Siemens SIPLUS HCS3200 Administrator guide

© Siemens AG 2013. Alle Rechte vorbehalten
A5E31618897A/002, 03/2013 1
Heizungssteuerungs-Systeme
SIPLUS HCS3200 6BK1932-0BA00-0AA0
Kompaktbetriebsanleitung
Anwendungsbereich
Die Heizungssteuerung HCS3200 realisiert die Ansteuerung
von Heizstrahlern im industriellen Bereich. Bevorzugtes
Anwendungsgebiet der HCS3200 ist die Steuerung von
Infrarot-Strahlern in PET-Streckblasform-Maschinen.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät entspricht den auf dem Typenschild
aufgedruckten Zulassungen. Falls Sie über die Zulässigkeit
der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel
haben, wenden Sie sich an unsere Service-
Ansprechpartner.
WARNUNG
●Das zu dieser Dokumentation zugehörige
Produkt/System darf nur von für die jeweilige
Aufgabenstellung qualifiziertem Personal gehandhabt
werden. Qualifiziertes Personal ist auf Grund seiner
Ausbildung und Erfahrung befähigt, im Umgang mit
diesen Produkten/Systemen Risiken zu erkennen und
mögliche Gefährdungen zu vermeiden.
●Veränderungen an den Geräten sind nicht zulässig. Bei
Nichteinhaltung erlöschen die Zulassungen und die
Herstellergarantie.
●Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Sachschäden oder Gefahren für den Benutzer
entstehen. Schicken Sie das Gerät im Reparaturfall
ein.
WARNUNG
Gefahr durch Stromschlag
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr
Wenn das Warnsymbol auf dem Gerät angebracht ist,
müssen die Hinweise in dieser Betriebsanleitung beachtet
werden. Die Betriebsanleitung enthält Informationen zur
Art der potenziellen Gefährdung und ermöglicht Ihnen,
Risiken zu erkennen und Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
WARNUNG
Gefahr durch Stromschlag
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr
●Vor dem Öffnen der Gehäusetür müssen Sie die
Netzspannung abschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
●Stellen Sie vor dem Arbeiten an der
Heizungssteuerung bzw. an angeschlossenen
Komponenten sicher, dass die Anlage spannungsfrei
ist.
WARNUNG
Gefahr durch Stromschlag
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr
Die Netzspannung, an der das Gerät angeschlossen wird,
muss mit einem Leistungsschalter ausgestattet sein. Der
Leistungsschalter muss leicht zugänglich und dem Gerät
eindeutig zugeordnet sein. Es wird empfohlen, dass sich
der Leistungsschalter in der Nähe des Gerätes befindet.
Bei der Auswahl des Leistungsschalters ist die maximale
Stromaufnahme des Geräts zu berücksichtigen.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen
Sicherungstypen. Wenn Sie die Heizungssteuerung mit
nicht zulässigen Sicherungen betreiben, kann das Gerät
zerstört werden.
Montagewinkel montieren
Sie können die 4 Montagewinkel nach Bedarf waagerecht,
senkrecht oder in gemischter Form an den 4 Ecken des
Geräts befestigen (siehe Bild 1).
Mindestabstände
Oberhalb und unterhalb des Geräts ist die freie Konvektion
sicherzustellen. Ein Freiraum von jeweils 200 mm ist
einzuhalten (siehe Bild 2).
HCS3200 montieren
ACHTUNG
Die Kühllamellen werden bis zu 80 °C heiß
Wenn Sie das Gerät an einer Wand befestigen, stellen Sie
sicher, dass die Wand für Temperaturen von ca. 80 °C
ausgelegt ist.
●Bei Befestigung an einer Wand: Stellen Sie sicher, dass
die Wand vier mal das Gesamtgewicht des Geräts
tragen kann.
●Zulässige Einbaulage: Das Gerät darf nur in senkrechter
Lage betrieben werden (siehe Bild 1).
●Die genaue Lage der Befestigungspunkte bzw. der
Bohrungen können Sie aus dem Maßbild entnehmen
(siehe Bild 3).
●Entfernen Sie vor der Montage den frontseitig und
rückseitig am Gerät angebrachten Oberflächenschutz

SIPLUS HCS3200
2A5E31618897A/002, 03/2013
Anschließen
WARNUNG
Gefährliche Spannungen vom Netz oder von den
Heizstrahlerzuleitungen
Lebensgefahr, schwere Verletzungsgefahr oder
Sachschaden
An den Zuleitungen von Netz und Heizstrahlern können
gefährliche Spannungen anliegen.
Vor Beginn der Anschlussarbeiten an der
Heizungssteuerung HCS3200 sind die Netz- und
Heizstrahlerzuleitungen freizuschalten und gegen
Wiedereinschalten zu sichern.
ACHTUNG
Die angeschlossenen Lasten (Heizstrahler und Lüfter)
dürfen die zulässige Gesamtleistung des Gerätes von
25200 W nicht überschreiten.
Lage der Anschlusselemente: siehe Bild 4
Anschluss-Schema: siehe Bild 7
Empfohlenes Steckerzubehör mit Bestell-Nummer: siehe
Bild 6
Weiteres Zubehör zu X1 und X2 können Sie über die Firma
Harting (http://www.harting.com) beziehen.
Zubehör für X3 und X4 können Sie über die Siemens
Industry Mall (www.siemens.de/siplus/mall) beziehen.
X1
Netzanschluss / Schutzleiteranschluss
X2
Anschluss Strahler / Lüfter
X3 PROFIBUS DP / Versorgungsspannung DC 24 V
X4
PROFIBUS DP / Versorgungsspannung DC 24 V
WARNUNG
Stromschlaggefahr / Brandgefahr
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr
●An X2 können Spannungen von AC 230 V gegen Erde
anliegen. Die Anschlussleitungen müssen doppelte
oder verstärkte Isolierung aufweisen.
●Der Schutzleiteranschluss des Geräts erfolgt über den
Steckverbinder X1.
Am Anschluss-Stecker ist der Schutzleiter gemäß den
Vorgaben des Herstellers zwingend anzuschließen.
ACHTUNG
Die Phasenfolge Lx zu Ly muss einem Rechtsdrehfeld
entsprechen.
Sonst funktioniert die Fehlerdiagnose des externen Lüfters
nicht einwandfrei.
Technische Daten
Anschlussdaten
Nennspannung AC 400 V (±10 %),
AC 230 V (±10%) gegen
N, 50/60 Hz
Schaltvermögen je Phase
63 A
Anzahl Leistungskanäle
9
Maximale Schaltleistung pro
Leistungskanal
4 kW bei AC 400 V
Sicherung pro Leistungskanal
16 A (intern zugänglich)
Gesamtschaltleistung des
Geräts
25200 W
Überspannungskategorie
Kategorie III
Lüfterausgang
Anzahl Lüfterausgänge
1
Leistung
60 ... 500 W bei 230 V
Sicherung
4 A (intern zugänglich)
Stromversorgung Steuerung
Spannung
DC 24 V (±20 %), extern,
PELV
Stromaufnahme Typisch: 170 mA
Maximal: 250 mA
Umgebungsbedingungen
Hinweis: Verwendung nur in Innenräumen.
Umgebungstemperatur im
Betrieb
0 °C bis 50 °C
Umgebungstemperatur bei
Lagerung und Transport
-40 °C bis +70°C
Relative Luftfeuchte Betrieb
und Lagerung
95 % bei 25 °C, linear
abnehmend bis 50 % bei
50 °C
Schutzart
IP65
Verschmutzungsgrad
2
Maximale Höhe über N. N
2000 m
Mechanische Daten
Gewicht
ca. 15 kg
Maße (B x H x T)
300 mm x 380 mm x 200
mm
Zulassungen / Standards
CE Richtlinie 2006/95/EC
EMV 2004/108/EG
Elektrische Sicherheit
DIN EN 61010-1
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request
Weitere Dokumentation
Weiterführende Informationen (z. B. zur Parametrierung,
Wartung, Service, usw.) finden Sie im Siemens Industry
Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10807
371/133300).

© Siemens AG 2013. All rights reserved
A5E31618897A/002, 03/2013 3
Heating Control Systems
SIPLUS HCS3200 6BK1932-0BA00-0AA0
Compact Operating Instructions
Application
The HCS3200 heating controller is used for controlling heat
emitters used in industry. The preferred area of application
for the HCS3200 is in the control of infrared emitters in PET
stretch blow molding machines.
Safety guidelines
This device corresponds to the approvals printed on the
type plate. If you have questions about whether it is
permissible to install the device in the planned environment,
please contact your service representative.
WARNING
●The product/system described in this documentation
may only be operated by personnel qualified for the
specific task in hand. Qualified personnel are those
who, based on their training and experience, are
capable of identifying risks and avoiding potential
hazards when working with these products/systems.
●Alterations to the devices are not permitted. Failure to
observe these guidelines shall constitute a revocation
of the approvals and manufacturer's warranty.
●Incorrectly performed repairs may result in substantial
damage to equipment or endanger the user. Return the
device to Siemens for repair.
WARNING
Electric shock hazard
May cause death or serious injury
If the warning symbol is affixed to the device, the
information in these Operating Instructions must be
followed. The Operating Instructions contain information
about the type of potential hazard and enable you to
identify risks and take countermeasures.
WARNING
Electric shock hazard
May cause death or serious injury
●Before opening the enclosure door, you must
disconnect the line voltage and secure it against
switching on again.
●Before working on the heating control system or the
connected components, ensure the system is
disconnected.
WARNING
Electric shock hazard
May cause death or serious injury
The line voltage to which the device is connected must
have a circuit breaker. The circuit breaker must be easily
accessible and uniquely assigned to the device. It is
advisable to locate the circuit breaker near to the device.
The maximum current consumption of the device must be
taken into consideration when selecting the circuit breaker.
NOTICE
Use only the prescribed fuse types. If you operate a
heating controller with unapproved fuses, the device could
be destroyed.
Fixing the mounting brackets
You can attach the 4 mounting brackets to the 4 corners of
the device horizontally, vertically or in a combination thereof,
as required (see Figure 1).
Minimum clearances
Natural convection must be possible above and below the
device. A clearance of 200 mm must be maintained in each
case (see Figure 2).
Mounting HCS3200
NOTICE
The temperature of the cooling fins can reach 80 °C
When mounting the device on a wall, ensure that the wall
is designed to withstand temperatures up to around 80 °C.
●When attaching to a wall: Make sure that the wall can
support four times the total weight of the device.
●Permitted mounting position: The device must only be
operated in the vertical position (see Figure 1).
●The exact positions of the fixing points and drill holes are
shown in the dimension drawing (see Figure 3).
●Remove the surface protection on the front and rear of
the device before mounting.

SIPLUS HCS3200
4A5E31618897A/002, 03/2013
Connecting
WARNING
Hazardous voltages from the mains power input or heat
emitter lines
May cause death, serious injury or damage to property
Dangerous voltages may be present on incoming lines
from the supply and to heat emitters.
Before work starts on connecting the HCS3200 heating
controller, the incoming supply and heat emitter lines must
be disconnected and secured against being switched on
again.
NOTICE
The connected loads (heat emitter and fans) must not
exceed the permissible total power of the device, namely
25,200 W.
Connection element locations: See Figure 4
Connection diagram: See Figure 7
Recommended connector accessories with order number:
See Figure 6
You can procure further accessories for X1 and X2 via the
Harting (http://www.harting.com/en/home/).
You can procure accessories for X3 and X4 via Siemens
Industry Mall (www.siemens.com/siplus/mall).
X1
Mains connection / protective conductor connection
X2
Connection of emitter / fan
X3
PROFIBUS DP / 24 V DC supply voltage
X4
PROFIBUS DP / 24 V DC supply voltage
WARNING
Electric shock hazard / fire hazard
Danger to life or danger of serious injury
●Voltages to ground of 230 V AC may be present at X2.
The connection cables must have double or reinforced
insulation.
●The protective conductor for the device is connected to
plug connector X1.
The protective conductor must be attached to the
connector in accordance with the manufacturer's
instructions.
NOTICE
The phase sequence Lx to Ly must be clockwise.
Otherwise, the fault diagnostics of the external fan will not
work properly.
Technical specifications
Connection data
Rated voltage 400 V AC (±10 %),
230 V AC (±10%) to N,
50/60 Hz
Switching capacity per phase
63 A
Number of output channels
9
Maximum switching capacity
per output channel
4 kW at 400 V AC
Fuse for each output channel
16 V (internally
accessible)
Total switching capacity of
the device
25200 W
Overvoltage category
Category III
Fan output
Number of fan outputs
1
Power 60 ... 500 W at 230 V
Fuse
4 A (internally accessible)
Controller power supply
Voltage
24 V DC (±20 %),
external, PELV
Current consumption Typical: 170 mA
Max.: 250 mA
Environmental conditions
Note: For indoor use only.
Ambient temperature in
operation
0 °C to 50 °C
Ambient temperature during
storage and transport
-40 °C to +70°C
Relative air humidity during
operation and storage
95 % at 25 °C, decreasing
linearly to 50 % at 50 °C
Degree of protection
IP65
Degree of pollution
2
Maximum height above sea
level
2000 m
Mechanical specifications
Weight
Approx. 15 kg
Dimensions (W x H x D)
300 mm x 380 mm x 200
mm
Approvals / standards
CE Directive 2006/95/EC
EMC 2004/108/EC
Electrical safety
DIN EN 61010-1
Technical Assistance
Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET)
Email: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Additional documentation
You will find further information (e.g. on parameterization,
service, etc.) in Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2013. Tous droits réservés
A5E31618897A/002, 03/2013 5
Systèmes de commande de chauffage
SIPLUS HCS3200 6BK1932-0BA00-0AA0
Notice de service
Domaine d'application
La commande de chauffage HCS3200 assure la commande
d'appareils de chauffage à rayonnement dans l'industrie. Le
domaine d'application privilégié de la HCS3200 est la
commande d'appareils de chauffage à rayonnement
infrarouge dans les machines d'étirage-soufflage PET.
Consignes de sécurité
Cet appareil est conforme aux homologations imprimées sur
la plaque signalétique. Si vous avez des doutes concernant
son installation dans l'environnement envisagé, veuillez
vous adresser à votre interlocuteur du service client.
ATTENTION
●Le produit/système auquel se rapporte la présente
documentation ne doit être mis en œuvre que par du
personnel qualifié pour la tâche requise. Les
personnes qualifiées sont, en raison de leur formation
et de leur expérience, en mesure de reconnaître les
risques liés au maniement de ce produit / système et
de les éviter.
●Il est interdit d'apporter des modifications aux
appareils. Le non-respect de cette interdiction entraîne
la suppression des homologations et de la garantie du
constructeur.
●Des réparations non conformes aux règles de l'art
risquent d'entraîner des dommages matériels ou des
risques sévères pour l'utilisateur. Retournez l'appareil
lorsqu'une réparation est nécessaire.
ATTENTION
Risque de choc électrique
Danger de mort ou risque de blessure grave
Lorsque la marque d'avertissement est apposée sur le
produit, les marques d'avertissement contenue dans les
présentes instructions de service doivent être respectées.
Les instructions de service contiennent des informations
sur la nature des dangers potentiels et permettent à
l'utilisateur de les reconnaître et de prendre les mesures
nécessaires.
ATTENTION
Risque de choc électrique
Danger de mort ou risque de blessure grave
●Avant d'ouvrir la porte du boîtier, vous devez mettre
l'appareil hors tension et le protéger contre toute
remise sous tension.
●Avant d'effectuer des travaux sur la commande de
chauffage ou sur des constituants raccordés, assurez-
vous que l'installation est hors tension.
ATTENTION
Risque de choc électrique
Danger de mort ou risque de blessure grave
L'alimentation en tension à laquelle l'appareil est raccordé
doit être équipé d'un disjoncteur. Le disjoncteur doit être
facilement accessible et clairement affecté à l'appareil. Il
est recommandé d'installer le disjoncteur à proximité de
l'appareil.
Lors du choix du disjoncteur, il convient de tenir compte de
la consommation maximale de l'appareil.
IMPORTANT
Utilisez uniquement des types de fusibles prévus à cet
effet. L'utilisation de la commande de chauffage avec des
fusibles non autorisés risque d'entraîner la destruction de
l'appareil.
Fixation de l'équerre de montage
Vous pouvez fixer les 4 équerres de montage aux 4 coins
de l'appareil, horizontalement, verticalement ou en montage
mixte selon les besoins (voir figure 1).
Distances minimales
Une convection naturelle doit être assurée au-dessus et en
dessous de l'appareil. Respecter un espace libre de 200
mm en haut et en bas (voir figure 2).
Montage du HCS3200
IMPORTANT
Les lamelles de refroidissement chauffent jusqu'à 80 °C
Si vous fixez l'appareil sur une paroi, assurez-vous que ce
dernier supporte des températures d'environ 80 °C.
●En cas de fixation sur paroi : Assurez-vous que la paroi
soit en mesure de supporter quatre fois le poids total de
l'appareil.
●Position de montage autorisée : Cet appareil ne doit être
utilisé qu'en position verticale (voir figure 1).
●La position précise des points de fixation ou des
perçages figure sur le dessin coté (voir figure 3).
●Avant le montage, retirez le dispositif de protection de
surface se trouvant en face avant et au dos de l'appareil.

SIPLUS HCS3200
6A5E31618897A/002, 03/2013
Raccordement
ATTENTION
Tensions dangereuses du réseau ou des câbles
d'alimentation du chauffage rayonnant
Danger de mort, risque de blessures ou de dommages
matériels
Des tensions dangereuses peuvent être présentes sur les
câbles d'alimentation et les câbles du chauffage
rayonnant.
Avant de commencer les travaux de raccordement sur la
commande de chauffage HCS3200, les câbles
d'alimentation et les câbles du chauffage rayonnant
doivent être déconnectés et protégés contre toute remise
sous tension.
IMPORTANT
Les charges raccordées (radiateurs infrarouges et
ventilateurs) ne doivent pas dépasser la puissance
maximale totale de 25 200 W.
Position des éléments de raccordement : voir figure 4
Schéma de branchement : voir figure 7
Accessoires de connexion recommandés avec N° de
référence : voir figure 6
Les accessoires supplémentaires pour X1 et X2 peuvent
être commandés sous Société Harting
(http://www.harting.com/en/home/).
Les accessoires de connexion pour X3 et X4 peuvent être
commandés sous Siemens Industry Mall
(www.siemens.com/siplus/mall).
X1 Raccordement réseau / raccordement du conducteur
de protection
X2 Raccordement du chauffage rayonnant / des
ventilateurs
X3
PROFIBUS DP / tension d'alimentation 24 V CC
X4
PROFIBUS DP / tension d'alimentation 24 V CC
ATTENTION
Risque de choc électrique et de brûlures
Danger de mort ou risque de blessures graves
●Une tension de 230 V CA par rapport à la terre peut
être présente sur X2. Les câbles de raccordement
doivent être équipés d'une isolation double ou
renforcée.
●Le raccordement du conducteur de protection de
l'appareil s'effectue par le connecteur X1.
Au niveau du connecteur, le conducteur de protection
doit impérativement être raccordé selon les directives
du fabricant.
IMPORTANT
L'ordre des phases Lx à Ly doit correspondre à un champ
tournant vers la droite.
Sinon le diagnostic d'erreur du ventilateur externe ne
fonctionne pas correctement.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques de raccordement
Tension nominale
400 V CA (±10 %),
230 V CA (±10%) par
rapport à N, 50/60 Hz
Pouvoir de coupure par phase
63 A
Nombre de canaux de puissance
9
Puissance de commutation
maximale par canal de puissance
4 kW sous 400 V CA
Fusible par canal de puissance
16 A (accessible en
interne)
Pourvoir de manœuvre total de
l'appareil
25200 W
Catégorie de surtensions
Catégorie III
Sorties ventilateur
Nombre de sorties ventilateur
1
Puissance
60 ... 500 W à 230 V
Fusible
4 A (accessible en
interne)
Alimentation de la commande
Tension
24 V CC (±20 %),
externe, TBTP
Consommation
Typique : 170 mA
Max. : 250 mA
Conditions ambiantes
Remarque : Utilisation en intérieur
Température ambiante en service
0 °C à 50 °C
Température ambiante à
l'entreposage et au transport
-40 °C à +70 °C
Humidité relative de l'air et
entreposage
95 % à 25 °C,
décroissance linéaire
jusqu'à 50 % à 50 °C
Indice de protection
IP65
Degré de pollution
2
Altitude d'implantation maximale
2000 m
Caractéristiques mécaniques
Poids
env. 15 kg
Dimensions (l x H x P)
300 mm x 380 mm x
200 mm
Homologations / normes
CE
Directive 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE
Sécurité électrique
DIN EN 61010-1
Assistance technique
Téléphone : [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail : [e-mail]
Internet : www.siemens.com/automation/support-request
Documentation supplémentaire
De plus amples informations (par ex. sur le paramétrage,
l'entretien, le S.A.V., etc.) sous Siemens Industry Online
Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2013. Tutti i diritti riservati
A5E31618897A/002, 03/2013 7
Sistemi di controllo riscaldamento
SIPLUS HCS3200 6BK1932-0BA00-0AA0
Istruzioni operative sintetiche
Campo d’impiego
Il controllore di riscaldamento HCS3200 è destinato al
controllo di irradiatori termici in ambito industriale. Il campo
d'impiego preferenziale dell'HCS3200 è il comando di
irradiatori termici infrarossi su macchine di pressostiratura a
soffiaggio.
Avvertenze di sicurezza
Questa apparecchiatura corrisponde alle omologazioni
stampate sulla targhetta identificativa. In caso di dubbi
sull'affidabilità dell'installazione nell'ambiente previsto, si
prega di contattare i nostri partner di riferimento per il
service.
AVVERTENZA
●Il prodotto/sistema al quale si riferisce la presente
documentazione può essere utilizzato solo da
personale qualificato per il compito di volta in volta
previsto. Il personale qualificato, in virtù della sua
formazione ed esperienza, è in grado di riconoscere i
rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di
evitare possibili pericoli.
●Non sono consentite modifiche delle apparecchiature.
In caso di mancata osservanza decadono le
omologazioni e la garanzia del produttore.
●Riparazioni improprie possono comportare notevoli
danni materiali o pericoli per l'utente. Spedire
l'apparecchiatura in caso di riparazione.
AVVERTENZA
Pericolo di scarica elettrica
Pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche
Se il simbolo di avvertimento è riportato
sull'apparecchiatura, le avvertenze presenti in queste
istruzioni operative devono essere rispettate. Le istruzioni
operative contengono informazioni sul tipo del pericolo
potenziale e consentono di individuare i rischi e di attuare
le contromisure.
AVVERTENZA
Pericolo di scarica elettrica
Pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche
●Prima dell'apertura della custodia è necessario
disinserire la tensione di rete ed assicurare contro la
reinserzione.
●Prima di qualsiasi intervento manuale sul controllore di
riscaldamento o sui componenti ad esso collegati,
accertarsi sempre che l'impianto sia scollegato dalla
tensione.
AVVERTENZA
Pericolo di scarica elettrica
Pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche
Il collegamento dell'apparecchiatura alla tensione di rete
deve essere realizzato tramite un interruttore automatico.
L'interruttore automatico deve essere facilmente
accessibile e assegnato univocamente all'apparecchiatura.
Si consiglia di installare l'interruttore automatico nelle
vicinanze dell'apparecchiatura.
Nella scelta dell'interruttore automatico va considerata la
massima corrente assorbita dell'apparecchiatura.
ATTENZIONE
Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo prescritto. Se il
controllore di riscaldamento funziona con fusibili non
consentiti, si rischia di provocare danni irreparabili
all'apparecchiatura.
Fissaggio degli angolari di montaggio
È possibile fissare i 4 angolari di montaggio secondo
necessità orizzontalmente, verticalmente o in modo misto ai
4 spigoli dell'apparecchiatura (vedere figura 1).
Distanze minime
Sopra e sotto l'apparecchiatura va garantita libera
convezione. Va tenuto un spazio libero di 200 mm in
entrambi i casi (vedere figura 2).
Montaggio dell'HCS3200
ATTENZIONE
Le lamelle di raffreddamento si scaldano fino a 80 °C.
Se si fissa l'apparecchiatura ad una parete, bisogna
assicurarsi che la parete sia in grado di tollerare
temperature di ca. 80 °C.
●Per il fissaggio ad una parete: Assicurarsi che la parete
possa sostenere un peso pari a quattro volte il peso
complessivo dell'apparecchiatura.
●Posizioni di installazione consentite: l'apparecchiatura
può funzionare soltanto in posizione verticale (vedere
figura 1).
●La posizione precisa dei punti o dei fori di fissaggio si
può rilevare dal disegno quotato (vedere figura 3).
●Prima del montaggio rimuovere la protezione della
superficie applicata sul lato frontale e sul lato posteriore
dell'apparecchiatura.

SIPLUS HCS3200
8A5E31618897A/002, 03/2013
Collegamento
AVVERTENZA
Tensioni pericolose dalla rete o dai cavi di alimentazione
degli irradiatori termici
Pericolo di morte, di gravi lesioni fisiche o di danni
materiali
Sui cavi di alimentazione lato rete e lato irradiatori termici
possono essere presenti tensioni pericolose.
Prima di iniziare i lavori di collegamento sul controllore di
riscaldamento HCS3200 è necessario scollegare i cavi di
alimentazione lato rete e lato irradiatori termici e
assicurarsi che non possano essere ricollegati.
ATTENZIONE
I carichi collegati (irradiatori termici e ventilatori) non
devono superare la potenza complessiva ammessa
dell'apparecchiatura di 25200 W.
Posizione degli elementi di collegamento: vedere figura 4
Schema di collegamento: vedere figura 7
Accessori consigliati per connettori con n. di ordinazione:
vedere figura 6
Ulteriori accessori per X1 e X2 possono essere ordinati
tramite Ditta Harting (http://www.harting.com/en/home/).
Accessori per X3 e X4 possono essere ordinati tramite
Siemens Industry Mall (www.siemens.com/siplus/mall).
X1 Collegamento lato rete / collegamento con il
conduttore di protezione
X2
Collegamento lato irradiatori / ventilatori
X3
PROFIBUS DP / Tensione di alimentazione DC 24 V
X4
PROFIBUS DP / Tensione di alimentazione DC 24 V
AVVERTENZA
Pericolo di scarica elettrica / di ustioni
Pericolo di morte o di gravi lesioni fisiche.
●Su X2 possono essere presenti tensioni di AC 230 V
rispetto a terra. I cavi di collegamento devono avere un
isolamento doppio o rinforzato.
●Il collegamento dell'apparecchiatura con il conduttore
di protezione avviene tramite il connettore X1.
Al connettore si deve collegare il conduttore di
protezione obbligatoriamente secondo le prescrizioni
del produttore.
ATTENZIONE
La sequenza di fase Lx verso Ly deve corrispondere a un
campo di rotazione in senso orario.
Altrimenti la diagnostica degli errori del ventilatore esterno
non funziona correttamente.
Dati tecnici
Dati di collegamento
Tensione nominale
AC 400 V (±10 %),
AC 230 V (±10%)
rispetto a N, 50/60 Hz
Potere di interruzione per ogni
fase
63 A
Numero dei canali di potenza
9
Massima potenza di manovra
per ogni canale di potenza
4 kW con AC 400 V
Fusibile per ogni canale di
potenza
16 A (all'interno,
accessibile)
Potenza di manovra totale
dell'apparecchiatura
25200 W
Categoria di sovratensione
Categoria III
Uscita del ventilatore
Numero di uscite del ventilatore
1
Potenza
60 ... 500 W con 230 V
Fusibile
4 A (all'interno,
accessibile)
Alimentazione del controllore
Tensione
DC 24 V (±20 %),
esterna, PELV
Corrente assorbita
Tip.: 170 mA
Max.: 250 mA
Condizioni ambientali
Nota: Impiego solo in ambienti interni.
Temperatura ambiente in
esercizio
0 °C ... 50 °C
Temperatura ambiente per
trasporto e immagazzinaggio
-40 °C ... +70 °C
Umidità relativa in esercizio ed
immagazzinaggio
95 % a 25 °C,
decrescente linearmente
fino al 50 % con 50 °C
Grado di protezione
IP65
Grado d'inquinamento
2
Max. altitudine s.l.m.
2000 m
Dati meccanici
Peso
ca. 15 kg
Dimensioni (L x A x P)
300 mm x 380 mm x
200 mm
Omologazioni / norme
CE
Direttiva 2006/95/CE
EMC 2004/108/CE
Sicurezza elettrica
DIN EN 61010-1
Technical Assistance
Telefono: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
Ulteriore documentazione
Ulteriori informazioni (ad es. sulla parametrizzazione, la
manutenzione, l'assistenza tecnica etc.) sono riportate
all'indirizzo Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2013. Reservados todos los derechos
A5E31618897A/002, 03/2013 9
Sistemas de control de calefacción
SIPLUS HCS3200 6BK1932-0BA00-0AA0
Instrucciones de servicio resumidas
Campo de aplicación
El control de calefacción HCS3200 se ocupa de controlar
radiadores en el ámbito industrial. El campo de aplicación
preferente de HCS3200 es el control de radiadores
infrarrojos en máquinas de moldeo por soplado de PET.
Consignas de seguridad
Este aparato cumple las homologaciones impresas en la
placa de características. Si cree que el entorno en el que se
instalará el equipo no es lo suficientemente seguro,
consulte a su persona de contacto de nuestro servicio
técnico.
ADVERTENCIA
●
El producto/sistema objeto de esta documentación solo
deberá ser manejado por personal adecuadamente
cualificado para la tarea encomendada. El personal
cualificado está preparado gracias a su formación y
experiencia para detectar los riesgos que conlleva el
manejo de este producto/sistema y evitar posibles
peligros.
●No está permitido introducir modificaciones en los
equipos. En caso contrario perderán vigencia las
homologaciones y la garantía del fabricante.
●Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar
daños materiales o peligro para el usuario. Envíenos el
aparato si necesita ser reparado.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Peligro de muerte o lesiones graves.
Si el equipo lleva el símbolo de advertencia , entonces
es necesario respetar las consignas que figuran en estas
instrucciones de servicio. Las instrucciones de servicio
incluyen información relativa a los peligros potenciales que
le permitirá reconocer los riegos y tomar las
contramedidas adecuadas.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Peligro de muerte o lesiones graves.
●Antes de abrir la puerta de la carcasa, debe
desconectar la tensión de red y asegurarla contra una
reconexión accidental.
●Antes de empezar cualquier trabajo en el control de
calefacción o en los componentes conectados,
asegúrese de que la instalación no tiene tensión.
ADVERTENCIA
Peligro de descarga eléctrica
Peligro de muerte o lesiones graves.
La tensión de red a la que se conecta el aparato debe
disponer de un interruptor automático. El interruptor
automático debe ser fácilmente accesible y estar asignado
al aparato de forma clara. Se recomienda que el
interruptor automático esté en las proximidades del
aparato.
Al seleccionar el interruptor automático debe tenerse en
cuenta el consumo de corriente máximo del aparato.
ATENCIÓN
Utilice únicamente los tipos de fusible prescritos. Si utiliza
el control de calefacción con fusibles no permitidos, puede
destruir el aparato.
Instalación de las escuadras de fijación
Puede fijar las 4 escuadras de fijación en posición
horizontal, vertical o combinada, según sea necesario, a las
4 esquinas del aparato (ver figura 1).
Separaciones mínimas
Tanto por encima como por debajo del aparato, debe
garantizarse una convección libre. Debe dejarse un espacio
libre de 200 mm respectivamente (ver figura 2).
Montaje de HCS3200
ATENCIÓN
Las aletas de refrigeración se calientan hasta alcanzar 80
°C
Si fija el aparato a una pared, asegúrese de que dicha
pared está preparada para soportar temperaturas de
aprox. 80 °C.
●En caso de fijación a una pared: asegúrese de que la
pared puede soportar cuatro veces el peso total del
aparato.
●Posición de montaje permitida: el aparato solo debe
utilizarse en posición vertical (ver figura 1).
●La posición exacta de los puntos de fijación o de los
orificios se puede consultar en el croquis acotado (ver
figura 3).
●Antes del montaje, retire las protecciones superficiales
colocadas en la parte delantera y trasera del aparato.

SIPLUS HCS3200
10 A5E31618897A/002, 03/2013
Conexión
ADVERTENCIA
Peligro debido a las tensiones de la red o de los cables del
radiador
Peligro de muerte, lesiones graves y daños materiales
Los cables de alimentación de red y de los radiadores
pueden conducir tensiones peligrosas.
Antes de comenzar los trabajos de conexión del control de
calefacción HCS3200, deben desconectarse y aislarse los
cables de red y los de los radiadores, y asegurarse contra
una reconexión accidental.
ATENCIÓN
Las cargas (radiadores y ventiladores) conectadas no
deberá superar la potencia total permitida del aparato, que
es de 25200 W.
Disposición de los elementos de conexión: ver figura 4.
Esquema de conexión: ver figura 7.
Accesorios recomendados para los conectores con sus
referencias: ver figura 6.
Más accesorios para X1 y X2 pueden pedirse a la empresa
Harting (http://www.harting.com/en/home/).
accesorios para X3 y X4 pueden pedirse a través del
Siemens Industry Mall (www.siemens.com/siplus/mall).
X1 Conexión de red/conexión del conductor de
protección
X2
Conexión del radiador/ventilador
X3
PROFIBUS DP/tensión de alimentación de 24 V DC
X4
PROFIBUS DP/tensión de alimentación de 24 V DC
ADVERTENCIA
Peligro de electrocución/incendio
Peligro de muerte o lesiones graves.
●En X2 puede haber aplicadas tensiones de 230 V AC
respecto a tierra. Los cables de conexión deben tener
aislamiento doble o reforzado.
●La conexión del conductor de protección del aparato
tiene lugar a través del conector X1.
El conductor de protección debe enchufarse
obligatoriamente al conector según las
indicaciones del
fabricante.
ATENCIÓN
La secuencia de fases de Lx a Ly debe ser tal que resulte
un campo giratorio en sentido horario.
De lo contrario no funciona correctamente el diagnóstico
de fallos del ventilador externo.
Datos técnicos
Datos de conexión
Tensión nominal
400 V AC (±10 %),
230 V AC (±10%)
respecto a N, 50/60 Hz
Poder de corte por fase
63 A
Número de canales de potencia
9
Máxima potencia conmutable por
canal de potencia
4 kW con 400 V AC
Fusible por canal de potencia
16 A (accesible
internamente)
Potencia de corte total del equipo
25200 W
Categoría de sobretensión
Categoría III
Salida a ventilador
Número de salidas a ventilador
1
Potencia
60 ... 500 W con 230 V
Fusible
4 A (accesible
internamente)
Alimentación del control
Tensión
24 V DC (±20%),
externa, PELV
Consumo
Típico: 170 mA
Máximo: 250 mA
Condiciones del entorno
Nota: Uso solo en interiores.
Temperatura ambiente en servicio
0 °C a 50 °C
Temperatura ambiente en
almacenamiento y transporte
-40 °C a +70 °C
Humedad relativa en servicio y
almacenaje:
95 % a 25 °C,
decreciente
linealmente hasta el
50 % con 50 °C
Grado de protección
IP65
Grado de ensuciamiento
2
Altura máxima sobre el nivel del
mar
2000 m
Datos mecánicos
Peso
Aprox. 15 kg
Medidas (An x Al x P)
300 mm x 380 mm x
200 mm
Homologaciones/estándares
CE
Directiva 2006/95/CE
CEM 2004/108/CE
Seguridad eléctrica
DIN EN 61010-1
Asistencia técnica
Teléfono: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request
Documentación adicional
Para más información (p. ej. sobre parametrización,
mantenimiento, servicio técnico, etc.), consulte Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2013. Todos os direitos reservados
A5E31618897A/002, 03/2013 11
Sistemas de comando de aquecimento
SIPLUS HCS3200 6BK1932-0BA00-0AA0
Manual do utilizador compacto
Campo de aplicação
O comando de aquecimento HCS3200 efectua a activação
de radiadores eléctricos no ramo industrial. De preferência,
o HCS3200 deve ser utilizado no comando de radiadores
de infravermelhos em máquinas de moldagem por sopro de
PET.
Instruções de segurança
Este aparelho está em conformidade com as autorizações
impressas na placa de identificação. Caso tenha dúvidas
acerca da fiabilidade da instalação no ambiente previsto
para a mesma, é favor dirigir-se aos serviços de
assistência.
AVISO
●O produto/sistema, ao qual esta documentação se
refere, só pode ser manuseado pelo pessoal
qualificado para a respectiva definição de tarefas.
Graças à sua formação e experiência, o pessoal
qualificado é capaz de reconhecer os riscos do
manuseamento destes produtos/sistemas e de evitar
possíveis perigos.
●Não são permitidas modificações nos aparelhos. Em
caso de incumprimento, são anuladas as autorizações
e a garantia do fabricante.
●As reparação indevidas podem originar danos
materiais significativos ou perigos para o utilizador. Em
caso de reparação, envie o aparelho.
AVISO
Perigo de choque eléctrico
Perigo de morte ou perigo de ferimentos graves
Se o símbolo de aviso estiver colocado no aparelho,
têm de ser tidas em atenção as indicações neste manual
de instruções. O manual de instruções contém
informações acerca do tipo dos perigos potenciais e
possibilita-lhe reconhecer riscos e tomar medidas
preventivas.
AVISO
Perigo de choque eléctrico
Perigo de morte ou perigo de ferimentos graves
●Antes de abrir a porta da caixa deverá desligar a
tensão de rede e proteger contra reactivação.
●Antes de iniciar os trabalhos no comando de
aquecimento ou nos componentes ligados, certifique-
se de que o sistema está sem tensão.
AVISO
Perigo de choque eléctrico
Perigo de morte ou perigo de ferimentos graves
A tensão de rede, à qual o aparelho está ligado, deve
possuir um disjuntor. O disjuntor deve ser facilmente
acessível e atribuído claramente ao aparelho.
Recomenda-se que o disjuntor se encontre próximo do
aparelho.
Ao seleccionar o disjuntor deve-se considerar o consumo
máximo de corrente do aparelho.
ATENÇÃO
Utilize apenas os tipos de fusíveis especificados. Se não
operar o comando de aquecimento com os fusíveis
permitidos poderá danificar o aparelho.
Montar ângulo de montagem
Poderá fixar os 4 ângulos de montagem na horizontal, na
vertical ou de forma mista nos 4 cantos do aparelho,
conforme necessário (ver figura 1).
Distâncias mínimas
A convecção livre deve ser assegurada na parte de cima e
na parte de baixo do aparelho. Deve-se respeitar um
espaço livre de 200 mm (ver figura 2).
Montar o HCS3200
ATENÇÃO
As aletas de refrigeração aquecem até aos 80°C
Ao fixar o aparelho na parede, certifique-se de que a
parede foi concebida para suportar temperaturas de cerca
de 80°C.
●Fixação na parede: Certifique-se de que a parede é
capaz de suportar quatro vezes mais o peso total do
aparelho.
●Posição de montagem permitida: O aparelho deve ser
operado apenas na vertical (ver figura 1).
●A posição exacta dos pontos de fixação ou dos orifícios
pode ser consultada no esquema de dimensões (ver
figura 3).
●Antes de proceder à montagem, remova a protecção de
superfície da parte dianteira e traseira do aparelho.

SIPLUS HCS3200
12 A5E31618897A/002, 03/2013
Ligar
AVISO
Tensões perigosas das linhas de alimentação de rede ou
dos radiadores eléctricos
Perigo de morte, perigo de ferimentos graves ou danos
materiais
As linhas de alimentação de rede ou dos radiadores
eléctricos podem gerar tensões perigosas.
Antes de dar início aos trabalhos de conexão no comando
de aquecimento HCS3200, as linhas de alimentação de
rede ou dos radiadores eléctricos devem ser
desbloqueadas e protegidas contra reactivação.
ATENÇÃO
As cargas ligadas (radiador eléctrico e ventilador) não
devem exceder a potência total permitida de 25200 W do
aparelho.
Posição dos elementos de conexão: ver figura 4
Esquema de ligação: ver figura 7
Acessórios da ficha recomendados com número de
encomenda: ver figura 6
Outros acessórios para X1 e X2 podem ser adquiridos
através da Empresa Harting
(http://www.harting.com/en/home/).
Acessórios para X3 e X4 podem ser adquiridos através da
Siemens Industry Mall (www.siemens.com/siplus/mall).
X1
Ligação à rede/ligação do condutor de protecção
X2
Ligação do radiador/ventilador
X3
PROFIBUS DP / tensão de alimentação CC 24 V
X4
PROFIBUS DP / tensão de alimentação CC 24 V
AVISO
Perigo de choque eléctrico / perigo de incêndio
perigo de morte ou perigo de ferimentos graves
●Em X2 podem ocorrer tensões de 230 V CA para a
terra. As tubagens de ligação devem apresentar um
isolamento duplo ou reforçado.
●A ligação do condutor de protecção é efectuada por
meio do conector de ficha X1.
O condutor de protecção deve ser obrigatoriamente
ligado à ficha de ligação em conformidade com as
prescrições do fabricante.
ATENÇÃO
A sequência de fases Lx para Ly tem de corresponder a
um campo de rotação para a direita.
Caso contrário o diagnóstico de erros do ventilador
externo não funciona sem problemas.
Dados técnicos
Dados de ligação
Tensão nominal
400 V CA (±10 %),
230 V CA (±10%) para N,
50/60 Hz
Capacidade de comutação
por fase
63 A
Número de canais de corrente
9
Potência de comutação
máxima por canal de corrente
4 kW com CA 400 V
Protecção por canal de
corrente
16 A (acessível pelo
interior)
Potência total do aparelho
25200 W
Categoria de sobretensão
Categoria III
Saída do ventilador
Quantidade de saídas do
ventilador
1
Potência
60 ... 500 W com 230 V
Protecção
4 A (acessível pelo interior)
Comando de alimentação de energia
Tensão
CC 24 V (±20 %), externo,
PELV
Consumo de corrente
Típico: 170 mA
Máximo: 250 mA
Condições ambiente
Nota: Utilização apenas em espaços interiores.
Temperatura ambiente em
funcionamento
0 °C até 50 °C
Temperatura ambiente no
armazenamento e transporte
-40 °C até +70°C
Humidade relativa de
funcionamento e
armazenamento
95 % com 25 °C,
diminuindo linearmente até
50 % com 50 °C
Tipo de protecção
IP65
Grau de sujidade
2
Altura máxima acima do nível
do mar
2.000 m
Dados mecânicos
Peso
aprox. 15 kg
Dimensões (L x A x P)
300 mm x 380 mm x 200
mm
Autorizações / padrões
CE
Directiva 2006/95/EC
CEM 2004/108/CE
Segurança eléctrica
DIN EN 61010-1
Technical Assistance
Telefone: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/automation/support-request
Documentação adicional
Informações adicionais (por ex. para parametrização,
manutenção, assistência, etc.) encontram-se em Siemens
Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2013. Tüm Hakları Saklıdır
A5E31618897A/002, 03/2013 13
Isıtıcı Kontrol Sistemleri
SIPLUS HCS3200 6BK1932-0BA00-0AA0
Kısa işletme kılavuzu
Uygulama alanı
HCS3200 ısıtıcı kontrol sistemi ile endüstriyel alanda ısıtma
elemanları kumanda edilir. HCS3200'ün tercih edildiği
kullanım alanı, PET streç şişirme makinelerindeki infrared
lambaların kontrolüdür.
Güvenlik bilgileri
Bu cihaz, tip levhasında basılı olan izinlere uygundur. Eğer
sistemin öngörülen ortamda kurulması için iznin olup
olmadığına dair şüpheleriniz varsa servis yetkililerimize
danışınız.
İKAZ
●Bu dokümantasyonda açıklanan ürün / sistem sadece
ilgili görev için gerekli bilgiye sahip kalifiye personel
tarafından kullanılabilir ve çalıştırılabilir. Kalifiye
personel, aldığı eğitim ve edindiği deneyimden dolayı
bu ürünlerle / sistemlerle çalışırken riskleri fark etme ve
olası tehlikelerden kaçınma yeteneğine sahiptir.
●Cihazlarda herhangi bir değişiklik yapmak yasaktır.
Aksi durumda izinler ve üretici garantisi geçerliliğini
yitirir.
●Yanlış onarım sayesinde ciddi maddi hasar veya
kullanıcı için tehlike oluşabilir. Onarım gereken
durumlarda cihazı üreticiye gönderiniz.
İKAZ
Elektrik çarpması tehlikesi
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur
Eğer cihazda uyarı sembolü bulunuyorsa, bu işletme
kılavuzunda yer alan talimatların dikkate alınması şarttır.
İşletme kılavuzu, potansiyel tehlikenin türüne ilişkin bilgileri
içermekte olup riskleri fark etmenize ve uygun önlemleri
almanıza imkan sağlar.
İKAZ
Elektrik çarpması tehlikesi
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur
●Muhafaza kapısını açmadan önce şebeke gerilimini
kapatmanız ve tekrar devreye sokulmaması için
emniyetlemeniz zorunludur.
●Isıtıcı kontrol sisteminde veya bağlı olan
komponentlerinde çalışmalara başlamadan önce
makinenin/tesisin gerilimsiz durumda olduğunu
güvence altına alınız.
İKAZ
Elektrik çarpması tehlikesi
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur
Cihazın bağlandığı şebeke gerilimi bir devre kesici ile
donatılmış olmak zorundadır. Devre kesici kolayca
erişilebilir ve cihaz ile açık ve net şekilde ilişkilendirilmiş
olmak zorundadır. Devre kesicinin cihaza yakın bir yerde
bulunması önerilir.
Devre kesici seçilirken, cihazın çektiği maksimum elektrik
akımı dikkate alınacaktır.
DIKKAT
Sadece şart koşulan sigorta tiplerini kullanınız. Eğer ısıtıcı
kontrol sistemini kullanımına izin verilmeyen sigortalar ile
işletirseniz, cihaz tahrip edilebilir.
Montaj köşebentlerinin takılması
4 montaj köşebentini ihtiyaca göre yatay, dikey veya her iki
şekilde olmak üzere cihazın 4 köşesine takabilirsiniz (bkz.
Şekil 1).
Minimum mesafeler
Cihazın üst ve alt tarafında serbest hava dolaşımı
sağlanacaktır. Her tarafta 200 mm'lik bir serbest alan
bırakılacaktır (bkz. Şekil 2).
HCS3200'ün montajı
DIKKAT
Soğutma lamellerinin sıcaklığı 80 °C'ye kadar çıkar
Eğer cihazı bir duvara monte ederseniz, duvarın yakl. 80
°C'lik sıcaklığa dayanıklı olduğundan emin olun.
●Duvara montajda: Duvarın cihazın toplam ağırlığının dört
katını taşıyabilecek özellikte olduğundan emin olun.
●İzin verilen montaj pozisyonu: Cihaz sadece dikey
pozisyonda çalıştırılabilir (bkz. Şekil 1).
●Montaj noktalarının veya deliklerin tam pozisyonlarını
öğrenmek için ölçü çizimine bakabilirsiniz (bkz. Şekil 3).
●Montajdan önce cihazın önünde ve arka tarafında
bulunan yüzey koruyucuyu çıkarınız.

SIPLUS HCS3200
14 A5E31618897A/002, 03/2013
Bağlantı
İKAZ
Elektrik şebekesinden veya ısıtıcı lamba kablolarında
tehlikeli gerilim
Ölüm tehlikesi, ağır yaralanma tehlikesi veya maddi zarar
Elektrik şebekesine ve ısıtıcı lambalarına bağlantı
sağlayan kablolarda tehlikeli gerilim olabilir.
HCS3200 ısıtıcı kontrol sisteminde elektrik bağlantısı
çalışmalarına başlamadan önce şebeke ve ısıtıcı lamba
kablolarını besleyen elektrik enerjisi kapatılacak ve tekrar
devreye sokulmaması için emniyetlenecektir.
DIKKAT
Bağlı olan yükler (ısıtıcı lamba ve fan) cihaz için izin verilen
25200 W'lık toplam elektrik gücünü aşmamalıdır.
Bağlantı elemanlarının pozisyonu: bkz. Şekil 4
Bağlantı şeması: bkz. Şekil 7
Önerilen konektör aksesuları ve sipariş numarası: bkz. Şekil
6
X1 ve X2 için uygun olan diğer aksesuarları Harting firması
(http://www.harting.com/en/home/) üzerinden temin
edebilirsiniz.
X3 ve X4 için uygun olan aksesuarları Siemens Industry
Mall (www.siemens.com/siplus/mall) üzerinden temin
edebilirsiniz.
X1
:
Şebeke bağlantısı / Koruma iletkeni bağlantısı
X2
Lamba / Fan bağlantısı
X3
:
PROFIBUS DP / Besleme gerilimi DC 24 V
X4
:
PROFIBUS DP / Besleme gerilimi DC 24 V
İKAZ
Elektrik çarpması tehlikesi / Yangın tehlikesi
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi
●X2'de toprağa karşı AC 230 V gerilim mevcut olabilir.
Bağlantı kablolarında çift veya güçlendirilmiş izolasyon
olmak zorundadır.
●Cihazın koruma iletkeni bağlantısı X1 konektör ile
gerçekleştirilir.
Üretici, koruma iletkeninin bağlantı fişine bağlanmasını
zorunlu kılmıştır.
DIKKAT
Lx'den Ly'e olan fazla sıralaması sağa doğru hareketli
elektrik alanına uygun olmalıdır.
Aksi takdirde harici fanın hata teşhisi kusursuz olarak
çalışmaz.
Teknik veriler
Bağlantı bilgileri
Nominal gerilim AC 400 V (±10 %),
AC 230 V (±10%) N'ye
karşı, 50/60 Hz
Faz başına devre alım kapasitesi
63 A
Güç kanalı sayısı
9
Güç kanalı başına maksimum
anahtarlama gücü
AC 400 V'ta 4 kW
Güç kanalı başına sigorta
16 A (içerden erişilebilir)
Cihazın toplam anahtarlama
gücü
25200 W
Aşırı gerilim kategorisi
Kategori III
Fan çıkışı
Fan çıkışı sayısı
1
Güç
60 ... 230 V'ta 500 W
Sigorta
4 A (içerden erişilebilir)
Kontrol sistemi elektrik beslemesi
Gerilim
DC 24 V (±%20), harici,
PELV
Çektiği elektrik akımı Tipik: 170 mA
maksimum: 250 mA
Ortamla ilgili koşullar
Not:Sadece iç mekanlarda kullanılır.
İşletim sırasında ortam sıcaklığı
0 °C ila 50 °C
Depolama ve nakliye sırasında
ortam sıcaklığı
-40 °C ila +70°C
İşletme ve depolama sırasında
rölatif nem oranı
25 °C'de %95, 50 °C'de
%50'ye kadar lineer
olarak azalır
Koruma türü
IP65
Kirlenme derecesi
2
Deniz seviyesine göre
maksimum yükseklik
2000 m
Mekanik veriler
Ağırlık
yakl. 15 kg
Ölçüler (G x Y x D)
300 mm x 380 mm x
200 mm
İzinler / Standartlar
CE 2006/95/EC
EMU 2004/108/EG sayılı
direktif
Elektrik güvenliği
DIN EN 61010-1
Teknik Yardım
Telefon: [phone] (8°° - 17°° CET)
E-posta: [e-mail]
İnternet: www.siemens.de/automation/support-request
Diğer Dokümantasyonlar
Daha ayrıntılı bilgi için (örneğin parametrelendirme,
bakım,servis vs.) bkz.: Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2013. Все права защищены
A5E31618897A/002, 03/2013 15
Системы управления отоплением
SIPLUS HCS3200 6BK1932-0BA00-0AA0
Компактное руководство по эксплуатации
Область применения
Блок управления отоплением HCS3200 предназначен
для управления промышленными обогревателями.
Предпочтительной областью применения HCS3200
является управление инфракрасными обогревателями в
машинах для инжекционно-раздувного формования
ПЭТ.
Указания по безопасности
Это устройство отвечает напечатанным на заводской
табличке допускам. В случае сомнений в отношении
допустимости установки устройства в том или ином
окружении следует обратиться в сервисную службу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
●С изделием/системой по этой документации может
работать только квалифицированный персонал.
Квалифицированный персонал на основании его
образования и опыта может распознавать риски в
обращении с этими изделиями/системами и
избегать возможных опасностей.
●Изменения на устройствах недопустимы. При
несоблюдении этого требования допусти и
гарантия изготовителя теряют свою силу.
●Ненадлежащий ремонт устройства может привести
к значительному повреждению оборудования и
созданию опасности для пользователя. Для
ремонта устройство следует направлять в
ремонтную мастерскую.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность вследствие удара током
Опасность для жизни или опасность тяжелых травм
Если на устройстве размещен предупредительный
символ , следует учитывать указания из этого
руководства по эксплуатации. В руководстве по
эксплуатации содержится информация по виду
потенциальной опасности, они позволяют обнаружить
риски и принять меры против них.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность вследствие удара током
Опасность для жизни или опасность тяжелых травм
●Перед открыванием дверцы корпуса следует
отключить
сетевое напряжение и предотвратить его
случайное включение.
●Перед работами на блоке управления отоплением
или на подключенных компонентах убедитесь в
том, что установка обесточена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность вследствие удара током
Опасность для жизни или опасность тяжелых травм
Сетевое напряжение, которое подается на устройство,
должно отключаться силовым выключателем. Силовой
выключатель должен располагаться в легко доступном
месте и однозначно относиться к этому устройству.
Рекомендуется, чтобы силовой выключатель
располагался рядом с устройством.
При выборе силового выключателя следует учитывать
максимальную мощность устройства.
ЗАМЕТКА
Используйте только предохранители предписанного
типа. Если блок управления отоплением
эксплуатируется с несертифицированными
предохранителями, устройство может выйти из строя.
Монтаж монтажного уголка
Вы можете в зависимости от необходимости крепить 4
монтажных уголка горизонтально, вертикально или в
смешанной форме на 4 углах устройства (см. рисунок 1).
Минимальные расстояния
Выше и ниже устройства следует обеспечить свободную
конвекцию. Соблюдать свободное расстояние в 200 мм
(см. рис. 2).
Монтаж HCS3200
ЗАМЕТКА
Охлаждающие ребра нагреваются до 80 °C
Если устройство крепится на стене, убедитесь в том,
что стена рассчитана на температуры около 80 °C.
●При креплении на стене: Убедитесь в том, что стена
может нести вес, который в четыре раза превышает
общий вес устройства.
●Допустимое монтажное положение: Устройство
должно эксплуатироваться только в вертикальном
положении (см. рис. 1).
●Точное положение крепежных точек и отверстий
видно на эскизе (см. рис. 3).
●Перед монтажом снимите защиту поверхности с
передней и задней стороны устройства.

SIPLUS HCS3200
16 A5E31618897A/002, 03/2013
Подключение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасное напряжение от сети или от проводки
обогревателей
Опасно для жизни, опасность тяжелых травм или
материального ущерба
На проводах от сети и обогревателях может
присутствовать опасное напряжение.
Перед началом работ по подсоединению к блоку
управления отоплением HCS3200 обесточить сетевые
провода и провода обогревателей и предотвратить их
случайное включение.
ЗАМЕТКА
Подключенные нагрузки (обогреватели и вентиляторы)
не должны превышать общую допустимую мощность
устройства в 25200 Вт.
Расположение соединительных элементов: см. рис. 4
Схема подключения: см. рис. 7
Рекомендуемые принадлежности штекера с номером
для заказа: см. рис. 6
Дополнительные принадлежности для X1 и X2 можно
приобрести через Firma Harting
(http://www.harting.com/en/home/).
Принадлежности для X3 и X4 можно приобрести через
Siemens Industry Mall (www.siemens.com/siplus/mall).
X1 Сетевое подключение / подключение защитного
проводника
X2
Подключение обогревателей / вентиляторов
X3 PROFIBUS DP / напряжение питания 24 В пост.
тока
X4 PROFIBUS DP / напряжение питания 24 В пост.
тока
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность удара током / опасность пожара
Опасность для жизни или опасность получения
тяжелых травм
●На X2 могут присутствовать напряжение
переменного тока 230 В на землю. Соединительные
провода должны иметь двойную или усиленную
изоляцию.
●Подключение защитного провода устройства
производится через штекерный соединитель X1.
На соединительном штекере защитный провод
должен быть обязательно подсоединен согласно
данным производителя.
ЗАМЕТКА
Последовательность фаз Lx к Ly должна
соответствовать полю правого вращения.
В противном случае диагноз ошибок внешнего
вентилятора будет функционировать с неполадками.
Технические характеристики
Данные подключения
Номинальное напряжение
400 В пер. тока (±10 %),
230 В пер. тока (±10%) на
N, 50/60 Гц
Коммутационная
способность на фазу
63 A
Количество силовых каналов
9
Максимальная частота
включения на силовой канал
4 кВт при 400 В пер. тока
Предохранитель на силовой
канал
16 A (доступ изнутри)
Общая частота включения
устройства
25200 Вт
Категория перенапряжения
категория III
Выход вентилятора
Количество выходов
вентиляторов
1
мощность
60 ... 500 Вт при 230 В
Предохранитель
4 A (доступ изнутри)
Питание блока управления
Напряжение
24 В пост. тока (±20 %),
внешн., PELV
Потребляемый ток
Характ.: 170 мА
Максимум: 250 мА
Условия окружающей среды
Указание: использование только во внутренних
помещениях.
Температура окружающей
среды при эксплуатации
от 0 °C до 50 °C
Температура окружающей
среды при хранении и
транспортировке
от -40 °C до +70°C
Относительная влажность
воздуха для эксплуатации и
хранения
95 % при 25 °C, линейное
уменьшение до 50 % при
50 °C
Степень защиты
IP65
Степень загрязнения
2
Максимальная высота над
уровнем моря
2000 м
Механические данные
Вес
ок. 15 кг
Габариты (Ш х В х Г)
300 мм x 380 мм x 200 мм
Сертификации / стандарты
CE
Директива 2006/95/EC
EMV 2004/108/EG
Электрическая безопасность
DIN EN 61010-1
Техническая поддержка
Телефон: [phone] (8°° - 17°° СЕВ)
Эл. почта: [e-mail]
Интернет: www.siemens.de/automation/support-request
Другая документация
Дополнительную информацию (напр., по
параметрированию, техобслуживанию, сервису и т.п.)
см. в Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300).

© Siemens AG 2013. 保留所有权利
A5E31618897A/002, 03/2013 17
采暖控制系统
SIPLUS HCS3200 6BK1932-0BA00-0AA0
精简版操作说明
应用范围
HCS3200 采暖控制器实现了工业领域中的热辐射器调控。
控制 PET 拉伸吹塑成型机内的红外线辐射器是 HCS3200 首
要的应用领域。
安全指南
本设备符合铭牌上印制的认证信息。 如果您对规定环境中的
安装可靠性有所怀疑，请求助于我们的服务联系人。
警告
●本文档中描述的产品/系统只能由负责相关任务的专业人
员操作。 专业人员根据其培训和经验能够识别出操作产
品/系统时存在的风险，并避免可能存在的危险。
●禁止改装设备。 若擅自改装，则认证和制造商质保均失
效。
●错误维修可能导致巨大的财产损失或使用户面临危险。
需要维修时，请寄出设备。
警告
电击危险
生命危险或重伤危险
如果设备上带有警告符号 ，则必须遵守本操作说明书中
的提示。 本操作说明书包括潜在危险类型信息，有助于识
别风险和采取应对措施。
警告
电击危险
生命危险或重伤危险
●打开外壳门之前，必须断开供电电源并防止其重新接
通。
●在对采暖控制器或连接的组件进行作业之前，确保设备
处于无压状态。
警告
电击危险
生命危险或重伤危险
必须为所连设备的供电电源装配断路器。 断路器必须能够
轻松触及，并明确分配给设备。 建议将断路器装配在设备
附近。
选择断路器时，应考虑到设备的最大耗用电流。
注意
只能使用规定型号的保险丝。 如果在采暖控制器上使用了
禁用的保险丝，可能会损毁设备。
安装装配角
根据需要，可在设备的 4 个角上水平、垂直或以混合方式固
定4 个装配角（参见图 1）。
最小间距
应确保空气在设备的上方和下方均能自由对流。 自由空间必
须保持在 200 mm（参见图 2）。
安装 HCS3200
注意
散热片的最高温度为 80 °C
如果将设备固定在墙壁上，应确保墙壁的设计能够抵御
80 °C 左右的高温。
●固定在墙壁上时： 确保墙壁可承载四倍的设备总重。
●允许的安装位置： 只能在垂直位置操作设备（参见图
1）。
●可从尺寸图中查看固定点或钻孔的准确位置（参见图
3）。
●安装之前，请清除粘贴在设备正面和背面的表面防护物质

SIPLUS HCS3200
18 A5E31618897A/002, 03/2013
连接
警告
电源或热辐射器馈电线带有危险电压
生命危险、重伤危险或财产损失
电源和加辐射器的馈电线上可能存在危险电压。
开始 HCS3200 采暖控制器的接线工作之前，需断开电源和
热辐射器的馈电线，并防止其重新接通。
注意
连接的负载（热辐射器和风扇）不得超过许可的设备总功率
25200 W。
连接元件位置： 参见图 4
连接图：参见图 7
推荐的插头配件及其订货号：参见图 6
可通过 Harting 公司 (http://www.harting.com/en/home/) 获得
X1 和X2 的更多附件。
可通过 Siemens Industry Mall
(www.siemens.com/siplus/mall) 获得 X3 和X4 的附件。
X1
电源连接 / 安全引线连接
X2
辐射器 / 风扇连接
X3
PROFIBUS DP / DC 24 V 电源电压
X4
PROFIBUS DP / DC 24 V 电源电压
警告
电击危险 / 火灾危险
生命危险或重伤危险
●在X2 上可能存在 AC 230 V 对地电压。 连接电缆必须
双重绝缘或强化绝缘。
●通过接插件 X1 为设备连接安全引线。
根据制造商规定，安全引线与连接插头必须强制连接。
注意
Lx 至Ly 相位顺序必须与右旋磁场一致。
否则外部风扇的故障诊断失灵。
技术数据
连接数据
额定电压 AC 400 V (±10 %)，
N 导线 AC 230 V
(±10%)，50/60 Hz
每相的通断能力
63 A
功率通道数量
9
每个功率通道的最大断流容量
AC 400 V 时为 4 kW
每个功率通道的保险丝
16 A（从内部可触及）
设备的总断流容量
25200 W
过电压类别
类别 III
风扇输出端
风扇输出端数量
1
功率 230 V 时60 - 500 W
熔断器
4 A（从内部可触及）
控制器的电源
电压 DC 24 V (±20 %)，外部，
PELV
耗用电流 典型： 170 mA
最大： 250 mA
环境条件
提示： 仅用于室内。
运行中的环境温度
0 °C 至50 °C
存储和运输时的环境温度
-40 °C 至+70°C
运行和存放的相对空气湿度 25°C 时95%，50°C 时直
线下降至 50%
防护等级
IP65
污染等级
2
海平面上的最高高度
2000 m
机械数据
重量
大约 15 kg
尺寸（宽 x 高x 深） 300 mm x 380 mm x 200
mm
认证 / 标准
CE 2006/95/EC 指令
EMV 2004/108/EG
电气安全
DIN EN 61010-1
技术援助
电话： [phone] (8°° - 17°° CET)
电子邮件： [e-mail]
网站： www.siemens.de/automation/support-request
更多文档
请在 Siemens Industry Online Support
(http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10807
371/133300) 中查询更多信息（例如参数设置、维护、维修
等等）。

SIPLUS HCS3200
A5E31618897A/002, 03/2013 19

SIPLUS HCS3200
20 A5E31618897A/002, 03/2013