Siemens QAW10 User manual

CE1B2811xx H 4 319 2290 0 d 12.05.1999 1/3
B2811
4 319 2290 0 d
Bedienungsanleitung QAW10
Mode d‘emploi
Istruzioni di impiego
Operating Instructions
Bedieningshandleiding
Betjäningsinstruktion
Instrukcja obsługi
SYNERGYR®Control & Metering Systems ist ein Regel- und
Heizkostenverteilsystem. Es regelt die Temperatur in jenem Raum, wo
das Raumgerät installiert ist. Falls in diesem Raum
Heizkörperthermostaten installiert sind, so müssen diese auf maximale
Temperatur gestellt werden. Wird in den Nebenräumen die eingestellte
Temperatur der Heizkörperthermostaten nicht erreicht, sind die
Einstellungen am Raumgerät zu prüfen. Weitere Funktionen wie z.B.
Heizprogramm und Zählerstandsanzeige können ohne
Installationsaufwand mit dem Typ QAW20 nachgerüstet werden.
Raumtemperatur korrigieren
°C
Mit dem Temperatur-Drehknopf können Sie die
Nenntemperatur (Heizen) verstellen. Die reduzierte
Temperatur (Sparen) bleibt dabei unverändert. Eine
Marke entspricht ca. 1 °C. Der Korrekturbereich
beträgt ±3 °C.
Heizen oder Sparen
Drücken Sie diese Taste, bis die gewünschte Anzeige
erscheint:
Heizen:
Anzeige leuchtet dauernd ⇒Nenntemperatur.
Sparen:
Anzeige dunkel ⇒Reduzierte Temperatur.
Die Spartaste kann mit einer zentralen Nachtabsenkung vom System
gesperrt werden. Während dieser Zeit kann die gewünschte
Temperatur lediglich vorgewählt werden:
Vorwahl Heizen:
Anzeige leuchtet ca. 5 Sek. ⇒Nach Ende der
zentralen Nachtabsenkung gilt Nenntemperatur.
Vorwahl Sparen:
Anzeige blinkt ca. 5 Sek. ⇒Nach Ende der zentralen
Nachtabsenkung gilt reduzierte Temperatur.
SYNERGYR®Control & Metering Systems est un nouveau système de
régulation et de répartition des frais de chauffage. Il règle la
température dans la pièce où l'appareil d'ambiance est installé. Les
vannes thermostatiques de radiateur éventuellement installées dans
cette pièce doivent être réglées sur la température maximale. Si la
température réglée sur les thermostats de radiateur n'est pas atteinte
dans les pièces voisines, il faut vérifier les réglages de l'appareil
d'ambiance. D'autres fonctions, telles que programme de chauffe et
affichage de l'état des compteurs, peuvent être rajoutées en utilisant un
QAW20.
Correction de la température ambiante
°C
Le bouton de réglage de la consigne vous permet de
régler la température de confort. La température
réduite reste inchangée. Chaque repère correspond à
1 °C environ. La plage de correction est de ±3 °C
Chauffage ou Economie
Appuyez sur cette touche jusqu'à ce qu'apparaisse
l'affichage désiré:
Chauffage
Le voyant est allumé ⇒Régime confort.
Economie
Le voyant est éteint ⇒Régime réduit.
En cas de réduction nocturne centralisée, le système rend la touche
d'économie inopérante. Il n'est alors possible que de présélectionner la
température désirée:
Présélection chauffage:
Le voyant s'allume durant 5 secondes environ ⇒à la
fin de la réduction nocturne centralisée, retour au
régime confort.
Présélection chauffage:
Le voyant clignote durant 5 secondes environ ⇒à la
fin de la réduction nocturne centralisée,
fonctionnement en régime réduit.

CE1B2811xx H 4 319 2290 0 d 12.05.1999 2/3
SYNERGYR®Control & Metering Systems un sistema di regolazione
ambiente e ripartizione dei costi di riscaldamento. Nel locale di
riferimento ove installato il regolatore ambiente le eventuali valvole
termostatiche montate sui radiatori devono essere posizionate in totale
apertura. Ulteriori funzioni come: il programma del riscaldamento,
l'indicazione del valore del contatore di energia possono essere
implementate in un secondo tempo impiegando il modello ambiente
QAW20, senza aumento dei costi di montaggio.
Modifica della temperatura ambiente
°C
Con la manopola del valore prescritto si puô
modificare la temperatura ambiente di confort nel
campo: una tacca corrisponde ad 1 °C circa, di ±3 °C.
Riscaldamento di confort o economia
Premere questo tasto per selezionare il simbolo della
funzione desiderata:
Regime di confort:
Simbolo deve essere illuminato ⇒temperatura
ambiente di confort.
Regime di economia:
Simbolo non illuminato ⇒temperatura ambiente di
economia.
Il funzionamento del tasto puô essere bloccato, per esempio di notte,
dalla centrale di comando sul funzionamento di riscaldamento di
economia. Durante questo periodo la temperatura ambiente desiderata
per il periodo successivo puô solo essere predisposta:
Predisposizione del regime confort:
il simbolo si illumina per circa 5 s ⇒il regime di confort
si ripristina automaticamente alla fine del regime
economia impostato sulla centrale di comando.
Predisposizione del regime economia:
il simbolo lampeggia per circa 5 s ⇒il regime di
economia prosegue anche dopo il tempo di economia
della centrale.
SYNERGYR®Control & Metering Systems is a new type of control and
heating cost allocation system. It controls the temperature in the room
in which the room unit is installed. If that room uses thermostatic
radiator valves, they must be set to the maximum temperature. If in the
other rooms the temperature set with the thermostatic radiator valves is
not reached, the room unit settings need to be checked. Additional
functions such as heating program and meter reading can be provided
by using the QAW20 room unit in place of the QAW10.
Readjusting the room temperature
°C
The setting knob is used to readjust the nominal room
temperature, while the reduced temperature remains
unchanged. One graduation corresponds to about
1 °C. The readjustment range is ±3 °C.
Normal heating or saving
Press the button:
Normal heating:
Button permanently lit ⇒Nominal temperature.
Saving:
Button dark ⇒Reduced temperature.
The button can be disabled by central night setback via the system.
During this period of time, the required temperature can merely be
preselected:
Preselecting normal heating:
Button lit for about 5 seconds ⇒On completion of
central night setback, control to the nominal
temperature will be provided.
Preselecting saving:
Button flashes for about 5 seconds ⇒On completion
of central night setback, control to the reduced
temperature will be provided.
SYNERGYR®Control & Metering Systems is een nieuwsoortig systeem
voor regel- en verwarmingskostenverdeling. Het regelt de temperatuur
in de ruimte waarin het ruimtebedieningsapparaat geïnstalleerd is. Als
in deze ruimte thermostatische afsluiters geïnstalleerd zijn, moeten zij
volledig open gedraaid worden. Wordt in de aangrenzende ruimten de
ingestelde temperatuur niet bereikt, dan moeten de instellingen van het
ruimtebedieningsapparaat nagekeken worden. Verdere functies, b.v.
verwarmingsprogramma en meterstandaflezing, kunnen achteraf
zonder installatiekosten met de QAW20 aangevuld worden.
Ruimtetemperatuur corrigeren
°C
Met de knop voor de gewenste waarde kunt u de
nominale temperatuur (verwarming) verstellen. De
gereduceerde temperatuur wordt daardoor niet
beïnvloed: één markering komt overeen met ca. 1 °C;
het correctiebereik bedraagt ±3 °C.
Verwarmen of besparen
Druk op deze toets tot de gewenste aanwijzing
verschijnt:
Verwarmen:
Aanwijzing brandt continu ⇒nominale temperatuur.
Sparen:
Aanwijzing donker ⇒gereduceerde temperatuur.
De besparingstoets kan met een centrale nachtverlaging door het
systeem opgeheven worden. Tijdens die tijd kan de gewenste
temperatuur alleen vooraf gekozen worden:
Voorselectie verwarmen:
Aanwijzing licht op gedurende ca. 5 sec. ⇒Na het
einde van de centrale nachtverlaging geldt de
nominale temperatuur.
Voorselectie sparen:
Aanwijzing knippert gedurende ca. 5 sec. ⇒Na het
einde van de centrale nachtverlaging geldt de
gereduceerde temperatuur.

CE1B2811xx H 4 319 2290 0 d 12.05.1999 3/3
SYNERGYR®Control & Metering Systems är ett regler- och
energiberäkningsystem. Det reglerar temperaturen i det rum där
funktionspanelen har monterats. Om radiatortermostater har installerats
i detta rum skall dessa sättas i läge max. temperatur. Om inställt
temperatur för radiatortermosttaterna inte uppnås i sidoutrymmena
skall inställning kann uppgraderas med typ QAW20 utan tidsödande
installation.
Justera rumstemperatur
°C
Med temperaturomställaren kann normaltemperaturen
(värme) ändras. Den sänkta temperaturen (spara)
kvarstr därvid oförändat. Ett märke motsvarar ca. 1 °C,
Justerinfsområdet är ±3 °C
Värme eller Spara
Tryck knappen tills önsktad indikering visas:
Värme:
Indikeringen lyser kontinuerligt ⇒Normal temperatur.
Spara:
Indikeringen släckt ⇒Sänkt temperatur.
Sparknappen kan blockeras genom central nattänkning från systemet.
Under denna tid önskad temperatur endat förinställas:
Förinställning Värme:
Indikeringen lyser i ca. 5 s. ⇒Nach Ende der
zentralen Nachtabsenkung gilt Nenntemperatur.
Förinställning Spara:
Indikeringen blinkar i 5 s. ⇒Nach Ende der zentralen
Nachtabsenkung gilt reduzierte Temperatur.
System regulacyjno-pomiarowy SYNERGYR®przeznaczony jest do
regulacji i rozliczania kosztów ogrzewania. Reguluje on temperaturę
w pomieszczeniu, w którym zainstalowany jest regulator pomieszcze-
niowy. Jeżeli w pomieszczeniu znajdująsiętermostatyczne zawory
grzejnikowe, to musząbyćone ustawione na maksymalnątemperaturę.
Jeśli w innych pomieszczeniach nie jest osiągana temperatura
ustawiona na zaworach grzejnikowych, to należy sprawdzićnastawy
regulatora.
Dodatkowe funkcje, takie jak program ogrzewania i odczyt liczników,
możliwe sądo zrealizowania przez zastosowanie regulatora QAW20,
zamiast QAW10.
Nastawa temperatury w pomieszczeniu
°C
Pokrętło służy do ustawienia temperatury nominalnej
w pomieszczeniu. Temperatura ekonomiczna nie
ulega zmianie.
Podziałka odpowiada wartości ok. 1 °C.
Zakres nastawy wynosi ±3 °C.
Wybór temperatury zadanej
Wcisnąć przycisk:
Ogrzewanie komfortowe:
Dioda zapalona ⇒temperatura nominalna
Ogrzewanie oszczędne:
Dioda zgaszona ⇒temperatura ekonomiczna
Działanie przycisku może zostaćwyłączone przez system podczas
nocnego obniżenia temperatury. Można wtedy jedynie wybraćżądaną
temperaturę.
Wybór ogrzewania komfortowego:
Dioda zapala sięna ok. 5 sekund ⇒po zakończeniu
nocnego obniżenia regulator będzie utrzymywał
temperaturęnominalną.
Wybór ogrzewania oszczędnego:
Dioda miga przez ok. 5 sekund ⇒po zakończeniu
nocnego obniżenia regulator będzie utrzymywał
temperaturęekonomiczną.