Siemens 3AH4 User manual

9229 9862 174 0B
2005-08-08
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1996
Vakuum-Leistungsschalter 3AH4
Häufigkeitsschalter
24 kV und 36 kV
Vacuum Circuit-Breaker 3AH4
Frequent-operationbreaker
24 kV and 36 kV
Betriebsanleitung/OperatingInstructions Bestell-Nr./Order-No.: 9229 9862 174 0B
Vakuum-Leistungsschalter 3AH4 (24 kV / 40 kA / 2500A)
Vacuum Circuit-Breaker 3AH4 (24 kV / 40 kA / 2500A)
Bestell-Nr./OrderNo.:922998621740B
Bestell-Ort/Placeoforder: PTDM CP1Log Berlin
PrintedintheFederalRepublicofGermany
AG08.2005KbDe-En

9229 9862 174 0B
2005-08-08
Leerseite / This page is intentionally blank

9229 9862 174 0B
2005-08-08
60.3 Kranhakensymbol Crane hook symbol
61. Stoßdämpfer Dashpot
62. Einschaltfeder Closing spring
63. Schalterwelle Breaker shaft
64. Ausschaltfeder Openingspring
66. Einschaltdämpfung Closing damper
68. Hilfsschalter S1 (6S+6Ö) Auxiliary switch S1 (6NO+6NC)
68.0.1 Verlängerter Hilfsschalter Extended auxiliary switch
S1 (12S + 12Ö) S1 (12NO + 12 NC)
68.1 Schaltstange Operatingrod
(f. Hilfsschalter S1) (for auxiliary switch S1)
68.7.1 Niederspannungs-Steck- Low voltage plug
vorrichtung X0 (64polig) connectorX0(64-pole)
69. Schütz Contactor
70. ErdungsschraubeM12 Earthing bolt M12
90. MechanischeVerriegelung Mechanicalinterlocking
Zentrallegende
Central legend
13. Kontrollmarkierung Check marking
15. Polplatte Pole plate
16.1 ObererStützer Upper post insulator
16.2 Unterer Stützer Lower post insulator
19. Schalterpol kpl. Pole assembly, complete
20. ObererSchaltröhrenträger Upper interrupter support
27. Oberer Anschluß Upper terminal
28. Strebe Strut
28.1 Zentrierung Centering piece
29. Unterer Anschluß Lowerterminal
29.1 Stromband Flexible connector
29.2 Klemme Clamp
30. Vakuum Schaltröhre Vacuum interrupter
31. Feststehendes Schaltstück Fixed contact piece
31.1 Anschlußfläche Connection surface
32. Isolator Insulator
33. Schaltkammer Arcing chamber
34. Metallfaltenbalg Metallbelows
35. Führung Guide
36. Bewegbares Schaltstück Moving contact piece
36.1 Antriebs-undAnschlußbolzen Drive and terminal bolt
40. UntererSchaltröhrenträger Lower interrupter support
48. Isolierschaltstangen Insulating operate rod
48.6 Winkelhebel Angled lever
49. Kontaktdruckfeder Contact pressure spring
50. Handkurbel Hand crank
50.1 Öffnung für Handkurbel Opening for fitting hand crank
50.2 (Spann-)Getriebe (Charging)gearing
50.4 MotorM1 MotorM1
50.4.1 Positionsschalter Position switch
50.5 Handkurbelkupplung Hand crank coupling
50.6 AdapterderHandkurbel Adapter for handcrank
51. Leistungsschild Rating plate
51.1 Öffnung für Leistungsschild Opening for rating plate
53. Druckknopf EIN "CLOSE"pushbutton
53.1 Einschaltmagnet Y9 Closing solenoid Y9
54. Druckknopf AUS "OPEN"pushbutton
54.1 Arbeitsstromauslöser Y1 Shunt release Y1
54.2 Arbeitsstromauslöser Y2 Shunt release Y2
54.3 Wandlerstromauslöser Y4 Current transformer-operated
release Y4
54.4 Unterspannungsauslöser Y7 Undervoltage release Y7
55. Anzeiger "Closing spring charged"
"Einschaltfeder gespannt" indicator
55.1 Öffnung für Opening for indicator
"Einschaltfeder gespannt" "Closing spring charged"
58. Schaltspielzähler Operating cycle counter
58.1 Öffnung für Schaltspielzähler Opening for operating-cycle counter
59. AnzeigerEIN–AUS ON–OFF indicator
59.1 Öffnung für Anzeiger EIN–AUS Opening for "Closed/Open" indicator
60. Antriebskasten Mechanismhousing
60.1 Abdeckung Cover
60.2 Transportbohrung Transporthole

9229 9862 174 0B
2005-08-08
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/1
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2…1/9
Typbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2
Leistungsschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2
Vorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/3
Umgebungstemperatur/Luftfeuchte und. . . . 1/3
Belastbarkeit
Aufstellungshöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4
Elektrische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/5
Schaltzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/6
Beherrschte Schaltaufgaben . . . . . . . . . . . . . 1/6
Motorantrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/6
Hilfsschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/7
Niederspannungs-Steckvorrichtung . . . . . . . 1/7
Einschalt-Hilfsauslöser . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/7
Arbeitsstromauslöser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/7…1/8
Unterspannungsauslöser . . . . . . . . . . . . . . . 1/8
Wandlerstromauslöser . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/8
Schalterfallmeldung (S6 und S7) . . . . . . . . . 1/9
Varistorbaustein (V1 bis V3) . . . . . . . . . . . . . 1/9
Elektrische Handeinschaltung/Elektrische. . 1/9
Verriegelung
Mechanische Verriegelung . . . . . . . . . . . . . . 1/9
Maße und Gewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/9
Beschreibung.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/1…2/5
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/1…2/3
Vakuum-Schaltröhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/4
Ausstattung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/5
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/1…3/4
Befestigung in Schaltzelle oder Schaltwagen 3/1
Stromschienenanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . 3/1…3/2
Steuerleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2
Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2
Schaltungsunterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2
Funktionsschaltplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/3…3/4
Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/1…4/2
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/1…4/2
Spannen der Einschaltfeder . . . . . . . . . . . . . 4/2
Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/2
Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/2
Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/1…5/5
Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . 5/1
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/1…5/3
Kontrolle des Kontaktsystems . . . . . . . . . . . 5/4
Vakuum-Kontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/4
Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/4
Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/5
Entsorgungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/5
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/5
Durch Weiterentwicklung bedingte Änderungen vorbehalten.
Hinweis: Die Figur-Positionen sind in der ausklappbaren
Zentrallegende erläutert.
Bei Bestellung dieser Betriebsanleitung bitte die Bestell-
Nr. 9229 9862 174 angeben.
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/1
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2…1/9
Type designation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2
Rating plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2
Standards and specifications . . . . . . . . . . . . 1/3
Ambient temperature/humidity and . . . . . . . . 1/3
loadability
Site altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4
Electrical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/5
Operating times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/6
Switching duties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/6
Motor operating mechanism . . . . . . . . . . . . . 1/6
Auxiliary switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/7
Low-voltage plug connector. . . . . . . . . . . . . . 1/7
Shunt closing release . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/7
Shunt releases. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/7…1/8
Undervoltage release . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/8
CT-Operated release . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/8
Breaker tripping signal, cut-out . . . . . . . . . . . 1/9
switches (S6 and S7)
Varistor module (V1 to V3) . . . . . . . . . . . . . . . 1/9
Electrical local closing/Electrical interlock . . 1/9
Mechanical interlock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/9
Dimensions and weights . . . . . . . . . . . . . . . 1/9
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/1…2/5
Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/1…2/3
Vacuum interrupters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/4
Complement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/5
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/1…3/4
Installing in cubicle or on truck . . . . . . . . . . . 3/1
Flat bar connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/1…3/2
Control leads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2
Earthing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2
Circuit documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2
Function schematic diagram . . . . . . . . . . . . . 33…3/4
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/1…4/2
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/1…4/2
Charging the closing spring . . . . . . . . . . . . . 4/2
Closing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/2
Tripping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/2
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/1…5/5
Safety measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/1
Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/1…5/3
Checking the contact systems . . . . . . . . . . . 5/4
Checking the vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/4
Service life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/4
Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . 5/5
Disposal note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/5
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/5
Subject to changes due to improved design.
Note: The items illustrated in the figures are enumerated in
the fold-out central legend.
When ordering the Operating Instructions please quote the
Order No. 9229 9862 174.

1/1
9229 9862 174 0B
2005-08-08
WARNUNG
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen
zwangsläufig bestimmte Teile dieser Geräte
unter gefährlicher Spannung und es können
sich mechanische Teile, auch ferngesteuert,
schnell bewegen.
Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise kön-
nen deshalb schwere Körperverletzungen
oder Sachschäden auftreten.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll-
te an diesem Gerät oder in dessen Nähe
arbeiten. Dieses Personal muß gründlich mit
allen Warnungen und Instandhaltungsmaß-
nahmen gemäß dieser Betriebsanleitung
vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses
Gerätes setzt sachgemäßen Transport, fach-
gerechte Lagerung, Aufstellung und Montage
sowie sorgfältige Bedienung und Instandhal-
tung voraus.
WARNING
This equipment contains hazardous voltages
and mechanical parts which move at high
speed and may be controlled remotely.
Non-observanceofthesafetyinstructionscan
result in severe personal injury or property
damage.
Only qualified personnel should work on or
around this equipment after becoming thor-
oughly familiar with all warnings, safety notic-
es, and maintenance procedures contained
herein.
The successful and safe operation of this
equipment is dependent on proper handling,
installation, operation and maintenance.
Allgemeines:
Die Siemens-Vakuum-Leistungsschalter (V-Schalter) 3AH4
sind dreipolige Innenraum-Leistungsschalter für hohe
Schalthäufigkeit bis zu einer Gebrauchsdauer von 120 000
mechanischen Schaltspielen. Die Bemessungsspannung
reicht von 24 kV bis 36 kV.
Der V-Schalter besteht aus dem Antriebskasten mit Feder-
speicherantrieb und Steuerelementen, den drei Schalterpo-
len mit Vakuum-Schaltröhren, Gießharzstützern und Schalt-
stangen.
Die Einbaulage des V-Schalters bezogen auf die Vakuum-
Schaltröhren ist senkrecht. Der Einsatz des V-Schalters ist
praktisch in allen Anlagenbauformen möglich.
General:
Siemens 3AH4 vacuum circuit-breakers (V-breaker) are of
the triple-pole indoor type for high switching frequency up to
a service life of 120.000 mechanical operating cycles.The
rated voltage ranges between 24 to 36 kV.
The vacuum circuit-breaker consists of the mechanism
housing complete with stored-energy mechanism and con-
trol elements, the three poles with vacuum interrupters, cast-
resin insulators and operating rods.
The mounting position (relative to the vacuum interrupters)
is vertical. The vacuum circuit-breakers can be used in
practically any system design.

1/2 9229 9862 174 0B
2005-08-08
Technical data
Type designation
3AH4 vacuum circuit-breakers are identified by a machine-
readable product designation made up of a series of figures
and letters.
Technische Daten
Typbezeichnung
Die V-Schalter 3AH4 sind mit einer maschinenlesbaren
Fabrikatebezeichnung (MLFB) gekennzeichnet. Sie besteht
aus einer mehrstelligen Ziffern-Buchstabenkombination.
Rating plate
The rating plate which can be read in the opening position,
contains the following information:
1 Manufacturer
2 Type designation
3 Serialnumber
4 Design code
5 Year of manufacture
6 Rated normal current
7 Rated short-circuit duration
8 Weight
9 Rated operation sequence
10 Rated frequency
11 Rated lightning impulse withstand voltage
12 Rated short-circuit breaking current
13 Rated voltage
Leistungsschild
Das Leistungsschild ist in der Betriebslage ablesbar und
enthält folgende Angaben:
1 Hersteller
2 Typbezeichnung
3 Fabriknummer
4 Bauformkennzeichen
5 Baujahr
6 Bemessungsbetriebsstrom
7 Bemessungs-Kurzschlußdauer
8 Gewicht
9 Bemessungsschaltfolge
10 Bemessungsfrequenz
11 Bemessungs-Stehblitzstoßspannung
12 Bemessungs-Kurzschlußausschaltstrom
13 Bemessungsspannung
Grundtypbezeichnung
Basic type
Kennzahl der Bemessungsspannung, Bauform
Code no. of rated voltage, design code
Kennzahl des Bemessungs-Kurzschlußausschaltstromes
Code no. of rated short circuit breaking current
Kennzahl des Bemessungsbetriebsstromes
Code no. of rated normal current
3 A H 4 2 6 6 - 6
Fig. 1/1 Rating plateFig. 1/1 Leistungsschild
Note: In the event of any queries state the type designation
(2), design code (4) and the serial number (3).
Hinweis: Bei Rückfragen bitte Typbezeichnung (2), Bau-
formkennzeichen (4) und Fabriknummer (3) angeben.
(Siehe Katalog HG11, Auswahl- und Bestelldaten des jewei-
ligen Schalters) (See catalog HG11 for selection and ordering data of the respective circuit-breaker)
Typ 3AH4266-6 Bauform2Q
Nr. S 3AH4/90004711 Baujahr 2002
Ur 24,0kV 50/60Hz Ir 2500A
Isc 40,0kA tk 3 s
Up 125kV m 168kg
MADE IN GERMANY
4
5
6
7
8
9
1
2
3
13
12
11
Type 3AH4266-6 Designcode2Q
No. S3AH4/90004711 Yearofmanuf. 2002
Ur 24,0kV 50/60Hz Ir 2500A
Isc 40,0kA tk 3 s
Up 125kV m 168kg
MADE IN GERMANY
4
5
6
7
8
9
1
2
3
13
12
11
10 10
Rated operatingsequence: O-0,3s-CO-3min-CO
Bemessungsschaltfolge: O-0,3s-CO-3min-CO

1/3
9229 9862 174 0B
2005-08-08
Vorschriften
Die Schalter 3AH4 entsprechen den Vorschriften IEC 56 und
IEC 60694.
Standardspecifications
The 3AH4 vacuum circuit-breakers comply with the provi-
sions of IEC 56 and IEC 60694.
600
1000
1400
1800
2200
2600
3000
3400
20 30 40 50 60
2
4
5
3800
4200
4600
A
I
t
°C
Umgebungstemperatur
Ambienttemperature
Belastungsstrom Loadcurrent
Bestimmung der Kennlinien-Nr.
determination of the load characteristics number
Bemessungsbetriebsstrom Kennlinien-Nr.
Rated normal current Load characteristics number
1250 A 2
2000 A 4
2500 A 5
Fig. 1/2 Grenzwerte für den Belastungsstrom in Abhängigkeit von
der Umgebungstemperatur des Schalters
Maximum permissible load current as a function of the
switch ambient temperature
Ambient temperature/humidity and loadability
The 3AH4 V-breakers are designed for the normal operating
conditions laid down in the standards. Permissible ambient
temperatures:
Maximum value = +40 °C
Average over a period of 24 hours = +35 °C
Minimum value = -5 °C
Permissible atmospheric humidity:
Relative humidity, 24 hour mean = max. 95 %
Relative humidity, 1 month mean = max. 90 %
Under these conditions condensation may occasionally
occur. The rated normal currents listed in Fig. 1/4 were laid
down for 40 °C ambience in accordance with DIN VDE/IEC.
Use under conditions other than normal is possible with
certain measures that can be implemented on request.
The maximum permissible load current as a function of the
3AH4 V-breaker ambient temperature has been plotted in
Fig. 1/2. The load currents indicated apply to open-type
switchgear. Metal-enclosed switchgear must be derated as
specified by the switchgear manufacturer.
Umgebungstemperatur/LuftfeuchteundBelastbarkeit
Die V-Schalter 3AH4 sind für die in den Vorschriften festge-
legten normalen Betriebsbedingungen ausgelegt. Die zu-
lässige Umgebungstemperatur beträgt:
Höchstwert = +40 °C
Höchstwert des 24 - Stunden - Mittels = +35 °C
Tiefstwert = -5 °C
Die zulässige Luftfeuchte beträgt:
Durchschnittswert der relativen Luftfeuchte,
gemessen über 24 Std. = max. 95 %
Durchschnittswert der relativen Luftfeuchte,
gemessen über 1 Monat = max. 90 %
Unter diesen Bedingungen kann gelegentlich Kondensati-
on auftreten. Die in den elektrischen Daten in Fig. 1/4 ange-
gebenen Bemessungsbetriebsströme wurden nach DIN
VDE bzw. IEC für eine Umgebungstemperatur von 40 °C
festgelegt. Der Einsatz bei Abweichungen von den normalen
Betriebsbedingungen ist durch Sondermaßnahmen auf
Anfrage möglich.
In Fig. 1/2 ist der Grenzwert für den Belastungsstrom in
Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur der V-Schalter
3AH4 aufgezeichnet. Die angegebenen Belastungsströme
gelten für offene Schaltanlagen. Bei gekapselten Schaltan-
lagen ist eine Reduzierung nach Angaben des Schaltanla-
genherstellers durchzuführen.

1/4 9229 9862 174 0B
2005-08-08
Beispiel:
Aufstellungshöhe .................................... 3000 m über NN
Geforderte Bemessungs-Stehstoßspannung ........ 125 kV
(für eine 24 - kV - Anlage nach IEC)
Korrekturfaktor a ...........................................................0,73
(gemäß Bild 1/3)
Zu wählende 125 kV = 156 kV
Bemessungs-Stehstoßspannung 1,1 x 0,73
Site altitude
The rated insulating capacity values (rated impulse with-
stand voltage, rated power frequency withstand voltage)1)
specified for the equipment are, in accordance with the
provisions of VDE Standard 0111 and IEC 60071-1, based
on standard atmospheric conditions (1013 h Pa, 20 °C and
11g/m3watercontent), i.e. sealevel. Theinsulating capacity
of an insulation in air decreases with increasing altitude as
a result of changes in the air density. Standards promulgated
by VDE, IEC and other disregard this decrease in insulating
capacity for altitude of up to 1000 m, i.e. the decrease of
approximately 9 % at this altitude is still permissible.
The standards provide no guideline for altitudes of more than
1000 m with respect to insulation ratings; they leave this up
to an agreement between manufacturer and user.
Our own recommendation is as follows:
Since this method used for rating insulation up to altitudes
of 1000 m has proved to be satisfactory, it should also be
applied to higher altitudes. The altitude correction factor a
should therefore be based on the insulating capacity at
1000 m, which is lower by 9 % (corresponding to 0.91 or
) than the capacity at sea level.
The following expression thus applies for the selection of the
equipment:
Rated withstand voltage to be selected2)
Für die Auswahl der Geräte und Schaltanlagen gilt somit:
Zu wählende Bemessungs-Stehspannung2)
Geforderte Bemessungs-Stehspannung2)
1,1.a
Required rated withstand voltage2)
1,1.a
Example:
Site altitude above sea level.................................... 3000 m
Required rated impulse withstand voltage ............. 125 kV
(for a 24 kV system according to IEC)
Correction factor a ........................................................ 0,73
(according to Fig. 1/3)
Rated impulse withstand 125 kV = 156 kV
voltage to be selected 1,1 x 0,73
Switchgear with a rated voltage of 36 kV (rated lightning
impulse withstand voltage of 170 kV) meets this require-
ments in accordance with IEC 60694.
The actual insulating capacity at the site is then withstand
voltage3) =a.ratedwithstand voltage2) oftheselected switch-
gear unit.
Geräte und Schaltanlagen für Bemessungsspannung 36 kV
(Bemessungs-Stehblitzstoßspannung 170 kV) genügen den
gestellten Forderungen nach IEC 60694.
Das tatsächliche Isoliervermögen am Aufstellungsort be-
trägt dann Stehspannung3) = a .Bemessungs-Stehspan-
nung2) des gewählten Gerätes.
Fig. 1/3 Korrekturfaktor a in Abhängigkeit von der
Aufstellungshöhe
Relationship between the correction factor a and the site
altitude
AufstellungshöheüberNN
Altitudeofsiteabovesealevel
Es wird definiert:
1) Bemessungs-Steh....spannung2) = Sollwert entsprechend DIN VDE, IEC
bezogen auf NN.
Steh...spannung3) = tatsächlicher Istwert in der jeweiligen Höhe
2) Bemessungs-Stehblitzstoßspannung
Bemessungs-Stehwechselspannung
3) Stehblitzstoßspannung
Stehwechselspannung
The following definitions apply:
1) Ratedwithstandvoltage2) =requiredvaluecorrespondingtotheprovisions
of VDE, IEC etc. for sea level.
Withstand voltage3) = actual value for the given altitude
2) Rated lightnaing impulse withstand voltage
Rated power frequency withstand voltage
3) Lightning impulse withstand voltage
Power frequency withstand voltage
Korrekturfaktora
Correctionfactora
Aufstellungshöhe
Die Bemessungswerte des Isoliervermögens (Bemes-
sungs- Stehstoßspannung, Bemessungs-Stehwechsel-
spannung)1) der Siemens-Geräte und Schaltanlagen sind
entsprechend DIN VDE 0111 und IEC 60071-1 auf normale
Luftverhältnisse (1013 h Pa, 20 °C, 11 g/m3Wassergehalt
der Luft), auf Meereshöhe NN bezogen. Mit steigender Höhe
nimmt das Isoliervermögen einer Isolierung in Luft wegen
der geringeren Luftdichte ab. Diese Minderung des Iso-
liervermögens wird entsprechend DIN VDE, IEC und anderen
Vorschriften bis 1000 m Aufstellungshöhe nicht berücksichtigt;
d. h. die Minderung von 9 % bei dieser Höhe wird zugelassen.
Für Aufstellungshöhen über 1000 m geben die Vorschriften
keine Richtlinien für die Isolationsbemessungen an, son-
dern überlassen dies Sonderabmachungen.
Wir empfehlen die bis 1000 m bewährte Isolationsbemes-
sung auch in größeren Höhen beizubehalten. Dem Höhen-
korrekturfaktoraliegtdeshalbdasIsoliervermögenbei1000 m
zugrunde,das bereitsum 9% (entspricht0,91oder ) kleiner
ist als bei NN.
1
1,1
1
1,1

1/5
9229 9862 174 0B
2005-08-08
cdefg h i j kl 11
kV kV kV kA s 1250A 2000A 2500A kA % mm
24 125 50 40 3 100 36 275 EU 3AH4 266-6
36 170 70 31,5 3 80 36 350 EK 3AH4 305-2
EK 3AH4 305-4
EK 3AH4 305-6
40 3 100 36 350 EU 3AH4 306-6
Electrical data
3AH4 vacuum circuit-breaker
ElektrischeDaten
Vakuum-Leistungsschalter3AH4
Bemerkung: lieferbar Remark: available
1 Rated voltage (maximum permissible system voltage) at 50 to 60 Hz
2 Rated lightning impulse withstand voltage (peak voltage)
3 Rated power frequency withstand voltage (RMS value)
4 Rated short circuit current
5 Rated short circuit duration
6 Rated normal current
7 Rated short circuit making current
8 DC component of rated short - circuit breaking current
9 Pole centre distance
10 Switching duties
U = Rapid load transfer
K = Rapid auto-reclosure + U
E = Electrical operating energy
11 Type designation
Fig. 1/4 Electrical data for 3AH4 vacuum circuit-breakers
1 Bemessungsspannung (max. zul. Betriebsspannung) bei 50 bis 60 Hz
2 Bemessungs-Stehblitzstoßspannung(Scheitelwert)
3 Bemessungs-Stehwechselspannung (Effektivwert)
4 Bemessungs-Kurzschlußausschaltstrom
5 Bemessungs-Kurzschlußdauer
6 Bemessungsbetriebsstrom
7 Bemessungs-Kurzschlußeinschaltstrom
8 Gleichstromkomponente des Bemessungs-Kurzschlußausschaltstromes
9 Polmittenabstand
10 Beherrschte Schaltaufgabe
U = Schnellumschalten
K = Kurzunterbrechen + U
E = elektrische Antriebsenergie
11 Typbezeichnung
Fig. 1/4 Elektrische Daten der Vakuum-Leistungsschalter 3AH4

1/6 9229 9862 174 0B
2005-08-08
Einschaltzeiten/Closing time ms ≤80
Spannzeit/Spring charging time s≤15
Ausschalteigenzeit / Opening time Arbeitsstromauslöser/Shunt release 3AY1510 (Y1) ms ≤65
Zusatzauslöser/Supplementary release 3AX11.. (Y2, Y4, Y7) ms ≤45
Lichtbogenzeit/Arcing time ms ≤15
Ausschaltzeit/Break time Arbeitsstromauslöser/Shunt release 3AY1510 (Y1) ms ≤80
Zusatzauslöser/Supplementary release 3AX11.. (Y2, Y4, Y7) ms ≤60
Pausenzeit/Dead time ms 300
Ein-Aus-Kontaktzeit/Close-open-time Arbeitsstromauslöser/Shunt release 3AY1510 (Y1) ms ≤90
Zusatzauslöser/Supplementary release 3AX11.. (Y2, Y4, Y7) ms ≤70
Mindestkommandodauer/Minimum pulse duration
"Ein" / "Close" Einschaltmagnet/Closing solenoid 3AY1510 (Y9) ms 45
"Aus" / "Trip" Arbeitsstromauslöser/Shunt release 3AY1510 (Y1) ms 40
"Aus" / "Trip" Zusatzauslöser/Supplementary release 3AX11.. (Y2, Y4, Y7) ms 20
kürzeste Impulsdauer d. Schalterfallmeldung für 1. Arbeitsstromauslöser/ ms > 15
shortest pulse duration of breaker tripping signal for 1
st
shunt release
kürzeste Impulsdauer d. Schalterfallmeldung für 2. und 3. Arbeitsstromauslöser/ ms > 10
shortest pulse duration of breaker tripping signal for 2
nd
and 3
rd
shunt release
Schaltzeiten Operating times
Fig. 1/5 Schaltzeiten/Operating times
Einschalteigenzeit(Schließzeit)=Zeitspannezwischendem
Einleiten (Kommandogabe) der Einschaltbewegung und
dem Augenblick der Kontaktberührung in allen Polen.
Ausschalteigenzeit (Öffnungszeit) = Zeitspanne zwischen
dem Einleiten (Kommandogabe) der Ausschaltbewegung
unddem Zeitpunktder Trennungder Kontaktein allenPolen.
Lichtbogenzeit = Zeitspanne vom Beginn des ersten Licht-
bogens bis zum Erlöschen der Lichtbögen in allen Polen.
Ausschaltzeit = Zeitspanne zwischen dem Anfang der Öff-
nungszeit des Leistungsschalters und dem Ende der Licht-
bogenzeit.
Pausenzeit =Zeit vom Endedes Stromflusses inallen Polen
bis zum Beginn des Stromflusses im ersten Pol
Ein-Aus-Kontaktzeit=ZeitspannebeieinemEin-Aus-Schalt-
spiel zwischen dem Zeitpunkt der Kontaktberührung im
ersten Pol beim Schließen und dem Zeitpunkt, in dem beim
nachfolgenden Öffnen die Kontaktberührung in allen Polen
aufgehoben ist.
Beherrschte Schaltaufgaben
DieAntriebe derLeistungsschalter 3AH4sind fürKurzunterbre-
chung geeignet. Schalter für Bemessungs-Kurzschlußaus-
schaltstrom≥40kAsindbeidenBemessungsdatenfürSchnell-
umschalten und bis 31,5 kA für Kurzunterbrechung geeignet.
Motorantrieb(M1)
Bei Gleichspannung beträgt die max. Leistungsaufnahme
ca. 500 W. Bei Wechselspannung beträgt die max. Lei-
stungsaufnahme ca. 650 VA. Die Antriebsmotoren arbeiten
in der kur-zen Spannzeit zeitweise im Überlastbereich. Der
Bemessungsstrom für den erforderlichen Motorkurzschluß-
schutz ist in der Fig. 1/6 zu entnehmen (die Motorschutzge-
räte gehören nicht zur V-Schalter-Lieferung und müssen
gesondert bestellt werden).
Closingtime=theintervaloftimebetweentheinitiationofthe
closing operation and the instant when the contact touch in
all poles.
Opening time = the interval of time between the initiation of
the opening operation and the instant when the contact
separate in all poles.
Arcing time = the interval of time between the instant of the
first initiation of an arc and the instant of final arc extinction
in all poles.
Breaktime =theintervaloftimebetweenthebeginningofthe
opening time of a circuit-breaker and the end of the arcing
time.
Dead time = time from the end of the current flow in all poles
up to the beginning of the current flow in the first pole
Close-open time = the interval of time (in a make-break
operatingcycle)betweenthe instantwhenthecontacts touch
in the first pole in the closing process, and the instant when
the arcing contacts separate in all poles in the subsequent
opening process.
Switchingduties
The operating mechanisms of the 3AH4 circuit-breakers are
suitable for rapid auto-reclosure. Breakers for a rated short-
circuit breaking current of ≥40 kA are, at rated data levels,
suitable for rapid load transfer and till 31.5 kA for rapid auto-
reclosure.
Motor operating mechanism (M1)
The maximum DC power input is 500 W (approx.). The
maximum AC power input is 650 VA (approx.). During part of
the short spring charging time the motors operate in the
overload range. The recommended ratings for motion pro-
tection devices are shown in Fig. 1/6 (the protection devices
are not supplied with the vacuum breakers and must be
ordered separately).
Die Versorgungsspannung darf -15 % bis +10 % von der
Bemessungs-Versorgungsspannung abweichen. Thesupply voltagemaydeviate fromtherated valueby-15 % to +10 %.
Bemessungs-Versorgungsspannung DC 24 V DC 48 V DC 60 V DC/AC 110 V DC 220 V/AC 230 V
Rated supply voltage 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Empfohlener Bemessungsstrom der Schutzeinrichtung * 16A 8 A 6 A 3 A 1,6 A
Recommended rating of protection device *
Fig. 1/6 Bemessungsströme der Schutzeinrichtungen für den
Motorantrieb Fig. 1/6 Rated currents of motor protection devices
*) Automat mit G-Charakteristik. *) MCB with G characteristic.

1/7
9229 9862 174 0B
2005-08-08
Ausschaltvermögen/Breaking capicity
AC 40 bis 60 Hz DC
Betriebsspannung Betriebsstrom Betriebsspannung Betriebsstrom
Voltage Operationalcurrent Voltage Operationalcurrent
U (V) I (A) U (V) I (A)
ohmsche Belastung induktive Belastung (T= 20 ms)
Resistive load inductive load (T= 20 ms)
Auxiliary switch (S1) 3SV92
Two versions of the auxiliary switch can be supplied. The
standard version is fitted with 6 NO contacts and 6 NC
contacts. The extended version is fitted with 12 NO contacts
and 12 NC contacts.
Rated insulation voltage: AC/DC 250 V
Insulation class: C nach DIN VDE 0110
Current: 10A
Making capacity: 50 A
Fig. 1/7 Ausschaltvermögen des Hilfsschalters 3SV92
Breaking capacity of 3SV92 auxiliary switch
Niederspannungs-Steckvorrichtung(X0)
Die im Antriebskasten vorhandenen Steuerelemente des
Vakuum-Leistungsschalters 3AH4 sind für den externen
Anschluß an die Steckvorrichtung (X0) verdrahtet. Die Stan-
dardausführung hat eine 64polige Steckvorrichtung.
Einschaltmagnet(Y9)3AY1510
Der Einschaltmagnet dient zum Entklinken der gespannten
Einschaltfeder und damit zum Einschalten des Leistungs-
schalters auf elektrischem Wege. Er ist für Gleich- oder
Wechselspannung lieferbar. Der Einschaltmagnet wird nach
erfolgter Einschaltung schalterintern abgeschaltet.
Leistungsaufnahme ca. 140 W / VA
Arbeitsstromauslöser(Ausschalt-Hilfsauslöser)
Die Arbeitsstromauslöser werden für selbsttätige Auslö-
sung von Leistungsschaltern durch entsprechende Schutz-
relais und für willkürliche Auslösung durch elektrische Be-
tätigung verwendet. Sie sind für den Anschluß an Fremd-
spannung (Gleich- oder Wechselspannung) bestimmt, kön-
nen aber in Sonderfällen für willkürliche Betätigung auch an
einen Spannungswandler angeschlossen werden.
Es kommen zwei unterschiedlich wirkende Arbeitsstrom-
auslöser zum Einsatz:
Arbeitsstromauslöser(Y1)3AY1510
Der Arbeitsstromauslöser 3AY1510 gehört generell zur
Grundausführung des Schalters. Bei dieser Ausführung
wird der elektrisch zugeführte Auslöseimpuls mittels eines
direkt wirkenden Magnetankers an die "AUS"-Verklinkung
weitergegeben und damit der Schalter ausgeschaltet. Er ist
für Gleich- oder Wechselspannung lieferbar. Der Arbeits-
stromauslöser 3AY1510 wird nach erfolgter Ausschaltung
schalterintern abgeschaltet. Bei Betrieb mit Wechselspan-
nung ist im Leistungsschalter ein Gleichrichterbaustein
3AX1525-1F eingebaut.
Leistungsaufnahme ca. 140 W / VA
Low-voltage plug connector (X0)
The control elements of the 3AH4 vacuum circuit-breaker
provided in the mechanism housing are wired for external
connection to the plug connector (X0). The standard version
is provided with a 64-pole plug connector.
Closingsolenoid(Y9)3AY1510
The closing solenoid unlatches the charged closing spring
and thus closes the circuit-breaker electrically. It is available
for both AC and DC operation. After completion of a closing
operation, the closing solenoid is de-energized internally.
Power consumption 140 W / VA
Shunt releases (shunt opening releases)
The shunt releases are used for automatic tripping of circuit-
breakers by means of appropriate protective relays and for
deliberate tripping by other electrical means. They are de-
signed for connection to external voltage (DC or AC voltage).
In special cases, for deliberate tripping, they can also be
connected to a voltage transformer.
Shunt releases based on two different operating principles
are used.
Shuntrelease(Y1)3AY1510
The 3AY1510 shunt release is used as standard in the basic
circuit-breaker version. With this design, the electrically
supplied tripping pulse is passed to the "Open" latching
mechanism by means of a direct-action solenoid armature
and the circuit-breaker is thus opened. opened. It is available
for both AC and DC operation. After completion of a opening
operation, the 3AY1510 shunt release is de-energized inter-
nally.InoperationwithACvoltage,arectifiermodule3AX1525-
1F is installed in the circuit-breaker.
Power consumption 140 W / VA
Hilfsschalter(S1)3SV92
Der Hilfsschalter kann in zwei Ausführungen geliefert wer-
den. In Normalausführung hat der Hilfsschalter 6 Schließer
und 6 Öffner; in verlängerter Bauform 12 Schließer und 12
Öffner.
Bemessungs-Isolationsspannung:AC/DC 250 V
Isolationsgruppe: C nach DIN VDE 0110
Dauerstrom: 10A
Einschaltvermögen: 50A
bis/up to 230 10
24
48
60
110
220
10
10
9
9
2,5
10
9
7
4
2

1/8 9229 9862 174 0B
2005-08-08
Arbeitstromauslöser(Y2)3AX11011)
Der Arbeitsstromauslöser 3AX1101 wird eingebaut, wenn
mehr als ein Arbeitsstromauslöser benötigt wird. Bei dieser
Ausführung wird der elektrische Ausschaltbefehl mittels
eines Magnetankers durch Entklinken eines Kraftspeichers
auf die "AUS"-Verklinkung weitergegeben und damit der
Schalter ausgeschaltet. Eventuell erforderliche Varistoren
und Gleichrichter sind im Auslöser integriert.
Leistungsaufnahme ≤60 W bzw. ≤55 VA
Unterspannungsauslöser(Y7)3AX11031)
(Frühere Bezeichnung Ruhestromauslöser)
Unterspannungsauslöser haben ein Elektromagnetsystem,
das im eingeschalteten Zustand des Schalters dauernd an
Spannung liegt. Sinkt die Spannung unter einen bestimmten
Wert, wird die Entklinkung des Auslösers freigegeben und
somit über den Kraftspeicher die Ausschaltung des Lei-
stungsschalters eingeleitet.
Die willkürliche Auslösung des Unterspannungsauslösers
erfolgt im allgemeinen durch einen Öffnerkontakt im Auslö-
sestromkreis, kann aber auch mittels eines Schließers
durch Kurzschließen der Magnetspule ausgeführt werden.
Bei dieser Auslöseart wird der Kurzschlußstrom durch die
eingebauten Widerstände begrenzt (siehe Schaltplan, Fig.
3/3).
Unterspannungsauslöser können auch an Spannungs-
wandler angeschlossen werden. Bei unzulässigem Absin-
ken der Betriebsspannung wird der Leistungsschalter
selbsttätig ausgelöst. Eventuell erforderliche Varistoren und
Gleichrichter sind im Auslöser integriert.
Leistungsaufnahme ≤13 W bzw. ≤15 VA
Wandlerstromauslöser(Y4,Y5)3AX11021)
Wandlerstromauslöser bestehen aus einem Kraftspeicher,
einer Entklinkungsvorrichtung und einem Elektromagnet-
sys-tem. Bei Überschreiten des Auslösestroms (90% des
Wandlerstromauslöser-Bemessungsstromes) wird die
Verklinkung des Kraftspeichers freigegeben und damit die
Ausschaltung des Leistungsschalters eingeleitet. Für den
Einsatz der Wandlerstromauslöser sind neben den Haupt-
stromwandlern noch Hilfswandler zur Anpassung erforder-
lich.
Leistungsaufnahme für 0,5 A und 1 A ≤6 VA bei ≤90 % des
Bemessungsstromes und offenem Anker.
Wandlerstromauslöser(Y6)3AX11041)
(Energiearmer Auslöser 0,1 Ws)
Mit dem 3AX1104 kann in Verbindung mit einem elektroni-
schen Auslösegerät (Überstromzeitschutz 7SJ41 oder ähn-
lichem) und leistungsschwachen Primärstromwandlern
(Aufsteckwandler) ein Wandlerstromauslöser ohne zu-
sätzliche Versorgungsspannung realisiert werden.
Der Auslöser 3AX1104 entspricht in seinem Aufbau den
Auslösern 3AX1101/1102. Mit seinen Spulendaten und sei-
nem geringem Energiebedarf von ≤0,1 Ws ist er für die
direkte Betätigung durch einen Auslöseimpuls ausgelegt,
der aus einem Kondensator der o.g. elektronischem Auslö-
sesysteme bereitgestellt wird.
Shunt release (Y2) 3AX11011)
The 3AX1101 shunt release is fitted if more than one shunt
release is required. With its design, the electrical opening
command is transfered in boosted form to the "Open" latch-
ing mechanism via a solenoid armature through unlatching
ofa energy storeandthus, thecircuit-breakeris opened. Any
varistors and rectifiers required are integrated in the release.
Power consumption ≤60 W or ≤55 VA
Under voltage release (Y7) 3AX11031)
Undervoltage release consist of a stored-energy mecha-
nism, an unlatching mechanism and an electromagnet
system which is connected continuously to the supply when
the circuit -breaker is in the close state. If this voltage drops
to below certain value the unlatching mechanism is re-
leased and opening of the circuit-breaker is thus initiated via
the stored-energy mechanism.
The deliberate tripping of the undervoltage release generally
takes place via an NC contact in the tripping circuit. But it can
alsobecarriedoutvia anNOcontactbyshort-circuiting ofthe
magnetcoil.Withthis typeoftripping,theshort-circuit current
is limited by the built-in resistors (see circuit diagram Fig. 3/
3).
Undervoltage releases can also be connected to voltage
transformers. When the operating voltage drops to imper-
missibly low levels, the circuit-breaker is tripped automati-
cally. Any varistors and rectifiers required are integrated in
the release.
Power consumption ≤13 W or ≤15 VA
CT-Operatedrelease(Y4,Y5) 3AX11021)
CT-operated releases consist of a stored-energy mecha-
nism, an unlatching mechanism and an electromagnet
system. When the tripping current is exceeded (90 % of the
CT-operated release rated current) the unlatching device of
the stored-energy mechanism is released and thus opening
of the circuit-breaker is initiated. In addition to the primary
current transformers, matching transformers are required
for application of the CT-operated releases.
Power consumption for 0.5 A and 1 A ≤6 VA at ≤90 % of the
rated current and with open armature.
CT-operated release (Y6) 3AX 11041)
(Low-energy release 0,1 Ws)
In connection with a solid-state release (7SJ41 overcurrent
time protection or similar) and low-power primary current
transformers (window-type transformers), it is possible with
the 3AX1104 to create a CT-operated release without addi-
tional supply voltage.
The 3AX1104 is of similar design as the 3AX1101/1102
releases. With its coil data and its low energy requirement
of ≤0,1Ws, itsdesignend tobe directlyactuated bya release
impulse provided by a capacitor of the above-mentioned
electronic release systems.
1) Can be ordered on request, retrofitting possible.1) Bestellung auf Wunsch, nachträglicher Einbau ist möglich.

1/9
9229 9862 174 0B
2005-08-08
Schalterfallmeldung, Abstellschalter (S6 und S7)
Beim Ausschalten des V-Schalters mittels eines Auslösers
gibt der Positionsschalter S6 einen kurzzeitigen Kontakt.
Diese Kontaktgabe kann für eine Meldung genutzt werden.
Beim gewollten mechanischen Ausschalten unterbricht der
Abstellschalter S7 den Kontakt.
Varistorbaustein(V1bisV3)3AX15261)
DurchdasAbschaltenvoninduktivenVerbraucherninGleich-
stromkreisen können Schaltüberspannungen entstehen,
die elektronische Steuergeräte gefährden. Um dies zu ver-
hindern, können die Induktivitäten des Schalterantriebes
und der Steuerung (Motor, Einschaltmagnet 3AY1510, Ar-
beitsstromauslöser 3AY1510 und Hilfsschütz) bei Gleich-
strombetrieb mit Varistoren beschaltet werden. Für Bemes-
sungs-Betriebsspannungen von DC 60 V bis DC 220 V steht
hierfür der Varistorbaustein 3AX1526 als Zusatzausstattung
zurVerfügung,derdieÜberspannungaufca.500Vbegrenzt.
Der Baustein enthält 2 getrennte Varistorkreise.
Elektrische Handeinschaltung/elektr. Verriegelung1)
In der Grundausführung wird bei "Vor-Ort-Einschaltung"
durch direkte, mechanische Entklinkung der Einschaltfeder
eingeschaltet. Anstelle dieser mechanischen Handeinschal-
tung ist auch eine "elektrische Handeinschaltung" lieferbar.
Bei dieser Ausführung wird der Einschaltstromkreis des
Schalters über einen Taster elektrisch angesteuert. Hier-
durch können auch bei der Vor-Ort-Einschaltung anlagen-
bedingte Verriegelungen berücksichtigt und ein ungewoll-
tes Einschalten verhindert werden. Damit ist z.B. die Verrie-
gelung des Leistungsschalters über den Hilfskontakt eines
Trennschalters möglich.
Schalter mit elektrischer Handeinschaltung können nicht
mechanisch geschaltet werden.
Mechanische Verriegelung1)
Anlagenseitige Abfrageteile tasten die Stellung des Lei-
stungsschalters ab und sperren seine mechanische und
elektrische Einschaltung, wenn der zugehörige Trennschal-
ter in Störstellung steht. Andererseits wird verhindert, daß
bei eingeschaltetem Leistungsschalter der Trennschalter
betätigt werden kann.
Die mechanische Verriegelung kann sinngemäß auch zur
Verriegelung gegen Schaltwagen oder Schaltereinschübe
eingesetzt werden.
Einstellanweisung: 3G 460 00127 (3AX1520-3c)
Maße und Gewichte
Die Abmessungen und Gewichte des V-Schalters sind den
zugehörigen Maßbildern zu entnehmen.
Für Planungen können Maßbilder mit detaillierten Abmes-
sungen sowie Befestigungs- und Anschlußmaßen über die
zuständige Siemens-Vertretung angefordert werden.
Das Gewicht ist auf dem Leistungsschild des Schalters
angegeben.
Breaker tripping signal, cut- out switches (S6 and S7)
When the vacuum circuit breaker is tripped by means of a
release, the position switch S6 briefly makes contact. This
contact making can be used for signalling. In the event of
intentional mechanical tripping, the cut-out switch S7 breaks
this contact.
Varistor module (V1 to V3) 3AX15261)
The disconnection of inductive loads in DC circuits may
cause switching overvoltages which pose a risk to electronic
control units. In order to prevent this, the inductances of the
circuit - breaker mechanism and control (motor, closing
solenoid 3AY1510, shunt release 3AY1510 and auxiliary
contactor)can beconnectedto varistors(with DCoperation).
For rated operating voltages of 60 V to 220 V DC the varistor
module 3AX1526 is available as an accessory; it limits the
overvoltage to about 500 V. The module contains 2 separate
varistor circuits.
Electrical local closing/electrical interlocking1)
In the basic version, the closing spring must be released
mechanicelly if the breaker is to be closed locally. A version
with electrical local closing can also be supplied. In this
version, the making circuit of the circuit-breaker is activated
electrically via a push-button. In this way, allowance can also
be made for station-specific interlocks, and undesired mak-
ing operations prevented. For example, interlocking of the
circuit-breaker is possible via the auxiliary contact of a dis-
connector.
Circuit-breakerswith electricallocalclosing cannotbe closed
mechanically.
Mechanical interlocking1)
The sensing parts of the substation check the switch posi-
tionofthecircuit-breakerandprevent itfromclosingmechan-
ically and electrically if the associated disconnector is not in
a position to allow safe operation. On the other hand, the
disconnector is prevented from being operated when the
circuit-breaker is closed.
The mechanical interlocking facility can also be used to
interlock breaker trucks or draw-out breaker parts.
Adjustment instruction: 3G 460 00127 (3AX1520-3c)
Dimensionsandweights
The dimensions and weights of the vacuum circuit-breaker
are shown in the relevant drawings.
For planning purposes, the drawings showing detailed
overall dimensions, can be ordered through the appropriate
Siemens agency.
The weight is also stated on the breaker rating plate.
1) Can be ordered on request, retrofitting possible.1) Bestellung auf Wunsch, nachträglicher Einbau ist möglich.

1/10 9229 9862 174 0B
2005-08-08
Leerseite / This page is intentionally blank

2/1
9229 9862 174 0B
2005-08-08
Beschreibung
Aufbau
Der V-Schalter besteht aus dem Antriebskasten (60.), den
3 Schalterpolen (19.) mit Vakuum-Schaltröhren (30.),
Gießharzstützern (16.1 und 16.2) und Versteifungsstreben
(28.) und den zur Kontaktbetätigung erforderlichen Schalt-
stangen (48.) mit Kontaktdruckfedern (49.).
Jederder3Schalterpole(19.)wirdvondenGießharzstützern
(16.1 und 16.2) getragen, die an der Polplatte (15.) ange-
schraubt sind.
Die Fig. 2/1 zeigt den für die V-Schalter 3AH4 charakteristi-
schen Aufbau.
Description
Construction
The vacuum circuit-breaker consists of the mechanism
housing (60.), the 3-pole assemblies (19.) with vacuum
interrupters (30.), cast-resin post insulators (16.1 and
16.2), struts (28.) and of the operating rods (48.) with
contact pressure springs (49.).
Each of the three pole assemblies (19.) is supported by two
cast-resin post insulators (16.1 and 16.2), which are bolted
to the pole plate (15) respectively.
The main features of the 3AH4 vacuum circuit-breaker are
shown in Fig. 2/1.
Fig. 2/1 Vakuum-Leistungsschalter3AH4
3AH4 vacuum circuit - breaker
Im Antriebskasten (60.) sind alle zum Ein- und Ausschalten
des V-Schalters erforderlichen elektrischen und mechani-
schen Bauelemente untergebracht. Fig. 2/2 zeigt die Anord-
nung der einzelnen Baugruppen im Antriebskasten.
Der Antriebskasten ist durch die abnehmbare Abdeckung
(60.1) verschlossen (Fig. 2/3).
Für die Bedien- und Anzeigenelemente sind in der Abdek-
kung (60.1) Öffnungen vorhanden.
Mit dem Einschaltknopf (53.) wird der V-Schalter einge-
schaltet. Der Motor (50.4) spannt die Einschaltfeder (62.)
sofort nach. Bei Ausfall der Versorgungsspannung für den
Motor kann die Einschaltfeder mit einer Handkurbel (50.)
gespannt werden. Hierfür ist in der Abdeckung eine Öffnung
(50.1) vorhanden, hinter der sich die Handkurbelkupplung
(50.5) des Getriebes (50.2) befindet. Der Speicherzustand
wird über den Anzeiger (55.) angezeigt. Der Anzeiger (59.)
zeigt den Schalterzustand EIN – AUS an. Der Schalterspiel-
zähler(58.) zeigt dieZahl derEIN-AUS-Schaltungen an. Das
Leistungsschild (51.) ist am Antriebskasten montiert, durch
eine Öffnung (51.1) in der Abdeckung jedoch lesbar.
Die Bewegungsübertragung zu den Schalterpolen erfolgt
über Isolierstangen (48.).
The mechanism housing (60.) accommodates all electrical
and mechanical elements required for opening and closing
the vacuum circuit-breaker. Fig. 2/2 shows the arrangement
of the individual modules in the mechanism housing.
The mechanism housing has a detachable cover 60.1
(Fig. 2/3).
This cover (60.1) has cutouts for the actuating and indicating
devices.
The vacuum circuit-breaker is closed by means of the push-
button (53.). The motor (50.4) immediately recharges the
closing spring (62.). In the event of motor power supply
failure,theclosingspringcan bechargedby meansofa hand
crank(50.).Thecoverincludesanopening(50.1)forthehand
crank, behind which the hand crank coupling (50.5) of the
gearing (50.2) is located. The stored-energy mechanism
state is shown by the indicator (55.). The indicator (59.)
shows the breaker state (ON – OFF). The operating cycle
counter (58.) indicates the number of ON-OFF charging
operations. The rating plate (51.) is attached to the mecha-
nism hosing but visible trough an opening (51.1) in the cover.
The movement is transmitted to the pole assemblies via
moulded-plastic operating rods (48.).
48. 16.2
19.
30.
28.
49.
60.16.1 15.

2/2 9229 9862 174 0B
2005-08-08
68.7.1
69.
68.
53.1
54.1
54.2
54.3
54.4
68.1
Fig. 2/2 GeöffneterAntriebskasten
View of an open mechanism housing
51.1
Fig. 2/3 Bedien- und Anzeigeelemente
Actuating and indicating devices
60.
62.
50.2
50.4.1
51.
50.1
55.1
59.1
58.1
66.50.4 61. 64.
63.
58.
59.
55.
54.
53.
60.1
Anziehdrehmoment
Tighteningtorque
Md = 10 Nm

2/3
9229 9862 174 0B
2005-08-08
DerSchalterpol (19.)des V-Schalters3AH4 bestehtausdem
oberen Schaltröhrenträger (20.) mit dem oberen Anschluß
(27.),der Vakuum-Schaltröhre (30.),dem unteren Schaltröh-
renträger (40.) mit unteren Anschluß (29.) und der Klemme
(29.2) mit Stromband (29.1), sowie dem Winkelhebel (48.6.).
Die Zentrierung (28.1) und die Streben (28.) entlasten die
Schaltröhren von äußeren Kräften, siehe Fig. 2/4.
The pole assembly (19.) consists of the upper interrupter
support (20.) with the upper terminal (27.), the vacuum
interrupter (30.), the lower interrupter support (40.) with the
lower terminal (29.), the clamp (29.2.) with the flexible con-
nector (29.1.) and the angled Lever (48.6.). The centering
piece(28.1.)andthestruts(28.)relieve thevacuuminterrupt-
ers of external forces see (Fig. 2/4).
20.
27.
28.
30.
28.1
29.2
29.1
29.
40. 48.6
Fig. 2/4 3AH4 Schalterpol
3AH4 pole assembly

2/4 9229 9862 174 0B
2005-08-08
Vakuum-Schaltröhren
Der grundsätzliche Aufbau der Vakuum-Schaltröhren für die
V-Schalter 3AH4 ist aus der Schnittdarstellung Fig. 2/5 zu
ersehen.
Die Vakuum-Schaltröhre (30.) ist am Schaltröhrenträger
(20.) befestigt. Die Schaltkammer (33.) befindet sich zwi-
schen zwei Keramikisolatoren (32.). Das feststehende
Schaltstück (31.) ist direkt mit dem Gehäuse verbunden.
Das bewegbare Schaltstück (36.) ist fest mit dem Anschluß-
bolzen (36.1) verbunden und wird in der Führung (35.)
zentriert. Der Metallfaltenbalg (34.) bildet die vakuumdichte
Verbindung zum Röhrengehäuse.
Vacuuminterrupters
The basic construction of the vacuum interrupters for the
3AH4 vacuum circuit-breaker is shown inthe sectional view
in Fig. 2/5.
Depending on its type, the vacuum interrupter (30.) is fixed
to the upper interrupter support (20.). The arcing chamber
(33.) is located between two ceramic insulators (32.). The
fixed contact piece (31.) is connected directly with the hous-
ing.Themovingcontactpiece(36.)isfixedtotheterminalbolt
(36.1) and is located centrally in the guide (35.). The metal
bellows (34.) forms the vacuum-proof connection to the
interrupter housing.
The vacuum interrupters fitted in the 3AH4 vacuum circuit-
breakers are type-approved in accordance with the X-ray
regulations of the Federal Republic of Germany. They con-
form to the requirements of the X-ray regulations of Janu-
ary 8, 1987 (Federal Law Gazette Page 144) § 8 and Annex
III Section 5 up to rated short-time AC voltage stipulated in
accordance with DIN VDE/IEC.
Die in den V-Schaltern 3AH4 eingebauten Vakuum-Schalt-
röhren sind nach der Röntgenverordnung der Bundesrepu-
blik Deutschland bauartzugelassen. Sie erfüllen die Forde-
rungen nach RöV vom 8. 1. 1987 (BGBl. I. Seite 144) § 8 und
Anl. III Abs. 5 bis zur Höhe der nach DIN VDE/IEC festgeleg-
ten Bemessungs-Kurzzeit-Wechselspannung (Bemes-
sungs-Stehwechselspannung).
Fig. 2/5 Vakuum-Schaltröhre
Vacuum interrupter

2/5
9229 9862 174 0B
2005-08-08
Ausstattung
In der Grundausführung des V-Schalters sind enthalten:
Elektrischer Antrieb (Spannmotor) mit
mechanischer und elektrischer Pumpverhinderung (M1)
Einschaltmagnet (Y9)
Arbeitsstromauslöser (Y1)
Niederspannungs-Steckvorrichtung 64polig
mit Tüllengehäuse (X0)
Hilfsschalter 6S + 6Ö (S1)
Positionsschalter für Meldung
"Einschaltfeder gespannt" (S41, S42)
Schalterfallmeldung, Abstellschalter (S6, S7)
Schaltspielzähler
Jeder V-Schalter 3AH4 kann auch mit folgender Ausrüstun-
gen bestückt werden:
Klemmenleiste (X0)
Verlängerter Hilfsschalter 12S + 12Ö (S1)
Arbeitsstromauslöser 3AX1101 (Y2)
Wandlerstromauslöser 3AX1102 (Y4,Y5)
Wandlerstromauslöser 3AX1104 (0,1 WS) (Y6)
Unterspannungsauslöser 3AX1103 (Y7)
Elektrische Handeinschaltung
Mechanische Verriegelung
Zusätzlich zum serienmäßigen Arbeitsstromauslöser (Y1)
kann der V-Schalter 3AH4 mit max. zwei Auslösern vom Typ
3AX11 bestückt werden.
Die zulässigen Kombinationsmöglichkeiten der Zusatzaus-
stattungen, sowie besondere Ausführungen, sind dem Ka-
talog HG11 zu entnehmen.
Complement
The basic version of the vacuum circuit-breaker comprises:
Electrical operating mechanism (charging motor)
with mechanical and electrical anti-pumping feature (M1)
Closing solenoid (Y9)
Shunt release (Y1)
Low-voltage plug connector, 64-pole
with grommet sleeve housing (X0)
Auxiliary switch, 6NO + 6NC (S1)
Position switch for signalling
"Closing spring charged" (S41, S42)
Breaker tripping signal, cut-out switch (S6, S7)
Operating cycle counter
Interlock against unintentional closing
Each 3AH4 vacuum circuit-breaker can be also equipped
with the following devices:
Terminal block (X0)
Extended auxiliary switch 12NO + 12NC (S1)
Shunt release 3AX1101 (Y2)
Current transformer-operated release 3AX1102 (Y4,Y5)
Current transformer-operated release 3AX1104 (0.1 WS)
(Y6)
Undervoltage release 3AX1103 (Y7)
Electrical manual closing
Mechanical interlock
In addition to the standard shunt release (Y1), the 3AH4
vacuum circuit-breaker can be fitted with a maximum of two
releases of type 3AX11.
The permissible combinations of supplementary equipment
and special versions are stated in Catalogue HG11.

2/6 9229 9862 174 0B
2005-08-08
Leerseite / This page is intentionally blank