Siemens 3WX3641- JD00 Series User manual

1
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.
© Siemens AG 1995
Überstromauslöser für Leistungsschalter, Ausführung D, E/F 3WX3641-.JD00
Over-Current Release for AC Circuit-Breaker, Model D, E/F 3WX3641-.JE00
Betriebsanleitung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-8AN2 / 9259 9766 174 0B
Elektronischer Überstromauslöser, Ausführung E/F / Electronic over-current release, model D, E/F

2
Inhalt / Contents
Seite
1 Allgemeines ................................................................3
Arbeitsweise.................................................................3
2 Inbetriebnahme ..........................................................4
3 Kennlinien.................................................................11
4 Prüfung der Auslösefunktion .................................14
Interne Selbstprüfung ohne Auslösung .....................14
Interne Selbstprüfung mit Auslösung ........................15
Prüfung mit externem Prüfgerät ...............................15
5 Wiederinbetriebnahme nach Auslösung ..............16
6 Auswechseln des Überstromauslösers ................17
7 Weitere Betriebsanleitungen ..................................18
Page
1 General ...................................................................... 3
Method of working........................................................3
2 Putting into service ...................................................4
3 Characteristics .........................................................11
4 Testing the tripping function ..................................14
Internal self test without tripping................................14
Internal self test with tripping .....................................15
Test with external test unit.........................................15
5 Putting back into service after tripping ................ 16
6 Replacing over-current release ..............................17
7 Further Instructions ................................................ 18
SollenSieweitereInformationenwünschenodersolltenbesondereProblemeauftreten,könnenSiedieerforderlicheAuskunft
überdieörtlicheSiemens-Niederlassunganfordern.WeiterführendeHinweisegebenIhnenauchdieimKapitel7aufgeführten
Betriebsanleitungen.
Should further information be desired or should particular problems arise the matter should be referred to the local Siemens
Sales Office. Further information is also provided by the operating instructions listed in chapter 7.

3
1 Allgemeines / General
Gefahr!
Beim Betrieb stehen Teile des Leistungsschalters
unter gefährlicher elektrischer Spannung sowie unter
Federkraft. Spannungsführende Teile dürfen nicht
berührt werden.
Funktionskontrolle und Inbetriebnahme nur durch
Fachpersonal! Vor Ein- und Ausschalten Tür schlie-
ßen oder Gesichtsschutz tragen.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körper-
verletzung oder erheblicher Sachschaden die Folge
sein.
During service parts of the circuit-breaker are under
hazardous voltage and under spring pressure. Do not
touch live parts.
Function checks and putting into service may be per-
formed by qualified personnel only. Before a switching
operation shut the door or wear a protective face mask.
Non-compliance can result in death, severe personal
injury and substantial property damage.
Danger!
Arbeitsweise / Method of working
Messen
Sense
Entscheiden
Decide
Auslösen
Trip
Die Schutzfunktionen des Überstromauslösers sind ohne zusätzliche Hilfsspannung sichergestellt. Die Energieversorgung
erfolgt über die schalterinternen Stromwandler.
Theprotectivefunctionsoftheover-currentreleaseareassuredwithoutanadditionalauxiliarysupplysource.Powerissupplied
via the current transformer inside the breaker.
Stromwandler
Current transformer
Auslösemagnet
Actuator
Überstromauslöser
Over-current release

4
2 Inbetriebnahme / Putting into service
Bestandteile des elektronischen Überstromauslösers
Parts of the solid-state over-current release
Betriebsstromanzeige
Display for current metering
Drehschalter, Einstellwert Überlast
Rotary switch, current settings of over-current release
Drehschalter, Trägheitsgrad Überlast
Rotary switch, Time-lag class
Drehschalter, Ansprechwert Kurzschluß verzögert
Rotary switch, short time pickup current
Drehschalter, Ansprechwert Kurzschluß unverzögert
Rotary switch, instantaneous pickup
Drehschalter, Verzögerungszeit Kurzschluß
Rotary switch, short time delay
Drehschalter, Ansprechwert Erdschluß
Rotary switch, earth-fault pickup current
Anzeige "Auslösegrund Überlast" 1)
Indicator "Tripping cause overload"
1)
Anzeige "Auslösegrund N-Leiter-Schutz" 1)
Indicator "Tripping cause overload neutral conductor"
1)
Anzeige "Auslösegrund Kurzschluß verzögert" 1)
Indicator "Tripping cause short circuit"
1)
Anzeige "Auslösegrund Kurzschluß unverzögert" 1)
Indicator "Tripping cause instantaneous"
1)
Drehschalter, Verzögerungszeit Erdschluß
Rotary switch, earth-fault delay
Anzeige "Auslösegrund erweiterte Schutzfunktionen" 1)
Indicator "Tripping cause extended relaying functions"
1
)
Anzeige "Auslösegrund Erdschluß"
Indicator "Tripping cause earth-fault delay"
Anzeige "Aktiv" 1)
Indicator "Active"
1)
Anzeige "Mikroprozessorstörung" 1)
Indicator "Microprocessor alarm"
1)
Taster, Löschen
Clear button
Auswahlschalter g
Sliding switch, g-Alarm/g-Trip
Auswahlschalter, ZSS
Selection switch, Zone Selective Interlocking
Auswahlschalter, Ansprechwert N-Leiter-Schutz
Selection switch, neutral protection pickup
Taster, Abfrage
Query button
Taster, Prüfung
Test button
Prüfbuchse
Test connector
1) Licht emittierende Diode Klasse 1
Light emitting diode Class 1
TasterundAnzeigen
für Auslösegrund
Trip query switch
and indicators
Einstellelementefür
Überstromschutz
Faultprotectionad-
justments

5
Tripped/Ausgelöst Alarm Active
N
Opt.
µP
Prüfung Abfrage Löschen
ClearQueryTest
Test to Trip
Test Auslösung
X3
5
6
8
10
12
4
3
2
400
300
150 80
150
220
125
,
,
M
I = x ⋅I
dr
20
300
220
150
80
D D400
I t t
d [ms] d
2
5
6
8
10
12
4
3
2
150
,
I = x ⋅I
in
70
80
90
100
60
50
40
I = % I
rn
14
17
20
24
30
10
8
6
35
2,
T [s] (6xI )
cr
Bestandteile des elektronischen Überstromauslösers
Parts of the solid-state over-current release
1) Licht emittierende Diode Klasse 1
Light emitting diode Class 1
TasterundAnzeigen
für Auslösegrund
Trip query switch
and indicators
Einstellelementefür
Überstromschutz
Faultprotectionad-
justments
Betriebsstromanzeige
Display for current metering
Drehschalter, Einstellwert Überlast
Rotary switch, current settings of over-current release
Drehschalter, Trägheitsgrad Überlast
Rotary switch, Time-lag class
Drehschalter, Ansprechwert Kurzschluß verzögert
Rotary switch, short time pickup current
Drehschalter, Ansprechwert Kurzschluß unverzögert
Rotary switch, instantaneous pickup
Drehschalter, Verzögerungszeit Kurzschluß
Rotary switch, short time delay
Anzeige "Auslösegrund Überlast" 1)
Indicator "Tripping cause overload"
1)
Anzeige "Auslösegrund N-Leiter-Schutz" 1)
Indicator "Tripping cause overload neutral conductor"
1)
Anzeige "Auslösegrund Kurzschluß verzögert" 1)
Indicator "Tripping cause short circuit"
1)
Anzeige "Auslösegrund Kurzschluß unverzögert" 1)
Indicator "Tripping cause instantaneous"
1)
Anzeige "Auslösegrund erweiterte Schutzfunktionen" 1)
Indicator "Tripping cause extended relaying functions"
1
)
Anzeige "Aktiv" 1)
Indicator "Active"
1)
Anzeige "Mikroprozessorstörung" 1)
Indicator "Microprocessor alarm"
1)
Taster, Löschen
Clear button
Auswahlschalter, ZSS
Selection switch, Zone Selective Interlocking
Auswahlschalter, Ansprechwert N-Leiter-Schutz
Selection switch, neutral protection pickup
Taster, Abfrage
Query button
Taster, Prüfung
Test button
Prüfbuchse
Test connector
Abnehmen der Abdeckung
Removing the covering
Plomben dürfen nur
von autorisierten Per-
sonen entfernt wer-
den!
Lead seals must be
removed by author-
ized persons only!
Achtung
Caution
Abdeckung aufklappen
Lift covering
Plomben entfernen
Remove lead seals

6
A 1 x 5,5
ø 5 mm
Abdeckung abschrauben
Remove covering
Montieren der Abdeckung
Mounting the covering
Nur bei nicht zu plombierender Abdeckung:
Only for coverings not requiring lead seals:
Zugang zum Reset-Taster aufbohren
Drill access hole to reset button
Nur bei zu plombierender Abdeckung:
Only for coverings requiring lead seals:
Verplombung anbringen
Fit lead seals
Abdeckung aufsetzen und festschrauben
Fit coverings in place and screw on tight
Bei zu plombierender und nicht zu plombierender Abdeckung:
For coverings requiring and not requiring lead seals:
StegderAbdeckungüberderPrüfbuchsemitFlachrundzangeausbrechen
Use long nosed pliers to break off the web of the covering over the test
connector

7
*) Das Motorsymbol M entsprichteiner20 ms-Verzögerung.Anwendungsfall:Nichtauslösung bei
Einschaltstromspitzen beim Anlaufen von Motoren.
*) The motor symbol M corresponds to a 20 ms delay. Application: Non-tripping of peak inrush
currents when motors start up.
Größe/ Size
B 0,5 x 3
Um Fehlauslösungen zu vermeiden, sollten alle Einstellun-
gen nur bei ausgeschaltetem Leistungsschalter erfolgen.
To avoid potential spurious tripping make all adjustments on
the switched off breaker.
EinstellungdesDreh-
knopfes mit einem
Schraubendreher.
Set adjustments with
a screwdriver.
Einstellungen des Überstromschutzes
Settings of fault protection
Achtung
Caution
Einstellungen des Überstromauslösers / Over-current release settings
Der Ansprechwert legt zusammen mit der Einstellung der
Verzögerungszeit tddie Abschaltung von fehlerbehafteten
Abzweigen in Verteileranlagen fest.
Idist abhängig vom Einstellstrom Ir.
Theoperatingvaluedetermines(togetherwiththetimedelay
setting t
d
) the shutdown of faulted feeders in distribution
systems.
I
d
is dependent on the current setting I
r
.
Ansprechwerte/ Short-time pickup range
Id= 1,25 / 1,5 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 8 / 10 / 12 x Ir
Verzögerungszeiten/ Short-time delay range
td= 20*) / 80 / 150 / 220 / 300 / 400 ms
Drehschalter, Ansprechwert
Kurzschlußauslösungverzögert
Rotary switch, short circuit
pickup
*)
Drehschalter,Verzögerungszeit
Kurzschlußauslösung
Rotary switch, short time delay
Id… Ansprechstrom für z-Aus-
lösung/ Short time pickup
current
Ir… Einstellstrom
Current setting
td… Verzögerungszeit der z-
Aus-lösung /Delay time
Stromunabhängig kurzzeitverzögerte Auslösung (z-Auslösung)
Short-time short-circuit tripping (z tripping)
Abhängig verzögerte Überlastauslösung (a-Auslösung)
Inverse time-delay overload tripping (a tripping)
Einstellwerte/ Current settings
Ir= 40 / 45 / 50 / 55 / 60 / 65 / 70 / 75 / 80 / 85 / 90 /
95 / 100 % In
des Wandlernennstromes/of the current sensor rating
Trägheitsgrade/ Verification times @ x I
r
TC= 2 / 3,5 / 6 / 8 / 10 / 14 / 17 / 20 / 24 / 30 s (6 x I
r)
In… Wandlerbemessungs-
strom/ Rated current of
current transformer
Ir… Einstellstrom
Current setting
TC… Trägheitsgrad/
Verification time
Der Stromeinstellwert bestimmt den maximalen Dauerstrom,
beidemder SchalterohneAuslösungbetrieben werdenkann.
Der Trägheitsgrad bestimmt, wie lange eine Überlast an-
dauern kann, ohne daß es zu einer Auslösung kommt.
Der Überstromauslöser hat in der Schalterstellung td= M
(20 ms) eine Phasenausfallempfindlichkeit, um einen Mo-
torbeiAusfalleinerPhase vor Übererwärmungim kritischen
Lastbereich zu schützen. Ist der Betriebsstrom der am nied-
rig-sten belasteten Phase um 50% kleiner als der Betriebs-
strom der am höchsten belasteten Phase, so wird der Ein-
stellstrom Irautomatisch auf 80% reduziert. Unterscheiden
sich die Werte der drei Phasenströme um weniger als 50%,
so stellt sich der Einstellstrom Irwieder auf seinen einge-
stellten Wert ein.
Thecurrent settingadjustmentsets thecurrent levelat which
the breaker will continuously operate without tripping.
The verification time determines the maximum duration of
an overload without tripping taking place.
The over-current release has an increased phase failure
sensitivity function at switch position t
d
= M (20 ms), to pro-
tect a motor from overheating under critical load conditions
incaseof phase failure.With anunsymmetrical current load,
by which the current of the lowest loaded phase is smaller
than 50% of the current of the highest phase, the current
setting I
r
is reduced to 80%. If the three phase currents vary
by less than 50%, the set current I
r
will reach its set value.
Drehschalter, Stromeinstellwert
Überlast
Rotary switch, current setting
of overload
Drehschalter, Trägheitsgrad
Rotary switch, Verification time

8
I2t-abhängig kurzzeitverzögerte Kurzschlußauslösung (z-Auslösung)
Inverse time delay short-circuit tripping (z tripping)
Um bessere Selektivität mit nachgeschalteten Sicherungen
zu erreichen, kann anstelle der konstanten Verzögerungs-
zeit auf eine I2td-Kennlinie umgeschaltet werden.
Durch das Umschalten erhält man eine Kennlinie mit strom-
abhängiger Verzögerungszeit bei konstantem I2td-Wert.
To improve the selectivity obtained by the load-side fuses,
change-over from a fixed time lag to an I
2
t
d
characteristic
can be effected.
The characteristic is then set for inverse-time lag at con-
stant I
2
t
d
.
Id… Ansprechstrom für z-Aus-
lösung/ Short time pickup-
current
Ir… Einstellstrom
Current setting
td… Verzögerungszeit der
z-Auslösung
Delay time
Drehschalter, Ansprechwert
Kurzschlußauslösungverzögert
Rotaryswitch,shorttimepickup
Drehschalter,Verzögerungszeit
Kurzschlußauslösung
Rotary switch, short time delay
Der Ansprechwert legt die unverzögerte Abschaltung von
Kurzschlüssen fest.
Iiist abhängig vom Wandlerbemessungsstrom In.
The instantaneous pickup setting determines the shutdown
of short-circuits.
The instantaneous pickup current I
i
is dependent on the
rated current of transformer I
n
.
Ansprechwerte/ Instantaneous pickup range
Ii= 1,5 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 8 / 10 / 12 x Inund „∞”
In der Stellung „∞” ist die unverzögerte Kurzschlußauslö-
sung ausgeschaltet.
In the position „ ∞ ” the instantaneous short circuit tripping is
disconnected.
Ii… Ansprechstrom für n-
Auslösung/ Instantaneous
pickup current
In… Wandlerbemessungsstrom
Rated current of current
transformer
Ansprechwerte/ Short time pickup range
Id= 1,25 / 1,5 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 8 / 10 / 12 x Ir
Verzögerungszeiten/ Short time delay range
td= 80 / 150 / 220 / 300 ms
Schiebeschalter ZSS
Slide switch ZSI
Ist in einer aus mehreren Staffelebenen bestehenden Ver-
teilungsanlagedie„ZSS” eingestellt, sofragt im Kurzschluß-
fall jeder vom Kurzschluß betroffene Schalter die ihm direkt
nachgeordneten Schalter innerhalb von 50 ms ab, ob der
Kurzschlußauch inder nächstenunteren Staffelebeneauftritt.
Für die Selektivitäts-Steuerung sind die Überstromauslöser
der beteiligten Leistungsschalter untereinander durch Kom-
munikationsleitungen zu verbinden.
Weitere Hinweise finden Sie in der Betriebsanleitung
3ZX1812-0WX36-7DN0 / 9239 9796 174.
If, in a distribution system consisting of several grading lev-
els, the short time grading control ZSI is set, each circuit
breaker affected by a short circuit interrogates the next
breaker directly downstream within 50 ms whether the short
circuit has also occured in the next lower level. For discrim-
ination control, the overcurrent release of the circuit break-
ers involved must be mutually interconnected by means of
communication leads.
Further instructions are given in Operating Instructions
3ZX1812-0WX36-7DN0 / 9239 9796 174.
Drehschalter, Ansprechwert
Kurzschluß unverzögert
Rotary switch, instantaneous
pickup
Unverzögerte Kurzschlußauslösung (n-Auslösung)
Instantaneous short-circuit tripping (n tripping)
Zeitverkürzte Selektivitätssteuerung ZSS
Zone Selective Interlocking ZSI

9
Auf der zweizeiligen Anzeige werden die Ströme des Lei-
stungsschalters angezeigt. In der oberen Zeile erscheint
der Strom des höchstbelasteten Poles, in der unteren Zeile
wechselt die Anzeige von IL1, IL2, IL3 und IN.
LCD-Anzeige
Liquid Crystal Display
The currents of the circuit breaker are indicated on the two-
line display. The upper line shows the current of the pole
with the highest load, the lower line displays alternately the
phase currents I
L1
, I
L2
, I
L3
and I
N
.
Überlastschutz für Neutralleiter
Neutral conductor overload protection
Wird der Strom des Neutralleiters mit einem Wandler ge-
messen, so wird der Neutralleiter wie die Hauptleiter gegen
Überlast geschützt (a). Durch einen Schiebeschalter wird
der Neutralleiter-Schutz auf 50% oder 100% des Hauptlei-
terschutzes eingestellt.
Schiebeschalter, Ansprechwert
N-Leiter-Schutz
Slide switch,
neutral pickup setting
If the current of the neutral conductor is measured with a
current transformer, the neutral conductor, like the main
conductor, is protected against overload. The neutral con-
ductor protection can be set to 50% or 100% of the main
conductor overload protection by means of a slide switch.
Betriebsstromanzeige
Display for current metering

10
Der Ansprechwert bestimmt den maximalen Erdschluß-
strom, bei dem der Schalter ohneAuslösung betrieben wer-
den kann.
Bei Einstellung auf der linken Seite der Skala wird der Erd-
schlußstrom als vektorielle Summe von L1, L2, L3 und N
errechnet.
Bei Einstellung auf der rechten Seite der Skala wird der
Erdschlußstrom aus dem Signal des externen Wandlers
bestimmt.
The rated current adjustment sets the current level at which
thebreakerwill continuously operate withoutinitiatinga trip-
ping sequence.
An adjustment on the left-hand side of the scale determines
the earth-fault current as vector total of L1, L2, L3 and N.
An adjustment on the right-hand side of the scale deter-
mines the earth-fault current from the signal of the external
transducer.
Ansprechwerte/ Earth-fault currents
Ig= 20 / 30 / 40 / 50 / 60 % In
Der Ansprechwert des Erdschlußstromes legt mit der ein-
ge-stellten Verzögerungszeit tgdenAlarm oder dieAbschal-
tung von fehlerhaften Abzweigen in Verteileranlagen fest.
Bei Einstellung auf der linken Seite der Skala erfolgt Alarm
ohne Abschaltung.
BeiEinstellungauf der rechtenSeite der SkalaerfolgtAlarm
mit Abschaltung.
The operating value of the earth-fault current specifies (with
the set delay t
g
) the alarm or the disconnection of faulted
feeders in distribution systems.
An adjustment on the left-hand side of the scale is for an
alarm without disconnection.
An adjustment on the right-hand side of the scale is for an
alarm with disconnection.
Verzögerungszeit/ Delay time
tg= 100/200/300/400/500 ms
Drehschalter, Ansprechwert Erd-
schluß
Rotary switch, earth-fault pickup
In… Wandlerbemessungsstrom/
Nominal current
Ig… Ansprechstrom für g-Aus-
lösung/ Delay current for g
tripping
Erdschluß-Auslösung (g-Auslösung) (nur Ausführung E/F)
Earth-fault tripping (g tripping) (only model E/F)
Drehschalter, Verzögerungszeit
Erdschluß
Rotary switch, short time delay
tg… VerzögerungszeitderAlarm
g-Auslösung/
Delay time of alarm/g trip-
ping
Schiebeschalter Alarm oder Auslösung
Slide switch alarm or trip
g-Alarm: Überschreiten des Ansprechwertes des Erd-
schlussschutzesaktiviertdieErdschluss-LED.
Die Anzeige kann erst nach Unterschreiten
des Ansprechwertes durch die Löschtaste
rückgesetzt werden.
g-Auslösung: Überschreiten der Ansprechwertes des Erd-
schlussschutzes führt zur Auslösung
g-Alarm: exceedingtheoperatevalueoftheearth-fault
protection activates the earth-fault LED. Indi-
cation can only be reset by pressing the clear
button after the operate value has been un-
dershot.
g-Trip: exceedingtheoperatevalueoftheearth-fault
protection leads to trip
Schiebeschalter Erdschlußalarm /
Erdschlußauslösung
Selectionswitchg alarm/g tripping

11
10000,00
t[s]
I/Ir
1000,00
100,00
10,00
1,00
0,10
0,01
Tc= 30 s
Tc= 17 s
Tc= 10 s
Tc= 6 s
Tc= 2 s td= 400 ms
td= 300 ms ( I
2t ON)
td= 80 ms ( I
2t ON)
td= 220 ms ( I
2t ON)
td= M ( I
2t OFF)
100,0000
10,0000
1,0000
I
d=1,25x
I
r
I
2t OFF
I
d=3x
I
r
I
2t OFF
I
d=6x
I
r
I
2t OFF
Id= 1,5 2 4 5 8 10
1,25 3 6 12xIr
Beispiele / Examples
Die Kennlinien zeigen das Verhalten des Überstromauslösers, wenn er durch einen vor dem Überstrom bereits fließenden
Strom aktiviert ist. Tritt der Überstrom unmittelbar nach dem Einschalten auf und ist der Überstromauslöser daher noch nicht
aktiviert, so verlängert sich dieAuslösezeit je nach Höhe des Überstromes um etwa 3 bis 10 ms. Zur Ermittlung der Gesamt-
aus-schaltzeiten des Schalters sind zu den dargestellten Öffnungszeiten etwa 15 ms für die Lichtbogendauer hinzurechnen.
Bei einpoliger Belastung des 3200ASchalters können sich dieAnsprechwerte der Kurzschlußauslösung um ca 10% und die
Auslösezeiten der a-Auslösung um ca. 15% verlängern.
Die dargestellten Kennlinien und Toleranzbänder gelten für Umgebungstemperaturen von -5 bis +55 °C. Der Auslöser kann
darüber hinaus auch bei Umgebungstempereaturen von -20 bis +70 °C betrieben werden. Dabei kann bei Temperaturen
unter -5°C und über +55°ein zusätzlicher Fehler auftreten.
The characteristics shows how the over-current release behaves when it is activated by a current that is already flowing
before the over-current. If overcurrent occurs immediately after closure, and if the overcurrent release has not yet been
activated, the opening time is prolonged by about 3 to 10 ms, depending on the magnitude of the overcurrent. To obtain the
total circuit-breaker opening times, about 15 ms (to allow for the arc duration) should be added to the opening times shown.
When only one pole of the 3200 A circuit-breaker is loaded, the short-circuit tripping response values can rise by about 10%
and the times taken by the "a" trip can be about 15% longer.
The characteristics and tolerance zones shown above apply in ambient temperatures of -5 to +55 ° C. The overcurrent
release can also be used in ambient temperatures of -20 to +70 ° C. In that case, an additional fault may occur at tempera-
tures below -5 ° C and above +55 ° C.
3 Kennlinien / Characteristics
Kennlinien Auslösezeit in Abhängigkeit vom relativen Stromeinstellwert Ir(a-,z-Kennlinien)
Characteristics of trip time as a function of the relative current setting I
r
(a-,z-characteristics)
Einstellstufen für Idals
Vielfaches von Ir((1,5;
2; 4; 5; 6; 8; 10) x Ir
nicht dargestellt)
Setting steps for I
d
as
multiple of I
r
((1.5; 2;
4; 5; 6; 8; 10) x I
r
not
shown)

12
0,010 1,000 100,000 I/In
10,000
0,100
1,000
10,000
100,000
1000,000
10000,000
t[s]
Beispiele / Examples
Kennlinien Auslösezeit in Abhängigkeit vom relativen Wandlerbemessungsstrom In(n-Kennlinie)
Characteristics of trip time as a function of the relative rated current of current transformer I
n
(n-characteristic)

13
0,010,1000 1,0000 I/In
10,0000
0,10
1,00
10,00
t[s]
Beispiele / Examples
Auslösekennlinie der Erdschlußauslösung, (g-Kennlinie Ausführung E/F)
Earth fault tripping characteristic, (g-characteristic model E/F)

14
0,1s
I
I
0,9s
0,2s 0,2s
I
Anzeige von Aktivierung und Überlast
Indication of activation and overload
Anzeige blitzt
Indicator flashes
Anzeige blinkt schnell
Indicator flashes quickly
4 Prüfung der Auslösefunktion / Testing the tripping function
Warnung!
During switching operations with the circuit-breaker arc-
ing occurs and gases are emitted. Before a switching
operation shut the door or wear a protective face mask.
Non-observance of the safety instructions and warn-
ings can result in death, severe personal injury and
property damage.
Only qualified personnel may perform function tests.
Warning!
Beim Schalten mit dem Leistungsschalter entstehen
Lichtbögen und Schaltgase. Vor Ein- und Ausschal-
ten Tür schließen oder Gesichtsschutz tragen.
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Funktionskontrolle nur durch Fachpersonal!
DerTestkannjederzeitmitCLEARabgebrochenwerden.DieMeldungüberdasTestergebniskannmitCLEARgelöschtwerden.
The test can be interrupted at any time by pressing CLEAR. The record of the test result can be erased by CLEAR.
Anzeige "Aktiv"
Indicator"Active"
A = 20 % des Bemessungsstromes
A = 20 % of rated current
B = Stromeinstellwert Ir
B = Current setting I
r
B - C = Überlastbereich
B - C = Overload area
Interne Selbstprüfung ohne Auslösung / Internal self test without tripping
Voraussetzungen
Conditions
A = 20 % des
Bemessungsstromes
A = 20 % of rated current
B = Stromeinstellwert Ir
B = Current setting I
r
B - C = Überlastbereich
B - C = Overload area
Auslöser ist aktiviert
Release is activated
Strom des Leistungsschalters nicht im Überlastbereich
Current of the circuit-breaker not in overload area
Taste kurzzeitig drücken
Press key shortly
FürdieDauerdesTestsleuchtendiegelbenLeuchtdiodennacheinanderalsLauflichtvonrechtsnachlinks.
Yellow light emitting diodes flash during the test alternately from left to right.
Die Blinkzeit entspricht dem Trägheitsgrad TC
The flash time correspondes to the time-lag class
T
C
Die Abweichung der Blinkzeit vom eingestellten Trägheitsgrad Tcist
größer als 10%.
The flash time deviates from the set time-lag class T
C
by more than 10%.
Test OK/ Test ok Test nicht OK/ Test not ok
Gelbe Leuchtdiode leuch-
tet 30 s
Yellow lightemittingdiode
lights up for 30 s
RoteLeuchtdiodeleuch-
tet 30 s
Red light emitting diode
lights up for 30 s
Nach dem Test mit der Löschen-Taste quittieren.
Afterthetest,acknowledgebypressingthe"clear"key.
AuslösermitexternemPrüfgerätprüfenoderansWerkschicken.
Test release with external test unit or send to factory.

15
I
Auslösung des Leistungsschalters
Tripping of overcurrent release
Interne Selbstprüfung mit Auslösung / Internal self test with tripping
Voraussetzungen
Conditions
A = 30 % des
Bemessungsstromes
A = 30 % of rated current
B = Stromeinstellwert Ir
B = Current setting I
r
B - C = Überlastbereich
B - C = Overload area
Auslöser ist aktiviert
Release is activated
Strom des Leistungsschalters nicht im Überlastbereich
Current of the circuit-breaker not in overload area
Tasten kurzzeitig gemeinsam drücken
Press both keys at the same short time
Für die Dauer des Tests leuchten die gelben Leuchtdioden nacheinander als Lauflicht
von rechts nach links.
Yellow light emitting diodes flash during the test alternately from right to left.
Abfrage der Auslöseursache und Wiederinbetriebnahme des Leistungsschalters -> siehe Kapitel 5
See chapter 5 for information on querying the cause of tripping and putting the circuit-breaker into operation again.
Nach dem Test mit der Löschen-Taste quittieren.
After the test, acknowledge by pressing the "clear" key.
Der Test kann jederzeit mit CLEAR abgebrochen werden. Die Meldung über das Testergebnis kann mit CLEAR gelöscht werden.
The test can be interrupted at any time by pressing CLEAR. The record of the test result can be erased by CLEAR.
Prüfung mit externem Prüfgerät / Test with external test unit
Hinweise zur externen Prüfung finden Sie in der entsprechenden Betriebsanleitung.
Instructions for the external test are given in the relevant operating instructions.
Betriebsanleitung
Operating instructions
3ZX1812-0WX36-1BN0/
9239 9769 174

16
Query
N>> >>
In>15 x In
[A] [A]
315 4725
400 6000
500 7500
630 9450
800 12000
1000 15000
1250 18750
1600 24000
2000 30000
2500 37500
3200 48000
µP
Opt.
5 Wiederinbetriebnahme nach Auslösung / Putting back into service after trippng
Ursache der Überstromauslösung ermitteln
Finding cause of overcurrent tripping
Wiedereinschalten des Leistungsschalters
Putting circuit-breaker back into service
Wiedereinschaltsperre zurücksetzen
Reset reclosing lockout
"Active"blinkt,wenneinStrom
durch den Schalter fließt.
"Active"flasheswhencurrent
is flowing through the circuit
breaker.
Inbetriebnahme des Schalters 3WN6 nach
Betriebsanleitung
3ZX1812-0WN60-0AN0 / 9239 9757 174
Putting into service of the 3WN6 circuit-
breaker see Operating instructions
3ZX1812-0WN60-0AN0 / 9239 9757 174
Überstromauslöserzurücksetzen
Reset overcurrent release
Abfrage
Leuchtdiode zeigt letzten ge-
speicherten Auslösegrund
Lightemittingdiodeshowslast
recorded cause of tripping
TasteamÜberstrom-
auslöser drücken
Press key at the
overcurrent release
Die Auslöseursache wird intern für mindestens zwei
Tage gespeichert (ohne externe Hilfsenergie)
Thecauseoftrippingisstoredinternallyfor at leasttwo
days (without external auxiliary energy)
Ursache ermitteln
Finding causes
Anzeige
Indicator
Anzeige
Indicator
Anzeige
Indicator
Ursachebeseitigen,Schal-
ter auf eventuelle Schä-
den untersuchen
Remedying causes, in-
specting circuit-breaker
for possible damage
Anzeige
Indicator
Auslösegrundwirdnichtan-
gezeigt, aber die Wieder-
einschaltsperrewirdaktiviert
Tripping will not be shown,
but reclosing lockout will be
activated
Auslöser
austau-
schen
Replace
the
release
Anzeige
Indicator
Ursache(sie-
he Menü)
beseitigen
Remedy
causes
(see menu)
Anzeige
Indicator
Anzeige
Indicator
Ursache(sie-
he Menü)
beseitigen
Remedy
causes
(see menu)
Auslöser
defekt
Release
defective
Überlast im
Hauptleiter
Overload in
main
conductor
Überlast im
N-Leiter
Overload
in neutral
conductor
Kurzschluß
(z-Auslösung)
Short circuit
(z tripping)
Kurzschluß
(n-Auslösung)
Shortcircuit
(n tripping)
Ursache:
Kurzschluß >15 x In
Cause:
Short circuit >15 x I
n
Erw.Schutz-
funktionen
Ext.relaying
functions
Erdschluß(g-
Auslösung)
(nurAusfüh-
rung E/F)
g tripping
(onlymodel
E/F)

17
7 mm
6 Auswechseln des Überstromauslöser / Replacing the overcurrent release
Warnung
Gefährliche Spannung!
VorBeginnderArbeitenGerätspannungsfreischal-
ten und gegen Wiedereinschalten sichern!
Bei Nichtbeachtung können Tod,schwereKörper-
verletzung oder erheblicher Sachschaden die Fol-
ge sein.
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Hazardous voltage!
Before starting work isolate device and secure
against reclosing!
Non-compliance can result in death, severe per-
sonal injury and substantial property damage.
Onlyqualifiedpersonnelmayperforminstallationand
assembly work.
Warning
Ausbau
Remove
AktuelleEinstellun-
gendesÜberstrom-
auslösers notieren
Write down current
settingsofovercur-
rent release
Schrauben entfernen
Remove screws
Achtung
Bei Einschubschaltern: Erst
Kurbelloch schließen, dann
Bedienpult abnehmen!
Caution
Withdraw-outcircuit-breakers,
closeoffthecrankholebefore
lifting off the control panel.
Bedienpult abnehmen
Lift off front panel
MutternundScheibenentfernen
Remove nuts and washers
Auslöservorsichtig
nachvorneziehen.
Kabelbaum nicht
beschädigen.
Pulloffovercurrent
release. Do not
damagewiringhar-
ness.
Achtung
Caution
Stecker abziehen (Entriegelungstasten drücken)
Pull off connector (press release mechanism)
Größe 3
Size 3

18
7 mm
Einbau
Installation
Typschild prüfen
Check rating plate
Anschlußsteckeraufstecken
Plug in connector
Auslöser befestigen
Fasten release
Abschlußarbeiten
Final operations
Größe 3
Size 3
Achtung
Bei Einschubschaltern: Erst Kurbelloch
schließen, dann Bedienpult aufsetzen!
Caution
With draw-out circuit-breakers, close off
the crank hole before fitting control panel.
Bedienpult aufsetzen
Push front panel into position
Bedienpult anschrauben
Screw front panel in position
Größe/Size
B 0,5 x 3
Schutzparameter einstellen (Übernahme vom alten Auslöser)
Setting of protective parameters (compare to replaced over-current release)
7. Weitere Betriebsanleitungen/ Further operating instructions
3ZX1812-0WN60-0AN4 / 9239 9757 174 Leistungsschalter/ AC Circuit-breaker
3ZX1812-0WX36-4AN4 / 9239 9762 174 Einschubrahmen/ Guide frame
3ZX1812-0WX36-1BN0 / 9239 9769 174 Prüfgerät für Überstromauslöser, Ausführung B-J, V/
Test unit for over-current, model B-J, V
3ZX1812-0WX36-7DN0 / 9239 9796 174 Meldeeinheit für Überstromauslöser/ Signal processing unit for over-current release
3ZX1812-0WX36-9DN0 / 9239 9798 174 Kommunikationsmodul/Communication module

19

20
Siemens Aktiengesellschaft
Herausgegeben vom
Bereich Automatisierungs- und Antriebsstechnik
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Änderungen vorbehalten
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WX36-8AN2 / 9259 9766 174 0B
Bestell-Ort/Place of Order: A&D CD PD Log 2 Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 08.2000 Kb De-En
Published by the
Power Distribution Products Group
Schaltwerk Berlin
D - 13623 Berlin
Federal Republic of Germany
Subject to change