VT630 型上的板后连接螺杆的尺寸图数据：
(a) 固定式安装
(b) 抽屉技术
(c) 固定在背面的接口概览
安全提示
安装、使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明。
危险
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
注意
只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转！
用于 VT63 型， VT100 型和 VT160 型的板后连接螺杆安装
将板后连接螺杆安装到 VT250 型和 VT400 型上
将板后连接螺杆安装到 VT630 型上
3VT 型紧凑式断路器的板后连接螺杆的尺寸图描述
In
(a) (b)
L1 L2 D L1 L2 D
!
63 A 42 75 M8 40 76 M8
100 A 42 75 M8 40 76 M8
160 A 42 75 M8 40 76 M8
250 A 55 100 M12 48 100 M12
400 A 62 108 M16 58 108 M16
630 A 68 68 M24 x 2 — — —
/
/
'
(c)

A5E00817834-02 11
(1)
(3)
(5)
(4)
(6)
(2)

12 A5E00817834-02
(7)
(9)
(11)
(10)
(12)
(8)

A5E00817834-02 13
(13)
(15)
(17)
(16)
(18)
(14)

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2006
Bestell-Nr./Order No.: A5E00817834-02
(19)
(23)
(21) (22)
(20)
(24)